Catalogue pdf - Amsal Inc.
Catalogue pdf - Amsal Inc.
Catalogue pdf - Amsal Inc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LES TRICOTS DUVAL & RAYMOND LTÉE<br />
« A U D E S S U S D E L A M Ê L É E »<br />
MANUFACTURIER DE CHAUSSETTES DE LAINE DEPUIS 1950
L’histoire<br />
évolue avec nous<br />
Déjà durant les années quarante, les produits de pure laine vierge des Tricots Duval & Raymond Ltée étaient reconnus<br />
pour leur qualité exceptionnelle et leur résistance au froid et à l’usure. Un demi-siècle a passé, et si l’entreprise a connu<br />
une évolution remarquable, Duray emploie toujours le même soin à la fabrication de ses chaussettes, de ses mitaines<br />
et de ses gants. Les fibres sont également sélectionnées avec une attention tout aussi minutieuse; des fibres naturelles<br />
telles la laine et le coton, en passant par des matières synthétiques comme le nylon et l’acrylique, jusqu’aux plus récentes<br />
innovations comme le polypropylène et le spandex. En outre, notre processus de confection, à l’aide d’équipements à<br />
la fine pointe de la technologie, répond à des normes de qualité extrêmement élevées. Ainsi, grâce à une combinaison<br />
idéale entre l’expérience et l’innovation, l’équipe Duray conçoit et fabrique des produits uniques en Amérique du Nord,<br />
parfaitement adaptés aux besoins de sa clientèle. Merci d’avoir choisi Duray !<br />
• À fabriquer des produits textiles industriels de qualité supérieure.<br />
Conformément à cet engagement, nos procédés de fabrication<br />
réduisent au minimum les risques indus et les effets nocifs sur<br />
l’environnement.<br />
• À non seulement satisfaire aux prescriptions juridiques, mais bien<br />
à les dépasser en appliquant des procédures et des pratiques de<br />
développement durable.<br />
• À améliorer continuellement notre performance environnementale,<br />
ce qui inclut la réduction et l’élimination des rejets de polluants<br />
toxiques, par l’élaboration et l’exécution d’un plan de prévention<br />
de la pollution.<br />
• À réutiliser et à recycler les substances d’une façon respectueuse<br />
de l’environnement. Lorsque la réutilisation ou le recyclage sont<br />
impossibles, nous veillons à ce que l’élimination des substances<br />
demeure toujours conforme à toutes les lois.<br />
Les tricots DuvaL & raymonD Ltée s’engage : Fabriqué au Canada<br />
• À fabriquer des produits 100 % canadiens, de l’opération de<br />
cardage à l’opération de finition. Tous nos produits sont fabriqués<br />
dans nos usines de Princeville, au Québec, Canada.<br />
• À investir dans les nouvelles technologies et dans l’amélioration<br />
continue afin d’assurer une qualité supérieure, de façon constante,<br />
à des prix toujours compétitifs.<br />
• À répondre de façon personnalisée aux demandes des clients.<br />
• À répondre aux besoins des clients par l’entremise de représentants<br />
couvrant l’ensemble des provinces et des territoires canadiens.<br />
• À produire et à livrer dans les délais les plus rapides de l’industrie.<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
1
s é r i e T R ava I l e t a R M é e<br />
ORIGINAL<br />
TECHNIQUE<br />
INTENSE<br />
ARMÉE<br />
100% LAINE<br />
SOUS-CHAUSSETTE
T R ava I l<br />
Gris et BlanC<br />
172<br />
172 • C<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
169<br />
169 • C<br />
Pointure<br />
10 ½ n 11 ½<br />
167 • C<br />
Pointure<br />
12 n 14<br />
travail<br />
oRIGInal<br />
travail<br />
oRIGInal<br />
léGeR<br />
Gris naturel<br />
177<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
174<br />
174 • B<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Tricoté de fils de laine 2 brins retordus, ce bas offre un<br />
excellent rapport qualité-prix et surtout, confort et durabilité.<br />
164 • C<br />
Pointure<br />
10 ½ n 11 ½<br />
50 % laine<br />
25 % acrylique<br />
20 % nylon<br />
5 % autres fibres<br />
