Wanderung 1 Stunde

Das Täuferjahr 2007 steht unter einem Patronat von
Persönlichkeiten aus dem kirchlichen und öffentlichen
Leben. Es wird von Pro Emmental mit Kreisen aus der
Reformierten Kirche Bern und den Mennoniten Gemeinden
organisiert. Dieser Rahmen gibt den Anlass,
künftig vier Ausflüge in den wundervollen Juralandschaften
der Kantone Bern, Neuenburg und Jura anzubieten.
Zielsetzung der Touren: Näheres Kennenlernen der Geschichte,
der früheren und heutigen Versammlungsorte
der Mennoniten (Täufer) dieser Region.
Anmeldung
Pierre und Lydia Zürcher, Jeanbrenin 75, 2720 Tramelan,
Tel.: 032 489 10 79, 079 665 16 01, E-Mail: lydia.z@sysco.ch
Verkaufspreis Erwachsene: CHF 15.– pro Person, min. 200.– ;
ab 20 Personen eine gratis, ab 30 Personen zwei gratis, usw.
Verkaufspreis Kinder: bis 16-jährig gratis, Kindergruppen < 16-jährig
pauschal CHF 200.–
Weitere Informationen über das Täuferjahr auf der Website
www.anabaptism.org und www.menno.ch
L’année anabaptiste 2007 est placée sous le patronage de
personnalités des Églises et de la vie publique. Elle est
organisée par Pro Emmental avec le concours de l’Église
réformée bernoise et des Églises mennonites. Ce cadre a
permis de lancer l’offre de quatre excursions à travers les
merveilleux paysages jurassiens des cantons de Berne, de
Neuchâtel et du Jura. Leur but est de mieux faire connaître
l’histoire, les lieux de culte anciens et actuels des Mennonites
(anabaptistes) de cette région.
Inscription
Pierre et Lydia Zürcher, Jeanbrenin 75, 2720 Tramelan,
tél.: 032 489 10 79, 079 665 16 01, courriel : lydia.z@sysco.ch
Prix pour adultes : CHF 15.– par personne, min. 200.– ; dès 20 personnes
une gratuite, dès 30 personnes deux gratuites, etc.
Prix pour enfants : gratuit jusqu’à 16 ans, groupes d’enfants < 16 ans :
forfait de CHF 200.–
Autres informations sur les sites: www.anabaptism.org et
www.menno.ch
Réalisé avec le
soutien de
Conception et photos : Jürg Gerber
Chœur Menno Canto à la chapelle des Bulles / Chor Menno Canto in Les Bulles
Points de repère
Le mouvement anabaptiste actuel a pris naissance
en 1525, dans l’environnement immédiat du réformateur
protestant zurichois Zwingli. Le nom de
«mennonite» lui vient de Menno Simons, prêtre
hollandais qui adhéra à l’anabaptisme pacifique en
1536. Défenseurs d’un modèle d’Église proche de celui
du Nouveau Testament, les anabaptistes adoptèrent
le principe de séparation de l’Église et de l’État,
la non-violence et le refus de porter des armes, ainsi
que le baptême comme profession de foi, donc le
baptême des adultes.
Le Cernil (ancienne chapelle en service au XIXe siècle / Kapelle aus dem 19. Jahrhundert)
Très durement persécutés en Suisse et dans toute
l’Europe après un rapide accroissement de leurs
membres, confondus parfois avec les adhérents
d’autres mouvements radicaux, les anabaptistes
non-violents disparurent presque complètement de
la Suisse, sauf dans quelques régions comme l’ancien
Évêché de Bâle (canton du Jura et Jura bernois
actuels). À condition qu’ils ne fassent pas de prosélytisme,
leur présence y fut tolérée en raison de
Bassecourt
leurs compétences professionnelles
d’agriculteurs et
de défricheurs. Ils ont, en
effet, apporté une contribution
non négligeable au
développement économique
agricole des hauts plateaux
jurassiens.
Au cours des trois
derniers siècles, leurs lieux
de culte et de rassemblement
ont beaucoup varié.
