091803 BRISTOL FOLDER ONDERHOUD.indd - Overstock

ONDERHOUDSTIPS
CONSEILS D’ENTRETIEN
www.bristolgarden.eu Enjoy your garden
TM

Enjoy your garden
TM
OVER TEAK
Teak is een tropische houtsoort met, als het nieuw is, een prachtige honingbruine kleur. Dankzij de
natuurlijke teakolie die aanwezig is in het hout, is teak bestand tegen alle weersomstandigheden. Uw
Bristol teakmeubelen mogen dus het hele jaar buiten blijven.
Als onbehandelde teak wordt blootgesteld aan weersinvloeden, verandert de originele kleur geleidelijk
naar de zilvergrijze patina kleur die zo kenmerkend is voor teak. Ook de structuur van het hout wordt
iets ruwer. Blijft het teakhout vervolgens onbehandeld, dan zal het zilvergrijs patina veranderen in een
donkergrijze kleur. Ook kan na enige tijd een groene aanslag ontstaan op het hout. Uiteraard is het altijd
mogelijk het teakhout te reinigen en daarna te beschermen met de onderhoudsproducten van Bristol.
Afhankelijk van de omgeving en weersomstandigheden kan het natuurlijke vergrijzen en/of verweren
van teak al zichtbaar zijn na slechts enkele weken. Als het hout aan weinig vocht wordt blootgesteld, zal
de kleur slechts langzaam vervagen. In een vochtig klimaat, waarin tuinmeubelen regelmatig aan veel
vocht en zonlicht worden blootgesteld, zal het teak sneller verweren.
U kunt zelf kiezen of u uw nieuwe teakmeubelen op een natuurlijke manier wilt laten vergrijzen, of ze
gelijk na aanschaf wilt beschermen en zo de originele, honingbruine kleur behouden. Voor beide opties
heeft Bristol een aantal speciale onderhoudsproducten ontwikkeld: ‘Bristol Reiniger’, ‘Bristol Protector’
en ‘Bristol Oil & Sealer’. Als u met deze producten uw teakhout regelmatig onderhoudt, heeft u jarenlang
plezier van uw tuinmeubelen.

À PROPOS DU TECK
Le teck est une essence de bois tropicale qui, lorsqu’il est neuf, a une superbe couleur brun miel. Grâce à
l’huile de teck naturelle contenue dans le bois, teck résiste à toutes les conditions climatiques. Vos meubles
en teck Bristol peuvent donc rester toute l’année dehors.
Lorsque le teck non traité est exposé aux intempéries, la couleur originale se patine et prend graduellement
des teintes gris argenté, tellement caractéristiques du teck. La structure du bois devient un peu plus
rugueuse. Si le bois n’est pas traité à ce stade, la patine gris argenté devient gris foncé. A la longue, un dépôt
vert peut se former sur la surface du bois. Il est possible à tout moment de nettoyer le bois et de le
protéger ensuite en utilisant les produits d’entretien de Bristol.
En fonction de l’environnement et des conditions climatiques, le grisaillement et/ou vieillissement du teck
peuvent se manifester après quelques semaines déjà. Si le bois n’est que faiblement exposé à l’humidité, la
couleur s’altérera moins vite. Dans un climat humide, où le mobilier de jardin est régulièrement exposé à
une humidité importante et à la lumière du soleil, le teck vieillira plus rapidement.
Vous avez la possibilité soit de laisser vieillir naturellement vos nouveaux meubles en teck soit de les protéger
dès leur achat pour en conserver la couleur brun miel originale. Bristol a mis au point pour l’une et
l’autre option des produits d’entretien spéciaux : ‘Bristol Nettoyant’, ‘Bristol Protector’ et ‘Bristol Oil &
Sealer’. Si vous utilisez régulièrement ces produits pour entretenir votre teck, vous profi terez longtemps de
votre mobilier de jardin.

