CPA_BE_V4_20130118_FR Copyright Dell Inc ... - Dell PartnerDirect
CPA_BE_V4_20130118_FR Copyright Dell Inc ... - Dell PartnerDirect
CPA_BE_V4_20130118_FR Copyright Dell Inc ... - Dell PartnerDirect
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1. Qu’est-ce que ce document ?<br />
Contrat de Partenariat <strong>Dell</strong><br />
1.1 Le présent document (le « Contrat ») constitue un contrat entre <strong>Dell</strong> S.A., Zone 3 Doornveld 130, 1731 Asse-Zellik (RPM Bruxelles no<br />
447.550.278) et des sociétés intervenant dans la revente de matériel informatique, logiciels et produits (y compris imprimantes et<br />
consommables) et services associés (ensemble les « Produits ») et divers Services de Maintenance de Matériel, Intégration Personnalisée<br />
en Usine, Services Autonomes (ensemble les « Services ») et Produits d‟Assurance, chacun étant défini à l‟article 1.7 ci-dessous à d‟autres<br />
professionnels et consommateurs dans les circonstances dans lesquelles les Produits DELL, les Services et les produits d‟assurance<br />
(ensemble les « Offres <strong>Dell</strong> ») seront revendus tels quels et sans modification ainsi que dans les hypothèses où les professionnels et<br />
consommateurs seront les utilisateurs finaux des Produits. Votre territoire cible sera situé en Belgique (le « Territoire »).<br />
1.2 Si votre entreprise souhaite acheter des Produits auprès de <strong>Dell</strong> pour les revendre comme indiqué à la section 1.1. , alors ce Contrat (et tous<br />
autres documents auxquels il est fait référence dans les présentes) s‟applique aux relations entre votre entreprise et <strong>Dell</strong> - et, dans le présent<br />
document, votre entreprise sera ci-après dénommée « vous », « votre » ou « vos » et les sociétés du groupe <strong>Dell</strong> concernées seront<br />
dénommées « nous », « nos », « notre » ou « <strong>Dell</strong> ». Nous pourrons également, le cas échéant, faire référence à une « Partie » au Contrat,<br />
soit nous ou vous, ou aux « Parties », soit nous et vous.<br />
1.3 Le présent Contrat, ainsi que tous autres documents auxquels il est fait expressément référence dans celui-ci constituent l'intégralité des<br />
accords auxquels sont parvenus votre entreprise et <strong>Dell</strong> au sujet de l'objet des présentes et il remplace tous les accords, engagements ou<br />
ententes antérieurs, écrits et verbaux, entre <strong>Dell</strong> et vous. Les Parties reconnaissent s‟être fondées uniquement sur le contenu du présent<br />
Contrat et des autres documents auxquels il est fait explicitement référence aux présentes pour que décider de conclure ce Contrat.<br />
1.4 Le présent Contrat et toutes les dispositions des documents visés aux présentes prévalent sur la documentation standard de <strong>Dell</strong> ainsi que sur<br />
toute condition générale standard pouvant être jointes à vos ou nos demandes de commande, confirmations de commande, ou factures.<br />
1.5 En cas de contradiction entre les documents cités ci-après,<br />
l‟ordre de priorité entre eux est le suivant et, si applicable, la dernière version d‟un document prime sur toute autre version précédente dudit<br />
document :<br />
a) le présent Contrat de Partenariat ;<br />
b) les Annexes ;<br />
c) les Descriptions de Service <strong>Dell</strong> et les Descriptions de Produits tels que définis à l‟article 1.7 (ensemble ci-après « les Spécifications<br />
des Offres <strong>Dell</strong> ») ; et<br />
d) tout autre document mentionné au présent Contrat :<br />
Nonobstant ce qui précède, en cas de divergence entre une Annexe ou une Offre <strong>Dell</strong> et le Contrat, l‟Annexe ou l‟Offre <strong>Dell</strong> prévaudra sur<br />
le présent Contrat en ce qui concerne l'objet de ladite Annexe ou Offre.<br />
1.6 Chaque Offre <strong>Dell</strong> est définie comme suit (notamment dans le cadre des Spécifications des Offres <strong>Dell</strong> »)<br />
a) « Produits » s‟entend tel que défini à l‟article 1.1 et tel que détaillé dans la description de service applicable (« Description de<br />
Produit ») et inclus les matériels fabriqués par <strong>Dell</strong> et/ou pour le compte de <strong>Dell</strong> et revêtu de la marque <strong>Dell</strong> (« Produits de marque<br />
<strong>Dell</strong> ») ;<br />
b) Service de Maintenance de Matériel s‟entend des services de marque <strong>Dell</strong> et les extensions de garantie appliqués aux Produits, mis à<br />
disposition par <strong>Dell</strong> de manière ponctuelle tels que spécifiquement définis dans l‟offre de service applicable/ le descriptif de garantie<br />
applicable (« Description de Service <strong>Dell</strong> ») ;<br />
