La Maison d'Elsa Triolet et Aragon - Accueil

2009
La Maison
d’Elsa Triolet et Aragon
www.maison-triolet-aragon.com

En 1976, Aragon lègue
sa maison à l’Etat
avec la volonté qu’elle
devienne « un lieu de
recherche et de création ».
L’Etat accepte le legs et une
association voit alors le jour
pour permettre la réalisation de ce projet.
Aujourd’hui encore, l’association fait vivre
la Maison avec une triple vocation : faire
de ce lieu un lieu de mémoire où les textes
des deux écrivains sont mis à l’honneur, un
lieu de recherche avec la bibliothèque du
couple qui accueille chercheurs et artistes,
un lieu vivant ouvert à la création contemporaine
avec des expositions, des rencontres
et des spectacles.
Si vous êtes attaché(e) à la vie de ce lieu,
n’oubliez-pas d’adhérer à “l’Association
pour le soutien de la Maison Elsa Triolet-
Aragon” en nous renvoyant le coupon se
trouvant en page 30.
L’Association est liée à la fondation Elsa
Triolet-Aragon abritée par la Fondation de
France, ce qui permet de recevoir des dons
et notamment de bénéficier d’une réduction
de 75% sur l’ISF. Votre concours et votre
soutien nous sont précieux.
PRÉSIDENTE : EDMONDE CHARLES-ROUX
VICE-PRÉSIDENT : JEAN-PAUL ESCANDE
SECRÉTAIRE PERPÉTUEL : JEAN RISTAT
TRÉSORIÈRE : ANNIE THEUILLON
DIRECTEUR : BERNARD VASSEUR
DIRECTRICE ADJOINTE : CAROLINE BRUANT

2009
La Maison
d’Elsa Triolet et Aragon
www.maison-triolet-aragon.com
Le Moulin de Villeneuve
La visite du Moulin vous permet d’entrer dans la vie et l’œuvre des deux écrivains.
Le Fonds Permanent
Les Expositions
La Maison accueillera cette année les expositions des peintures de Gérard Gosselin,
Asa, Vladimir Velickovic, Boris Taslitzky, Pat Andrea et Cristina Ruiz Guiñazú, des
photographies de Franck Delorieux et des sculptures de Parvine Curie et Nisa.
Les Rencontres
Expositions, conférences, lectures et chansons vous donnent rendez-vous au Moulin.
Un festival Poésie Buissonnière invitera petits et grands dans le parc du moulin.
Les Groupes
Les Scolaires
La Malle Pédagogique
Les Séminaires
Les Activités Extérieures
Le Baladio’guide
Le Baladobus
Les Renseignements Pratiques
p. 4
p. 6
p. 8
p. 12
p. 16
p. 20
p. 24
p. 26
p. 27
p. 28
p. 29
p. 30
(03

ON AL’IMPRESSION QU’ARAGON ET ELSA VIENNENT DE
SORTIR POUR QUELQUES INSTANTS, VOUS POUVEZ ENTRER,
ÉCOUTER, REGARDER ET VOUS PERCEVREZ LEUR PRÉSENCE.
04)

Le Moulin de
Villeneuve
www.maison-triolet-aragon.com
Situé dans le sud des Yvelines, le Moulin de Villeneuve vous entraîne dans
l’intimité d’Elsa Triolet et d’Aragon. Il fut parfois le décor et la source
d’inspiration de leurs écrits. Une promenade, à travers les prairies, bois et
“pleurs” qui se succèdent, permet au visiteur de découvrir ou redécouvrir deux
grandes figures de notre vie intellectuelle.
C’est en 1951 qu’Aragon décida d’offrir à Elsa la russe, la déracinée,
l’étrangère, “ce petit coin de terre de France”.
C’est un moulin implanté là au début du XIII e siècle. Des vestiges de l’activité
meunière subsistent : la cage de la roue est au cœur du grand salon, lui-même
adossé au bief. Dans le parc de près de six hectares, que domine la pierre
blanche de leur tombeau, serpente la Rémarde.
C’est un lieu d’écriture. C’est là que furent écrites quelques-unes des plus
belles pages de la littérature française. Pour votre plus grand plaisir, peintres,
sculpteurs, poètes et romanciers actuels continuent de s’y rencontrer.
C’est un lieu d’émotion. Depuis le 16 juin 1970 où le cœur d’Elsa se brisa
dans les allées du parc, rien n’a changé. Le temps s’est suspendu, comme le bloc
du calendrier demeuré arrêté sur le 16, la cravate mauve du poète jetée
négligemment sur ses livres.
(05

