Testboy® 20 - Metrel

D Metrel MD 1050 LED Zweipoliger Spannungsprüfer
GB Metrel MD 1050 LED Voltage/Continuity Tester
FI
Metrel MD 1050 LED Voltage/Jatkuvuuden Tester
F Metrel MD 1050 LED Testeur de tension
I
Metrel MD 1050 LED Tester de tensioni a due poli
E Metrel MD 1050 LED Voltimetro bipolar de tensiones
NL Metrel MD 1050 LED Twee polen spanningstester
SLO Metrel MD 1050 LED Dvopolni napetostni merilnik
Version 1.0, Code no. 20 751 754

Distributor:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
e-mail: metrel@metrel.si
web site: http://www.metrel.si/
Metrel GmbH
Mess und Prüftechnik
Orchideenstrasse 24
90542 Eckental -Brand
Germany
E-mail: metrel@metrel.de
Internet: http://www.metrel.de/
Metrel UK
Test & Measurement
Unit 1, Hopton House,
Ripley Drive,
Normanton Industrial Estate,
Normanton,
West Yorkshire
WF6 1QT
Great Britain
E-mail: info@metrel.co.uk
Internet: http://www.metrel.co.uk/
© 2010 METREL
Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC
(European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility.
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means
without permission in writing from METREL.
2

MD 1050-LCD
Deutsch ..........................................................................................................................4
English............................................................................................................................8
Suomi............................................................................................................................13
France...........................................................................................................................16
Italy ...............................................................................................................................20
Spain.............................................................................................................................24
Nederland .....................................................................................................................28
Slovensko.....................................................................................................................32
3

Deutsch
1 Bedienungsanleitung
MD 1050-LED
Zweipoliger Spannungsprüfer
Vielen Dank, dass Sie sich für den METREL MD 1050 LED, einen zweipoligen
Spannungsprüfer mit LED-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleich- und
Wechselspannungen von 6V bis 1000V, Polaritäts-, Drehfeldrichtungs-, und
Durchgangsprüfungen bis 500k und FI/RCD-Tests durchgeführt werden.
Der METREL MD 1050 LED ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz
verwendbar.
1.1 Sicherheitshinweise
Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet.
Es entspricht den Normen IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401. Um eine gefahrlose
und richtige Anwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.
Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen:
Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem Einsatz auf
Funktion übergeprüft werden (VDE-Vorschrift 0105, Teil
1).Vergewissern das Messleitungen und Gerät in
einwandfreiem Zustand sind. Überprüfen Sie das Gerät
an einer bekannten Spannungsquelle, z.B. 230V-
Steckdose.
Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer Funktionen
aus, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und
muss von Fachpersonal überprüft werden.
Gerät nur an den Handgriffen anfassen, vermeiden Sie
die Berührung der Prüfspitzen!
Prüfungen auf Spannungsfreiheit nur zweipolig durch-
führen!
Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung betrieben
werden!
Nicht mit offenem Batteriefach benutzen! Die
Messleitungen müssen während eines Batteriewechsels
vom Messkreis entfernt werden
Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperaturbe-
reich von –10°C - +55°C sichergestellt.
Das Gerät immer trocken und sauber halten. Das Gehäuse
darf mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Das zusätzlich anzeigende Warnsymbol und akustische
Anzeige bei Spannungen >35V dienen nur zur
Warnung von lebensgefährlichen Spannungen, nicht zur
Messung.
Den Warnton vor Prüfung mit Umgebungslautstärke auf
Hörbarkeit prüfen.
4

2 Allgemeines
Spannungen haben Priorität. Liegt keine Spannung an den Mess-
spitzen an (< 3V), befindet sich das Gerät im Modus Durchgangsprüfung.
Zum Betrieb der LED Leuchte drücken Sie die Taste „Light“
2.1 Selbsttest
MD 1050-LED
Halten Sie zum Test die Prüfelektroden aneinander. Die „Rx/“-
LED muss deutlich grün leuchten und ein Piepton ertönt. (Nach kurzer Zeit schaltet das
Gerät automatisch durch die „Auto Power Off“-Funktion ab.)
Sollte die LED nicht oder nur schwach aufleuchten, müssen die Batterien erneuert
werden.
Sollte das Gerät mit neuen Batterien nicht funktionieren muss es vor Fehlbenutzung
geschützt werden.
2.2 Gleichspannung prüfen
(Zum Einschalten Prüfspitzen aneinander halten)
Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des
Nennspannungsbereiches leuchtet eine der unteren (12V +~-) sowie die darüber
angeordneten LED-s entsprechend der anliegenden Spannung auf. Die unteren LED-s
zeigen die Polarität gemäß der Kennzeichnung an den Prüfspitzen an! (+, -)
Bei Überschreitung des Schwellenwertes von 35 V ertönt ein Signalton. Dieser
signalisiert ein Anliegen lebensbedrohlicher Spannung!
2.3 Wechselspannung prüfen
Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des
Nennspannungsbereiches leuchten beide der unteren (12V +~-) sowie die darüber
angeordneten LED-s, entsprechend der anliegenden Spannung auf. Das gleichzeitige
Aufleuchten der unteren LED-s weist auf Wechselspannung hin (~). Bei Überschreitung
des Schwellenwertes von 35V ertönt ein Signalton.
Dieser signalisiert ein Anliegen lebensbedrohlicher Spannung!
2.4 Phasenprüfung
Berühren Sie mit einer der Testspitzen einen Leiter und berühren Sie dabei den
Fingerkontakt. Bei Anliegen einer Phase, min. 100V~, leuchtet die „