c) « Les Services Autonomes » désigne des services de marque <strong>Dell</strong> proposés indépendamment des Produits et comme plus spécifiquement<br />
défini dans les descriptions de service <strong>Dell</strong>, par exemple les services de sécurité et services modulaires tels que définis à l‟Annexe 4 ;<br />
d) « Services CFI/ Intégration Personnalisée en Usine » désignent les services désignent les services d‟imagerie sur mesure offerts par<br />
<strong>Dell</strong>, utilisés en vue de personnaliser les produits ;<br />
e) « Produits d’Assurance » désignent les produits d‟assurance de marque <strong>Dell</strong>, notamment Dommage Accidentel applicables à des<br />
Produits spécifiques détaillé dans une Description de Services <strong>Dell</strong>.<br />
1.7 Si vous voulez et êtes certifié par <strong>Dell</strong> (comme approprié) pour revendre :<br />
a) Les Services d‟Assistance matérielle, les sections 9.5 et 9.6 et l’Annexe 3 s'appliqueront en plus de toutes les autres dispositions de ce<br />
Contrat ;<br />
b) Les Services Autonomes, la section 9.9 et l'Annexe 4 s'appliqueront au Service Autonome concerné en sus de toutes les autres<br />
dispositions de ce Contrat ;<br />
c) Les Produits d'Assurance, l'Annexe 5 s'appliquera à une telle revente en plus de toutes les autres dispositions de ce Contrat ; et/ou<br />
d) les Offres <strong>Dell</strong> à travers plusieurs pays ou l'extérieur du Territoire, un contrat séparé sera nécessaire, contacter votre ingénieur<br />
commercial pour plus d‟informations.<br />
1.8 <strong>Dell</strong> peut, à sa discrétion, décider si un Partenaire est à même de proposer à la vente des Offres <strong>Dell</strong> spécifiques et peut exiger des formations<br />
et certifications additionnelles afin d‟assurer que la vente des offre <strong>Dell</strong> fournit une expérience client optimum. Les Offres <strong>Dell</strong> que vous<br />
proposerez seront en conformité avec la description faite par <strong>Dell</strong> et, lorsque applicable, vous mentionnerez à vos clients les termes<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 1 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
spécifiques applicables mentionnés dans le présent Contrat.<br />
1.9 Le présent Contrat prend effet entre nous à la date à laquelle vous passerez votre première commande chez nous, et demeure en vigueur<br />
jusqu‟à la résiliation conformément aux dispositions de l‟article 15 ci-après.<br />
2. Nos Relations<br />
2.1 Vous serez un revendeur des Offres <strong>Dell</strong> sur le Territoire auprès des utilisateurs finaux professionnels, sauf en ce qui concerne les Produits<br />
d'Assurance (sous réserve d‟obtention de la certification appropriée), pour lesquels vous êtes nommé agent de facturation de <strong>Dell</strong> selon les<br />
dispositions de l'Annexe 5 de ce Contrat. Le Partenaire est libre de fixer son prix de revente toutefois pour ce qui concerne les Produits<br />
d‟Assurance pour lesquels le partenaire agira en tant qu‟agent de <strong>Dell</strong> conformément à l‟Annexe 5, ces Produits d‟Assurance pourront être sujet<br />
à un prix maximum applicable à l‟utilisateur final tel que stipulée par la compagnie d‟assurance compétente.<br />
Vous n'êtes pas autorisé par <strong>Dell</strong> à vendre des Offres <strong>Dell</strong> en dehors de l‟espace économique européen. Si vous fournissez directement ou<br />
indirectement, les produits à un endroit géographique dans lequel le service de support de <strong>Dell</strong> n'est pas disponible ou non disponible au même<br />
prix que vous avez payé un tel service, ou si un utilisateur final déplace le produit, vous informerez les utilisateurs qu'ils peuvent ne pas<br />
bénéficier du support applicable ou que des frais additionnels peuvent s‟appliquer pour bénéficier du même niveau de support au nouveau lieu<br />
de localisation du produit. Si vous ou l‟utilisateur final choisissez de ne pas payer de tels frais additionnels, le service pourra être automatique<br />
modifié au niveau de service disponible à un prix identique ou inférieur au nouveau lieu de localisation du bien. Aucun remboursement ne sera<br />
possible. Certains lieux ne bénéficient d‟aucun support de <strong>Dell</strong>. Les services personnalisés qui ne font pas parties des Offres standard de <strong>Dell</strong><br />
peuvent être achetés en cas d‟accord de <strong>Dell</strong> et seront soumis à un énoncé de travaux.<br />
2.2 En postulant au Programme <strong>Dell</strong> Partner Direct (« Programme »), en étant sélectionné et en acceptant les présentes conditions, vous serez<br />
désigné sous le terme Partenaire <strong>Dell</strong> (« Partenaire »).En tant que Partenaire <strong>Dell</strong>, vous pourrez passer des commandes auprès de votre<br />