Se cachant initialement
dans des endroits naturels
isolés tels que grottes ou
ravins, ils se réunissent plus
tard dans certaines fermes
retirées. Après l’instauration
de la liberté de culte,
ils construiront des chapelles
et tiendront des écoles.
Leur intégration sociale se
normalisera et les collabora-
tions avec les autres Églises se développeront. Dès le
milieu du 20 e siècle, on les retrouve également dans
les localités avoisinantes. Ils y aménagent d’anciennes
usines ou d’anciens magasins qui leur servent de
lieux de culte. Ce sont ces divers endroits ainsi que
quelques données et objets historiques dignes d’intérêt
que les excursions présentées dans ce dépliant
vous proposent de découvrir.
Anhaltspunkte
Die Täuferbewegung ist im Jahre 1525 in der
unmittelbaren Umgebung des Züricher protestantischen
Reformators Zwingli entstanden. Der Name
„Mennoniten“ kommt vom Niederländischen Priester
Menno Simons, der sich 1536 den pazifistischen
Täufern anschloss. Die Täufer bekennen sich zu
einem dem Neuen Testament ähnlichen Kirchenmodell,
zur Wehrlosigkeit und zur Glaubenstaufe,
folglich zur Erwachsenentaufe.
Oft mit anderen radikalen Bewegungen verwechselt,
wurde das vorerst rasch anwachsende
friedliche Täufertum in der Schweiz und in ganz
Tramelan
Courgenay
Europa sehr hart verfolgt. In der Schweiz verschwand
es fast völlig vom Erdboden, mit Ausnahme einiger
Regionen wie das frühere Fürstbistum Basel (der
heutige Kanton Jura und der Berner Jura). Unter
dem Verbot des Werbens um ihren Glauben, wurden
die Täufer wegen ihrer bäuerlichen Kompetenzen
und ihrer Urbarmachung der Gegend knapp toleriert.
Tatsächlich haben sie einen nicht unwichtigen
Beitrag an der landwirtschaftlichen Entwicklung der
jurassischen Hochebenen geleistet.
In den letzten drei Jahrhunderten haben sich
ihre Versammlungsorte stark umgewandelt. Zuerst
La Chapelle des Chèvres / Geisskirchlein
mussten sich die Täufer in natürlichen Verstecken
wie Höhlen oder Gräben versammeln, später in
abgelegenen Bauerhäusern. Nach dem Erlangen
der Glaubensfreiheit haben sie Kapellen gebaut und
Schulen gegründet. Ab Mitte des 20. Jahrhundert,
sozial integriert, niederliessen sie sich auch in nahe
liegende Dörfer, wo sie alte Werkstätte oder aufgegebene
Läden als Versammlungsorte einrichteten.
Diese verschiedenen Orte und einige bemerkenswerte
historische Angaben und Objekte möchten Ihnen
die in diesem Prospekt vorgeschlagenen Exkursionen
vorstellen.
Sur les traces
des anabaptistes
du Jura
Auf den Spuren
der Täufer
im Jura

Vier Ausflüge zur Wahl
Ausflug A : Die Täuferbrücke —
Die Täuferbrücke (Pont des Anabaptistes), die Kapelle
Jeangui, sowie die Ausstellung „Vom Emmental in den Jura,
von einem Versteck ins Andere“, das Archiv der Schweizerischen
Mennonitischen Konferenz, eine Vorstellung der
Mennonitengemeinde Sonnenberg. Start um 10 Uhr ab
Bahnhof Corgémont.
Ausflug B : Das Geisskirchlein —
Das Geisskirchlein (Höhle), den Weiler Moron und das
mennonitische Gemeindezentrum, die Kapelle Jeangui,
sowie die Ausstellung „Vom Emmental in den Jura, von
einem Versteck ins Andere“, das Archiv der Schweizerischen
Mennonitischen Konferenz. Start um 10 Uhr ab Post
Bellelay ; Wanderung 1 Stunde ; gute Schuhe und Regenschutz.
