Télécharger la brochure Sur les flots de l'Orientalisme - Rivages du ...

I V A G E s D u M O N D E C O l l E C T I O N
croisière
lyrique l’odyssée du mékong
VIETNAM-CAMBODGE
Du 8 Au 22 féVrIEr 2013
sur les flots
de l’orientalisme
sous la direction artistique de Jean-François Vinciguerra,
pour la première fois, Rivages du Monde inaugure cette nouvelle croisière
thématique « Sur les flots de l’Orientalisme ». Mêlant les arts par autant
d’évocations, de narrations, de ballets, de chants et de spectacles lyriques, la
navigation au fil du Mékong deviendra alors une source d’inspiration, un fleuve
d’émotions et de rencontres exceptionnelles ; à commencer par Chow Ching Lie,
cette grande pianiste concertiste d’origine chinoise, qui sera la Marraine d’honneur
de la croisière. Son destin incroyable et son courage en font un personnage
de roman, puisqu’elle est l’auteur du « Palanquin des Larmes ». Chow Ching Lie
sera accompagnée par des artistes de talent et de renommée internationale.
R
d e s b a t e a u x p a s c o m m e l e s a u t r e s

CROISIèRE MÉkONg « SuR LES fLOTS dE L’ORIENTaLISME » – 15 jours/ 14 nuits
« si l’orient m’était Conté…»
Ce fut la campagne de Bonaparte en egypte qui lança cette vague d’intérêt et de créativité que l’on nomma, tout au long
du XIXe siècle, l’Orientalisme. Champollion, Mariotte, Maspero, tous ces savants décrypteurs de langues et de civilisations,
allaient susciter une véritable fièvre auprès des publics cultivés. Dopés par de nouvelles conquêtes coloniales, écrivains, peintres
et musiciens allaient s’inspirer des récits de voyages pour y épanouir un art qui pouvait enfin se libérer.
Ainsi la rencontre avec les textes fondateurs de l’hindouisme, tel le Ramayana, ou de chants traditionnels, tel le Kecak balinais, conduira
le ballet. Ainsi, plus généralement l’exotisme ressenti par l’apport d’autres civilisations, mènera-t-il le jeu de tous les arts. De la littérature à
la peinture, de la danse à l’opéra… de Théophile Gautier aux tribulations de Pierre Loti qui séjourna assez longtemps à Saigon pour se
rendre à Angkor, traversant le Tonlé Sap à bord d’un large sampan. D’un « pas de deux » littéraire et chorégraphique à l’interprétation de
grands airs d’opéras, le spectacle sera total et vous conduira au temps de cet Orient sublimé et retrouvé.
Un plateau artistiqUe d’exCeption
G ChoW Ching Lie - pianiste concertiste et femme de lettres -
Marraine d’honneur de la croisière, Chow Ching Lie a créé au Théâtre des
Champs-Elysées le Concerto pour Piano et Orchestre dit du Fleuve
PatriCia FernanDez - mezzo- soprano -
Ainterprété Cherubino (Les Noces de Figaro), Dorabella (Cosi Fan Tutte),
Carmen… au Théâtre du Châtelet, à l’Opéra-Comique, à l’Opéra de Paris, à
Jaune, œuvre du compositeur chinois Shi Shin Hai. À côté de cette activité de
la Scala de Milan… sous la direction de chefs prestigieux tels que M. Plasson,
concertiste, elle enseigne et forme de futurs pianistes. Auteur du Palanquin
M. Soustrot, A. Zedda… Elle est Rosina dans Le Barbier de Séville (Lacoste),
des Larmes (adapté au cinéma et réalisé par J. Dorfmann), Le Concerto du
Il Postino, aux côtés de Placido Domingo (Châtelet)… En juin dernier, elle est à
Fleuve Jaune, Dans la main de Bouddha, Il n’y a pas d’impasse sous le ciel,
l’Opéra-Bastille pour Clarisse dans L’Amour des Trois Oranges. Elle est
elle nous raconte son destin incroyable. Chow Ching Lie mêle à son amour
pour la Chine la sagesse bouddhiste et chrétienne. Ses récits démêlent les fils
Nicklausse dans Les Contes d’Hoffmann à l’Opéra de Pékin (2013).
de l’Histoire, fulminent sous l’horreur des sévices infligés à son peuple, et nous
enserrent dans l’intimité d’une vie familiale précieuse.
thomas PaLmer - pianiste -
1 er G Jean-François VinCiguerra - baryton-basse et metteur en scène -
Directeur artistique de la croisière, il a remporté un vif succès, en juillet
dernier, pour sa mise en scène de Don Giovanni au Festival de Lacoste.