06)
4
8
1
5
9
2
6
10
3
7
11

Le Fonds
Permanent
www.maison-triolet-aragon.com
En plus des œuvres présentes dans la partie de la maison habitée par
Elsa Triolet et Aragon, telles celles de Picasso, Fernand léger, Boris Taslitzky et
bien d’autres, vous pourrez découvrir les œuvres d’artistes contemporains qui
sont venus enrichir nos collections.
Ainsi Bertrand-Moulin, Jean Campa, Erró, Marc Giai-Miniet, Ladislas Kijno,
Kishida, Le Yaouanc, Denis Monfleur, Noël Pasquier, Bernard Rancillac,
Jean-Pierre Rives, Yvon Taillandier, Salah Stétié, ... sont quelques-uns des artistes
présents en amitié.
Une salle est consacrée aux “Variations psychanalytiques sur le portrait de
Tristan Tzara” de Ladislas Kijno. Dialogues nocturnes entre un peintre et un
poète. Quand les images et les mots croisent leurs magies et leurs artifices à
l’heure de Dada et du surréalisme.
Un jardin de sculptures se met en place :
JEAN CAMPA (1), KISHIDA (4), DENIS MONFLEUR (5), NOËL PASQUIER (8),
JEAN-PIERRE RIVES (9).
Une collection qui s’enrichit petit à petit :
ERRÓ (2), BERTRAND-MOULIN (3), YVON TAILLANDIER (6), KIJNO (7),
BERNARD RANCILLAC (10), MARC GIAI-MINIET (11).
(07

08)
GÉRARD GOSSELIN
PEINTURE
Du 7 février au 29 mars 2009
L’artiste peint à l’horizontale, la toile
posée au sol. Il fait corps avec son
œuvre. Gérard Gosselin utilise le
carton ondulé, travaillé en larges
aplats de peinture et en longues
déchirures, collé sur la toile peinte ou
sur des tissus imprimés.
ASA
PEINTURE
Du 7 février au 29 mars 2009
Ses compositions proposent un regard
fort et intense sur des sujets qui font
l’actualité : la prison, la solitude,
les drogues, les fermetures d’usines
et leurs cortèges de destructions
humaines. Elles mêlent, sur le support
toile, la photographie, la peinture et
la calligraphie.

PARVINE CURIE
SCULPTURE
Du 21 mars au 24 mai 2009
Sculpture monolithe, architecture métaphorique, l’œuvre de
Parvine Curie procède du monumental. En authentique
constructeur, elle cherche à saisir derrière l’enveloppe
sensible, l’ordonnance des formes qui régit le monde.
En corrélation avec l'exposition qui se tiendra à la Galerie Martel Greiner “Un couple de
sculpteurs Parvine Curie et François Stahly” du 7 au 24 avril 2009.
Galerie Martel Greiner - 71, bd Raspail - 75006 Paris
FRANCK DELORIEUX
PHOTOGRAPHIE
Du 4 avril au 5 juin 2009
Les Expositions
www.maison-triolet-aragon.com
Franck Delorieux, membre du comité de rédaction des
Lettres Françaises, auteur de “Roger Vailland, libertinage
et lutte des classes” est également un photographe
de talent. Il introduit une forte dimension onirique et
sensuelle dans cette suite de photographies qui mêlent
sculptures et fleurs et qui lui ont été inspirées par Les
Métamorphoses d'Ovide.
(09

10)
VLADIMIR VELICKOVIC
PEINTURE
Du 4 avril au 21 juin 2009
La guerre et l’éclatement de la
Yougoslavie, l’horreur au quotidien,
ce que chacun pouvait découvrir dans
le flux de l’actualité a été ressenti par
Vladimir Velickovic comme un drame
intime et déchirant. Il semble s’être
donné pour tâche d’exhiber l’énergie
sombre de la mort, la capturer et la
montrer en bête fauve réduite à
l’immobilité d’une image saisissante.
NISA
SCULPTURE
Du 13 juin au 13 septembre 2009
Energie violente, agitation intérieure
que l’on sent fertile et inépuisable.
Nisa a l’éloquence d’une créatrice
sans limite de langues et de cultures.
Elle a une vision et la transmet au
monde par des figures d’où émerge
la nature humaine, avec ses douleurs
et ses rêves.