2.5 Drehfeldprüfung (max.400V)
MD 1050-LED
Stellen Sie wie im Abschnitt „Phasenprüfung“ beschrieben die phasenführenden Leiter
fest. Legen Sie nun zwei Phasenleiter an die Prüfspitzen an und berühren Sie den
Fingerkontakt. Es erscheint „“ für ein
rechtsdrehendes Feld. Die Spannungsanzeige sollte ca. 400V anzeigen. Erscheint
„

3 Technische Daten
7
MD 1050-LED
Anzeige: 13 LEDs für Spannung (12, 24, 48, 120, 230, 400,
690 und 1000 V), Polarität (+~-),
Durchgang (Rx/) und Phase/Drehfeld (R/L) + PELV
Nennspannungsbereich: 6...1000V AC/DC
Indikation: 0,85 Un
Frequenzbereich: 0...400Hz
Prüfstrom: Is

English
5 Operating Instructions
MD 1050-LED
Thank you for purchasing your Metrel MD1050 two-pole voltage tester with LED screen
The device can be used to detect DC and AC voltages between 6V and 1000V for
polarity, phase sequence and throughput testing up to 500kΏ, and for FI/RCD tests.
The Metrel MD1050 carries a high protection rating (IP65), making it suitable for use in
harsh conditions.
Safety instructions:
You have selected a device that is designed to offer you a high degree of safety. It
conforms to standards DIN VDE 0682-401 and IEC/EN 61243-3. In order to ensure that
the unit is operated correctly and safely, read these operating instructions thoroughly
BEFORE operating the device.
The following safety precautions should be observed:
Check the voltage tester for correct measuring lead, housing and functioning
immediately before each use (as per VDE specification 0105, part 1) by connecting it
to a known voltage source (e.g. a 230V power socket)
Make sure that the test leads and the instrument are in proper working order. If the
indicator shows that one or more functions are not working correctly, do not use the
device any further, but have it examined by a qualified service technician.
Always hold the device by its handles. Avoid touching the probe tips.
Note that all testing for no voltage should be carried out at two poles.
The instrument may not be operated in humid environments!
Do not use when compartment is open! The test leads should be removed from the
measurement circuit while changing the batteries.
Trouble-free operation is guaranteed at temperatures of between -10°C and +55°C.
Keep the device clean and dry at all times. The casing may be cleaned by wiping
with a damp cloth.
The additional warning symbols and acoustic signals issued when voltages are
greater than 35 V are only intended to warn of the danger of life-threatening voltage.
They should not be used for measurement purposes.
Check to make sure that the warning tone can be heard amidst the local ambient
noises.
General points:
Voltages have priority. If no voltage is detected at the probe tips (< 3.0V), the device is
in continuous testing mode. To switch the led torch please press button “light”.
8

6 Instrument Description
6.1 General Points
MD 1050-LED
Voltages have priority. If no voltage is detected at the probe tips (

6.4 Testing AC voltage
MD 1050-LED
When the probe tips are connected to an AC voltage within the nominal voltage range,
the reading is displayed in volts and the “+~-” LED indicator lights up. When the lower
LED-s light up simultaneously, they indicate AC voltage.
A signal tone is emitted when exceeding the threshold value of 35 V. This tone signals
that a dangerous, life-threatening voltage is present.
6.5 Phase testing:
Bring one of the probe tips into contact with a conductor, while touching the finger
contact located at he back. When phase of min. 100V~ is connected, the “

MD 1050-LED
inserted on the display side of the instrument (step 3). Push the cap into the instrument
and turn clockwise by 90° to lock into place (step 4).
Step 1
Step 3
Step 2
Step 4
Note: Batteries should not be disposed of as normal household waste. Take them to an
approved collection point.
11

7 Technical data:
12
MD 1050-LED
Indication: 13 LED-s for voltages (12, 24, 48, 120, 230, 400, 690
and 1000 V), Polarity (+~-),
Continuity (Rx/) and phase/rotating field (R/L) +
PELV
Voltage range: 6...1000V AC/DC
Frequency range: 0...400Hz
Display Indication: 0,85 Un
Test current : Is