Gris, BlanC<br />
et noir<br />
Version légère et plus économique<br />
du bas de travail Original.<br />
50 % laine<br />
Extensible<br />
25 % nylon<br />
14 % acrylique<br />
9 % autres fibres<br />
2 % spandex<br />
Poids intermédiaire Disponible en<br />
C paquet de 3 paires<br />
166<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Denim et noir<br />
201 • C<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
198<br />
198 • C<br />
Pointure<br />
10 ½ n 11 ½<br />
204 • C<br />
Pointure<br />
12 n 14<br />
Poids léger<br />
Gris armée<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Disponible en<br />
paquet de 2 paires<br />
Version plus économique du bas d’armée<br />
contenant 60 % de fibres récupérées.<br />
60%<br />
45 % laine<br />
30 % nylon<br />
20 % autres fibres<br />
3 % nylon extensible<br />
2 % spandex<br />
Extensible Poids intermédiaire<br />
B<br />
3
4<br />
T R ava I l<br />
travail<br />
TechnIque<br />
Gris et BlanC<br />
145<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
165<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Ces bas sont renforcés par un tricot de fils de laine 2 brins retordus<br />
pour une résistance accrue et un confort assuré.<br />
50 % pure laine vierge<br />
30 % polypropylène<br />
18 % nylon<br />
2 % spandex<br />
65 % pure laine vierge<br />
30 % polypropylène<br />
5 % nylon extensible<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
BlanC naturel 460<br />
Pointure<br />
10<br />
mélanGe noir<br />
n 13<br />
travail<br />
TheRMal<br />
InTense<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
175<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
464<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Froid polaire ou pas, son tricot thermal au pied seulement vous tient au chaud<br />
tout en vous permettant de rester confortable dans des bottes de travail.<br />
70 % pure laine vierge<br />
28 % nylon<br />
2 % spandex<br />
BlanC naturel Gris naturel<br />
rayures bleues<br />
1160<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1167<br />
Pointure<br />
7 n 9<br />
1169<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Extensible Poids intermédiaire<br />
Extensible Poids intermédiaire<br />
Extensible<br />
Gris naturel<br />
bordure rouge<br />
1165<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Poids lourd
T R ava I l<br />
40-08<br />
Pointure<br />
8<br />
40-09<br />
Pointure<br />
9<br />
sous-<br />
chausseTTe<br />
6644<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
40-10<br />
Pointure<br />
10<br />
Gris naturel<br />
153<br />
Pointure<br />
9<br />
154<br />
Pointure<br />
10<br />
noir<br />
travail<br />
aRMée<br />
100 %<br />
laIne<br />
Gris naturel<br />
Un bas qui répond aux normes strictes des Forces armées canadiennes et aux exigences<br />
d’industries telles que l’industrie forestière, minière, métallurgique et bien d’autres.<br />
75 % pure laine vierge<br />
25 % nylon<br />
40-11<br />
Pointure<br />
11<br />
40-12<br />
Pointure<br />
12 40-13<br />
Pointure<br />
13 40-14<br />
Pointure<br />
14<br />
La sous-chaussette se porte sous la chaussette de laine<br />
pour optimiser le confort et maintenir le pied au sec.<br />
95 % polypropylène<br />
5 % spandex<br />
6664<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
6646<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
marine<br />
Talon et bout de pied<br />
renforcés<br />
Extensible<br />
43<br />
Pointure<br />
11<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Poids intermédiaire<br />
KaKi<br />
Chaussette fabriquée à 100 % pure laine vierge. Cette chaussette de laine sans fibre synthétique ni teinture<br />
est nécessairement plus fragile. Laver avec précaution.<br />
100 % pure laine vierge Traitement<br />
superlavable<br />
150<br />
Pointure<br />
11<br />
Talon et bout de pied<br />
renforcés<br />
100 %<br />
fibres naturelles<br />