responsable de compte ou en ligne ou via les Pages Premier <strong>Dell</strong> notre outil de commande en ligne. Vous êtes tenus de garder confidentiels les<br />
mots de passe et codes applicables.<br />
2.3 Ce contrat ainsi que les spécifications des Offres <strong>Dell</strong> et le prix constituent l'intégralité des accords auxquels sont parvenus votre entreprise et<br />
<strong>Dell</strong> au sujet des Offres <strong>Dell</strong> que vous nous achetez.<br />
2.4 Vous consentez expressément à ce que, l‟ensemble des informations relatives à votre société (dénomination sociale, adresse, numéro de<br />
téléphone, adresse internet, état des partenariats, lieux d‟activité, nom des contacts) soit diffusé auprès de clients recherchant un revendeur <strong>Dell</strong>,<br />
via les pages internet de www.dell.com, dans la rubrique « Partenaire Local » ou toute autre outil en ligne.<br />
3. A propos du « Partenariat<br />
Nous utilisons le terme „Partenaire‟ pour faire référence à certaines relations entre nous, mais vous et nous convenons que le présent Contrat ne crée<br />
pas les obligations existant dans le cadre d‟un partenariat au sens juridique ou d‟une relations similaire, et que nous demeurerons tous deux des<br />
cocontractants indépendants.<br />
4. Utilisation de notre « Logo Partenaire » et Droit d’auteur de <strong>Dell</strong> sur les Images<br />
Vous aurez la possibilité, sous réserves du respect des termes et conditions d‟utilisation applicables de <strong>Dell</strong>, d‟utiliser le Logo Partenaire <strong>Dell</strong><br />
approprié, les images sur lesquelles <strong>Dell</strong> dispose d‟un droit d‟auteur, ainsi que tout autre matériel portant la marque <strong>Dell</strong> et adapté à votre niveau de<br />
participation au Programme, gratuitement et pour toute la durée de nos relations contractuelles. A ce titre, vous devez vous engager à accepter et<br />
respecter à tout moment les Termes et Conditions d‟utilisation du Logo et / ou les Termes et Conditions des images sur lesquelles <strong>Dell</strong> dispose d‟un<br />
droit d‟auteur. Ces termes et conditions sont disponibles sur le Portail :<br />
http://intranet.dell.com/marketing/cmo/global/channel/Shared%20Documents/Brand%20-%20Internal%20Comms/Rebranding/Guidelines/<br />
External%20guidelines/<strong>PartnerDirect</strong>_External_Guidelines_2011_EMEA.pdf et si vous n‟êtes pas membre du Programme, vous devez solliciter<br />
auprès de <strong>Dell</strong> la communication d‟une copie des conditions générales d‟utilisation des logos et images lors de votre demande d‟autorisation<br />
d‟utilisation de logos ou images.<br />
5. Respect de la Propriété Intellectuelle<br />
5.1 La Marque « <strong>Dell</strong> » et notre « propriété intellectuelle »en ce compris (de manière non limitative) tous les droits d‟auteur, marques<br />
commerciales, marques de service, brevets, droits relatifs aux bases de données, droits des dessins et modèles et noms de domaine, qu‟ils soient<br />
enregistrés ou non revêtent une importance toute particulière pour nous. Vous ne pourrez utiliser notre propriété intellectuelle que de la manière<br />
dont nous vous avons indiqué de manière expresse par écrit qu‟elle était acceptable pour nous. Vous trouverez ces instructions sur le Portail ou<br />
si vous n‟êtes pas membre du Programme, vous devez nous demander une copie des instructions au moment de demander tout accord d‟utiliser<br />
notre propriété intellectuelle. Lorsque vous demanderez l‟accord d‟utiliser nos images Produit sous droit d‟auteur, il vous sera demandé<br />
d‟accepter, et de vous conformer aux, Conditions Générales relatives à l‟Utilisation des Images <strong>Dell</strong> sous Droit d‟Auteur qui vous seront<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 2 of 38
communiquées par <strong>Dell</strong>.<br />
5.2 Nous ne prétendons à aucun droit sur votre propriété intellectuelle. Chacune des Parties s‟engage à indemniser l'autre Partie pour les<br />
réclamations formulées par des tiers résultant de notre utilisation de leur propriété intellectuelle. Ainsi (sauf dans la mesure où nous sommes<br />
obligés de vous indemniser en vertu de l'article 5.3), vous devrez défendre, indemniser et dégager <strong>Dell</strong> face à toutes les réclamations faites par<br />
un tiers (y compris les clients finaux) contre <strong>Dell</strong> liées à: (i) l‟utilisation par vous ou tout client final de toute Offre <strong>Dell</strong>, (ii) Votre utilisation<br />
sous licence des marques de produits, marques de services, dénominations sociales, noms commerciaux, logos, symboles et/ou no ms<br />