Suomi
9 Käyttöohje
MD 1050-LED
Voltage/Jatkuvuuden Tester
Kiitämme valinnastanne METREL MD 1050 LED kaksi napaisen jännitekoestimen LED
näytöllä. Testeriä voidaan käyttää tunnistamaan DC/AC jännitteitä välillä 6V - 1000V,
napaisuuden ja vaiheen tunnistamiseen sekä läpimenotestaukseen aina 500 k:n
saakka lisäksi se soveltuu vikavirtatestaukseen. Metrel MD 1050 LED: lla on korkea
(IP65) suojausluokitus, joka mahdollistaa käytön kovissakin olosuhteissa.
Turvallisuus: valitsemasi tuote on suunniteltu antamaan käyttäjälle korkean
suojaustason. Se täyttää DIN VDE 0682-401 ja IEC/EN 61243-3 standardit. Laitteen
turvallisen toiminnan varmistamiseksi lukekaa käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa.
Huomaa seuraavat turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Tarkista jännitekoestimen toiminta esim kokeilemalla
230V pistorasialta (luotettava lähde) jännitettä ennen
jokaista käyttöä (VDE määritelmä 0105, osa 1). Jos
näyttö (indikointi) ei toimi oikein, toimita mittalaite
välittömästi huoltoon.
Laitetta saa käyttää ainoastaan kahvoista kiinni
pitämällä. Vältä koskemista mittakärkiin.
Jännitteettömyyden toteaminen aina kaksi napaisella
koestimella.
Ongelmaton käyttölämpötila taataan -10°C ja +55°C:n
välillä.
Pidä laite puhtaana ja kuivaa aina mikäli siinä on
kosteutta! Puhdistus hieman kostealla kankaalla.
Yleistä: Jännitteellä on prioriteetti. Mikäli jännitettä ei havaittu
mittauskärjillä (< 3.0V), laite on jatkuvuustestaus-tilassa.
13

10 Toiminta
MD 1050-LED
Laite on aina aktiivinen. Tarvittaessa taskulamppua (LED) paina “light” painiketta.
10.1 Laite testi:
Pidä mittauskärkiä painettuna yhteen kun teet tämän testin. Laitteen summeriäänen on
oltava selkeä ja "Rx/" ledin on oltava kirkaasti vihreä. Mikäli LED on pimeä tai
himmeästi palava, tulee paristot vaihtaa.
10.2 DC jännitetestaus:
Kun mittauskärjet on yhdistettynä DC jännitteeseen nimellisalueella, jännitteen voi lukea
LED-palkeista.
LED palkki näyttää alueen “+” LED jos jännite on positiivinen.
Jos jännite on negatiivinen mittapäässä “L1”, silloin “-” (miinus) LED palaa.
10.3 AC jännitetestaus:
Kun mittauskärjet on liitettynä AC jännitteeseen nimellisalueella, indikointi LED “+~-”
palaa. Akustinen summeri antaa äänen hengenvaarallisesta (yli 35V) jännitteestä !
10.4 Vaiheen tunnistus:
Kosketa L1 mittapäällä kohdetta, samalla painaen takapuolella olevaa metallista
sormikosketinta (ei mittauskärjen päätä !), kun jännite on min. 100V~ „< L“ LED syttyy.
10.5 Kiertosuunnan testaus(400V):
Suorita ensin vaiheen testaus kohdan 5 mukaisesti. Tämän jälkeen laita molemmat
mittauskärjet L1 ja L2 liittimiin (kaksi vaihetta) ja kosketa L1 kahvassa olevaa nastaa.
Mikäli kiertosuunta “R>” LED valo palaa, kiertosuunta on oikealle. Jos “

10.7 FI/RCD vikavirran testaus, PE (maadoitus liittimen testaus):
15
MD 1050-LED
METREL MD 1050 LED on varustettu kytkettävällä kuormalla, jolla vikavirran (max
30mA) mekaaninen toiminta voidaan testaa. Kahvoissa erilliset FI/RCD-painikkeet
vikavirran laukaisuun.
10.8 Paristojen vaihto:
Avaa paristokotelo kääntämällä n. 90° ja vetämällä alaspäin.
Varmista oikea napaisuus asettaessasi paristoja. Paristojen + navat tulee olla
sisäänpäin suunnattuna.
Huom: Paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana vaan toimittaa niille
tarkoitettuihin keräyspisteisiin.
Valmistajan vakuus
Tämä tuote täyttää sille vaaditut pienjännitestandardit ja säännökset 2006/95/EC,
2004/108/EC.
Käyttökohteet
Testeri on tarkoitettu vain sille tarkoitettuihin toimintoihin, jotka on kuvattu
käyttöohjeessa.
Kaikenlainen muu käyttö voi johtaa onnettomuuksiin ja/tai laitteen tuhoutumiseen.
Laitteen väärinkäyttö ei oikeuta takuuseen.

France
11 Utilisation
MD 1050-LED
Merci beaucoup de votre achat du Testeur de tension LED, un détecteur de tension
bipolaire avec affichage par LED. Grâce à ce dispositif, il est possible d’effectuer des
tests de tensions continues et alternatives de 6 à 1000 V, des tests de polarité, de
direction du champ et de continuité jusqu’à 500 kΩ ainsi que des tests FI/RDC.
Étant pourvu d’une protection élevée (IP65), le Testeur de tension LED peut également
être utilisé dans des environnements rigoureux.
11.1 Consignes de sécurité
Vous avez acheté un dispositif qui vous offre une sécurité élevée. Il correspond aux
normes IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401. Pour garantir une utilisation sûre et
correcte, il est essentiel de lire entièrement la présente notice d’utilisation avant la
première utilisation.
Les mesures de sécurité suivantes sont à observer:
Juste avant d’utiliser le détecteur de tension, contrôler
son bon fonctionnement (prescription VDE 0105, 1ère
partie).Assurez-vous que les câbles de mesure et
l'appareil soient en bon état. Contrôler le dispositif sur
une source de tension connue, par ex. une prise de
courant de 230 V.
Si l’affichage d’une ou de plusieurs fonctions échoue, ne
plus utiliser le dispositif et le laisser faire contrôler par le
personnel qualifié. Notre service d’usine est à votre
entière disposition.
Uniquement toucher le dispositif aux leviers, éviter le
contact direct avec les pointes de test !
N’effectuer les tests d’absence de tension qu’avec deux
pôles !
L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement
humide !
Ne l'utilisez pas lorsque le compartiment des piles est
ouvert ! Lorsque vous remplacez la pile, enlevez les
câbles de mesure du circuit de mesure.
Un affichage parfait est seulement assuré dans une
plage de température de –10 °C à +55 °C.
Toujours maintenir le dispositif dans un état sec et
propre. Le nettoyage du boîtier peut être réalisé à l’aide
d’un chiffon humide.
Le symbole d'avertissement supplémentaire affiché et
l'affichage acoustique pour les tensions > 35 V ne
servent qu'à avertir des tensions potentiellement
mortelles, et non pas à la mesure.
Avant de procéder au contrôle, vérifiez si le signal
sonore d'avertissement est audible par rapport au
volume sonore de l'environnement.
16