sans teinture<br />
Poids intermédiaire<br />
Poids très léger<br />
6666<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
5
s é r i e T h e R M a l<br />
ORIGINAL<br />
ENFANTS<br />
TECHNIQUE<br />
INTENSE<br />
SOCQUETTE
T h e R M a l<br />
1230<br />
Pointure<br />
7 n 9<br />
1240<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1260<br />
1260 • C<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1236<br />
Pointure<br />
7 n 9<br />
1246<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
thermal<br />
oRIGInal<br />
BlanC naturel<br />
marine<br />
1266<br />
1266 • C<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Couleurs moDe<br />
Entièrement fabriquée en tricot thermal pour une chaleur intégrale, c’est la chaussette<br />
préférée de tous par temps froid. Son rebord côtelé l’empêche de glisser.<br />
60 % pure laine vierge<br />
40 % nylon extensible<br />
1244<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1264<br />
1264 • C<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1238<br />
Pointure<br />
7 n 9<br />
1248<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
Plusieurs couleurs mode sont disponibles, en pointures 9-11 et 10-13<br />
et peuvent être commandées à la demi-douzaine. Veuillez communiquer<br />
avec votre représentant pour plus d’information.<br />
noir<br />
Bleu fonCé<br />
1268<br />
1268 • C<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Extensible Poids intermédiaire Disponible en<br />
C<br />
paquet de<br />
3 paires<br />
Gris naturel<br />
1250<br />
1250 • C<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1249<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1269<br />
1269 • C<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1270 • C<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
rouGe<br />
1235<br />
Pointure<br />
7 n 9<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
1245<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
7
8<br />
T h e R M a l<br />
1220-23<br />
Pointure<br />
6 n 8<br />
thermal<br />
TechnIque<br />
Plus de<br />
spandex à<br />
la cheville et<br />
au pied pour<br />
un meilleur<br />
ajustement.<br />
spandex<br />
thermal<br />
enfanTs<br />
spandex<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
L’ajout de polypropylène au tricot thermal permet de garder<br />
les pieds au sec dans les conditions les plus difficiles.<br />
60 % pure laine vierge<br />
10 % acrylique<br />
10 % polypropylène<br />
17 % nylon extensible<br />
3 % spandex<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Superextensible<br />
mélanGe Gris mélanGe marine<br />
4244<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
4264<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Notre chaussette pour enfants la plus chaude<br />
avec tricot thermal sur toute la longueur.<br />
60 % pure laine vierge<br />
38 % nylon extensible<br />
2 % spandex<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
4246<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
4266<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Superextensible<br />
rose Gris marine Bleu fonCé<br />
1225<br />
Pointure<br />
6 n 8<br />
1226<br />
Pointure<br />
6 n 8<br />
1228<br />
Pointure<br />
6 n 8<br />
Poids intermédiaire<br />
Poids intermédiaire
T h e R M a l<br />
thermal<br />
InTense<br />
Chaussette thermale à haut contenu de laine,<br />
qui monte à la hauteur du genou.<br />
75 % pure laine<br />
vierge<br />
22 % nylon<br />
3 % spandex<br />
84<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
94<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
thermal<br />
socqueTTe<br />
Notre chaussette la plus chaude<br />
avec tricot thermal sur toute la longueur.<br />
Superextensible<br />
85 % pure laine vierge<br />
12 % nylon extensible<br />
3 % spandex<br />
Gris naturel<br />
1159<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Poids<br />