ONDERHOUD TEAK
HOE BEHANDEL IK NIEUWE TEAKMEUBELEN?
1) Ik wil de originele kleur van mijn teakmeubelen
zo lang mogelijk behouden.
Nadat u uw nieuwe teakmeubelen hebt buitengezet,
laat u het hout best 1 à 2 dagen drogen in de
zonnige buitenlucht. Hierdoor zullen de bovenste
“haartjes” van het hout recht komen te staan. Dan
schuurt u uw meubelen eenmalig met schuurpapier
met een zeer fijne korrel, zodat het oppervlak
volledig glad aanvoelt. Het is belangrijk dat u dit
doet op een droge dag.
Hierna behandelt u het teakhout met ‘Bristol Oil
& Sealer’. Dit product voedt het hout en zorgt
voor een langdurige bescherming van de originele
kleur van teak. Bovendien beschermt het uw teak
tegen weersinvloeden en vlekken. Het product is
gemakkelijk en snel aan te brengen. Het dringt
diep in het hout en droogt vervolgens heel snel.
Belangrijk is dat uw teakhout 100% droog en stofvrij
is, alvorens dit product te gebruiken. Na de behandeling
kunt u al binnen enkele uren uw nieuwe
tuinmeubelen in gebruik nemen.
Om zeker te zijn dat ‘Bristol Oil & Sealer’ aan uw
verwachtingen zal voldoen, raden wij aan om het
product eerst op een klein stukje aan de onderzijde
of op een poot uit te proberen.
2) Ik wil mijn nieuwe teakmeubelen graag op
een natuurlijke manier laten vergrijzen.
Ook als u ervoor kiest om uw nieuwe teakmeubelen
op een natuurlijke manier te laten vergrijzen,
laat u het hout best 1 à 2 dagen drogen in de buitenlucht.
Als de bovenste “haartjes” van het hout
recht komen te staan, schuurt u uw meubelen
éénmalig met schuurpapier met een fijne korrel,
zodat het oppervlak volledig glad aanvoelt. Het is
belangrijk dat u dit doet op een droge dag.
Nu kunt u het teakhout behandelen met ‘Bristol
Teak Protector’. Dit product brengt een bijna onzichtbare
beschermende laag op het houtoppervlak,
die voorkomt dat vlekken van voedsel en
drankjes snel in het hout kunnen binnendringen.
‘Bristol Teak Protector’ beschermt uw hout ook
tegen vocht en vuil, met als resultaat een natuurlijke
zilvergrijze kleur van uw tuinmeubelen.
U kunt dit product gebruiken voor indoor én outdoor.
Het is geschikt om er diverse houtsoorten,
zoals teak, vintage teak, eik en hardhout mee te
behandelen.
Teak dat al verweerd of donkergrijs is, behandelt u
best eerst met ‘Bristol Teak Reiniger’, om het teak
schoon te maken en de kleur te herstellen. Daarna
kunt u de ‘Bristol Protector’ aanbrengen.
3) Hoe reinig ik teakhout?
Teakhout mag dan wel een uitzonderlijk sterke en
weersbestendige houtsoort zijn, toch is het ook
gebaat bij een goede wasbeurt nu en dan. Het is
aan te raden dit één- of tweemaal per jaar te doen.
Maak de meubelen eerst voldoende vochtig om ze
gemakkelijker te kunnen reinigen. U gebruikt hiervoor
best een normale tuinslang en géén hogedrukreiniger.
Daarna brengt u ‘Bristol Reiniger &
Ontgrijzer’ aan conform de gebruiksaanwijzingen
op de fles. U reinigt het oppervlak eenvoudig met
een zachte schuurborstel. Hierna spoelt u het oppervlak
overvloedig met klaar water.
Als u na het reinigen een onderhoudsproduct wilt
aanbrengen, is het absoluut noodzakelijk dat het
hout volledig droog is. Laat uw meubelen bij voorkeur
een tweetal dagen volledig uitdrogen.
ENTRETIEN