Ausflug C : Heutige Versammlungsorte —
Mennonitenkapellen der Kantone BE-JU-NE, von Tavannes
bis La Chaux-de-Fonds und über La Chaux-d’Abel bis
nach Courgenay. Start um 9 Uhr ab Bahnhof Tavannes.
Ausflug D : Gesehen vom Montoz aus —
Wanderung von 3 bis 4 Stunden auf den Montoz (nur bei
guter Witterung), Informationen und Aussicht auf das
schweizerische Mittelland, das Emmental, auf die Juratäler,
auf historische Auswanderungswege und Orte wo Täufer
lebten. Start um 10 Uhr ab Bahnhof Tavannes.
Praktische Hinweise :
Die Reisebustouren (A, B, C) und die Wanderung (D)
werden am Mittwoch und am Samstag oder auf Anfrage
durchgeführt.
Im Preis inbegriffen : Führung durch eine kompetente Reisebegleitung,
Erklärungen über die Geschichte der Täufer
in der Region.
Reservation für Mittagessen (Essen auf Kosten der Teilnehmenden).
Unter Umständen kann der Ablauf des Tours den Wünschen
der Teilnehmenden angepasst werden.
Abbildungen der Fries (von links nach rechts) :
Geisskirchlein, Bassecourt, La Chaux-d’Abel, Wegweiser La Chaux-d’Abel,
Tavannes, Les Bulles, Cormoret, Täuferbrücke, Moron, Les Mottes, Jeanguisboden,
Mont-Tramelan.
Les Bulles
La Chaux d’Abel
La Chaux-de-Fonds
Saignelégier
Porrentruy
Mont-Tramelan
St.-Imier
Les Mottes
Cormoret
Courgenay
St. Ursanne
Bellelay
Tramelan
Le Jeangui
Corgémont
Le Pont des
Anabaptistes
Bassecourt
Le Perceux
Biel-Bienne
Delémont
La Chapelle des Chèvres
Moron
Tavannes
Le Montoz
Brügg
Moutier
Quatre excursions au choix
Circuit A : Le Pont des Anabaptistes —
Le Pont des Anabaptistes, la Chapelle de Jeangui avec
l’exposition « De l’Emmental au Jura, d’un refuge à l’autre
», les archives de la Conférence mennonite suisse,
une présentation de l’Église évangélique mennonite du
Sonnenberg. Départ à 10 heures de la gare de Corgémont.
Circuit B : La Chapelle des Chèvres —
La Chapelle des Chèvres (grotte), le site de Moron
(hameau) avec le centre communautaire mennonite, la
Chapelle de Jeangui avec l’exposition « De l’Emmental
au Jura, d’un refuge à l’autre », les archives de la Conférence
mennonite suisse. Départ à 10 heures de la poste
de Bellelay ; marche d’une heure ; bons souliers et un
imperméable.
Circuit C : Lieux de culte actuels —
Chapelles mennonites des trois Jura (BE-JU-NE), de
Tavannes à La Chaux-de-Fonds et à Courgenay par La
Chaux-d’Abel. Départ à 9 heures de la gare de Tavannes.
Circuit D : L’histoire vue de Montoz —
Marche de 3 à 4 heures sur la chaîne de Montoz (uniquement
par beau temps), vue sur le Plateau suisse, l’Emmental
et les vallées jurassiennes, information et vue sur
des lieux historiques anabaptistes. Départ à 10 heures de
la gare de Tavannes ; bons souliers et un imperméable.
Renseignements pratiques :
Les tours en car (A, B, C) et la marche (D) ont lieu le
mercredi et le samedi ou sur demande.
Compris dans le prix : prise en charge par un guide formé,
informations sur l’histoire anabaptiste de la région.
Repas organisé (le repas est au frais des participant-e-s).
Le déroulement d’un tour peut éventuellement être
adapté aux vœux des participant-e-s.
Illustrations de la frise (de gauche à droite) :
Chapelle des Chèvres, Bassecourt, La Chaux-d’Abel, panneau indicateur
à La Chaux-d’Abel, Tavannes, Les Bulles, Cormoret, Pont des
Anabaptistes, Moron, Les Mottes, Le Jeangui, Mont-Tramelan.