appartenant à <strong>Dell</strong> de toute autre manière que celle autorisée en vertu du présent Accord ; (iii) La commercialisation, promotion ou vente par<br />
vous ou tout client final, des Offres <strong>Dell</strong> d'une manière qui n'est pas autorisée ou permise en vertu du présent Accord; (iv) aux réclamations ou<br />
allégations visant à soutenir que les Offres <strong>Dell</strong> portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle et/ou aux droits de confidentialité de tout<br />
tiers, (v) toute violation de vos déclarations ou garanties en vertu des présentes, ou (vi) toutes modifications non autorisées des Offres <strong>Dell</strong>,<br />
logiciels associés ou documentation effectuées par vous ou tout client final ou toute combinaison non autorisée des prestations fournies au titre<br />
du présent Contrat avec tous matériels, logiciels, produits, données ou autres matériels non spécifiés ou fournis par <strong>Dell</strong>.<br />
5.3 Nos obligations d'indemnisation. <strong>Dell</strong> vous défendra, vous indemnisera et vous dégagera de votre responsabilité contre toutes les réclamations<br />
formées par un tiers contre vous résultant de ou liés à: (i) toutes les réclamations ou allégations visant à soutenir que les Offres <strong>Dell</strong> telles que<br />
fournies par <strong>Dell</strong> portent atteinte à tout brevet, droit d‟auteur, secret d‟affaires, ou autre droit de propriété intellectuelle valable de tout tiers,<br />
lequel est applicable en vertu des lois du Territoire, ou (ii) notre utilisation sous licence de toute marque de produit, marque de service,<br />
dénomination sociale ou enseigne, logo et/ou nom vous appartenant d'une manière non autorisée en vertu du présent Accord. Nonobstant ce qui<br />
précède, nous n'avons aucune obligation d‟indemnisation concernant les réclamations découlant de ou se rapportant à: tout équipement, logiciel<br />
ou service non fourni par nous, ou à toute modification des Offres <strong>Dell</strong> et logiciels et documentation accessoires effectuée par vous ou le Client<br />
final ou à la demande du Client final ou de la vôtre.<br />
5.4 Dans l‟hypothèse où une réclamation en contrefaçon se produirait, conformément à l‟article 5.2, ou qu‟il est probable que celle-ci se produise,<br />
nous aurons le droit, à notre entière discrétion, soit : (i) d‟obtenir pour vous, sans frais supplémentaires à votre charge, le droit ou la permission<br />
de continuer à utiliser le matériel contrefaisant, libéré de toute action en contrefaçon, ou (ii) de remplacer ou modifier le matériel contrefaisant<br />
de manière à le rendre non-contrefaisant. Si nous n‟étions raisonnablement pas en mesure de vous proposer ces actions, nous pourrions, à notre<br />
entière discrétion, résilier le présent Contrat ou toute autre commande sans aucune responsabilité supplémentaire en vertu des présentes.<br />
5.5 Si le droit d'utiliser et de gérer les droits de propriété intellectuelle d'un tiers vous a été accordé, votre utilisation de ces droits de propriété<br />
intellectuelle sera basée uniquement sur toute autorisation que vous aura accordé ce tiers. Il relève de votre seule responsabilité d'obtenir de<br />
telles autorisations du titulaire de ces droits. L'utilisation de nos services CFI, pour l'adaptation des Produits en conformité avec les exigences<br />
du client, sera soumise à votre acceptation des conditions générales relatives à ce service, lesquelles sont disponibles sur demande.<br />
6. Passation de commandes, confirmation de commande, adaptation à l’usage<br />
6.1 Si vous commandez en ligne, <strong>Dell</strong> vous donnera un nom d‟utilisateur et un mot de passe (les « Identifiants d‟Achat »). En acceptant et en<br />
utilisant ces Identifiants d‟Achat, vous reconnaissez la validité de la commande électronique, et acceptez de prendre en charge le paiement<br />
intégral des Produits commandés en utilisant les Identifiants d‟Achat. Il vous appartient de préserver la confidentialité des Identifiants d‟Achats<br />
et d‟en contrôler leur utilisation. S‟il vous apparait qu‟une transaction non autorisée a été effectuée, il vous appartient d‟en informer votre<br />
contact commercial auprès de <strong>Dell</strong>.<br />
6.2 Toute commande sera considérée comme une demande d‟Offre <strong>Dell</strong>, et ne nous liera pas juridiquement tant que nous n‟aurons pas émis une<br />
confirmation de commande formelle. Nos Offres <strong>Dell</strong> sont proposées sous réserve de disponibilité et nous nous réservons le droit de faire<br />
régulièrement des modifications détaillées aux spécifications. Une fois la confirmation de commande émise par <strong>Dell</strong>, vous ne serez plus en droit<br />