ENTRETIEN DU TECK
COMMENT TRAITER LES NOUVEAUX MEUBLES EN TECK ?
1) Je souhaite conserver le plus longtemps
possible la couleur originale de mes meubles
en teck.
Après avoir installé votre nouveau mobilier à l’extérieur,
laissez sécher le bois 1 à 2 jours en plein air. De
cette manière, les “fi laments” supérieurs du bois se
dressent. Poncez ensuite vos meubles une seule fois
avec une feuille abrasive à grain très fi n afi n que la
surface soit parfaitement lisse au toucher. Il est important
d’effectuer ce travail par temps sec.
Traitez ensuite le teck avec ‘Bristol Oil & Sealer’. Ce
produit nourrit le bois et préserve longtemps la
couleur originale du teck. Il protège en outre contre
les intempéries et les taches. Il s’applique facilement
et rapidement. Il pénètre en profondeur dans
le bois et sèche très rapidement. Avant d’utiliser le
produit, s’assurer que le bois est sec à 100% et
exempt de poussière. Vous pouvez profi ter de vos
nouveaux meubles quelques heures à peine après le
traitement.
Pour être sûr que ‘Bristol Oil & Sealer’ réponde à
vos attentes, nous vous conseillons de tester le produit
sur le dessous du meuble ou sur un pied.
2) Je souhaite laisser vieillir naturellement mes
nouveaux meubles en teck.
Si vous choisissez de laisser vieillir naturellement
votre nouveau mobilier en teck, laissez sécher le
bois 1 à 2 jours en plein air. De cette manière, les
“fi laments” laments” supérieurs du bois se dressent. Poncez
ensuite ensuite vos meubles une seule fois avec une une feuille
abrasive à grain très fi n afi n que que la la surface soit parfaitement
lisse au toucher. Il est important d’effecd’effectuer ce travail par temps sec.
Le bois est prêt à être traité avec ‘Bristol Teak ProtecProtector’. . Ce produit forme une couche quasi invisible
sur la surface du bois qui empêche les tâches de
nourriture et de boisson de pénétrer trop vite dans
le bois. ‘Bristol Teak Protector’ protège votre bois
contre l’humidité et la saleté, et laisse votre meuble
prendre une couleur naturelle gris argenté. Ce produit
convient tant pour l’intérieur que l’extérieur. Il
permet de traiter différentes essences de bois telles
que le teck, le teck vintage, le chêne et le bois dur.
Le teck déjà vieilli ou gris foncé se traite d’abord de
préférence avec ‘Bristol Nettoyant Teck’ afi n de
nettoyer le teck et raviver la couleur. Appliquez ensuite
‘Bristol Protector’.
3) Comment nettoyer le teck ?
Même si le teck est une essence de bois exceptionnellement
robuste et résistante aux intempéries, il
convient toutefois de le nettoyer convenablement
de temps en temps. Il est conseillé de le faire une à
deux fois par an. Humidifi ez d’abord le meuble
pour en faciliter le nettoyage. Utilisez de préférence
un tuyau d’arrosage et non pas un nettoyeur à
haute pression. Appliquez ensuite ‘Bristol Nettoyant
& Anti-grisaille’ en suivant le mode d’emploi
indiqué sur le fl acon. Nettoyez la surface avec
une brosse à récurer douce. Rincez ensuite abondamment
à l’eau claire.
Si vous souhaitez appliquer un produit d’entretien
après le nettoyage, il est impératif que le bois soit
totalement sec. Laissez de préférence sécher entiè-
rement vos meubles pendant environ deux jours.