BORIS TASLITZKY
PEINTURE
Du 27 juin au 13 septembre 2009
Les Expositions
www.maison-triolet-aragon.com
Ami d’Elsa et Aragon, très impliqué comme eux dans les combats
du XX e siècle, Boris Taslitzky fut l’incomparable peintre et dessinateur
de ses compagnons déportés dans les camps nazis, comme il le
fut lui-même à Buchenwald. Il est aussi un très grand artiste
restituant à l’humanité toutes ses facettes jusqu’aux plus intimes.
Cette exposition montrera cet aspect plus secret et moins connu
de son œuvre multiforme.
PAT ANDREA et CRISTINA RUIZ GUIÑAZÚ
PEINTURE
Du 19 septembre au 29 novembre 2009
Pat, Cristina : chacun est peintre de
son côté. Ils sont aussi unis dans la
vie. Le Moulin de Villeneuve qui fut
la maison d’un couple d’écrivains
est très heureux de présenter cette
exposition croisée d’un couple
d’artistes de notre temps. Ce sera
une grande première. Pour eux.
Et un plaisir renouvelé pour nos visiteurs, après Camilla et
Valerio Adami l’an dernier.
(11

12)
Un week-end sous le signe
du Printemps des Poètes
Hommage à Jean Ristat
Samedi 14 mars 2009 à 15h
Prix Mallarmé pour son recueil “Artémis
chasse à courre le sanglier, le cerf et le
loup”, Jean Ristat recevra l’hommage de
Lionel Ray et Sylvestre Clancier, au nom
de l’Académie Mallarmé. Il parlera également
de son dernier ouvrage poétique
tout juste sorti des presses “Le Théâtre du
Ciel, une lecture de Rimbaud” (Gallimard).
Parutions aragoniennes
Dimanche 15 mars 2009
Œuvres romanesques (tome 4) de la
bibliothèque de la Pléiade (Gallimard),
Aragon et la chanson (Textuel), Les
Lettres françaises et les Etoiles dans la
clandestinité (le Cherche Midi), Cent
poèmes de la Résistance (Omnibus), …
Nous évoquerons ces récentes publications
aragoniennes avec Georges Aillaud,
Daniel Bougnoux, Bernard Leuilliot et
Nathalie Piégay-Gros.
Chasse aux œufs et caetera
Dimanche 12 avril 2009
• Chasse aux œufs dans le
parc du Moulin à partir de 14h.
• Chansons pour filles et
garçons sorties des boîtes en carton
à 16h, Cie en Bonne Compagnie
(à partir de 4 ans).
FAMILLE

PHOTOSDEHAUTENBAS:
• L’ART DANS L’AIR 2007
• LA CHASSE AUX ŒUFS
• ARCAL © D. Jochaud
• JEAN RISTAT
• JEAN-PIERRE SIMÉON
© Michel Durigneux
• CIE EN BONNE COMPAGNIE
© Ville de St-Etienne
L’art dans l’air
3 e édition
Dimanche 17 mai 2009
“L’Art dans l’air”, une nouvelle occasion de
réunir petits et grands autour d’une fête
champêtre qui débutera par un pique-nique
collectif et convivial. Ecrivains, chanteurs et
musiciens seront au rendez-vous.
Avec la participation d’Edmonde Charles-
Roux, Francis Marmande, Michel Portal...
Avec le concours de la Société des Amis de
l’Humanité.
Opéra pique-nique
Dimanche 14 juin 2009,
de 11h à 18h
FAMILLE
FAMILLE
La compagnie ARCAL, dirigée par
Christian Gangneron, proposera plusieurs
spectacles dans différents espaces de la
Maison et du parc.
Arcal, compagnie nationale de théâtre lyrique et musical.
Manifestation à l’initiative du
Conseil Général des Yvelines.
Les Rencontres
www.maison-triolet-aragon.com
Journée d’étude Aragon
Mardi 16 juin 2009, de 10 à 17h
Depuis octobre 2008, le 3 e mardi de
chaque mois, un séminaire est
consacré à l’œuvre d’Aragon à l’Ecole
Normale Supérieure (Rue d’Ulm-Paris),
dans le cadre de l’ITEM (Institut
des Textes et Manuscrits Modernes)
du CNRS, sous la responsabilité de
Daniel Bougnoux et Luc Vigier. Le
Moulin accueillera la séance finale
de ce séminaire, transformée pour
l’occasion en journée d’étude. Vous
pourrez y rencontrer quelques-uns des
meilleurs chercheurs et universitaires
spécialistes de l’œuvre du poète.
“PoésYvelines”
Dimanche 15 novembre 2009 à 16h
Lecture-rencontre avec le poète Jean-
Pierre Siméon.
Dans le cadre de la 6 e édition de
PoésYvelines.
(13

