La Maison d'Elsa Triolet et Aragon - Accueil
La Maison d'Elsa Triolet et Aragon - Accueil
La Maison d'Elsa Triolet et Aragon - Accueil
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2009<br />
<strong>La</strong> <strong>Maison</strong><br />
d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong><br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com
En 1976, <strong>Aragon</strong> lègue<br />
sa maison à l’Etat<br />
avec la volonté qu’elle<br />
devienne « un lieu de<br />
recherche <strong>et</strong> de création ».<br />
L’Etat accepte le legs <strong>et</strong> une<br />
association voit alors le jour<br />
pour perm<strong>et</strong>tre la réalisation de ce proj<strong>et</strong>.<br />
Aujourd’hui encore, l’association fait vivre<br />
la <strong>Maison</strong> avec une triple vocation : faire<br />
de ce lieu un lieu de mémoire où les textes<br />
des deux écrivains sont mis à l’honneur, un<br />
lieu de recherche avec la bibliothèque du<br />
couple qui accueille chercheurs <strong>et</strong> artistes,<br />
un lieu vivant ouvert à la création contemporaine<br />
avec des expositions, des rencontres<br />
<strong>et</strong> des spectacles.<br />
Si vous êtes attaché(e) à la vie de ce lieu,<br />
n’oubliez-pas d’adhérer à “l’Association<br />
pour le soutien de la <strong>Maison</strong> Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<br />
<strong>Aragon</strong>” en nous renvoyant le coupon se<br />
trouvant en page 30.<br />
L’Association est liée à la fondation Elsa<br />
<strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong> abritée par la Fondation de<br />
France, ce qui perm<strong>et</strong> de recevoir des dons<br />
<strong>et</strong> notamment de bénéficier d’une réduction<br />
de 75% sur l’ISF. Votre concours <strong>et</strong> votre<br />
soutien nous sont précieux.<br />
PRÉSIDENTE : EDMONDE CHARLES-ROUX<br />
VICE-PRÉSIDENT : JEAN-PAUL ESCANDE<br />
SECRÉTAIRE PERPÉTUEL : JEAN RISTAT<br />
TRÉSORIÈRE : ANNIE THEUILLON<br />
DIRECTEUR : BERNARD VASSEUR<br />
DIRECTRICE ADJOINTE : CAROLINE BRUANT
2009<br />
<strong>La</strong> <strong>Maison</strong><br />
d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong><br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Le Moulin de Villeneuve<br />
<strong>La</strong> visite du Moulin vous perm<strong>et</strong> d’entrer dans la vie <strong>et</strong> l’œuvre des deux écrivains.<br />
Le Fonds Permanent<br />
Les Expositions<br />
<strong>La</strong> <strong>Maison</strong> accueillera c<strong>et</strong>te année les expositions des peintures de Gérard Gosselin,<br />
Asa, Vladimir Velickovic, Boris Taslitzky, Pat Andrea <strong>et</strong> Cristina Ruiz Guiñazú, des<br />
photographies de Franck Delorieux <strong>et</strong> des sculptures de Parvine Curie <strong>et</strong> Nisa.<br />
Les Rencontres<br />
Expositions, conférences, lectures <strong>et</strong> chansons vous donnent rendez-vous au Moulin.<br />
Un festival Poésie Buissonnière invitera p<strong>et</strong>its <strong>et</strong> grands dans le parc du moulin.<br />
Les Groupes<br />
Les Scolaires<br />
<strong>La</strong> Malle Pédagogique<br />
Les Séminaires<br />
Les Activités Extérieures<br />
Le Baladio’guide<br />
Le Baladobus<br />
Les Renseignements Pratiques<br />
p. 4<br />
p. 6<br />
p. 8<br />
p. 12<br />
p. 16<br />
p. 20<br />
p. 24<br />
p. 26<br />
p. 27<br />
p. 28<br />
p. 29<br />
p. 30<br />
(03
ON AL’IMPRESSION QU’ARAGON ET ELSA VIENNENT DE<br />
SORTIR POUR QUELQUES INSTANTS, VOUS POUVEZ ENTRER,<br />
ÉCOUTER, REGARDER ET VOUS PERCEVREZ LEUR PRÉSENCE.<br />
04)
Le Moulin de<br />
Villeneuve<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Situé dans le sud des Yvelines, le Moulin de Villeneuve vous entraîne dans<br />
l’intimité d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> d’<strong>Aragon</strong>. Il fut parfois le décor <strong>et</strong> la source<br />
d’inspiration de leurs écrits. Une promenade, à travers les prairies, bois <strong>et</strong><br />
“pleurs” qui se succèdent, perm<strong>et</strong> au visiteur de découvrir ou redécouvrir deux<br />
grandes figures de notre vie intellectuelle.<br />
C’est en 1951 qu’<strong>Aragon</strong> décida d’offrir à Elsa la russe, la déracinée,<br />
l’étrangère, “ce p<strong>et</strong>it coin de terre de France”.<br />
C’est un moulin implanté là au début du XIII e siècle. Des vestiges de l’activité<br />
meunière subsistent : la cage de la roue est au cœur du grand salon, lui-même<br />
adossé au bief. Dans le parc de près de six hectares, que domine la pierre<br />
blanche de leur tombeau, serpente la Rémarde.<br />
C’est un lieu d’écriture. C’est là que furent écrites quelques-unes des plus<br />
belles pages de la littérature française. Pour votre plus grand plaisir, peintres,<br />
sculpteurs, poètes <strong>et</strong> romanciers actuels continuent de s’y rencontrer.<br />