lourd<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Cette socquette de tricot thermal très confortable<br />
est idéale pour les moments de détente.<br />
60 % pure laine vierge<br />
40 % nylon extensible<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Gris naturel<br />
Superextensible<br />
Superextensible<br />
noir marine<br />
Gris naturel<br />
85<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
95<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1145<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1155<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1175<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
86<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
96<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Poids lourd<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Poids intermédiaire<br />
9
s é r i e R a n D o n n é e<br />
INTENSE<br />
TECHNIQUE<br />
4 SAISONS
R a n D o n n é e<br />
mélange de laine<br />
InTense<br />
1340<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1360<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
BlanC naturel<br />
mélange<br />
TechnIque<br />
1044<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1064<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Gris fonCé<br />
Chaussette à haut contenu de laine, renforcée d’un tricot de fils 2 brins retordus<br />
procurant chaleur et confort lors de longues randonnées.<br />
75 % pure laine vierge<br />
23 % nylon<br />
2 % spandex<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Superextensible<br />
Cette chaussette contient un fil de polypropylène pour garder les pieds au sec et un mélange de laine et<br />
de polypropylène pour assurer une chaleur constante.<br />
50 % polypropylène<br />
45 % pure laine vierge<br />
3 % spandex<br />
2 % nylon extensible<br />
1345<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1350<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Gris naturel<br />
1375<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
1045<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1065<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Gris pâle<br />
Superextensible<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Poids intermédiaire<br />
Poids intermédiaire<br />
11
12<br />
R a n D o n n é e<br />
mélange<br />
TechnIque<br />
Gris fonCé<br />
et Gris anthraCite<br />
2740-05<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
2760-05<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Gris anthraCite<br />
et BlanC<br />
1840<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1860<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
La polyvalence du mélange des fibres naturelles et synthétiques (FineCOOL)<br />
maximise l’adaptation aux conditions climatiques.<br />
55 % polyester FineCOOL<br />
33 % laine mérinos<br />
10 % nylon extensible<br />
2 % spandex<br />
Gris fonCé<br />
et marine<br />
2740-06<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
2760-06<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Superextensible<br />
Avec son contenu plus élevé en laine et un mélange de fibres synthétiques,<br />
cette chaussette assure chaleur et confort.<br />
60 % pure laine vierge<br />
15 % acrylique<br />
10 % nylon<br />
10 % polypropylène<br />
3 % nylon extensible<br />
2 % spandex<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
Gris anthraCite<br />
et noir<br />
1844<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1864<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1874<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
Gris fonCé<br />
et rouGe<br />
2740-09<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
Superextensible<br />
2760-09<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Poids intermédiaire<br />
Poids intermédiaire
R a n D o n n é e<br />
mélange de coton<br />
4 saIsons<br />
Gris naturel<br />