12 Généralités
MD 1050-LED
Les tensions ont la priorité. Si les pointes de mesure sont hors tension
(< 3 V), le dispositif se trouve dans le mode « Test de continuité ». Pour actionner
l’éclairage LED, appuyer sur la touche « Light ».
12.1 Auto-test
Pour tester, tenir les électrodes de test l’une contre l’autre. La LED « Rx/Ω » doit être
visiblement verte et un bip doit être audible. (Après un court laps de temps, l'appareil se
met hors tension via la fonction "Auto Power Off".) Si l’éclairage par LED est inexistant
ou seulement faible, les piles doivent être remplacées.
Si l'appareil ne fonctionne pas avec des piles neuves, protégez-le contre toute erreur
d'utilisation.
12.2 Vérification de la tension continue
(Pour la mise en service, tenir les pointes d'essai l'une contre l'autre)
En cas de connexion des pointes de test à une tension continue dans la plage de
tension nominale, l’une des LED inférieures (12 V +~-) ainsi que les LED supérieures
s’allument en fonction de la tension connectée. Les LED inférieures indiquent la polarité
conformément à la désignation aux pointes de test ! (+, –).
En cas de dépassement de la valeur seuil de 35 V, un signal d'alarme retentit. Celui-ci
indique la présence d'une tension potentiellement mortelle !
12.3 Contrôle de la tension alternative
En cas de connexion des pointes de test à une tension alternative dans la plage de
tension nominale, les deux LED inférieures (12 V +~-) ainsi que les LED supérieures
s’allument en fonction de la tension connectée. L’allumage simultané des LED
inférieures indique la présence d’une tension alternative (~).
En cas de dépassement de la valeur seuil de 35 V, un signal d'alarme retentit. Celui-ci
indique la présence d'une tension potentiellement mortelle !
12.4 Contrôle de phase
Avec l’une des pointes de test, toucher un conducteur en touchant simultanément le
contact digital. Si une phase est connectée, au moins 100 V~, la LED «

12.5 Contrôle de champ magnétique tournant (max. 400 V)
MD 1050-LED
Déterminez les conducteurs de phase, selon la description en section "Contrôle de
phase". Appliquez maintenant deux conducteurs de phase sur les pointes d'essai et
touchez le doigt de contact. L'écran LED affiche "" pour un champ tournant vers la droite. L’affichage de tension doit être
400 V. Si "

13 Caractéristiques techniques
19
MD 1050-LED
Affichage: 13 LED pour la tension (12, 24, 48, 120, 230,
400, 690 V et 1000 V), polarité, continuité (Rx/Ω)
et phase/direction du champ (R/L) + PELV
Plage de tension nominale: 6 à 1000 V AC/DC
Indication: 0,85 Un
Plage de fréquence: 0...400 Hz
Courant d'essai: Ip

Italy
15 Utilizzo
MD 1050-LED
Grazie di aver acquistato il METREL MD 1050 LED, un cercafase bipolare con display a
LED. Con questo strumento si possono eseguire misure di tensioni continue ed
alternate da 6 V a 1000 V, controlli della polarità, del verso del campo rotante e della
continuità di circuiti con resistenza fino a 500 kΩ e test di interruttori di sicurezza per
correnti di guasto.
Grazie al suo alto grado di protezione (IP65), il METREL MD 1050 LED è utilizzabile
anche in ambienti difficili..
15.1 Norme di sicurezza
Avete scelto uno strumento che offre un alto grado di sicurezza e che è conforme alle
norme IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401. Per assicurare un utilizzo innocuo e
corretto, prima di utilizzare lo strumento è indispensabile leggere completamente le
presenti istruzioni per l’uso.
Les mesures de sécurité suivantes sont à observer:
Poco prima del suo impiego si deve controllare che il
carcafase funzioni correttamente (norma VDE 0105,
parte 1). Assicurarsi che i cavi di misura e l’apparecchio
siano in condizioni perfette. Controllare lo strumento
collegandolo ad una sorgente di tensione di valore noto,
ad esempio una presa a 230 V.
Se l’indicatore di una o più funzioni non opera
correttamente, l’apparecchio non deve essere più
utilizzato e deve essere controllato da un tecnico
specializzato. Qui è di sicuro aiuto il nostro servizio di
fabbrica.
Afferrare lo strumento solo per le impugnature ed
evitare di toccare le sue punte.
Eseguire il controllo dell’assenza di tensione solo su
sistemi bipolari.
Non mettere in funzione l’apparecchio in ambienti umidi!
Non utilizzare l’apparecchio se il vano delle pile è
aperto! I cavi di misura devono essere rimossi dal
circuito di misura durante la sostituzione delle pile.
La visualizzazione corretta è garantita solo in un campo
di temperatura da -10 °C a +55 °C.
Mantenere lo strumento sempre asciutto e pulito. Il suo
esterno può essere pulito con un panno umido.
Il simbolo di avvertimento supplementare e l’avvisatore
acustico con tensioni > 35 V servono solo a segnalare la
presenza di tensioni pericolose, non servono ai fini della
misurazione.
Prima del controllo verificare il volume del segnalatore
acustico.
20