d‟annuler la commande, ou une partie de celle-ci, sans notre accord préalable et écrit, sauf dans l‟hypothèse où l‟article 15.3 est applicable.<br />
Toute modification apportée à une commande doit être acceptée par écrit par les Parties. En ce qui concerne les Services Autonomes, vous<br />
devez nous fournir une commande de service signée par vous, en précisant le nom et l‟adresse du client final ainsi que le Service Autonome<br />
choisi. Vous devrez nous soumettre toutes ces informations sur le bon de commande <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> vous avertira dans les plus brefs délais si une<br />
commande ne peut pas être traitée en raison d'informations non renseignées. Les commandes incomplètes ne seront pas prises en compte<br />
jusqu'à l‟obtention des informations dites manquantes. Les Services autonomes qui sont fournis pour une période déterminée et qui sont sujets à<br />
renouvellement pourront vous être facturés de manière mensuelle (les renouvellements seront considérés comme de nouvelles commandes, sous<br />
réserve des prix alors en vigueur à la date de ces renouvellements).<br />
6.3 Nous ne pouvons pas garantir l‟adaptation à un usage particulier. En particulier, nos Offres <strong>Dell</strong> ne sont pas conçus pour être utilisées dans des<br />
applications ou environnements où la fiabilité absolue est essentielle pour l‟exécution d‟une procédure ou la sécurité des humains, animaux,<br />
immeubles ou de la propriété intellectuelle. Vous reconnaissez et acceptez que <strong>Dell</strong> ne fournit aucune garantie quant à l‟adéquation des Offres<br />
pour une utilisation dans un environnement s à haut risque. Toute application de ce type envisagée doit faire l‟objet d‟un accord exprès et écrit<br />
de notre part avant que la commande de ces Offres <strong>Dell</strong> ne soit confirmée.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 3 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
6.4 Si nous vous aidons à configurer et approvisionner votre commande, ces conseils seront fournis à titre de suggestions uniquement, qui ne nous<br />
engageront pas juridiquement et pour lesquelles nous n‟accepterons aucune responsabilité, sauf convention contraire et par écrit avec des<br />
paramètres spécifiques et pour une commande donnée, avec l‟un de nos Dirigeants et au cas par cas. Par conséquent, vous devrez vérifier et<br />
valider vous-même le caractère approprié de ces suggestions et indications avant de passer commande.<br />
6.5 Lors du traitement de la commande, nous nous réservons le droit de substituer les Offres <strong>Dell</strong> que vous avez commandés par des Offres<br />
équivalentes à tous égards ou supérieurs aux Offres commandées, étant précisé cependant que nous ne ferons pas de modificat ions<br />
significatives sur les Offres commandées sans votre accord. Nous nous réservons le droit de fournir des pièces reconditionnées à titre de pièces<br />
de rechange ou de pièces de réparations, et pourrons également vous vendre des Produits entièrement reconditionnés - à condition que nous<br />
vous indiquions clairement le caractère reconditionné du Produit au plus tard au moment où nous traiterons la commande.<br />
7. Livraison et Retours<br />
7.1 Nous fabriquerons, fournirons et vous livrerons les Produits comme indiqué dans la confirmation de commande au moyen des processus de<br />
fabrication et livraison standard de <strong>Dell</strong> ou autrement comme convenu par écrit entre les Parties. Ce faisant, <strong>Dell</strong> est en droit de substituer aux<br />
composants des Produits des composants de spécifications équivalentes ou supérieures. Les dates de livraison ainsi que les délais de production<br />
fournis par <strong>Dell</strong> dans la confirmation de commande ne sont donnés qu‟à titre indicatif et <strong>Dell</strong> ne sera jamais lié par les dates de livraisons sauf<br />
accord exprès écrit des Parties en ce sens.<br />
7.2 La « Livraison » aura lieu lorsque les Produits sont prêts à être déchargés au « Lieu de Livraison » indiqué sur la confirmation de commande<br />
ou en tout autre lieu convenu par écrit entre les Parties (y compris dans les cas où nous avons accepté de livrer pour votre compte à un<br />
utilisateur final). A la Livraison, vous procéderez au déchargement des Produits. Le transfert des risques s‟opèrera à votre bénéfice ou au<br />
bénéfice de votre représentant à la date de Livraison. <strong>Dell</strong> conservera la propriété des Produits jusqu‟à réception du complet paiement de ces<br />
Produits.<br />
Jusqu‟à ce que <strong>Dell</strong> ait reçu le complet paiement, vous aurez la garde des Produits, que vous devrez conserver avec les soins et la diligence d‟un<br />