et noir<br />
1544<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1564<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1574<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
Chaussette de coton d’un tricot de fils 3 brins retordus contenant de la laine.<br />
Plus légère, elle est idéale pour les journées plus chaudes.<br />
50 % coton<br />
20 % polyester FineCOOL<br />
14 % pure laine vierge<br />
14 % nylon<br />
2 % spandex<br />
Superextensible Poids intermédiaire<br />
Chaussette classique tricotée d’un mélange de coton et de laine.<br />
Elle procure douceur et confort en toute saison.<br />
60 % coton<br />
25 % pure laine vierge<br />
13 % nylon<br />
2 % spandex<br />
Gris naturel<br />
et ivoire<br />
1645<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1665<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1675<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
Gris naturel<br />
et Bleu fonCé<br />
1548<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
1568<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
1578<br />
Pointure<br />
13 n 15<br />
Superextensible Poids intermédiaire<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
13
s é r i e u n I v e R s e l<br />
ORIGINAL<br />
TECHNIQUE
u n I v e R s e l<br />
BlanC naturel<br />
340-00<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
360-00<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Couleurs moDe<br />
universel<br />
oRIGInal<br />
universel<br />
TechnIque<br />
mélanGe Gris-noir,<br />
semelle Coussinée noire<br />
340-04<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
noir<br />
360-04<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Plusieurs couleurs mode sont disponibles pour le<br />
modèle Universel original et peuvent être commandées<br />
à la demi-douzaine. Veuillez communiquer avec votre<br />
représentant pour plus d’information.<br />
844<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
864<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Assez mince pour vos souliers et assez épaisse pour vos bottes,<br />
vous ne vous passerez plus de la douceur de cette chaussette.<br />
60 % laine mérinos<br />
et d’agneau<br />
18 % polypropylène<br />
15 % nylon<br />
5 % nylon extensible<br />
2 % spandex<br />
Pied coussiné pour un confort accru. Plus de spandex<br />
à la cheville et au pied pour un meilleur ajustement.<br />
40 % laine mérinos<br />
et d’agneau<br />
20 % polyester FineCOOL<br />
15 % nylon<br />
10 % polypropylène<br />
10 % nylon extensible<br />
5 % spandex<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
340-05<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
Gris<br />
360-05<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Traitement<br />
superlavable<br />
mélanGe Gris-marine,<br />
semelle Coussinée marine<br />
846<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
866<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
BeiGe<br />
360-09<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Bleu<br />
tweeD<br />
360-17<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Superextensible<br />
Superextensible<br />
340-06<br />
Pointure<br />
9 n 11<br />
marine<br />
360-06<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Poids léger<br />
Poids léger<br />
Plus de<br />
spandex au<br />
pied pour<br />
un meilleur<br />
ajustement.<br />
spandex<br />
Brun<br />
360-18<br />
Pointure<br />
10 n 13<br />
15
s é r i e M I Ta I n e s e t G a n T s
M I Ta I n e s e T G a n T s<br />
Nous accordons toute l’attention voulue au confort de vos mains. Principalement utilisés<br />
dans les domaines de la construction, de la foresterie et de l’hydroélectricité, ils sont parfaits à l’intérieur<br />
de mitaines et de gants de cuir.<br />
Gris naturel<br />
2015<br />
Pointure Homme<br />
85 % pure laine vierge<br />
15 % nylon<br />
Poids lourd<br />
Gris naturel<br />