VEELVOORKOMENDE VRAGEN OVER TEAK
1) Maakt het uit in welke tijd van het jaar ik
mijn teakmeubelen behandel?
Nee. Wij raden echter aan uw tuinmeubelen te behandelen
voor de winteropslag en in het begin
van het voorjaar, wanneer de meubelen regelmatig
gebruikt gaan worden.
2) Behandeld teak: kan dat buiten blijven
staan in de regen?
Ja. Snel na het aanbrengen zijn de Bristol-producten
droog en zullen zij uw tuinmeubelen beschermen
tegen zon, regen en sneeuw.
3) Er verschijnen kleine barsten in het teak.
Is dit normaal?
Ja. Aangezien teak een houtsoort is die zich aanpast
aan de omgeving en het klimaat waarin het
zich bevindt, is het niet abnormaal dat het hout
kleine barsten vertoont. Belangrijk om barsten
tegen te gaan is dat u het hout regelmatig reinigt
en opnieuw voedt met het Bristol-product van uw
keuze.
4) Wat doe ik als het teak zwarte plekken
vertoont?
Zwarte plekken zijn een teken van een teveel aan
vocht of overtollige teakolie in het hout. Dit kan
optreden bij meubelen die in een vochtige omgeving
staan. Of wanneer te veel teakolie is gebruikt;
het hout is verzadigd en kan de overtollige olie
niet kwijt door natuurlijke verdamping. Oplossing:
het hout volledig laten uitdrogen. De zwarte plekken
verdwijnen vanzelf als de meubelen enkele
dagen volledig droog staan.
5) Mag ik meubelen in teakhout afdekken in
de winter?
Ja, dat mag. Hou er echter wel rekening mee dat
teak nood heeft aan zuurstof. Dus het hout niet
volledig afsluiten, maar steeds een opening laten,
zodat er zuurstof aan het hout kan. Anders verstikt
het hout en is het risico op groene aanslag of
schimmelvorming veel groter.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES À PROPOS DU TECK
1) Faut-il traiter les meubles en teck à un
moment précis de l’année ?
Non. Nous recommandons toutefois de traiter vos
meubles de jardin avant l’entreposage de l’hiver et
au début du printemps avant usage intensif des
meubles.
2) Teck traité : peut-il rester dehors sous la pluie ?
Oui. Les produits Bristol sèchent rapidement après
application. Vos meubles seront rapidement protégés
contre le soleil, la pluie et la neige.
3) Des fi ssures apparaissent dans le teck.
Est-ce normal ?
Oui. Etant donné que le teck est une essence de bois
qui s’adapte à l’environnement et au climat où il se
trouve, il n’est pas anormal que de petites fi ssures
apparaissent dans le bois. Pour éviter tant que possible
les fi ssures, il est important de nettoyer et
nourrir régulièrement le bois avec le produit Bristol
de votre choix.
4) Que dois-je faire si le teck présente des
taches noires ?
Les taches noires indiquent un excès d’humidité ou
d’huile de teck dans le bois. Cela peut arriver aux
meubles qui se trouvent dans un environnement
humide ou lorsque l’huile de teck est utilisé en trop
grande quantité ; le bois est saturé et ne peut éliminer
l’excédent d’huile par évaporation naturelle.
Solution : laisser sécher complètement le bois. Les
taches noires disparaîtront d’elles-mêmes si les
meubles sont maintenus au sec pendant quelques
jours.
5) Puis-je couvrir des meubles en teck en hiver ?
Oui, absolument. N’oubliez pas toutefois que le
teck a besoin d’oxygène. N’emballez donc pas hermétiquement
le bois mais laissez une ouverture
afi n de permettre à l’oxygène de s’y glisser. Sinon, le
bois s’asphyxie et le risque de dépôt vert et de moisissure
est nettement plus élevé.

VERKLEURING VAN TEAK
DéCOLORATION DU TECK

ONDERHOUD INOX
ENTRETIEN DE L’INOX
Roestvast staal (ook inox of RVS genaamd) is een legering van voornamelijk ijzer, chroom, nikkel en
koolstof. Roestvast staal is géén roestvrij staal! In een omgeving met onzuivere lucht (bv. in de buurt
van een zwembad of in een gebied met zware industrie) of als het in contact komt met zoutdampen,
kan aan de oppervlakte roestvorming en corrosie ontstaan. Wij raden het gebruik van roestvast staal
ook af binnen een straal van 20 km van de zee.
Het is aangeraden om uw inox tuinmeubelen preventief te behandelen met ‘Bristol Inox Beschermer’,
dat speciaal ontwikkeld is om het nieuwe, originele uiterlijk van inox langer te behouden. Hou daarnaast
vooral in het oog en voorzie van regelmatig onderhoud: plaatsen waar het materiaal in aanraking
komt met andere materialen, lasnaden, geboorde gaten en contactpunten met vijzen. Regelmatig reinigen
met ‘Bristol Inox Reiniger’ is dan ook aangeraden.
L’acier inoxydable (appelé également Inox) est un alliage de fer, chrome, nickel et carbone, principalement.
Inoxydable ne veut pas dire pour autant exempt de rouille ! Si l’environnement présente un air impur (par
ex. dans les environs d’une piscine ou dans une zone d’industrie lourde) ou s’il y a un contact avec des
vapeurs salées, rouille et corrosion peuvent se former sur la surface. Nous déconseillons également l’Inox
dans un rayon de 20 km de la mer.
Le traitement préventif des meubles de jardin en Inox avec ‘Bristol Protecteur pour Inox’ est recommandé.
Ce produit a été conçu pour préserver plus longtemps l’aspect original, neuf de l’Inox. Entretenez régulièrement
et soigneusement les endroits où l’Inox entre en contact avec d’autres matériaux, soudures, trous
forés et points de contact avec vis. Il est également recommandé d’effectuer un nettoyage régulier avec
‘Bristol Nettoyant Inox’.