C’est un lieu d’émotion. Depuis le 16 juin 1970 où le cœur d’Elsa se brisa<br />
dans les allées du parc, rien n’a changé. Le temps s’est suspendu, comme le bloc<br />
du calendrier demeuré arrêté sur le 16, la cravate mauve du poète j<strong>et</strong>ée<br />
négligemment sur ses livres.<br />
(05
06)<br />
4<br />
8<br />
1<br />
5<br />
9<br />
2<br />
6<br />
10<br />
3<br />
7<br />
11
Le Fonds<br />
Permanent<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
En plus des œuvres présentes dans la partie de la maison habitée par<br />
Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong>, telles celles de Picasso, Fernand léger, Boris Taslitzky <strong>et</strong><br />
bien d’autres, vous pourrez découvrir les œuvres d’artistes contemporains qui<br />
sont venus enrichir nos collections.<br />
Ainsi Bertrand-Moulin, Jean Campa, Erró, Marc Giai-Mini<strong>et</strong>, <strong>La</strong>dislas Kijno,<br />
Kishida, Le Yaouanc, Denis Monfleur, Noël Pasquier, Bernard Rancillac,<br />
Jean-Pierre Rives, Yvon Taillandier, Salah Stétié, ... sont quelques-uns des artistes<br />
présents en amitié.<br />
Une salle est consacrée aux “Variations psychanalytiques sur le portrait de<br />
Tristan Tzara” de <strong>La</strong>dislas Kijno. Dialogues nocturnes entre un peintre <strong>et</strong> un<br />
poète. Quand les images <strong>et</strong> les mots croisent leurs magies <strong>et</strong> leurs artifices à<br />
l’heure de Dada <strong>et</strong> du surréalisme.<br />
Un jardin de sculptures se m<strong>et</strong> en place :<br />
JEAN CAMPA (1), KISHIDA (4), DENIS MONFLEUR (5), NOËL PASQUIER (8),<br />
JEAN-PIERRE RIVES (9).<br />
Une collection qui s’enrichit p<strong>et</strong>it à p<strong>et</strong>it :<br />
ERRÓ (2), BERTRAND-MOULIN (3), YVON TAILLANDIER (6), KIJNO (7),<br />
BERNARD RANCILLAC (10), MARC GIAI-MINIET (11).<br />
(07
08)<br />
GÉRARD GOSSELIN<br />
PEINTURE<br />
Du 7 février au 29 mars 2009<br />
L’artiste peint à l’horizontale, la toile<br />
posée au sol. Il fait corps avec son<br />
œuvre. Gérard Gosselin utilise le<br />
carton ondulé, travaillé en larges<br />
aplats de peinture <strong>et</strong> en longues<br />
déchirures, collé sur la toile peinte ou<br />
sur des tissus imprimés.<br />
ASA<br />
PEINTURE<br />
Du 7 février au 29 mars 2009<br />
Ses compositions proposent un regard<br />
fort <strong>et</strong> intense sur des suj<strong>et</strong>s qui font<br />
l’actualité : la prison, la solitude,<br />
les drogues, les ferm<strong>et</strong>ures d’usines<br />
<strong>et</strong> leurs cortèges de destructions<br />
humaines. Elles mêlent, sur le support<br />
toile, la photographie, la peinture <strong>et</strong><br />
la calligraphie.
PARVINE CURIE<br />
SCULPTURE<br />
Du 21 mars au 24 mai 2009<br />
Sculpture monolithe, architecture métaphorique, l’œuvre de<br />
Parvine Curie procède du monumental. En authentique<br />
constructeur, elle cherche à saisir derrière l’enveloppe<br />
sensible, l’ordonnance des formes qui régit le monde.<br />
En corrélation avec l'exposition qui se tiendra à la Galerie Martel Greiner “Un couple de<br />
sculpteurs Parvine Curie <strong>et</strong> François Stahly” du 7 au 24 avril 2009.<br />
Galerie Martel Greiner - 71, bd Raspail - 75006 Paris<br />
FRANCK DELORIEUX<br />
PHOTOGRAPHIE<br />
Du 4 avril au 5 juin 2009<br />
Les Expositions<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Franck Delorieux, membre du comité de rédaction des<br />
L<strong>et</strong>tres Françaises, auteur de “Roger Vailland, libertinage<br />
<strong>et</strong> lutte des classes” est également un photographe<br />
de talent. Il introduit une forte dimension onirique <strong>et</strong><br />
sensuelle dans c<strong>et</strong>te suite de photographies qui mêlent<br />
sculptures <strong>et</strong> fleurs <strong>et</strong> qui lui ont été inspirées par Les<br />
Métamorphoses d'Ovide.<br />
(09
10)<br />
VLADIMIR VELICKOVIC<br />
PEINTURE<br />
Du 4 avril au 21 juin 2009<br />
<strong>La</strong> guerre <strong>et</strong> l’éclatement de la<br />
Yougoslavie, l’horreur au quotidien,<br />
ce que chacun pouvait découvrir dans<br />
le flux de l’actualité a été ressenti par<br />
Vladimir Velickovic comme un drame<br />
intime <strong>et</strong> déchirant. Il semble s’être<br />
donné pour tâche d’exhiber l’énergie<br />
sombre de la mort, la capturer <strong>et</strong> la<br />
montrer en bête fauve réduite à<br />
l’immobilité d’une image saisissante.<br />
NISA<br />
SCULPTURE<br />
Du 13 juin au 13 septembre 2009<br />
Energie violente, agitation intérieure<br />
que l’on sent fertile <strong>et</strong> inépuisable.<br />
Nisa a l’éloquence d’une créatrice<br />
sans limite de langues <strong>et</strong> de cultures.<br />
Elle a une vision <strong>et</strong> la transm<strong>et</strong> au<br />
monde par des figures d’où émerge<br />
la nature humaine, avec ses douleurs<br />
<strong>et</strong> ses rêves.