16 Generalità
MD 1050-LED
Le tensioni hanno priorità. Se alle punte non è applicata tensione (< 3 V), lo strumento
si trova in modalità di controllo della continuità. Per accendere la torcia a LED premere
il tasto "Light".
16.1 Autotest
Per eseguire il test, portare a contatto gli elettrodi tra loro. Il LED “Rx/Ω” deve
accendersi chiaramente in verde e deve essere emesso un segnale acustico. (Dopo
breve tempo l’apparecchio si spegne automaticamente con la funzione "Auto Power
Off".) Se il LED non si accende o si accende solo debolmente, è necessario sostituire le
pile.
Se l’apparecchio non funziona con pile nuove, deve essere protetto con un utilizzo
improprio.
16.2 Controllo di tensione continua
(Per l’accensione portare a contatto gli elettrodi tra loro)
Applicando sulle punte una tensione continua all’interno del campo di tensione
nominale, uno dei LED inferiori (12 V +~–) ed i LED sovrastanti si accendono in base
alla tensione applicata. I LED inferiori indicano la polarità in base al contrassegno che
recano le punte. (+, –)
Se si supera il valore soglia di 35 V, viene emesso un segnale acustico che segnala la
presenza di una tensione pericolosa.
16.3 Controllo di tensione alternata
Applicando sulle punte una tensione alternata all’interno del campo di tensione
nominale, entrambi i LED inferiori(12 V +~-) ed i LED sovrastanti si accendono in base
alla tensione applicata. L’accensione contemporanea dei LED inferiori segnala la
presenza di corrente alternata (~).
Se si supera il valore soglia di 35 V, viene emesso un segnale acustico che segnala la
presenza di una tensione pericolosa.
16.4 Controllo della fase
Toccare con una delle punte un conduttore toccando contemporaneamente il contatto
del dito. Se è presente una fase (minimo 100 V AC), il LED “

16.5 Controllo del campo rotante (max. 400 V)
MD 1050-LED
Verificare il cercafase secondo quanto riportato nel capitolo “Controllo di fase“. A questo
punto applicare due conduttori di fase sugli elettrodi e toccare il contatto del dito. Sul
LED display compare ““ se il campo rotante
è destrorso. Il valore della tensione visualizzato deve essere di 400 V. Se sul display
LED si accende “

17 Dati tecnici
23
MD 1050-LED
Display: 13 LED per la tensione (12, 24, 48, 120, 230,
400, 690 V e 1000 V), polartà,continuità (Rx/Ω)
e fase/campo rotante (R/L) + PELV
Campo della tensione nominale: 6...1000 V AC/DC
Indicazione: 0,85 Un
Campo della frequenza: 0...400 Hz
Corrente di prova: Is

Spain
19 Operación
MD 1050-LED
Gracias por haberse decidido por el Testeur de tension LED, un detector de tensión
bipolar con indicador LED. Se puede usar para detectar tensiones continuas y alternas
desde 6 V hasta 1000 V, realizar exámenes de polaridad, de sentido de campo giratorio
y de continuidad de hasta 500 kΩ y tests FI/RCD. El Testeur de tension LED puede
emplearse también en condiciones severas gracias a su alto modo de protección (IP65).
19.1 Instrucciones de seguridad
Se ha decidido por un instrumento que le proporciona un elevado grado de seguridad.
Cumple las normas IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401. Para garantizar un uso
correcto y sin peligro es imprescindible que lea Íntegramente estas instrucciones antes
del primer uso.
Les mesures de sécurité suivantes sont à observer:
Comprobar justo antes del uso la función del detector
de tensión (norma 0105 VDE, parte 1). Asegúrese de
que los cables de medición y el aparato se encuentran
en perfecto estado. Controle el instrumento en una
fuente de tensión conocida, p.ej., toma de corriente de
230 V.
Cuando no funcione el indicador de una o varias
funciones no se podrá seguir usando el instrumento y
deberá ser revisado por personal técnico, aquí a buen
seguro que le podrá ayudar nuestro servicio técnico.
Coger el instrumento únicamente por los mangos, ¡evite
el contacto con las puntas de prueba!
Ejecutar las detecciones de ausencia de tensión
únicamente de forma bipolar!
El aparato no debe utilizarse en atmósferas húmedas!
No utilizar con el compartimento de las pilas abierto!
Los cables de medición deben separarse del circuito de
medición durante el cambio de las pilas.
Únicamente se garantizará una indicación correcta
dentro de un margen de temperatura de entre –10 °C y
+55 °C.
Conservar el instrumento siempre limpio y seco. La caja
se puede limpiar con un paño húmedo.
El símbolo de advertencia adicional y la señal acústica
en caso de tensiones > 35 V sólo sirven para advertir de
tensiones peligrosas que implican peligro de muerte y
no están previstos con fines de medición.
Compruebe si escucha la señal acústica de advertencia
antes de comprobar el volumen del entorno.
24