ONDERHOUD NATUURSTEEN
ENTRETIEN DE LA PIERRE
NATURELLE
Granieten tafelbladen zijn gemaakt van een zeer harde natuursteen, die nagenoeg geen vocht opneemt.
Om vlekken te vermijden, behandelt u best vóór gebruik uw tafelblad met ‘Bristol Beschermer voor
Natuursteen’. Dit product impregneert uw tafelblad, waardoor het optimaal beschermd wordt tegen
water, vuil, vet, olie en andere schadelijke stoffen. Het voorkomt tevens schimmelvorming.
Gebruik eventueel bij een tafelblad, dat al langer in gebruik is, eerst ‘Bristol Reiniger voor Natuursteen’.
Dit product verwijdert alle vuil en vetten.
De Bristol producten, die speciaal voor natuursteen ontwikkeld zijn, zijn geschikt voor marmer, graniet
en arduin. Laat het blad, na behandeling, volledig opdrogen voor gebruik.
Belangrijk: granietbladen dienen steeds volledig pas te staan om breuken te vermijden!
Les plateaux de table en granit sont faits d’une pierre naturelle très dure n’absorbe pour ainsi dire aucune
humidité. Pour éviter les taches, traitez votre plateau de table avec ‘Bristol Protecteur pour Pierre naturelle’
avant le premier usage. Ce produit imprègne votre plateau de table qui bénéfi cie dès lors de la meilleure
protection contre l’eau, la saleté, l’huile et autres substances dommageables et préserve de la formation de
moisissure.
Pour les tableaux de table utilisés depuis un certain temps, appliquez d’abord éventuellement ‘Bristol
Nettoyant pour Pierre naturelle’. Ce produit élimine saletés et graisses.
Les produits Bristol, conçus spécialement pour la pierre naturelle, conviennent pour le marbre, le granit et
la pierre de taille. Laissez sécher complètement le plateau avant usage.
Important : les plateaux en granit doivent toujours être parfaitement ajustés pour éviter de se casser !

ONDERHOUD ALUMINIUM / ENTRETIEN DE L’ALUMINIUM
Aluminium is een zeer licht, maar sterk metaal, dat uitermate geschikt is voor het vervaardigen van tuinmeu-
belen. Het aluminium is voorzien van een laag poederlak, die zorgt voor een optimale bescherming. Het volstaat
om de aluminium onderdelen af en toe te reinigen met water. Plaatsen waar de poederlak beschadigd
is, worden best zo snel mogelijk geretoucheerd om corrosie te voorkomen.
L’aluminium est un métal très léger mais très résistant qui convient tout particulièrement
à la fabrication de mobilier de jardin. L’aluminium est pourvu d’une couche
de laque en poudre qui assure une protection optimale. Il suffit de temps en temps
de nettoyer à l’eau les éléments en aluminium. Il convient de retoucher au plus vite
les endroits où la laque est abîmée afin d’éviter la corrosion.
ONDERHOUD WICKER / ENTRETIEN DE LA RéSINE TRESSéE
Wicker is een zeer sterk materiaal dat vervaardigd is uit een kunststof vezel op basis van polyethyleen, die dun
of dikker gevlochten is. Dit combineert het uitzicht van natuurlijke rotan en de gebruiksvoordelen van kunststof.
Hierdoor kunnen deze meubelen het gehele jaar door buiten blijven. Ze vergen eigenlijk geen speciaal
onderhoud. Af en toe afnemen met een vochtige lap of, bv. na de winter, schoonspuiten met de tuinslang
(géén hogedrukspuit) volstaat.
La résine tressée est un matériau très résistant fabriqué en fibre synthétique sur
base de polyéthylène, au tressage fin ou épais. Elle combine l’aspect naturel du rotin
aux avantages pratiques du synthétique. Ces meubles peuvent rester toute
l’année dehors. Ils n’exigent aucun entretien particulier. Il suffit de passer de temps
en temps un chiffon humide ou, par ex. après l’hiver, de les nettoyer au tuyau d’arrosage
(pas de jet à haute pression).
ONDERHOUD TEXTILENE / ENTRETIEN DU TEXTILÈNE
Textilene is een elastisch geweven kunststof met een kern van polyester. Dit luchtige materiaal biedt door de
elasticiteit een hoog zit- en ligcomfort. Bristol textilene is kleurvast en wordt gekenmerkt door een hoge
stabiliteit en flexibiliteit. Het is dan ook uitermate weerbestendig en zeer eenvoudig in onderhoud. Eenvoudig
reinigen met lauw water en een zachte borstel, spons of doek is voldoende. Door het luchtdoorlatende materiaal
zijn uw meubelen daarna ook zeer snel weer droog.
Le textilène est une matière synthétique tressée et élastique dont le cœur est en
polyester. Ce matériau très souple offre grâce à son élasticité un très grand confort.
Le textilène Bristol est grand teint et se caractérise par sa haute stabilité et flexibilité.
Il est particulièrement résistant aux intempéries et très facile à entretenir. Il
suffit de le nettoyer à l’eau tiède avec une brosse, une éponge ou un chiffon doux.
Grâce à la perméabilité à l’air du textilène, les meubles sèchent très vite.