bon père de famille, mais vous pourrez revendre les Produits pour les besoins de la conduite normale de vos affaires.<br />
Si, avant que la propriété des Produits ne vous soit transférée, vous faisiez l‟objet de l‟un des événements décrits à l‟article 15.2 d) ou que <strong>Dell</strong><br />
a des motifs raisonnables de croire que ces événements sont sur le point de se produire et adresse une notification à vous en conséquence, sous<br />
réserve que les Produits n‟aient pas encore été revendus ou irrévocablement intégrés dans un autre Produit, <strong>Dell</strong> pourra à tout moment vous<br />
demander de restituer les Produits, sans que cela ne vienne limiter tout autre droit ou recours que <strong>Dell</strong> pourrait avoir. Dans l‟hypothèse où vous<br />
ne vous exécutez pas promptement, <strong>Dell</strong> pourra entrer dans vos locaux ou dans les locaux de tout tiers dans lesquels les Produits sont stockés,<br />
afin d‟inspecter ou de récupérer les Produits. <strong>Dell</strong> pourra légitimement mener une action en paiement à votre encontre correspondant au prix<br />
des Produits, même si la propriété des Produits ne vous a pas été transférée.<br />
7.3 Vous convenez de nous informer, dans un délai de 48 (quarante-huit) heures à compter de la date de livraison, en cas de Produits ou cartons<br />
manquants ou endommagés. Vous convenez par ailleurs de nous notifier toute erreur dans le(s) Produit(s) objet de la Livraison, Livraison<br />
incomplète ou Produit(s) endommagé, par écrit dans les 7 jours. A défaut, vous serez réputé avoir accepté les Produits à la Livraison. Pour toute<br />
notification de non-conformité que vous nous ferez, nous procèderons à une nouvelle Livraison de Produits équivalents et conformes, au Lieu<br />
de Livraison initial ou au lieu défini d‟un commun accord par les parties. Cette nouvelle livraison de Produits conformes sera effectuée dans les<br />
délais de livraison standards de <strong>Dell</strong>; les Parties conviendront par écrit d‟un lieu de livraison. En l‟absence de faute de la part de <strong>Dell</strong>, toute<br />
nouvelle livraison engendrera le paiement de frais additionnels. Si vous refusez de prendre livraison de Produits conformes à la confirmation de<br />
commande, nous vous facturerons les frais (au coût réel) de Livraison, manutention et stockage de ces Produits. Si vous n‟acceptez pas lesdits<br />
Produits conformes dans les 4 (quatre) semaines suivant la date de Livraison, vous convenez que nous pourrons (avec un préavis d‟une (1)<br />
semaine adressé à vous et à notre entière discrétion) retraiter les Produits affectés et vendre ledit Produit retraité à tout tiers pour votre compte<br />
et comptabiliser les sommes générées par ladite vente. Malgré notre retraitement desdits Produits, vous serez toujours tenu de nous régler le<br />
prix des Produits.<br />
7.4 Vous ne chercherez pas et ni ne serez en droit d‟imposer des pénalités ou d‟autres charges financières à <strong>Dell</strong> suite à des défaillances ou des<br />
retards concernant les délais de livraison donnés à titre indicatifs ou toute autre prétendue non-conformité en matière de livraison.<br />
7.5 Les politiques standard de <strong>Dell</strong> en matière de retour des Produits dans le cadre des ventes directes ne s‟appliqueront ni à vous ni à vos clients.<br />
L‟ensemble des Offres <strong>Dell</strong> vendues à vos clients sera soumis à votre propre politique en matière de retours, le cas échéant. <strong>Dell</strong> n‟acceptera<br />
pas les retours de Produits, ni l‟annulation de Services, ni, sous réserve de l‟article 7.7, l‟ensemble des Produits d‟Assurance que vous ou vos<br />
clients pourriez avoir. Tout Produit non rejeté conformément à l‟article 7.3 ci-dessus sera réputé accepté par vous et, sous réserve de l‟article<br />
7.6, ne saurait nous être retourné. Vous serez responsable, en particulier, de la gestion, de la collecte et le traitement de tous Produits qui vous<br />
seront retournés par vos clients ou des Services annulés par vos clients, qu‟ils soient ou non retournés respectivement annulés en tant que<br />
« Produits/Services ayant fait l‟objet d‟un droit de rétractation » sur la base de vos procédures de rétractation ou la loi belge relative aux<br />
pratiques du marché ou de toute législation nationale équivalente et toutes mises à jour de celle-ci.<br />
7.6 Vous pouvez, au nom de vos clients, demander un échange pour tous les composants manquants, erronés ou défectueux, ou dans le cas où le<br />
Produit ferait l‟objet d‟une panne au déballage (« DOA »), dans les 30 (trente) jours à compter de la date de Livraison. Les Produits destinés à<br />