BORIS TASLITZKY<br />
PEINTURE<br />
Du 27 juin au 13 septembre 2009<br />
Les Expositions<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Ami d’Elsa <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong>, très impliqué comme eux dans les combats<br />
du XX e siècle, Boris Taslitzky fut l’incomparable peintre <strong>et</strong> dessinateur<br />
de ses compagnons déportés dans les camps nazis, comme il le<br />
fut lui-même à Buchenwald. Il est aussi un très grand artiste<br />
restituant à l’humanité toutes ses fac<strong>et</strong>tes jusqu’aux plus intimes.<br />
C<strong>et</strong>te exposition montrera c<strong>et</strong> aspect plus secr<strong>et</strong> <strong>et</strong> moins connu<br />
de son œuvre multiforme.<br />
PAT ANDREA <strong>et</strong> CRISTINA RUIZ GUIÑAZÚ<br />
PEINTURE<br />
Du 19 septembre au 29 novembre 2009<br />
Pat, Cristina : chacun est peintre de<br />
son côté. Ils sont aussi unis dans la<br />
vie. Le Moulin de Villeneuve qui fut<br />
la maison d’un couple d’écrivains<br />
est très heureux de présenter c<strong>et</strong>te<br />
exposition croisée d’un couple<br />
d’artistes de notre temps. Ce sera<br />
une grande première. Pour eux.<br />
Et un plaisir renouvelé pour nos visiteurs, après Camilla <strong>et</strong><br />
Valerio Adami l’an dernier.<br />
(11
12)<br />
Un week-end sous le signe<br />
du Printemps des Poètes<br />
Hommage à Jean Ristat<br />
Samedi 14 mars 2009 à 15h<br />
Prix Mallarmé pour son recueil “Artémis<br />
chasse à courre le sanglier, le cerf <strong>et</strong> le<br />
loup”, Jean Ristat recevra l’hommage de<br />
Lionel Ray <strong>et</strong> Sylvestre Clancier, au nom<br />
de l’Académie Mallarmé. Il parlera également<br />
de son dernier ouvrage poétique<br />
tout juste sorti des presses “Le Théâtre du<br />
Ciel, une lecture de Rimbaud” (Gallimard).<br />
Parutions aragoniennes<br />
Dimanche 15 mars 2009<br />
Œuvres romanesques (tome 4) de la<br />
bibliothèque de la Pléiade (Gallimard),<br />
<strong>Aragon</strong> <strong>et</strong> la chanson (Textuel), Les<br />
L<strong>et</strong>tres françaises <strong>et</strong> les Etoiles dans la<br />
clandestinité (le Cherche Midi), Cent<br />
poèmes de la Résistance (Omnibus), …<br />
Nous évoquerons ces récentes publications<br />
aragoniennes avec Georges Aillaud,<br />
Daniel Bougnoux, Bernard Leuilliot <strong>et</strong><br />
Nathalie Piégay-Gros.<br />
Chasse aux œufs <strong>et</strong> ca<strong>et</strong>era<br />
Dimanche 12 avril 2009<br />
• Chasse aux œufs dans le<br />
parc du Moulin à partir de 14h.<br />
• Chansons pour filles <strong>et</strong><br />
garçons sorties des boîtes en carton<br />
à 16h, Cie en Bonne Compagnie<br />
(à partir de 4 ans).<br />
FAMILLE
PHOTOSDEHAUTENBAS:<br />
• L’ART DANS L’AIR 2007<br />
• LA CHASSE AUX ŒUFS<br />
• ARCAL © D. Jochaud<br />
• JEAN RISTAT<br />
• JEAN-PIERRE SIMÉON<br />
© Michel Durigneux<br />
• CIE EN BONNE COMPAGNIE<br />
© Ville de St-Etienne<br />
L’art dans l’air<br />
3 e édition<br />
Dimanche 17 mai 2009<br />
“L’Art dans l’air”, une nouvelle occasion de<br />
réunir p<strong>et</strong>its <strong>et</strong> grands autour d’une fête<br />
champêtre qui débutera par un pique-nique<br />
collectif <strong>et</strong> convivial. Ecrivains, chanteurs <strong>et</strong><br />
musiciens seront au rendez-vous.<br />
Avec la participation d’Edmonde Charles-<br />
Roux, Francis Marmande, Michel Portal...<br />
Avec le concours de la Société des Amis de<br />
l’Humanité.<br />
Opéra pique-nique<br />
Dimanche 14 juin 2009,<br />
de 11h à 18h<br />
FAMILLE<br />
FAMILLE<br />
<strong>La</strong> compagnie ARCAL, dirigée par<br />
Christian Gangneron, proposera plusieurs<br />
spectacles dans différents espaces de la<br />
<strong>Maison</strong> <strong>et</strong> du parc.<br />
Arcal, compagnie nationale de théâtre lyrique <strong>et</strong> musical.<br />
Manifestation à l’initiative du<br />
Conseil Général des Yvelines.<br />
Les Rencontres<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Journée d’étude <strong>Aragon</strong><br />
Mardi 16 juin 2009, de 10 à 17h<br />
Depuis octobre 2008, le 3 e mardi de<br />
chaque mois, un séminaire est<br />
consacré à l’œuvre d’<strong>Aragon</strong> à l’Ecole<br />
Normale Supérieure (Rue d’Ulm-Paris),<br />
dans le cadre de l’ITEM (Institut<br />
des Textes <strong>et</strong> Manuscrits Modernes)<br />
du CNRS, sous la responsabilité de<br />
Daniel Bougnoux <strong>et</strong> Luc Vigier. Le<br />
Moulin accueillera la séance finale<br />
de ce séminaire, transformée pour<br />
l’occasion en journée d’étude. Vous<br />
pourrez y rencontrer quelques-uns des<br />
meilleurs chercheurs <strong>et</strong> universitaires<br />
spécialistes de l’œuvre du poète.<br />
“PoésYvelines”<br />