OVERZICHT BRISTOL
ONDERHOUDSPRODUCTEN
PRéSENTATION DES PRODUITS
D’ENTRETIEN BRISTOL
(21459)
BRISTOL TEAK/HARDHOUT REINIGER-ONTGRIJZER
BRISTOL NETTOYANT-ANTI-GRISAILLE TECK/BOIS DUR
Reinigt grondig én ontgrijst, een 2-in-1 product. Herstelt de kleur van
teak. Geschikt voor teak en hardhout. Uw meubelen laten zich het gemakkelijkst
reinigen, als u het oppervlak eerst goed vochtig maakt met
water en daarna de ‘Bristol Teak Reiniger’ aanbrengt. Vervolgens spoelt u het
oppervlak af met water en laat u de meubelen goed drogen, alvorens evt. de
‘Bristol Teak Oil & Sealer’ of ‘Bristol Protector’ aan te brengen.
Ce produit 2 en 1 nettoie en profondeur et élimine la grisaille. Il ravive la
couleur du teck. Convient pour le teck et le bois dur. Le nettoyage est
d’autant plus aisé si la surface est convenablement humidifi ée avant
l’application de ‘Bristol Nettoyant Teck’. Rincez ensuite à l’eau et laissez
sécher convenablement le meuble avant application éventuelle de
‘Bristol Teak Oil & Sealer’ ou ‘Bristol Protector’.

(21460)
BRISTOL TEAK OIL & SEALER
BRISTOL TECK OIL & SEALER
Dit product herstelt, voedt en beschermt de originele kleur van teak. De
natuurlijke, lichtbruine kleur van teakhout blijft tot 4 keer langer behouden
dan met andere oliën. Het is gemakkelijk en snel aan te brengen. Belangrijk
is dat uw teakhout 100% droog en stofvrij is, alvorens dit product
te gebruiken. Nieuwe teak dient eerst een week buiten te staan, voordat
u met de behandeling aanvangt. ‘Bristol Teak Oil & Sealer’ is zeer milieuvriendelijk,
100% op waterbasis en niet brandbaar.
Ce produit ravive, nourrit et protège la couleur originale du teck. La couleur
naturelle brun clair du teck se maintient jusqu’à 4 fois plus longtemps
qu’avec d’autres huiles. Ce produit s’applique facilement et rapidement.
Avant utilisation de celui-ci, s’assurer que le bois est sec à 100% et exempt
de poussière. Un nouveau meuble en teck doit rester d’abord une semaine
dehors avant d’être traité. ‘Bristol Teak Oil & Sealer’ est très respectueux de
l’environnement, est 100% à base d’eau et n’est pas infl ammable.
(21461)
BRISTOL TEAK PROTECTOR
BRISTOL TECK PROTECTOR
Dit product maakt uw houten meubelen water- en vuilafstotend en is geschikt
voor indoor én outdoor. U kunt er diverse houtsoorten, zoals teak,
vintage teak, eik- en hardhout mee behandelen. Het bevat een bijna onzichtbare
impregneerder. Deze helpt vlekken op het hout voorkomen en
zorgt ervoor dat voedsel en drankjes niet snel in het hout kunnen binnendringen.
Met ‘Bristol Teak Protector’ vergrijzen uw meubelen op een natuurlijke
manier, terwijl ze toch perfect beschermd zijn.
Ce produit rend vos meubles en bois imperméables et résistants à la saleté et
convient tant pour l’intérieur que l’extérieur. Il permet de traiter diverses essences
de bois telles que teck, teck vintage, chêne et bois dur. Il contient un
imprégnant quasi invisible qui prévient les taches sur le bois et empêche les
tâches de nourriture et de boisson de pénétrer trop vite dans le bois. ‘Bristol
Teak Protector’ permet le vieillissement naturel de vos meubles tout en les
protégeant parfaitement.
TEAK / TECK