être retournés à <strong>Dell</strong> pour échange en vertu du présent article doivent être expédiés à partir de votre établissement. Le transfert de propriété et<br />
des risques de perte ou de dommages s‟opèrera au profit de <strong>Dell</strong> (ou du transporteur désigné par <strong>Dell</strong>) à la livraison physique et <strong>Dell</strong> supportera<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 4 of 38
les frais de transport. Tous les défauts apparaissant après cette période initiale seront gérés par <strong>Dell</strong> directement avec l‟utilisateur final<br />
conformément à la Garantie du Produit (comme définie à l‟article 9 ci-dessous et signifiant que <strong>Dell</strong> devra réparer, en premier lieu, ou, dans le<br />
cas où les réparations ne seraient pas raisonnablement faisables, remplacer ce Produit directement pour votre client, dans la limite d‟un délai<br />
raisonnable et des paramètres de la Garantie). Vous n‟aurez pas la possibilité de retourner des Produits pour échange ou avoir pour des motifs<br />
autre que ceux exposés dans cet article 7.6 et à l‟article 7.3. Les réclamations relatives aux dommages subis pendant le transport, relatives aux<br />
dommages survenant entre vous et votre client ou utilisateur final relèvent de votre seul responsabilité et toute demande d‟échange de Produit<br />
endommagé en raison de vos problèmes de transport sera traitée de la même manière que ci-dessus, néanmoins vous supporterez les coûts<br />
relatifs au remplacement de tout Produit ainsi que les frais de transport.<br />
7.7 Dans le cas où un Produit d'Assurance est annulé par votre client conformément à une période de rétractation légale ou tout autre droit<br />
d'annulation, <strong>Dell</strong> vous remboursera toute prime remboursée à votre client.<br />
8. Conformité à la loi<br />
8.1 Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations en vigueur au sujet de votre participation au Programme, et en particulier dans<br />
les domaines très importants suivants :<br />
a) Exportation : les Produits, logiciels et la technologie couverts par le présent Contrat peuvent être soumis à des lois et réglementations de<br />
contrôle à l‟exportation dans l‟Union Européenne (« UE »), aux Etats-Unis et dans d‟autres pays d‟Europe, du Moyen Orient et d‟Afrique.<br />
Vous devrez vous conformer auxdites lois et réglementations de contrôle à l‟exportation (de plus amples détails sur cette obligation sont<br />
mentionnés dans l’Annexe 1 ci-après);<br />
b) Environnement : Le dépôt ou le recyclage de Produits peut être soumis à des lois et réglementations environnementales. Vous devez par<br />
conséquent vous conformer, notamment, aux lois et réglementations environnementales qui vous sont applicables y compris aux termes de<br />
la transposition nationale en vigueur de la Directive 2002/96/CE telle que modifiée par la Directive 2003/108/CE afférente aux Déchets<br />
d‟Equipements Electriques et Electroniques (la « Directive DEEE ») qui est décrite plus en détail dans l‟Annexe 1 ci-après;<br />
c) Pratiques anti-corruption: Vous devez vous conformer aux bonnes pratiques de lutte contre la corruption et prendre les mesures<br />
appropriées pour éviter toute forme de corruption active ou passive - les détails de cette exigence sont donnés ci-dessous à l'Annexe 1; et<br />
d) Taxes : Vous devez vous acquitter de toutes les taxes qui vous sont applicables. Vous pouvez prétendre de manière ponctuelle à bénéficier<br />
d‟exonérations fiscales, auquel cas nous demandons que vous nous fournissiez un certificat d‟exonération ou toute autre preuve<br />
documentaire d‟exonération appropriée; et<br />
e) Respect de la réglementation: Vous comprenez que les Produits <strong>Dell</strong> vendus à partir des États-Unis, du Canada et des pays de l'UE<br />
contiennent des marques de conformité règlementaires, lesquelles sont requises pour l‟expédition des produits aux États-Unis, Canada, et<br />
dans les pays de l'UE. D'autres marques de conformité règlementaires sont requises pour l‟expédition vers d‟autres destinations. Vous êtes<br />
le seul responsable de l'obtention de ces marques additionnelles qui pourraient être requises. Vous serez responsable du maintien de la<br />
conformité règlementaire, notamment en matière de conformité aux standards relatifs aux décharges électrostatiques et émissions de<br />
chaleur. Vous êtes responsable concernant toutes les modifications ou ajouts affectant les Produits <strong>Dell</strong>, après leur expédition par <strong>Dell</strong>. Par<br />
exemple, si vous modifiez l‟aspect de la façade avant, vous devrez vous assurer que la façade avant est conforme aux prérequis en matière<br />