avec bordure rouge<br />
et poignet blanc<br />
2020<br />
Pointure Homme<br />
70 % pure laine vierge<br />
30 % polypropylène<br />
Poids intermédiaire<br />
Gris naturel<br />
2100<br />
Pointure Homme<br />
70 % pure laine vierge<br />
30 % nylon<br />
Poids intermédiaire<br />
Idéal pour les activités nécessitant un index<br />
libre, comme la chasse et le travail.<br />
Gris naturel<br />
2050<br />
Pointure Homme<br />
70 % pure laine vierge<br />
30 % nylon<br />
Poids intermédiaire<br />
2045<br />
Pointure Femme<br />
70 % pure laine vierge<br />
30 % nylon<br />
Poids intermédiaire<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Gris naturel<br />
2025<br />
Pointure Homme<br />
70 % pure laine vierge<br />
30 % nylon<br />
Poids intermédiaire<br />
17
18<br />
fIbRes naTuRelles<br />
Laine<br />
CaraCTériSTiquES<br />
Biodégradable, respirante, «résiliente»*, élastique, polyvalente et<br />
thermo-isolante.<br />
avanTagES<br />
Les chaussettes fabriquées à base de laine gardent les pieds au<br />
sec en tout temps en chassant l’humidité : la laine absorbe jusqu’à<br />
un tiers de son poids en eau sans perdre sa qualité de chaleur.<br />
Reconnue depuis des siècles comme l’étoffe la plus chaude qui soit,<br />
la laine ne colle pas à la peau et procure une douceur et un confort<br />
inégalés.<br />
Appellations couramment utilisées<br />
PurE lainE viErgE<br />
Laine pure aux fibres longues et douces, jamais manufacturée ou<br />
mélangée à d’autres qualités de laine.<br />
lainE mérinoS<br />
Laine provenant du mouton de race mérinos, plus douce que la<br />
majorité des laines, dotée d’une fibre au diamètre très fin.<br />
lainE d’agnEau<br />
Laine fine, soyeuse et très brillante provenant de la première tonte<br />
d’un agneau âgé de moins d’un an.<br />
originE dES différEnTS TyPES dE lainE uTiliSéS<br />
Australie, Canada, Nouvelle-Zélande<br />
Coton<br />
CaraCTériSTiquES<br />
Fibre douce et respirante, absorbant l’humidité.<br />
avanTagE<br />
Ajouté aux qualités naturelles de la laine, le coton accroît sa<br />
douceur.<br />
* « Résilience » : caractéristique d’une fibre en forme de tire-bouchon, qui confère au tissu la capacité d’être plié, écrasé ou étiré sans changer d’aspect.<br />
La laine peut être étirée jusqu’à 40 % puis retourner à sa forme initiale. De plus, les fibres conservent la chaleur à l’intérieur de chaque petit « tire-bouchon ».<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
TRaITeMenT spécIal DuRay<br />
Traitement superlavable<br />
définiTion : procédé chimique effectué aux chaussettes Duray après<br />
le lavage.<br />
aCTion : prévient le rétrécissement malgré de nombreux nettoyages<br />
et séchages à la machine.<br />
Entretien<br />
ConSEilS dE nETToyagE : pour assurer la longévité et prévenir le<br />
boulochage des chaussettes, nous vous conseillons de :<br />
• retourner vos chaussettes lors de la lessive<br />
• laver en eau tiède ou en eau froide<br />
• ne pas utiliser de javellisant ou de savon-javellisant<br />
• sécher par culbutage à basse température<br />
• utiliser de préférence un assouplissant liquide
fIbRes synThéTIques<br />
Acrylique<br />
CaraCTériSTiquES : fibre douce, légère, qui sèche rapidement et<br />
soutient très bien la teinture.<br />
avanTagES : souvent comparé à la laine, l’acrylique offre la douceur<br />
et aide à garder les pieds au sec.<br />
Polypropylène<br />
CaraCTériSTiquE : fibre hydrophobe (c’est la seule fibre qui flotte<br />
sur l’eau).<br />
avanTagE : l’eau est pratiquement expulsée hors de la fibre, ce qui<br />
permet de garder les pieds bien au sec.<br />
FineCOOL (polyester)<br />
CaraCTériSTiquES : fibre douce qui sèche rapidement<br />
avanTagES : Le polyester FineCOOL absorbe l’humidité.<br />
Frais et doux, il est facile d’entretien et sèche rapidement.<br />
Nylon<br />
CaraCTériSTiquE : résistant.<br />
avanTagES : lorsque le nylon est ajouté à une autre fibre, celle-ci<br />