14)

Poésie Buissonnière
Festival pour petits et grands
Samedi 6 et dimanche 7 juin 2009
La deuxième édition de Poésie Buissonnière sera une nouvelle fois l’occasion de mettre
à l’honneur l’art sous toutes ses formes. La poésie rencontre les arts de la rue. Des
spectacles de plein air, des déambulations inviteront le public à un voyage poétique
dans le parc du Moulin.
Samedi Chansons
avec
Véronique Pestel, Presque oui et Pascal Lamige Gang
Dimanche Arts de la rue
avec
La Cie Acidu
La Cie des Grandes Personnes
La Cie Les Petits Miracles
Le Théâtre de Nino
La Cie du Deuxième
La Cie du Mirador
Manifestation organisée avec le concours du Festi'Val-de-Marne.
Poésie
Buissonnière
www.maison-triolet-aragon.com
La Cie Marie et Tonio
La Cie Utopium
Le Théâtre Buissonnier
Immo
Pascal Rousseau
Le Baltring Théâtre
DE GAUCHE À DROITE, DE HAUT EN BAS :
VÉRONIQUE PESTEL, PRESQUE OUI © François Daumerie, LES GRANDES PERSONNES, LA CIE DU MIRADOR,
LE THÉÂTRE DE NINO, LA CIE LES PETITS MIRACLES, LE THÉÂTRE BUISSONNIER, IMMO, BALTRING THÉÂTRE,
LA CIE MARIE ET TONIO, LA CIE UTOPIUM, LA CIE ACIDU, PASCAL ROUSSEAU.
FAMILLE
(15

16)
DE GAUCHE À DROITE,
DE HAUT EN BAS :
• CHÂTEAU DE DOURDAN
© François Poche,
l’atelier culturel
• CHÂTEAU DE
RAMBOUILLET
• SAINT-ARNOULT
HISTORIQUE
• LUCIENNE DESCHAMPS
© Aude Boissaye
• MUSÉE RAMBOLITRAIN
© Denis Regnault
• CHÂTEAU DE BRETEUIL
• PATRICK VALÉRIAN

Visite commentée
de la Maison
On vous accueillera dans l’intimité si
familière des deux écrivains. Durée : 1h.
Jusqu’à 25 personnes : 8 €
Plus de 25 personnes : 6 €
Accueil des groupes toute l’année sur
réservation.
Journée “Randonnée”
Située à proximité du GR 1 et du GR 655,
la Maison vous invite à mêler plaisir
de la nature et culture. Une halte à
mi-parcours vous permettra de visiter les
lieux (visite commentée d’une heure).
Un pique-nique ou un goûter dans le
parc peut être envisagé. Deux parcours
de randonnées sont possibles (environ
18 km). Demandez-nous les itinéraires.
Les Groupes
www.maison-triolet-aragon.com
La Maison d’Elsa Triolet et Aragon propose différentes formules à
destination des groupes.
Journées “Découverte”
Il s’agit d’une journée complète incluant la
visite de la Maison d’Elsa Triolet et Aragon,
un repas au restaurant et une activité
l’après-midi (visite d’un site des environs
ou une animation à la Maison Aragon).
Journées “Scolaires”
Un lieu à votre service
La Maison se met à votre disposition pour
vos réunions de travail et séminaires.
Activités extérieures
Nous pouvons vous aider à organiser
chez vous (dans votre ville, votre
entreprise, votre médiathèque…) des
“évènements” autour des deux écrivains
(expositions, rencontres, spectacles…).
(17

7 formules de 36 € à 50 €
18)
pour des groupes de
15 à 100 personnes
JOURNÉES
“DÉCOUVERTE”
Comment ça marche ?
Toute la journée est organisée par nos
soins (les visites et le restaurant). Il ne
vous reste plus qu’à vous occuper du
moyen de transport.
Chaque journée comprend :
La visite commentée de la
Maison Elsa Triolet-Aragon
+
Le repas au restaurant
+
La visite d’un 2 e site
au choix :
• Château de Dourdan
• Château de Breteuil
• Château de Rambouillet
• Musée Rambolitrain
• Saint-Arnoult historique
ou
Une animation à la
Maison d’Elsa et Aragon
au choix :
• Découverte d’Elsa et Aragon
• Aragon en chansons