Dimanche 15 novembre 2009 à 16h<br />
Lecture-rencontre avec le poète Jean-<br />
Pierre Siméon.<br />
Dans le cadre de la 6 e édition de<br />
PoésYvelines.<br />
(13
14)
Poésie Buissonnière<br />
Festival pour p<strong>et</strong>its <strong>et</strong> grands<br />
Samedi 6 <strong>et</strong> dimanche 7 juin 2009<br />
<strong>La</strong> deuxième édition de Poésie Buissonnière sera une nouvelle fois l’occasion de m<strong>et</strong>tre<br />
à l’honneur l’art sous toutes ses formes. <strong>La</strong> poésie rencontre les arts de la rue. Des<br />
spectacles de plein air, des déambulations inviteront le public à un voyage poétique<br />
dans le parc du Moulin.<br />
Samedi Chansons<br />
avec<br />
Véronique Pestel, Presque oui <strong>et</strong> Pascal <strong>La</strong>mige Gang<br />
Dimanche Arts de la rue<br />
avec<br />
<strong>La</strong> Cie Acidu<br />
<strong>La</strong> Cie des Grandes Personnes<br />
<strong>La</strong> Cie Les P<strong>et</strong>its Miracles<br />
Le Théâtre de Nino<br />
<strong>La</strong> Cie du Deuxième<br />
<strong>La</strong> Cie du Mirador<br />
Manifestation organisée avec le concours du Festi'Val-de-Marne.<br />
Poésie<br />
Buissonnière<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
<strong>La</strong> Cie Marie <strong>et</strong> Tonio<br />
<strong>La</strong> Cie Utopium<br />
Le Théâtre Buissonnier<br />
Immo<br />
Pascal Rousseau<br />
Le Baltring Théâtre<br />
DE GAUCHE À DROITE, DE HAUT EN BAS :<br />
VÉRONIQUE PESTEL, PRESQUE OUI © François Daumerie, LES GRANDES PERSONNES, LA CIE DU MIRADOR,<br />
LE THÉÂTRE DE NINO, LA CIE LES PETITS MIRACLES, LE THÉÂTRE BUISSONNIER, IMMO, BALTRING THÉÂTRE,<br />
LA CIE MARIE ET TONIO, LA CIE UTOPIUM, LA CIE ACIDU, PASCAL ROUSSEAU.<br />
FAMILLE<br />
(15
16)<br />
DE GAUCHE À DROITE,<br />
DE HAUT EN BAS :<br />
• CHÂTEAU DE DOURDAN<br />
© François Poche,<br />
l’atelier culturel<br />
• CHÂTEAU DE<br />
RAMBOUILLET<br />
• SAINT-ARNOULT<br />
HISTORIQUE<br />
• LUCIENNE DESCHAMPS<br />
© Aude Boissaye<br />
• MUSÉE RAMBOLITRAIN<br />
© Denis Regnault<br />
• CHÂTEAU DE BRETEUIL<br />
• PATRICK VALÉRIAN
Visite commentée<br />
de la <strong>Maison</strong><br />
On vous accueillera dans l’intimité si<br />
familière des deux écrivains. Durée : 1h.<br />
Jusqu’à 25 personnes : 8 €<br />
Plus de 25 personnes : 6 €<br />
<strong>Accueil</strong> des groupes toute l’année sur<br />
réservation.<br />
Journée “Randonnée”<br />
Située à proximité du GR 1 <strong>et</strong> du GR 655,<br />
la <strong>Maison</strong> vous invite à mêler plaisir<br />
de la nature <strong>et</strong> culture. Une halte à<br />
mi-parcours vous perm<strong>et</strong>tra de visiter les<br />
lieux (visite commentée d’une heure).<br />
Un pique-nique ou un goûter dans le<br />
parc peut être envisagé. Deux parcours<br />
de randonnées sont possibles (environ<br />
18 km). Demandez-nous les itinéraires.<br />
Les Groupes<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
<strong>La</strong> <strong>Maison</strong> d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong> propose différentes formules à<br />
destination des groupes.<br />
Journées “Découverte”<br />
Il s’agit d’une journée complète incluant la<br />
visite de la <strong>Maison</strong> d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong>,<br />
un repas au restaurant <strong>et</strong> une activité<br />
l’après-midi (visite d’un site des environs<br />
ou une animation à la <strong>Maison</strong> <strong>Aragon</strong>).<br />
Journées “Scolaires”<br />
Un lieu à votre service<br />
<strong>La</strong> <strong>Maison</strong> se m<strong>et</strong> à votre disposition pour<br />
vos réunions de travail <strong>et</strong> séminaires.<br />
Activités extérieures<br />
Nous pouvons vous aider à organiser<br />
chez vous (dans votre ville, votre<br />
entreprise, votre médiathèque…) des<br />
“évènements” autour des deux écrivains<br />
(expositions, rencontres, spectacles…).<br />
(17
7 formules de 36 € à 50 €<br />
18)<br />
pour des groupes de<br />
15 à 100 personnes<br />
JOURNÉES<br />
“DÉCOUVERTE”<br />
Comment ça marche ?<br />
Toute la journée est organisée par nos<br />
soins (les visites <strong>et</strong> le restaurant). Il ne<br />
vous reste plus qu’à vous occuper du<br />
moyen de transport.<br />
Chaque journée comprend :<br />
<strong>La</strong> visite commentée de la<br />
<strong>Maison</strong> Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong><br />
+<br />
Le repas au restaurant<br />
+<br />
<strong>La</strong> visite d’un 2 e site<br />
au choix :<br />
• Château de Dourdan<br />
• Château de Br<strong>et</strong>euil<br />
• Château de Rambouill<strong>et</strong><br />
• Musée Rambolitrain<br />
• Saint-Arnoult historique<br />
ou<br />
Une animation à la<br />