Jean-François a étudié à la Rue Blanche, au CNSMP et à l’Ecole d’Art Lyrique de
l’Opéra de Paris. Du Barbier de Séville à Platée, de Faust à Tosca, de Sugar à La
Périchole, à l’Opéra Comique, à l’Opéra Bastille, à l’Opéra de Monte-Carlo, au
KammerOper (Vienne), il aborde un répertoire très varié et mène, parallèlement,
G eugénie anDrin - ballerine et chorégraphe -
Eric Vu An l’engage en tant que soliste à l’Opéra d’Avignon. Elle devient
chorégraphe et crée de nombreux ballets (Swing, Sex Avery, Ondine…).
Elle chorégraphie des comédies musicales à Paris et des ballets d’opéras :
Les Saltimbanques (Avignon), La Flûte Enchantée (Monte-Carlo, Tel
Aviv), La Traviata (Chili), Manon (Rome)… En 2007, elle crée sa propre
compagnie. En 2011, elle chorégraphie Robert le Diable (Erfurt) et
L’Enfant et les Sortilèges (Monte-Carlo). Elle chorégraphie Duello
Amoroso qu’elle dansera à Monte-Carlo en novembre 2012.
une carrière de metteur en scène : Carmen, Le Barbier de Séville, Si J’étais Roi
d’A. Adam à New Delhi... Dernièrement, il chante à l’Opéra de Monte-Carlo dans
La Bohème, à l’Opéra de Montpellier dans La Chauve-Souris… Il interprète le
rôle-titre des Aventures du Roi Pausole qu’il met en scène, puis, à l’invitation
G
nommé du CNSM de Paris en classe de direction de chant, il devient
chef de chant à l’Opéra Comique, au Théâtre du Châtelet pour Roméo et
d’E. Ruggieri, Dulcamara de L’Elisir d’Amore qu’il met en scène au Festival
Juliette, Norma… et dans les festivals dirigés par E. Ruggieri pour Le Barbier
“Musiques au Cœur” d’Antibes. On le retrouvera à l’Opéra de Vichy pour
de Séville, Rita, La Belle Hélène… Il travaille avec des artistes aussi variés
Il Viaggio a... Vichy (avril 2013) et à Monte-Carlo pour L’Homme de la Mancha
que G. Bumbry ou Sting et donne des récitals avec F. Laconi, D. Haidan,
(déc. 2012). Il jouera à Bobino à la rentrée 2013 dans Les Amants d’un Jour.
P. Fernandez... Il collabore régulièrement avec J.-F. Vinciguerra.
G

Croisière R/V La MaRguERITE – du 8 au 22 février 2013 –
sur les flots de l’orientalisme
de Saigon aux temples d’angkor
Cette croisière lyrique vous mènera au croisement du rêve et de la réalité, du Vietnam au
Cambodge, à la grâce de leur vitalité.
Jours 1 et 2 PariS - Saigon
Vol régulier avec escale. Découverte du passé colonial
de Saigon. Installation à l’hôtel Sofitel Plaza
5H (ou similaire). Visite du Musée d’Histoire.
Jour 3 Saigon
Visite du Palais de la Réunification. Découverte du
marché couvert de Ben Thanh, inauguré en 1914
par les Français. Temps libre dans l’après-midi.
Jour 4 Saigon - mY tHo
Visite du marché de Cholon, le grand centre commerçant
du Vietnam. Embarquement à bord du
R/V La Marguerite et appareillage.
Jour 5 Cai Be - Sa deC
Départ en bateaux locaux à travers le marché flottant
jusqu’à la cathédrale gothique française. Promenade
à pied pour découvrir la fabrication artisanale
de feuilles de riz. Retour à bord. Traversée de la
province de Vinh Long, située entre deux bras du
Mékong. Arrivée à Sa Dec, où Marguerite Duras a
passé une partie de son enfance. Tour de ville où
subsistent quelques belles maisons coloniales.
Jour 6 tan CHau
Visite de cette petite ville du delta, avec un arrêt dans
un atelier de fabrication de nattes et une promenade
en rickshaw jusqu’à un atelier de tissage de la soie.
Découverte d’une ferme piscicole en bateaux locaux.
Navigation vers la frontière cambodgienne.