LE PRIX COMPREND :
LA VISITE DE LA MAISON
TRIOLET-ARAGON,
LE REPAS AU RESTAURANT
ET LA DEUXIÈME ACTIVITÉ
La deuxième activité au choix :
CHÂTEAU DE DOURDAN
En Ile-de-France, Dourdan est un des
seuls châteaux forts du XIII e siècle qui ait
conservé l’essentiel de ses structures.
36 € / pers. (min. 15 personnes)
CHÂTEAU DE BRETEUIL
Ce château magnifiquement meublé est
animé par une cinquantaine de personnages
de cire.
41 € / pers. (min. 15 personnes)
CHÂTEAU DE RAMBOUILLET
Visite guidée du château et de son parc,
tour à tour résidence royale, impériale et
aujourd'hui présidentielle.
48 € / pers. (min. 15 personnes)
Possibilité d'ajouter la visite de la Laiterie de la Reine et
de la Chaumière aux coquillages : +2 €
MUSÉE RAMBOLITRAIN
Le musée reconstitue avec + de 4000 pièces
de collection de train-jouet, 400 m de voies,
l’histoire fabuleuse du chemin de fer.
36 € / pers. (min. 15 personnes)
Les Groupes
www.maison-triolet-aragon.com
SAINT-ARNOULT HISTORIQUE
La Société Historique de Saint-Arnoulten-Yvelines
vous invite à un périple à travers
le temps. Une balade au cœur de la
vieille ville vous permettra de contempler
les vestiges des remparts, le Colombier
du Prieuré et l’Église Saint-Nicolas classée
monument historique.
36 € / pers. (min. 15 personnes)
“ELSA ET ARAGON”
par Bernard Vasseur
Conçue pour la curiosité du plus large
public, cette conversation vise à faire
découvrir Elsa Triolet et Aragon, à se
familiariser avec leur univers, à découvrir
leurs livres, la beauté de leurs styles.
36 € / pers. (min. 20 personnes)
ARAGON EN CHANSONS
• Aragon, une vie en chansons par
Patrick Valérian
45 € / pers. (min. 40 personnes)
• Lucienne Deschamps chante les poètes
41 € / pers. (min. 40 personnes)
(19

ADOLESCENCE
TOI QUI ME PARLAIS TENDREMENT
QUI ME BERÇAIS TOUT DOUCEMENT
AVEC UNE LENTEUR APPROPRIÉE
QUE MÊME LA LUNE N’ARRIVAIT À ÉGALER
MÊME SI JE NE ME SOUVIENS DE RIEN
JE GARDE EN MOI-MÊME CETTE SENSATION
ET JAMAIS JE NE ME SUIS PLAINT
QUAND J’AI PERDU TON ATTENTION
20)
ELÈVE DE TROISIÈME
LA VILLE EN SILENCE
ARRÊTE LA VIOLENCE
LA PLANÈTE ÉCHEVELÉE
FAIT RÊVER
LE JOUR ÉTOILÉ
ELÈVE DE CE2.
AU PAYS DES MILLE
MERVEILLES
ON SE BAIGNE DANS LES
SANGLOTS
PICASSO, ARAGON PAREILS
ECOUTENT DE LEUR DEUX
OREILLES
LES CHANTS DES VAGUES
DE L’EAU
ELÈVES DE CP
TOI MON CŒUR, QUI ME DONNE TANT D’AMOUR
TOI MON AMIE, DEVENUE MA CHÉRIE
TOI MON SOLEIL, QUI ÉCLAIRE MES JOURNÉES
TOI MON SILEX, QUI, QUAND ON SE FROTTE À LUI,
LA FLAMME S’ALLUME
TOI MON ARC-EN-CIEL, QUI ME DONNE TANT DE COULEURS
TOI MON N’ÉTOILE, QUI BRILLE LA NUIT
TOI MON DOCTEUR, QUI ME SOIGNE QUAND J’AI MAL
TOI MON ROSSIGNOL, QUI AIME CHANTER
TOI MON AMOUR, QUE J’AIME TANT
JE T’AIME
ELÈVE DE TROISIÈME