<strong>Maison</strong> d’Elsa <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong><br />
au choix :<br />
• Découverte d’Elsa <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong><br />
• <strong>Aragon</strong> en chansons
LE PRIX COMPREND :<br />
LA VISITE DE LA MAISON<br />
TRIOLET-ARAGON,<br />
LE REPAS AU RESTAURANT<br />
ET LA DEUXIÈME ACTIVITÉ<br />
<strong>La</strong> deuxième activité au choix :<br />
CHÂTEAU DE DOURDAN<br />
En Ile-de-France, Dourdan est un des<br />
seuls châteaux forts du XIII e siècle qui ait<br />
conservé l’essentiel de ses structures.<br />
36 € / pers. (min. 15 personnes)<br />
CHÂTEAU DE BRETEUIL<br />
Ce château magnifiquement meublé est<br />
animé par une cinquantaine de personnages<br />
de cire.<br />
41 € / pers. (min. 15 personnes)<br />
CHÂTEAU DE RAMBOUILLET<br />
Visite guidée du château <strong>et</strong> de son parc,<br />
tour à tour résidence royale, impériale <strong>et</strong><br />
aujourd'hui présidentielle.<br />
48 € / pers. (min. 15 personnes)<br />
Possibilité d'ajouter la visite de la <strong>La</strong>iterie de la Reine <strong>et</strong><br />
de la Chaumière aux coquillages : +2 €<br />
MUSÉE RAMBOLITRAIN<br />
Le musée reconstitue avec + de 4000 pièces<br />
de collection de train-jou<strong>et</strong>, 400 m de voies,<br />
l’histoire fabuleuse du chemin de fer.<br />
36 € / pers. (min. 15 personnes)<br />
Les Groupes<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
SAINT-ARNOULT HISTORIQUE<br />
<strong>La</strong> Société Historique de Saint-Arnoulten-Yvelines<br />
vous invite à un périple à travers<br />
le temps. Une balade au cœur de la<br />
vieille ville vous perm<strong>et</strong>tra de contempler<br />
les vestiges des remparts, le Colombier<br />
du Prieuré <strong>et</strong> l’Église Saint-Nicolas classée<br />
monument historique.<br />
36 € / pers. (min. 15 personnes)<br />
“ELSA ET ARAGON”<br />
par Bernard Vasseur<br />
Conçue pour la curiosité du plus large<br />
public, c<strong>et</strong>te conversation vise à faire<br />
découvrir Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong>, à se<br />
familiariser avec leur univers, à découvrir<br />
leurs livres, la beauté de leurs styles.<br />
36 € / pers. (min. 20 personnes)<br />
ARAGON EN CHANSONS<br />
• <strong>Aragon</strong>, une vie en chansons par<br />
Patrick Valérian<br />
45 € / pers. (min. 40 personnes)<br />
• Lucienne Deschamps chante les poètes<br />
41 € / pers. (min. 40 personnes)<br />
(19
ADOLESCENCE<br />
TOI QUI ME PARLAIS TENDREMENT<br />
QUI ME BERÇAIS TOUT DOUCEMENT<br />
AVEC UNE LENTEUR APPROPRIÉE<br />
QUE MÊME LA LUNE N’ARRIVAIT À ÉGALER<br />
MÊME SI JE NE ME SOUVIENS DE RIEN<br />
JE GARDE EN MOI-MÊME CETTE SENSATION<br />
ET JAMAIS JE NE ME SUIS PLAINT<br />
QUAND J’AI PERDU TON ATTENTION<br />
20)<br />
ELÈVE DE TROISIÈME<br />
LA VILLE EN SILENCE<br />
ARRÊTE LA VIOLENCE<br />
LA PLANÈTE ÉCHEVELÉE<br />
FAIT RÊVER<br />
LE JOUR ÉTOILÉ<br />
ELÈVE DE CE2.<br />
AU PAYS DES MILLE<br />
MERVEILLES<br />
ON SE BAIGNE DANS LES<br />
SANGLOTS<br />
PICASSO, ARAGON PAREILS<br />
ECOUTENT DE LEUR DEUX<br />
OREILLES<br />
LES CHANTS DES VAGUES<br />
DE L’EAU<br />
ELÈVES DE CP<br />
TOI MON CŒUR, QUI ME DONNE TANT D’AMOUR<br />
TOI MON AMIE, DEVENUE MA CHÉRIE<br />
TOI MON SOLEIL, QUI ÉCLAIRE MES JOURNÉES<br />
TOI MON SILEX, QUI, QUAND ON SE FROTTE À LUI,<br />
LA FLAMME S’ALLUME<br />
TOI MON ARC-EN-CIEL, QUI ME DONNE TANT DE COULEURS<br />
TOI MON N’ÉTOILE, QUI BRILLE LA NUIT<br />
TOI MON DOCTEUR, QUI ME SOIGNE QUAND J’AI MAL<br />
TOI MON ROSSIGNOL, QUI AIME CHANTER<br />
TOI MON AMOUR, QUE J’AIME TANT<br />
JE T’AIME<br />
ELÈVE DE TROISIÈME
Visite de la <strong>Maison</strong> (1/2 journée)<br />
Visite adaptée à chaque niveau de classe<br />
<strong>et</strong> commentée pour que les élèves<br />
puissent s’approprier c<strong>et</strong> univers propice<br />
à l’écriture <strong>et</strong> à la lecture.<br />
Tarif : 3,50 €. <strong>Accueil</strong> des groupes toute<br />
l’année sur réservation.<br />
Visite + atelier (1 journée)<br />
Tous les ateliers sont prévus sur une<br />
journée complète. Les ateliers proposés<br />
sont une base de travail.<br />
Nous proposons trois types d’ateliers :<br />
• 1 ATELIER D’ÉCRITURE<br />
”Les mots m’ont pris par la main”<br />
• 3 ATELIERS D’ARTS PLASTIQUES<br />
”Envie de couleurs”, ”Carn<strong>et</strong> de<br />
voyage” <strong>et</strong> ”Jeux de l<strong>et</strong>tres”<br />
• 1 ATELIER DE MUSIQUE<br />
”Quand les arts se répondent”<br />
Les Scolaires<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
<strong>La</strong> <strong>Maison</strong> d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong> propose différentes formules à<br />
destination des scolaires. Nous accueillons tous les niveaux de classe :<br />