Jour 7 PHnom PenH
Visite de la capitale du Cambodge qui a conservé son
charme français : le Palais Royal, la pagode d’Argent.
Visite du Musée National qui renferme l’une des
plus riches collections d’art khmer. Pèlerinage au
tristement célèbre lycée « S21 », centre de détention à
l’époque des Khmers rouges.
Jour 8 koH CHong - PHnom PenH
Navigation jusqu’à Koh Chong. Promenade à pied
dans ce petit village spécialisé dans le tissage de
la soie. Retour à Phnom Penh. Après-midi libre.
Jour 9 oudong - kamPong tralaCH
Visite d’Oudong, l’ancienne capitale du Cambodge,
dont les collines abritent de nombreux stupas des
derniers rois khmers. Départ en bus vers Kampong
Tralach pour visiter le Vihara de la pagode Wat
Kampong Leu qui conserve de magnifiques peintures
murales. Retour à bord et navigation.
Jour 10 kamPong CHHnang
Navigation sur le fleuve Tonle Sap, qui relie le
Mékong au lac Tonle. Arrivée à Kampong Chhnang,
ville portuaire animée. Les rives du fleuve recèlent
une grande diversité ornithologique. Visite du pittoresque
village flottant sur de petits bateaux locaux.
Jour 11 laC tonle - Siem reaP
Traversée du lac Tonle. Arrivée à Siem Reap.
Débarquement et transfert à l’hôtel Angkor Palace
Resort 5H (ou similaire). Après-midi libre.
Jour 12 Siem reaP - temPleS d’angkor
Découverte du temple du Bayon, avec ses 54 tours
décorées de plus de 200 visages souriants, l’un des
plus beaux monuments d’Angkor. Puis découverte
du temple du Baphuon, l’un des plus grands édifices
religieux nouvellement restauré après 15 ans
de travaux. Visite du Ta Prohm, temple immergé
dans la végétation tropicale et découverte du Srah
Srang, lac artificiel utilisé pour les bains royaux.
Jour 13 temPleS d’angkor
Matinée consacrée à la visite d’Angkor Wat. Avec
ses 800 m de bas-reliefs, ce temple représente
l’aboutissement de l’art khmer. L’après-midi, visite
du Neak Pean, temple considérable, richement
décoré de bas-reliefs. Visite du Takéo et du Chau
Say Tevoda, tous deux dédiés à Shiva.
Jours 14 & 15 Siem reaP - PariS
Temps libre puis envol pour Paris sur vol régulier
avec escale. Arrivée à Paris dans la matinée.
Votre PROgRaMME à bORd
• « KecaK, voLeR de ses pRopRes zèLes »
Spectacle créé aux Hivernales d’Avignon par la chorégraphe
et ballerine e. andrin, qui interprètera un solo sur
une musique traditionnelle de Bali, le Kecak.
• « Le mot et Le pas »
« Pas de deux », littéraire, chorégraphique, par e. andrin
et J.F. Vinciguerra qui interprètera le rôle du narrateur.
Extraits de Verdi, Massenet, R. Strauss, textes de Baudelaire,
Flaubert, Gautier, Loti…
• « au FiL des notes… L’oRient ! »
Avec P. Fernandez et J.F. Vinciguerra, accompagnés au
piano par t. Palmer. Les plus belles pages des opéras de
Haendel, Adam, Bizet, Massenet, Delibes, Rossini…
• « un Rêve d’oRient »
Avec P. Fernandez et J.F. Vinciguerra, accompagnés au
piano par t. Palmer. Plongée mélodique dans l’univers
musical de Saint-Saëns, Daniel-Lesur, Debussy, Messiaen.
• « Rendez-vous avec chow ching Lie »
L’auteur du « Palanquin des Larmes », pianiste concertiste,
créatrice du Concerto pour Piano et Orchestre dit du Fleuve
Jaune, de Shi Shin Haï, au théâtre des Champs-Élysées,
vous offrira un récital.
• Présentation complète du programme
• Présentation du r/V La marguerite
• Plan du bateau, prix et conditions
• extensions optionnelles complètes
Reportez-vous à la brochure générale
« Les Fleuves de Bouddha » 2012/ 2013.

EXTENSIONS OPTIONNELLES
PRÉ-EXTENSION – du 5 au 9 février 2013 –
Cette pré-extension optionnelle vous permet de
découvrir Hanoi et la baie d’Halong, un paysage marin
unique au monde, composé de plus de 3 000 îles
aux reliefs recouverts de végétation luxuriante. Ce site
est classé au Patrimoine mondial de l’Humanité.