devient plus résistante et durable, surtout si les fibres sont tricotées<br />
ensemble. L’emploi de nylon d’un bout à l’autre de la chaussette<br />
confère aux chaussettes Duray une durée de vie supérieure.<br />
Types de nylon utilisés<br />
nylon à fibrES diSConTinuES<br />
Fibres de nylon brutes mélangées directement à la laine avant le<br />
cardage, pour l’obtention d’un fil continu.<br />
nylon mulTifilamEnT<br />
Fil de nylon tricoté avec la laine lors de la fabrication de la<br />
chaussette.<br />
nylon ExTEnSiblE<br />
Élasticité.<br />
Spandex<br />
CaraCTériSTiquE : élastique.<br />
avanTagES : ajouté aux autres fibres, le spandex permet aux<br />
chaussettes de garder leur forme originale, de bien s’ajuster à<br />
différentes pointures et d’éviter qu’elles ne s’affaissent.<br />
* « Résilience » : caractéristique d’une fibre en forme de tire-bouchon, qui confère au tissu la capacité d’être plié, écrasé ou étiré sans changer d’aspect.<br />
La laine peut être étirée jusqu’à 40 % puis retourner à sa forme initiale. De plus, les fibres conservent la chaleur à l’intérieur de chaque petit « tire-bouchon ».<br />
savoIR choIsIR ses fIbRes<br />
en foncTIon De ses besoIns<br />
Fibres naturelles<br />
lainE : chaleur, respirabilité et «résilience»*<br />
CoTon : douceur, confort et absorption de l’humidité<br />
Fibres synthétiques<br />
aCryliquE : douceur, légèreté et résistance<br />
nylon : résistance, durabilité et polyvalence<br />
fineCool (polyester) : douceur, absorption de l’humidité,<br />
respirabilité et polyvalence<br />
PolyProPylènE : hydrophobe et facilité d’entretien<br />
SPandEx : élasticité, tenue et ajustement<br />
GuIDe D’enTReTIen<br />
Lavage à la main uniquement, rinçage normal et essorage<br />
avec précautions.<br />
Lavage à la machine à la température maximale<br />
de 40 °C, réglage normal.<br />
Lavage à la machine à la température maximale<br />
de 40 °C, cycle délicat.<br />
Pas de blanchiment.<br />
Séchage à la machine.<br />
Séchage à la machine, à basse température.<br />
Séchage à la machine, à température moyenne.<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
19
20<br />
poInTuRes<br />
Chaussettes extensibles<br />
Pointure de chaussette Pointure de chaussure<br />
canada usa canada / usa euroPe uK<br />
poInTuRes<br />
Chaussettes non extensibles<br />
En raison du procédé d’impression, les photographies illustrées dans ce catalogue peuvent comporter des variations de couleur par rapport à nos couleurs de fibres réelles.<br />
Les tricots DuvaL<br />
& raymonD Ltée<br />
Hommes Femmes enFants<br />
6 – 8 XS – – 12 – 2 25 – 28 7 – 10<br />
7 – 9 S – 4 – 6 1 – 5 28 – 36 10 – 3<br />
9 – 11 M 5 – 8 5 – 9 – 36 – 42 5 – 8<br />
10 – 13 L 8 – 11 9 – 12 – 42 – 46 8 – 11 ½<br />
13 – 15 XL 12 – 14 – – 46 + 12 – 14<br />
Pointure de chaussette Pointure de chaussure<br />
canada usa canada / usa euroPe uK<br />
Hommes Femmes enFants<br />
8 S 4 – 5 4 – 6 4 – 6 36 – 38 8 – 9<br />
9 M 5 – 6 7 – 8 6 – 8 38 – 40 10 – 3<br />
10 M 6 – 8 9 – 10 – 40 – 42 6 – 7<br />
11 L 8 – 10 11 – 42 – 45 9 – 10<br />
12 L 11 – 12 12 – 46 – 47 10 – 11<br />
13 XL 13 – – 48 13<br />
14 XL 14 – – 49 15 +<br />
seRvIce à la clIenTèle<br />
Pour obtenir des informations sur nos produits, un catalogue et<br />
une liste de prix ou encore les coordonnées du représentant Duray<br />
le plus près de chez vous, n’hésitez pas à nous contacter ou visitez<br />
notre site Internet.<br />
duray<br />
11, rue Saint-Jacques Ouest, C.P. 310<br />
Princeville (Québec) G6L 5G9 CANADA<br />
Téléphone : 819 364-2927<br />
Télécopieur : 819 364-2509<br />
admin@duray.com<br />
www.duray.com
LES TRICOTS DUVAL & RAYMOND LTÉE<br />
11, Saint-Jacques Ouest, C.P. 310<br />
Princeville (Québec) G6L 5G9 Canada<br />
Téléphone : 819 364-2927<br />
Télécopieur : 819 364-2509<br />
www.duray.com<br />
Imprimé au Canada
Change language