de la maternelle au lycée.<br />
Proj<strong>et</strong> pédagogique<br />
(2 ou 3 journées)<br />
Nous pouvons construire avec les<br />
enseignants un proj<strong>et</strong> pédagogique<br />
qui perm<strong>et</strong>tra aux élèves de faire la<br />
visite commentée des lieux <strong>et</strong> deux ou<br />
trois ateliers avec une thématique<br />
commune notamment dans le cadre des<br />
classes à PAC.<br />
Offre spéciale lycéens<br />
(1/2 journée)<br />
Dans le cadre du dispositif Tick’Art, nous<br />
pouvons accueillir une classe de lycée<br />
pour une demi-journée comprenant une<br />
visite commentée <strong>et</strong> un atelier. Visite<br />
payable avec le chèque patrimoine du<br />
chéquier culture Ile-de-France Tick’Art.<br />
(21
Public : de la maternelle au lycée<br />
Matériel à apporter :<br />
• stylos (pour l’atelier d’écriture)<br />
• tablier (pour l’atelier d’arts plastiques)<br />
Prix par personne : 8 € (prix comprenant<br />
la visite de la <strong>Maison</strong>, le parc <strong>et</strong><br />
l’atelier)<br />
22)<br />
ATELIERS D’ARTS<br />
PLASTIQUES<br />
1. Envie de couleurs<br />
Les élèves seront initiés à certaines techniques<br />
picturales surréalistes telles que<br />
le monotype <strong>et</strong> le collage, mêlant poésie<br />
<strong>et</strong> peinture.<br />
2. Mon carn<strong>et</strong> de voyage<br />
Les élèves seront amenés à réaliser un<br />
“carn<strong>et</strong> de voyage” en croquant différents<br />
lieux du parc <strong>et</strong> de la <strong>Maison</strong>. Ils y<br />
incorporeront texte, dessins, photos,<br />
prélèvements naturels…<br />
3. Jeux de l<strong>et</strong>tres<br />
Après un travail de recherche préalable,<br />
les élèves seront amenés à réaliser un<br />
poème, dont les mots seront à moitié<br />
typographiés, à moitié illustrés.<br />
NOUVEAUTÉ 2009<br />
ATELIER D’ÉCRITURE<br />
“Les mots m’ont pris par la main”<br />
Nous vous proposons de jouer avec les<br />
mots. D’abord à la façon d’<strong>Aragon</strong><br />
mais aussi comme les surréalistes pouvaient<br />
le faire. Les élèves pourront composer<br />
des “Cadavres Exquis”, s’exercer<br />
au “mamou” <strong>et</strong> explorer d’autres jeux<br />
littéraires (acrostiches, anagrammes,<br />
lipogrammes…).
ATELIER DE MUSIQUE<br />
On abordera trois à quatre thèmes, selon le choix de l’enseignant.<br />
• Paysage sonore : illustration musicale<br />
d’un texte d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>.<br />
• Chansons d’<strong>Aragon</strong> : écoute <strong>et</strong><br />
apprentissage, liens entre poésie <strong>et</strong> musique,<br />
écoute de plusieurs versions d’une<br />
même chanson.<br />
• Texte rythmé (poèmes d’<strong>Aragon</strong>) :<br />
sur un ostinato rythmique, slam, rap,<br />
texte scandé, jeux vocaux en boucle,<br />
superpositions, répétitions, canons<br />
rythmiques…<br />
• Relais déclamé : sur un fond musical<br />
choisi, déclamer un texte, en ménageant<br />
des eff<strong>et</strong>s sonores, en ajoutant des gestes :<br />
Les Scolaires<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
> Alternance <strong>et</strong> superposition voix/musique,<br />
> Jeux de timbres, nuances, accentuations,<br />
répétitions, silences.<br />
• Adaptation d’un texte sur une<br />
mélodie existante : chanter un nouveau<br />
texte sur une mélodie existante,<br />
empruntée à une “chanson d’<strong>Aragon</strong>” :<br />
Ferrat, Ferré, Brassens, ...<br />
• Improvisations mélodiques sur<br />
un ou des poème(s) d’<strong>Aragon</strong> : à la<br />
voix (tous niveaux), au clavier (collège,<br />
lycée, élèves musiciens ou collaboration<br />
du professeur de musique), aux lames<br />
sonores (primaire).<br />
Public : de la maternelle au lycée<br />
Matériel nécessaire à l’atelier : stylos<br />
Prix par personne : 8 € (prix comprenant la visite de la <strong>Maison</strong>, le parc <strong>et</strong> l’atelier)<br />
(23
24)<br />
C<strong>et</strong>te malle pédagogique propose<br />
aux enfants de partir à la rencontre de<br />
deux grandes figures de la littérature<br />
<strong>et</strong> de leur univers par différents jeux <strong>et</strong><br />
ateliers (sept au total).<br />
Il s’agit d’un outil d’animation, de sensibilisation<br />
autour de la littérature en<br />
général <strong>et</strong> des œuvres d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong><br />
<strong>Aragon</strong> en particulier. C’est aussi un<br />
voyage interdisciplinaire qui mêlera arts<br />
plastiques, écriture, lecture, géographie<br />
<strong>et</strong> musique.<br />
Il est destiné aux enfants de 3 à 12 ans<br />
dans le cadre scolaire mais aussi extrascolaire<br />
(centres de loisirs, colonies de<br />
vacances ou médiathèques).