Visite de la Maison (1/2 journée)
Visite adaptée à chaque niveau de classe
et commentée pour que les élèves
puissent s’approprier cet univers propice
à l’écriture et à la lecture.
Tarif : 3,50 €. Accueil des groupes toute
l’année sur réservation.
Visite + atelier (1 journée)
Tous les ateliers sont prévus sur une
journée complète. Les ateliers proposés
sont une base de travail.
Nous proposons trois types d’ateliers :
• 1 ATELIER D’ÉCRITURE
”Les mots m’ont pris par la main”
• 3 ATELIERS D’ARTS PLASTIQUES
”Envie de couleurs”, ”Carnet de
voyage” et ”Jeux de lettres”
• 1 ATELIER DE MUSIQUE
”Quand les arts se répondent”
Les Scolaires
www.maison-triolet-aragon.com
La Maison d’Elsa Triolet et Aragon propose différentes formules à
destination des scolaires. Nous accueillons tous les niveaux de classe :
de la maternelle au lycée.
Projet pédagogique
(2 ou 3 journées)
Nous pouvons construire avec les
enseignants un projet pédagogique
qui permettra aux élèves de faire la
visite commentée des lieux et deux ou
trois ateliers avec une thématique
commune notamment dans le cadre des
classes à PAC.
Offre spéciale lycéens
(1/2 journée)
Dans le cadre du dispositif Tick’Art, nous
pouvons accueillir une classe de lycée
pour une demi-journée comprenant une
visite commentée et un atelier. Visite
payable avec le chèque patrimoine du
chéquier culture Ile-de-France Tick’Art.
(21

Public : de la maternelle au lycée
Matériel à apporter :
• stylos (pour l’atelier d’écriture)
• tablier (pour l’atelier d’arts plastiques)
Prix par personne : 8 € (prix comprenant
la visite de la Maison, le parc et
l’atelier)
22)
ATELIERS D’ARTS
PLASTIQUES
1. Envie de couleurs
Les élèves seront initiés à certaines techniques
picturales surréalistes telles que
le monotype et le collage, mêlant poésie
et peinture.
2. Mon carnet de voyage
Les élèves seront amenés à réaliser un
“carnet de voyage” en croquant différents
lieux du parc et de la Maison. Ils y
incorporeront texte, dessins, photos,
prélèvements naturels…
3. Jeux de lettres
Après un travail de recherche préalable,
les élèves seront amenés à réaliser un
poème, dont les mots seront à moitié
typographiés, à moitié illustrés.
NOUVEAUTÉ 2009
ATELIER D’ÉCRITURE
“Les mots m’ont pris par la main”
Nous vous proposons de jouer avec les
mots. D’abord à la façon d’Aragon
mais aussi comme les surréalistes pouvaient
le faire. Les élèves pourront composer
des “Cadavres Exquis”, s’exercer
au “mamou” et explorer d’autres jeux
littéraires (acrostiches, anagrammes,
lipogrammes…).

ATELIER DE MUSIQUE
On abordera trois à quatre thèmes, selon le choix de l’enseignant.
• Paysage sonore : illustration musicale
d’un texte d’Elsa Triolet.
• Chansons d’Aragon : écoute et
apprentissage, liens entre poésie et musique,
écoute de plusieurs versions d’une
même chanson.
• Texte rythmé (poèmes d’Aragon) :
sur un ostinato rythmique, slam, rap,
texte scandé, jeux vocaux en boucle,
superpositions, répétitions, canons
rythmiques…
• Relais déclamé : sur un fond musical
choisi, déclamer un texte, en ménageant
des effets sonores, en ajoutant des gestes :
Les Scolaires
www.maison-triolet-aragon.com
> Alternance et superposition voix/musique,
> Jeux de timbres, nuances, accentuations,
répétitions, silences.
• Adaptation d’un texte sur une
mélodie existante : chanter un nouveau
texte sur une mélodie existante,
empruntée à une “chanson d’Aragon” :
Ferrat, Ferré, Brassens, ...
• Improvisations mélodiques sur
un ou des poème(s) d’Aragon : à la
voix (tous niveaux), au clavier (collège,
lycée, élèves musiciens ou collaboration
du professeur de musique), aux lames
sonores (primaire).
Public : de la maternelle au lycée
Matériel nécessaire à l’atelier : stylos
Prix par personne : 8 € (prix comprenant la visite de la Maison, le parc et l’atelier)
(23

24)
Cette malle pédagogique propose
aux enfants de partir à la rencontre de
deux grandes figures de la littérature
et de leur univers par différents jeux et
ateliers (sept au total).
Il s’agit d’un outil d’animation, de sensibilisation
autour de la littérature en
général et des œuvres d’Elsa Triolet et
Aragon en particulier. C’est aussi un
voyage interdisciplinaire qui mêlera arts
plastiques, écriture, lecture, géographie
et musique.
Il est destiné aux enfants de 3 à 12 ans
dans le cadre scolaire mais aussi extrascolaire
(centres de loisirs, colonies de
vacances ou médiathèques).