20 Generalidades
MD 1050-LED
Las tensiones tienen prioridad. Cuando no haya tensión en las puntas medidoras (< 3
V), el instrumento se encontrará en modo de control de continuidad. Para activar la
iluminación LED pulse el botón “Light”.
20.1 Autotest
Para llevar a cabo la medición, sostenga las puntas de medición la una junto a la otra.
El LED “Rx/Ω” tendrá que estar claramente en verde y sonar un bip. (en un breve
espacio de tiempo, el aparato se desconectará por la función de desconexión
automática "Auto Power Off") Si el LED no se ilumina o sólo lo hace débilmente,
deberán cambiarse las pilas.
Si el aparato no funcionara con las pilas nuevas deberá protegerse frente al uso
indebido.
20.2 Examinar la tensión continua
(para encender, sostener las puntas de medición la una junto a la otra)
Al colocar las puntas de prueba en una tensión continua dentro del margen de tensión
nominal se iluminará uno de los LEDs inferiores (12 V +~–) así como sus LEDs
sobrepuestos de forma correspondiente a la tensión presente. ¡Los LEDs inferiores
muestran la polaridad según las marcas indicadas en las puntas de prueba! (+, –).
Si se supera el nivel umbral de 35 V sonará una señal acústica. ¡Esta señal indica la
presencia de una tensión que implica peligro de muerte!
20.3 Examinar la tensión alterna
Al colocar las puntas de prueba en una tensión alterna dentro del margen de tensión
nominal se iluminarán los dos LEDs inferiores (12 V +~-) así como sus LEDs
sobrepuestos de forma correspondiente a la tensión presente. La iluminación
simultánea de los LEDs inferiores indica tensión alterna (~).
Si se supera el nivel umbral de 35 V sonará una señal acústica. ¡Esta señal indica la
presencia de una tensión que implica peligro de muerte!
20.4 Verificación de fase
Haga contacto con una de las puntas de test en un conductor haciendo contacto a la
vez con el contacto digitiforme. ¡Cuando exista una fase, mín. 100 V~, se iluminará el
LED “

MD 1050-LED
aislantes, una tensión no conectada a tierra o en condiciones de iluminación
insuficiente.
20.5 Prueba de campo giratorio (máx. 400 V)
Determine los conductores de fase tal y como se describe en el apartado "Verificación
de fase". A continuación, coloque dos conductores de fase en las puntas de medición y
toque el contacto de dedos. ¡Se mostrará "“ para un campo giratorio a la derecha. El indicador de tensión debería indicar 400
V. Si aparece el símbolo "

21 Especificaciones técnicas
27
MD 1050-LED
Indicador: 13 LEDs de tensión (12, 24, 48, 120, 230, 400,
690 V y 1000 V), polaridad, paso (Rx/Ω) y
fase/campo giratorio (R/L) + PELV
Margen de tensión nominal: 6 … 1000 V AC/DC
Indicación: 0,85 Un
Margen de frecuencias: 0...400 Hz
Corriente de prueba: Is

Nederland
23 Bediening
MD 1050-LED
Hartelijk bedankt dat u hebt gekozen voor de Testeur de tension LED, een tweepolige
spanningstester met LED-weergave. U kunt er gelijk- en wisselstroomspanningen van 6
V tot 1000 V mee meten, polariteits-, draaiveldrichtings- en doorgangstests tot 500 kΩ
alsook aardlek/FI/RCD-tests mee uitvoeren.
De Testeur de tension LED kan door de hoge beschermingsklasse (IP65) ook bij ruwe
inzet worden gebruikt.
23.1 Veiligheidsaanwijzingen
U hebt gekozen voor een apparaat dat u een grote mate aan veiligheid biedt. Het
voldoet aan de normen IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401. Om een correct gebruik
zonder risico’s te garanderen is het absoluut noodzakelijk deze gebruiksaanwijzing voor
het eerste gebruik volledig door te lezen.Voor de veiligheid gelden de volgende
maatregelen:
De spanningstester moet vlak voor de inzet op zijn
werking gecontroleerd worden (VDE-voorschrift 0105,
deel 1.Overtuig uzelf ervan dat de meetkabels en het
apparaat in onberispelijke staat verkeren. Controleer het
apparaat op een bekende spanningsbron, bijv. 230 Vcontactdoos.
Valt hierbij de weergave van een of meerdere functies
uit dan mag men het apparaat niet meer gebruiken en
moet het door vakpersoneel gecontroleerd worden,
hierbij helpt onze fabrieksservice zeker verder.
Raak het apparaat alleen aan de handgrepen aan,
vermijd contact met de meetpennen!
Tests op spanningsvrijheid alleen tweepolig uitvoeren!
Het apparaat mag niet in een vochtige omgeving
worden gebruikt!
Nooit met geopend batterijvak gebruiken! De
meetkabels moeten gedurende de vervanging van de
batterij uit het meetcircuit worden verwijderd.
Een correcte weergave is alleen tussen temperaturen
van –10 °C en +55 °C gewaarborgd.
Houd het apparaat altijd droog en schoon. De behuizing
mag met een vochtig doekje worden schoongemaakt.
Het eveneens weergeven waarschuwingssymbool en
het akoestisch signaal bij spanningen > 35 V dienen
alleen als waarschuwing voor levensgevaarlijke
spanningen, niet voor meetdoeleinden.
Voordat metingen worden uitgevoerd moet het
geluidssignaal op hoorbaarheid worden gecontroleerd
(met normaal omgevingsgeluid)..
28