NOUVEAUTÉ<br />
2009<br />
<strong>La</strong> malle chez vous<br />
Durée de prêt : entre 1 <strong>et</strong> 4 semaines<br />
Tarifs : 100 € la semaine pour la malle<br />
seule<br />
150 € la journée pour la malle <strong>et</strong> un<br />
animateur<br />
Transport : aller / r<strong>et</strong>our à la charge de<br />
l’emprunteur.<br />
Les ateliers du Moulin<br />
Pour que chaque enfant puisse découvrir<br />
c<strong>et</strong> outil, “Les mots se font la malle”,<br />
nous organisons des ateliers destinés aux<br />
individuels, qui auront lieu certains mercredis<br />
des vacances scolaires <strong>et</strong> quelques<br />
dimanches dans l’année. Pendant que<br />
les parents feront la visite de la <strong>Maison</strong>,<br />
les enfants profiteront des jeux de la<br />
malle avec un animateur.<br />
<strong>La</strong> Malle<br />
Pédagogique<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
“LES MOTS SE FONT LA MALLE”<br />
Ces ateliers auront lieu sur<br />
réservation (4 enfants min.),<br />
à 16 h :<br />
Avril Mercredi 15 avril 2009<br />
Mercredi 22 avril 2009<br />
Mai Dimanche 10 mai 2009<br />
Dimanche 31 mai 2009<br />
Septembre Dimanche 27 sept. 2009<br />
Octobre Dimanche 11 oct. 2009<br />
Mercredi 28 oct. 2009<br />
Novembre Mercredi 4 nov. 2009<br />
Tarif : 4 € par enfant<br />
Durée : 1h (arrivée 15 min<br />
avant le début de l’atelier)<br />
Âge : à partir de 4 ans<br />
FAMILLE<br />
(25
26)<br />
Grande salle<br />
P<strong>et</strong>ite salle<br />
Séminaires<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Vous cherchez un site original<br />
<strong>et</strong> tranquille pour tenir un<br />
séminaire ou une réunion de<br />
travail… Vous souhaitez bénéficier du<br />
cach<strong>et</strong> que vous apporte un cadre<br />
marqué par le prestige de deux grands<br />
écrivains, par les arts <strong>et</strong> la culture.<br />
Nous vous proposons de vous accueillir<br />
chez Elsa <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong>, selon les modalités<br />
qui vous conviennent.<br />
Location de la p<strong>et</strong>ite salle<br />
(40 m 2 ) : 150 €<br />
Capacité maximum : 30 personnes<br />
Location de la grande salle<br />
(69 m 2 ) : 300 €<br />
Capacité maximum : 80 personnes<br />
En plus de la location de la salle <strong>et</strong> de la<br />
visite de la <strong>Maison</strong>, diverses possibilités<br />
s’offrent à vous : café d’accueil, buff<strong>et</strong>,<br />
cocktail, prêt de matériel, ...
Activités<br />
Extérieures<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Nous vous proposons d’accueillir chez vous (dans<br />
votre ville, votre entreprise, votre médiathèque) une<br />
conférence ou un spectacle autour des 2 écrivains.<br />
Conversations<br />
Bernard Vasseur, directeur de la <strong>Maison</strong> Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong> peut<br />
venir parler des 2 écrivains <strong>et</strong> lire leurs textes.<br />
300 € + frais de transport<br />
Lectures<br />
Un comédien peut venir lire des textes d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> d’<strong>Aragon</strong>.<br />
300 € + frais de transport<br />
Chansons<br />
Au répertoire des chanteurs, des vers d’<strong>Aragon</strong> <strong>et</strong> d’autres poètes.<br />
Tarif à définir selon l’artiste<br />
Expositions<br />
• “Mon affiche rouge” : 24 affiches réalisées aujourd’hui par<br />
de jeunes étudiants en graphisme à partir de l’histoire de<br />
“l’Affiche rouge”.<br />
• “<strong>Aragon</strong> <strong>et</strong> la Chanson” : 21 panneaux présentant les liens<br />
que tissa toute sa vie le poète avec la chanson <strong>et</strong> qui ont fait<br />
descendre ses vers dans la rue.<br />
• “Gérard Gosselin” : 14 œuvres du peintre Gérard Gosselin,<br />
m<strong>et</strong>tant en couleur <strong>et</strong> émotion “l’Affiche rouge”, célèbre poème<br />
d’<strong>Aragon</strong> en souvenir des résistants du groupe Manouchian.<br />
Tarif de location à définir<br />
(27
28)<br />
NOUVEAUTÉ<br />
2009<br />
Saurez-vous nous donner le nom de<br />
ces jolies fleurs présentes dans le parc du<br />
moulin <strong>et</strong> dans un poème d'<strong>Aragon</strong> ?<br />
Baladio’guide<br />
Sur les pas d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong><br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Vous pouvez désormais découvrir ou<br />
redécouvrir de manière originale le parc<br />
de près de six hectares où prairies, bois<br />
<strong>et</strong> “pleurs” se succèdent.<br />
Le Baladio’guide, p<strong>et</strong>it ordinateur de<br />
poche GPS, vous guide à travers prairies<br />
<strong>et</strong> sentiers à la découverte de la faune,<br />
la flore, l’histoire <strong>et</strong> l’architecture des<br />
lieux, <strong>et</strong> parsèmera votre voyage de quiz,<br />
de lectures de textes <strong>et</strong> de chansons.<br />
Deux balades sont disponibles pour<br />
satisfaire aussi bien les adultes que<br />
les enfants.<br />
Alors, GPS autour du cou, profitez-en<br />
pour observer, flâner, apprécier le<br />
paysage.<br />
Tarif : 2 € l’heure.<br />
Disponible à partir d’avril 2009.<br />
FAMILLE<br />
Le baladio’guide est aussi disponible<br />
pour des randonnées à la journée afin<br />
de découvrir le Parc naturel régional de<br />
la Haute Vallée de Chevreuse.