Jours 1 et 2 PariS - Hanoi
Vol régulier avec escale. Transfert à l’hôtel Sofitel Plaza
5H (ou similaire.). Tour panoramique du Hanoi colonial
: l’opéra, la résidence du Gouverneur…
Jour 1 Siem reaP - luang PraBang
Envol vers Luang Prabang. Transfert à l’hôtel La Villa
Maly 4 H (ou similaire).
Jour 2 luang PraBang
CHuteS de kuangSi
Découverte de l’ancienne capitale royale. Visite du
somptueux temple de Wat Xieng Thong et de nom-
Croisière dans la baie d’Halong
esCapade au laos
Conditions générales de vente
Les conditions générales de ventes de nos voyages sont régies par le Code du Tourisme.
Un exemplaire de ces conditions générales vous sera remis en annexe du contrat de vente,
conformément aux dispositions de l’article R 211-14, les articles R 211-5 à R 211-13.
Conditions partiCulières
Contrat de vente : toute vente fera l’objet de la signature d’un contrat de vente définissant
les prix, les modalités de règlements, les programmes, et les conditions d’annulation des
voyages. Les montants des taxes aériennes et des visas sont donnés à titre indicatif. Ils
peuvent être modifiés sans préavis.
Jour 3 Hanoi
Visite du temple Van Mieu, dédié au confucianisme,
puis du temple Ngoc Son, au milieu du Lac de l’Épée
restituée. Visite du musée d’ethnographie, spectacle de
marionettes sur l’eau et promenade en cyclopousse.
Jour 4 Hanoi - Baie d’Halong
Transfert pour la Baie d’Halong et embarquement sur
le M/S Paradise, somptueux sampan inspiré par celui
de l’empereur Khai Dinh qui voguait dans ces lieux en
1917. Visite de la grotte des Surprises. Possibilité de
breux autres disséminés dans la ville. Visite de l’ancien
Palais royal et de son Bouddha d’or. Continuation vers
les chutes de Kuangsi, réputées pour leurs beautés et
leurs vasques aux eaux turquoise. Découverte des villages
et de leurs ethnies.
Jour 3 luang PraBang- Pak ou
Excursion en bateau sur le Mékong jusqu’aux grottes
sacrées de Pak Ou qui recèlent des centaines de statues
nager ou de faire du kayak depuis l’arrière du bateau
qui a jeté l’ancre dans la baie.
Jour 5 Baie d’Halong - HaiPHong - Saigon
Transfert à l’aéroport d’Haiphong et envol pour Saigon
pour débuter le programme de votre croisière sur le
Mékong.
POST-EXTENSION – du 21 au 25 février 2013 –
Cette post-extension vous entraîne vers l’un des plus riches sites bouddhistes d’Asie. Luang Prabang
est classée au Patrimoine mondial de l’Humanité. Les paysages luxuriants, les grottes mystérieuses et les
multiples ethnies laotiennes vous émerveilleront.
de Bouddha. Visite d’une distillerie d’alcool de riz et du
village de tisserands de Ban Phanom. En soirée, montée
sur la colline Phou Si d’où l’on a une vue imprenable
sur la ville.
Jours 4 & 5 luang PraBang - PariS
Vol régulier avec escale. Arrivée à Paris dans la matinée.
Réservations et règlement : les réservations sont consi dérées fermes à réception d’un
acompte de 30 % du montant total du voyage. Le défaut de versement de cet acompte
entraîne la nullité du contrat de vente. Le solde du voyage est à régler au plus tard 30 jours
avant le départ. Les visas ne sont pas remboursables si la prestation a été effectuée.
Rivages du Monde : 12, boulevard de Bonne nouvelle - 75010 Paris - Tél. 01 49 49 15 50
RéseRvaTion eT accueil des clienTs : nouvelle adResse,
à coMPTeR du 5 noveMBRe 2012 : 29, rue des Pyramides - 75001 Paris - Tél. 01 58 36 08 36
e-mail : info@rivagesdumonde.fr • www.rivagesdumonde.fr
RcP Hiscox : 19, rue louis le grand - 75002 Paris aPe 7912 Z - iM075100099 - garantie aPs
Conception et réalisation :
Crédits photos : Photothèque : Wikipedia,
Dreamstime, istockphoto, fotolia