MD 1050-LED
24 Algemeen
Spanningen hebben prioriteit. Als de meetpennen geen spanning meten
(< 3 V), bevindt het apparaat zich in de modus doorgangstest. Om het LED licht aan te
zetten drukt u op de toets ‘Light’.
24.1 Zelftest
Houd als test de testpennen tegen elkaar. De ‘Rx/Ω’- LED moet duidelijk groen branden
en er klinkt een piepsignaal. (Na korte tijd schakelt het apparaat door de ‘Auto Power
Off’-functie automatisch uit.) Mocht de LED niet of slechts zwak gaan branden dan
moeten de batterijen vervangen worden.
Als het apparaat met nieuwe batterijen niet werkt, moet het tegen foutief gebruik worden
beschermd.
24.2 Gelijkspanning controleren
(Voor inschakeling testpennen tegen elkaar houden)
Bij het aanleggen van de meetpennen aan een gelijkspanning binnen het nominale
spanningbereik branden een van de onderste (12 V +~-) en de daarboven liggende
LEDs overeenkomstig de aanliggende spanning. De onderste LEDs geven de polariteit
overeenkomstig de codering op de meetpennen aan! (+, –)
Na overschrijding van de drempelwaarde van 35 V hoort u een geluidssignaal. Dit
signaal wijst op een levensbedreigende spanning!
24.3 Wisselspanning controleren
Bij het aanleggen van de meetpennen aan een wisselspanning binnen het nominale
spanningbereik branden beide onderste (12 V +~–) en de daarboven liggende LEDs
overeenkomstig de aanliggende spanning. Het tegelijkertijd branden van de onderste
LEDs duidt op wisselspanning (~).
Na overschrijding van de drempelwaarde van 35 V hoort u een geluidssignaal. Dit
signaal wijst op een levensbedreigende spanning!
24.4 Fasecontrole
Raak met een van de meetpennen een geleider aan en raak daarbij het vingercontact
aan. Wanneer een fase, min. 100 V~, aanligt, gaat de
‘

24.5 Draaiveldcontrole (maximaal 400 V)
MD 1050-LED
Stel zoals in de paragraaf ‘Fasecontrole’ beschreven de fase-voerende geleiders vast.
Leg nu twee fasegeleiders tegen de testpennen aan en raak het vingercontact aan.
Verschijnt ‘’ voor een rechtsom draaiend veld. Als
spanning moet 400 V worden weergegeven. Als ‘

25 Technische gegevens
31
MD 1050-LED
Weergave: 13 LEDs voor spanning (12, 24, 48, 120, 230,
400, 690 V en 1000 V), polariteit, doorgang
(Rx/Ω) en fase/draaiveld (R/L) + PELV
Nominale spanning: 6 … 1000 V AC/DC
Indicatie: 0,85 Un
Frequentiebereik: 0...400 Hz
Teststroom: Is

Slovensko
27 Osnovna navodila
MD 1050-LED
Hvala vam, ker ste se odločili za nabavo dvopolnega merilnika napetosti\upornosti
Metrel MD 1050 z LED zaslonom. Možno je ugotavljanje enosmernih in izmeničnih
napetosti od 6 V do 1000 V. Možno je tudi ugotavljanje polaritete enosmerne napetosti,
smeri vrtilnega polja oziroma zaporedja faz, detektiranje prehodne upornosti do 500 kΩ,
kakor tudi testiranje FI/RCD zaščitnih stikal na diferenčni tok.
Model preskuševalnika Metrel MD 1050 je izveden v skladu z stopnjo mehanske
zaščite IP65 in je tako uporaben pri težjih pogojih preskušanja.
Električna varnost: Odločili ste se za preskuševalnik, ki nudi visoko stopnjo varnosti.
Preskuševalnik ustreza standardu DIN VDE 0682-401 in IEC/EN61243-3. Za zanesljivo
pravilno in nenevarno rabo preskuševalnika je nujno, da to navodilo preberete PRED
prvo uporabo.
Upoštevati je potrebno naslednje varnostne kriterije:
Pred uporabo se prepričajte da inštrument ni
poškodovan. Merilnik preskusite pred uporabo tako
(VDE 0105 poglavje1), da ga priključite na znano
napetost (npr. na vtičnici 230 V) in preverite če meri
pravilno. V kolikor opazite na zaslonu nepravilni izpis
oziroma nepravilnost delovanja ene ali več funkcij,
potem merilnika ne uporabite, ampak ga dajte preveriti
strokovnjaku ali servisu.
Vedno držite merilnik na oprijemnem mestu. Ne
dotikajte se kovinskih merilnih konic.
Meritve pri stanju brez napetosti so s tem merilnikom
dvopolne.
Merilnik deluje v temperaturnem območju od -10 ºC do
+55 st ºC.
Merilnik naj bo vedno suh in čist. Ohišje se sme čistiti z
vlažno mehko krpo.
Ne uporabljajte merilnika z odprtim prostorom za
baterije. Med menjavo baterij zagotovite da merilne
konice niso priključene na izvor napetosti.
Akustični signal >35V je namenjen izključno opozarjanju
na nevarnost za življenje in ni za merilne namene.
Odgovornost uporabnika je da se bo ta avdio signal
slišal v vsakršnem okolju, kjer se merilnik uporablja.
Splošno: Merjenje napetosti je z vidika varnosti najpomembnejše. V kolikor ni napetosti
na merilnih konicah (