Aller (durée 1h06)<br />
Baladobus<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
<strong>La</strong> <strong>Maison</strong> d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong> est<br />
désormais accessible en transports<br />
en commun.<br />
En eff<strong>et</strong>, une liaison en bus au départ de<br />
la gare de Rambouill<strong>et</strong> vous est proposée<br />
les dimanches <strong>et</strong> jours fériés du<br />
1er mai au 25 octobre 2009.<br />
Horaires<br />
Départ Gare montparnasse : 13h34<br />
Arrivée Gare Rambouill<strong>et</strong> : 14h04<br />
Départ Baladobus : 14h10<br />
Arrivée <strong>Maison</strong> <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong> :14h40<br />
R<strong>et</strong>our (durée 1h29)<br />
Départ <strong>Maison</strong> <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong> : 18h05<br />
Arrivée Gare Rambouill<strong>et</strong> : 18h35<br />
Départ train : 19h06<br />
Arrivée Gare Montparnasse : 19h34<br />
Les horaires sont susceptibles de changer,<br />
contactez-nous au 01 30 41 20 15.<br />
Tarifs baladobus<br />
Pass journée : 3,50 €<br />
Tarif réduit : 2 € (- de 18 ans, étudiants)<br />
Gratuit (- de 6 ans)<br />
> Sur présentation de votre bill<strong>et</strong><br />
baladobus à l'entrée de la <strong>Maison</strong><br />
d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong>, vous bénéficierez<br />
du tarif réduit (soit 6 € au lieu de 8 €).<br />
NOUVEAUTÉ<br />
2009<br />
Le baladobus dessert également d'autres sites<br />
autour de Rambouill<strong>et</strong> :<br />
voir www.parc-naturel-chevreuse.fr<br />
(29
BULLETIN<br />
D’ADHÉSION<br />
L’ADHÉSION DONNE<br />
DROIT À :<br />
• L’entrée gratuite pour<br />
l’appartement-musée (visite)<br />
• L’invitation aux vernissages<br />
• L’envoi du catalogue des expos <strong>et</strong> de l’Info-l<strong>et</strong>tre<br />
30)<br />
NOM : ........................................................................<br />
PRÉNOM : ................................................................<br />
ADRESSE : .................................................................<br />
.......................................................................................<br />
.......................................................................................<br />
.......................................................................................<br />
TÉL. : ...........................................................................<br />
COURRIEL : ..............................................................<br />
.......................................................................................<br />
❒ Cotisation simple (étudiant, chômeur) 20 €<br />
❒ Cotisation simple 30 €<br />
❒ Cotisation simple couple 45 €<br />
❒ Cotisation bienfaiteur à partir de 100 €<br />
À renvoyer accompagné d’un chèque libellé<br />
à l’ordre de “l’Association pour le soutien de<br />
la <strong>Maison</strong> Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong>” à :<br />
<strong>Maison</strong> d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>Aragon</strong><br />
MOULIN DE VILLENEUVE<br />
78730 ST-ARNOULT-EN-YVELINES<br />
Renseignements<br />
Pratiques<br />
www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Individuels<br />
• Appartement-musée :<br />
Samedis, dimanches, jours fériés de 14h<br />
à 18h <strong>et</strong> en semaine à 16h<br />
• Parc <strong>et</strong> expositions :<br />
Tous les jours de 14h à 18h<br />
• Tarifs :<br />
Tarif plein : 8 € - Tarif réduit : 6 €<br />
Tarif parc <strong>et</strong> expositions : 4 €<br />
Gratuit pour les moins de 15 ans<br />
Ferm<strong>et</strong>ure annuelle du 30/11/09 au<br />
31/01/10.<br />
Groupes<br />
Ouverture tous les jours sur réservation<br />
Jusqu'à 25 personnes : 8 €<br />
Plus de 25 personnes : 6 €<br />
Possibilité de journées complètes (p.16)<br />
Scolaires<br />
Ouverture tous les jours sur réservation<br />
Tarif : 3,50 €<br />
Possibilité de journées avec ateliers (p.20)
Salon de thé<br />
Un salon de thé est à votre<br />
disposition tous les jours de<br />
14h à 18h.<br />
NOUVEAUTÉ 2009<br />
Pour nous contacter<br />
Courrier : <strong>Maison</strong> d’Elsa <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong><br />
Moulin de Villeneuve - Rue de Villeneuve<br />
78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines<br />
Tél. : 01 30 41 20 15<br />
Fax : 01 30 41 43 92<br />
E-mail : info@maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Site : www.maison-triol<strong>et</strong>-aragon.com<br />
Crédit photos : Jean-François <strong>La</strong>nge - Pablo Volta - Claude Gaspari<br />
Louise Merzeau - CRC <strong>Triol<strong>et</strong></strong>-<strong>Aragon</strong>.<br />
ACCÈS<br />
AUTOROUTE<br />
A10-A11<br />
Sortie n°10 : St-Arnoult-en-Yvelines<br />
Par R.N. 10<br />
Dernière sortie Rambouill<strong>et</strong>,<br />
direction St-Arnoult<br />
S.N.C.F. + Taxi<br />
Tél. borne : 01 34 83 10 10<br />
Gare de Rambouill<strong>et</strong><br />
Tél. : 08 91 36 20 20<br />
R.E.R. + Taxi<br />
Tél. borne : 01 60 81 01 01<br />
Gare de Dourdan<br />
Tél. : 01 64 59 70 46<br />
BALADOBUS (horaires p.29)<br />
Rens. : 01 34 83 21 21<br />
www.parc-naturel-chevreuse.fr
MAISON D’ELSA TRIOLET ET ARAGON<br />
MOULIN DE VILLENEUVE<br />
78730 SAINT-ARNOULT-EN-YVELINES<br />
TÉL. : 01 30 41 20 15