NOUVEAUTÉ
2009
La malle chez vous
Durée de prêt : entre 1 et 4 semaines
Tarifs : 100 € la semaine pour la malle
seule
150 € la journée pour la malle et un
animateur
Transport : aller / retour à la charge de
l’emprunteur.
Les ateliers du Moulin
Pour que chaque enfant puisse découvrir
cet outil, “Les mots se font la malle”,
nous organisons des ateliers destinés aux
individuels, qui auront lieu certains mercredis
des vacances scolaires et quelques
dimanches dans l’année. Pendant que
les parents feront la visite de la Maison,
les enfants profiteront des jeux de la
malle avec un animateur.
La Malle
Pédagogique
www.maison-triolet-aragon.com
“LES MOTS SE FONT LA MALLE”
Ces ateliers auront lieu sur
réservation (4 enfants min.),
à 16 h :
Avril Mercredi 15 avril 2009
Mercredi 22 avril 2009
Mai Dimanche 10 mai 2009
Dimanche 31 mai 2009
Septembre Dimanche 27 sept. 2009
Octobre Dimanche 11 oct. 2009
Mercredi 28 oct. 2009
Novembre Mercredi 4 nov. 2009
Tarif : 4 € par enfant
Durée : 1h (arrivée 15 min
avant le début de l’atelier)
Âge : à partir de 4 ans
FAMILLE
(25

26)
Grande salle
Petite salle
Séminaires
www.maison-triolet-aragon.com
Vous cherchez un site original
et tranquille pour tenir un
séminaire ou une réunion de
travail… Vous souhaitez bénéficier du
cachet que vous apporte un cadre
marqué par le prestige de deux grands
écrivains, par les arts et la culture.
Nous vous proposons de vous accueillir
chez Elsa et Aragon, selon les modalités
qui vous conviennent.
Location de la petite salle
(40 m 2 ) : 150 €
Capacité maximum : 30 personnes
Location de la grande salle
(69 m 2 ) : 300 €
Capacité maximum : 80 personnes
En plus de la location de la salle et de la
visite de la Maison, diverses possibilités
s’offrent à vous : café d’accueil, buffet,
cocktail, prêt de matériel, ...

Activités
Extérieures
www.maison-triolet-aragon.com
Nous vous proposons d’accueillir chez vous (dans
votre ville, votre entreprise, votre médiathèque) une
conférence ou un spectacle autour des 2 écrivains.
Conversations
Bernard Vasseur, directeur de la Maison Elsa Triolet-Aragon peut
venir parler des 2 écrivains et lire leurs textes.
300 € + frais de transport
Lectures
Un comédien peut venir lire des textes d’Elsa Triolet et d’Aragon.
300 € + frais de transport
Chansons
Au répertoire des chanteurs, des vers d’Aragon et d’autres poètes.
Tarif à définir selon l’artiste
Expositions
• “Mon affiche rouge” : 24 affiches réalisées aujourd’hui par
de jeunes étudiants en graphisme à partir de l’histoire de
“l’Affiche rouge”.
• “Aragon et la Chanson” : 21 panneaux présentant les liens
que tissa toute sa vie le poète avec la chanson et qui ont fait
descendre ses vers dans la rue.
• “Gérard Gosselin” : 14 œuvres du peintre Gérard Gosselin,
mettant en couleur et émotion “l’Affiche rouge”, célèbre poème
d’Aragon en souvenir des résistants du groupe Manouchian.
Tarif de location à définir
(27

28)
NOUVEAUTÉ
2009
Saurez-vous nous donner le nom de
ces jolies fleurs présentes dans le parc du
moulin et dans un poème d'Aragon ?
Baladio’guide
Sur les pas d’Elsa Triolet et Aragon
www.maison-triolet-aragon.com
Vous pouvez désormais découvrir ou
redécouvrir de manière originale le parc
de près de six hectares où prairies, bois
et “pleurs” se succèdent.
Le Baladio’guide, petit ordinateur de
poche GPS, vous guide à travers prairies
et sentiers à la découverte de la faune,
la flore, l’histoire et l’architecture des
lieux, et parsèmera votre voyage de quiz,
de lectures de textes et de chansons.
Deux balades sont disponibles pour
satisfaire aussi bien les adultes que
les enfants.
Alors, GPS autour du cou, profitez-en
pour observer, flâner, apprécier le
paysage.
Tarif : 2 € l’heure.
Disponible à partir d’avril 2009.
FAMILLE
Le baladio’guide est aussi disponible
pour des randonnées à la journée afin
de découvrir le Parc naturel régional de
la Haute Vallée de Chevreuse.