(21369)
INOX REINIGER
NETTOYANT INOX
Reinigt en herstelt het originele uiterlijk van inox.
Speciaal geschikt om de eerste, oppervlakkige roestvorming aan het oppervlak
van bv. inox frames of inox stoelpoten gemakkelijk en snel te
verwijderen.
Nettoie et rend l’aspect original de l’Inox.
Convient tout spécialement pour éliminer facilement et rapidement la
première formation superfi cielle de rouille sur la surface des armatures en
Inox ou des pieds de chaise en Inox, par ex.
(21370)
INOX BESCHERMER
INOX PROTECTEUR
Een preventief product, dat helpt om het nieuwe uiterlijk van Inox voor
langere tijd te behouden. Een product dat meteen bij aanschaf al meeverkocht
kan worden. Zeker in gebieden zoals aan zee of dichtbij een
zwembad, als het inox wordt blootgesteld aan de buitenlucht waarin
zich zout of chloordampen bevinden. Deze beschermer vertraagt het
ontstaan van roestvorming aanzienlijk. Dankzij deze betere bescherming
is dus minder onderhoud nodig.
Produit préventif permettant de conserver plus longtemps l’aspect neuf de
l’Inox. Un produit à utiliser dès l’achat des meubles surtout en région côtière
ou dans les abords d’une piscine, d’autant plus si l’Inox est exposé à
l’air libre où se concentrent sel et vapeurs de chlore. Ce protecteur ralentit
sensiblement la formation de la rouille. Cette protection effi cace exige un
entretien moins fréquent.
INOX

(21457)
BRISTOL NATUURSTEEN REINIGER
BRISTOL NETTOYANT PIERRES NATURELLES
Geschikt voor graniet, arduin en marmer. Verwijdert vuil, vet, olie, schadelijke
stoffen en schimmel. ‘Bristol Natuursteen Reiniger’ mag direct op het
oppervlak worden aangebracht en werkt zeer snel. Het vuil laat zich gemakkelijk
verwijderen met een zachte (schuur)spons, waarna u het oppervlak schoonspoelt
met water. Vervolgens kunt u uw meubels beschermen met ‘Bristol Natuursteen
Beschermer’.
Convient pour le granit, marbre et pierre de taille. Elimine saleté, graisse, huile,
substances dommageables et moisissure. ‘Bristol Nettoyant Pierres Naturelles’
s’applique directement sur la surface et agit très rapidement. La saleté s’élimine
facilement au moyen d’une éponge (à récurer) douce. Rincez à l’eau.
Vous pouvez ensuite protéger vos meubles avec ‘Bristol Protecteur Pierres
Naturelles’.
(21458)
BRISTOL NATUURSTEEN BESCHERMER
BRISTOL PROTECTEUR PIERRES NATURELLES
Dit product is geschikt voor verschillende soorten natuursteen, zoals graniet,
arduin en marmer. Het beschermt tegen vuil, vet, olie, schadelijke
stoffen en schimmel. Uw hardstenen meubels mogen niet te warm zijn
(temperatuur tussen 5° en 25° Celsius) tijdens het aanbrengen. Inwrijven
met ‘Bristol Natuursteen Beschermer’ doet u best met een schone, droge
doek. Belangrijk om te weten: de beschermlaag is pas na 2 dagen uitgehard
en vochtwerend geworden. Direct zonlicht en vochtinwerking dienen
gedurende die eerste 2 dagen aldus vermeden te worden.
Ce produit convient pour diverses sortes de pierre naturelle telles que granit,
marbre et pierre de taille. Il protège contre la saleté, la graisse, l’huile, les
substances dommageables et la moisissure. Vos meubles en pierre ne peuvent
pas être trop chauds (température entre 5° et 25° Celsius) pendant l’application
du ‘Bristol Protecteur Pierres Naturelles’. Il est recommandé d’utiliser
à cet égard un chiffon propre et sec. Important : il faut attendre 2 jours
pour que la couche de protection soit durcie et résistante à l’humidité. Il convient
dès lors d’éviter l’exposition au soleil et à l’humidité pendant ces 2 jours.
NATUURSTEEN / PIERRES NATURELLES