28 Opis inštrumenta
28.1 Delovanje:
MD 1050-LED
Preskuševalnik je vedno aktiviran. Če želite prižgati LED lučko pritisnite in držite »light«
tipko.
28.2 Samodejni preskus merilnika:
Za ta preskus je potrebno stakniti skupaj kovinski konici.
Normalni način:
Brnač na preskuševalniku mora zazveneti, barva LED indikatorja Rx/Ω pa se mora
spremeniti iz rdeče v zeleno (po določenem času se merilnik samodejno izklopi- funkcija
auto power off)
Energetsko varčevalni način (nobena lučka na indikaciji ne gori):
Takoj ko staknemo skupaj kovinski konici, se vsi LED indikatorji napetosti razen 12V
prižgejo in nato ugasnejo. Brnač na preskuševalniku mora zazveneti, barva LED
indikatorja Rx/Ω pa se prižge zeleno. Ko kovinski konici razklenemo Rx/Ω LED indikator
postane rdeč.
V primeru, da LED dioda ne sveti ali slabo sveti je potrebno zamenjati baterije in
ponoviti samodejni preizkus merilnika.
33

28.3 Merjenje enosmernih napetosti (DC):
MD 1050-LED
(za vklop merilnika kratko sklenite merilni konici)
Ko so merilne konice priključene na enosmerno napetost (DC) v območju nominalnega
merilnega dosega, zasveti ustrezni LED indikator glede na izmerjeno napetost v Voltih.
Ob tem zasveti tudi “+” LED indikator. V kolikor je izmerjena napetost negativna na
konici “L1” glede na konico “L2”, zasveti “-“ (minus) indikator.
Pri prekoračitvi preskušane napetosti nad 35 V prične brnač oddajati zvočni signal
(življensko nevarna napetost).
28.4 Merjenje izmenične napetosti (AC):
Ko so merilne konice priključene na izmenično napetost (AC) v območju nominalnega
merilnega dosega, zasveti ustrezni LED indikator glede na izmerjeno napetost v Voltih.
Hkrati zasvetita oba LED indikatorja “+ ~ –“ istočasno. Pri prekoračitvi preskušane
napetosti nad 35 V prične brnač oddajati zvočni signal (življensko nevarna napetost).
28.5 Preskuševalnik Faze:
Prisotnost fazne napetosti več kot 100V a.c. lahko ugotovimo tako da eno merilno
konico pritaknemo na vodnik, medtem, ko se s prstom dotaknemo “prstnega” kontakta.
V kolikor je priključena fazna napetost več kot 100V izmenično na vodniku, potem
zasveti “

MD 1050-LED
28.8 Preskus izklopa FI/RCD zaščitnega stikala na diferenčni tok (PE
test)
Dvopolni preskuševalnik Metrel MD 1050 je opremljen z uporovnim bremenom, ki ga
lahko priključimo med oba pola. To nam omogoča preskušanje FI/RCD varnostnih stikal
(diferenčni tok: max 30mA, napetost: 240V).
Če želite testirati FI/RCD, povežite fazni vodnik L z eno sondo in PE vodnik z drugo.
Avdio signal se bo oglasil, napetostni indikator pa bo pokazal 230V. Pritisni RCD testni
tipki na obeh sondah hkrati. Delujoč RCD (30 mA) mora odklopiti.
28.9 Menjava baterij
Pred menjavo baterije je potrebno zagotoviti da sonde niso priključene na noben izvor
napetosti. Obrnite pokrov baterij za 90º v levo in ga potegnite ven iz inštrumenta (Korak
1). Zamenjajte baterije, zagotovite, da je baterija obrnjena z pozitivnim polom
naprej(Korak 2). Vstavite pokrovček baterij tako, da je širše vodilo pokrovčka obrnjeno
proti indikacijski strani inštrumenta (Korak 3). Vstavite pokrovček v instrument in obrnite
pokrov baterij za 90º v desno, da se zaskoči (Korak 4).
Korak 1
Korak 3
Korak 2
Korak 4
POZOR: Baterije niso gospodinjski odpadek. Oddajte jih v registrirano zbirno mesto!
35

29 Tehniški podatki
36
MD 1050-LED
Prikaz : 13 rdečih LED diod:
napetost (12, 24, 48, 120, 230, 400, 690 in 1000 V),
Polariteta (+~-),
Prevodnost (Rx/) in
Faza/Vrtilno polje () + PELV
Področje nazivne napetosti : 6...1000 V AC/DC
Področje frekvence : 0...400 Hz
Indikacija: 0,85 Un
Max preskusni tok: Is