Aller (durée 1h06)
Baladobus
www.maison-triolet-aragon.com
La Maison d’Elsa Triolet-Aragon est
désormais accessible en transports
en commun.
En effet, une liaison en bus au départ de
la gare de Rambouillet vous est proposée
les dimanches et jours fériés du
1er mai au 25 octobre 2009.
Horaires
Départ Gare montparnasse : 13h34
Arrivée Gare Rambouillet : 14h04
Départ Baladobus : 14h10
Arrivée Maison Triolet-Aragon :14h40
Retour (durée 1h29)
Départ Maison Triolet-Aragon : 18h05
Arrivée Gare Rambouillet : 18h35
Départ train : 19h06
Arrivée Gare Montparnasse : 19h34
Les horaires sont susceptibles de changer,
contactez-nous au 01 30 41 20 15.
Tarifs baladobus
Pass journée : 3,50 €
Tarif réduit : 2 € (- de 18 ans, étudiants)
Gratuit (- de 6 ans)
> Sur présentation de votre billet
baladobus à l'entrée de la Maison
d’Elsa Triolet-Aragon, vous bénéficierez
du tarif réduit (soit 6 € au lieu de 8 €).
NOUVEAUTÉ
2009
Le baladobus dessert également d'autres sites
autour de Rambouillet :
voir www.parc-naturel-chevreuse.fr
(29

BULLETIN
D’ADHÉSION
L’ADHÉSION DONNE
DROIT À :
• L’entrée gratuite pour
l’appartement-musée (visite)
• L’invitation aux vernissages
• L’envoi du catalogue des expos et de l’Info-lettre
30)
NOM : ........................................................................
PRÉNOM : ................................................................
ADRESSE : .................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
TÉL. : ...........................................................................
COURRIEL : ..............................................................
.......................................................................................
❒ Cotisation simple (étudiant, chômeur) 20 €
❒ Cotisation simple 30 €
❒ Cotisation simple couple 45 €
❒ Cotisation bienfaiteur à partir de 100 €
À renvoyer accompagné d’un chèque libellé
à l’ordre de “l’Association pour le soutien de
la Maison Elsa Triolet-Aragon” à :
Maison d’Elsa Triolet et Aragon
MOULIN DE VILLENEUVE
78730 ST-ARNOULT-EN-YVELINES
Renseignements
Pratiques
www.maison-triolet-aragon.com
Individuels
• Appartement-musée :
Samedis, dimanches, jours fériés de 14h
à 18h et en semaine à 16h
• Parc et expositions :
Tous les jours de 14h à 18h
• Tarifs :
Tarif plein : 8 € - Tarif réduit : 6 €
Tarif parc et expositions : 4 €
Gratuit pour les moins de 15 ans
Fermeture annuelle du 30/11/09 au
31/01/10.
Groupes
Ouverture tous les jours sur réservation
Jusqu'à 25 personnes : 8 €
Plus de 25 personnes : 6 €
Possibilité de journées complètes (p.16)
Scolaires
Ouverture tous les jours sur réservation
Tarif : 3,50 €
Possibilité de journées avec ateliers (p.20)

Salon de thé
Un salon de thé est à votre
disposition tous les jours de
14h à 18h.
NOUVEAUTÉ 2009
Pour nous contacter
Courrier : Maison d’Elsa Triolet-Aragon
Moulin de Villeneuve - Rue de Villeneuve
78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines
Tél. : 01 30 41 20 15
Fax : 01 30 41 43 92
E-mail : info@maison-triolet-aragon.com
Site : www.maison-triolet-aragon.com
Crédit photos : Jean-François Lange - Pablo Volta - Claude Gaspari
Louise Merzeau - CRC Triolet-Aragon.
ACCÈS
AUTOROUTE
A10-A11
Sortie n°10 : St-Arnoult-en-Yvelines
Par R.N. 10
Dernière sortie Rambouillet,
direction St-Arnoult
S.N.C.F. + Taxi
Tél. borne : 01 34 83 10 10
Gare de Rambouillet
Tél. : 08 91 36 20 20
R.E.R. + Taxi
Tél. borne : 01 60 81 01 01
Gare de Dourdan
Tél. : 01 64 59 70 46
BALADOBUS (horaires p.29)
Rens. : 01 34 83 21 21
www.parc-naturel-chevreuse.fr

MAISON D’ELSA TRIOLET ET ARAGON
MOULIN DE VILLENEUVE
78730 SAINT-ARNOULT-EN-YVELINES
TÉL. : 01 30 41 20 15