de compatibilité électromagnétique (EMC), sécurité des produits, et conformité environnementale applicable, dans chaque pays où ces<br />
produits seront expédiés. Vous devrez vous assurer que les Produits <strong>Dell</strong> restent conformes à ces autorisations règlementaires et<br />
administratives après que les Produits aient été expédiés de <strong>Dell</strong>.<br />
8.2 Les Parties devront chacune se conformer aux obligations de conformité en matière réglementaire et autres obligations leur incombant,<br />
comme décrit en Annexe 1.<br />
9. Garanties contractuelle et légale et Services<br />
9.1 Nous attendons de vous que vous vous conformiez à l‟ensemble des obligations légales applicables dans votre pays à un revendeur de<br />
Produits aux utilisateurs finaux professionnels ou consommateurs, et notamment que vous respectiez les droits légaux et/ou<br />
contractuels de vos clients consommateurs, le cas échéant.<br />
9.2 Sauf convention contraire entre les Parties, <strong>Dell</strong> fournira une garantie Produit constructeur contractuelle standard (la « Garantie ») sur tous<br />
les Produits, conformément aux dispositions de l’Annexe 2.<br />
9.3 Outre les Garanties standards, les Partenaires pourront, par rapport à certains produits destinés aux professionnels acheter des Services de<br />
Maintenance de Matériel supplémentaires pour revente en lien avec les Produits, à nouveau conformément aux dispositions de l‟Annexe 2<br />
et, s‟agissant des produits adressés à des clients professionnels ou consommateurs, acheter des extensions de Garantie standard, ces services<br />
et cette assistance ainsi que toute extension de Garantie standard devant être rattachés spécifiquement aux Produits achetés, par numéro<br />
d‟identification (« asset tag number »), et mentionnée sur la confirmation de commande appropriée.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 5 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
9.4 En contrepartie de la fourniture d‟une Garantie Produit, vous convenez de :<br />
a) nous fournir régulièrement des données à jour de reporting de vente et de stocks, sur demandes raisonnables de notre part ;<br />
b) pour les consommateurs utilisateurs finaux, déployer tous vos efforts pour aider <strong>Dell</strong> à communiquer de manière appropriée au<br />
consommateur utilisateur final le statut et les conditions de la Garantie Produit fournie par <strong>Dell</strong>, ainsi que les renseignements pertinents<br />
requis par le consommateur utilisateur final pour permettre à celui-ci de se prévaloir de ses droits au titre de la Garantie.<br />
a) vous assurer que, lorsque vous traitez des Données Personnelles conformément aux instructions de l‟utilisateur final, vous devrez le<br />
faire uniquement sur la base d‟un contrat écrit avec l‟utilisateur final qui vous imposera les mêmes obligations que celles imposées à un<br />
sous-traitant conformément aux obligations exposées dans les Clauses Contractuelles Standard énoncées dans la Décision 2010/87/CE<br />
relative aux transferts de données personnelles entre contrôleurs de données et sous-traitants.<br />
9.5 Le présent article 9.5 s‟applique uniquement à l‟achat de Services de Maintenance de Matériel. Par les présentes, vous sous-traitez la<br />
livraison à vos utilisateurs finaux de ces Services de Maintenance de Matériel et vous devrez et acceptez de vous assurer que les contrats qui<br />
vous lient à vos clients incluent les conditions destinées à être transférées telles que détaillées en Annexe 3.<br />
9.6 Vous devrez vous assurer que l‟utilisateur final est informé que les obligations de <strong>Dell</strong> relatives aux Offres <strong>Dell</strong> sont soumises aux<br />
Spécifications de ladite Offre <strong>Dell</strong>, typiquement la/les description(s) du Service de Maintenance de Matériel ou la Description de Service<br />
<strong>Dell</strong>. Vous vous conformerez aux lignes directrices de <strong>Dell</strong> en matière de vente d‟Offre, telles qu‟elles sont publiées par <strong>Dell</strong> de manière<br />
périodique. <strong>Dell</strong> pourra, de manière discrétionnaire, revoir ses services généraux et optionnels ou programmes de support et les conditions<br />
générales régissant ces programmes sans vous en informer préalablement. <strong>Dell</strong> n‟est aucunement tenue de fournir le service ou le support à<br />
vous ni à aucun de vos clients, tant qu‟elle n‟aura pas reçu complet paiement correspondant à l‟Offre <strong>Dell</strong> que vous avez achetée.<br />
9.7 Les Offres <strong>Dell</strong> sont généralement fournies par une entité appartenant au groupe de sociétés <strong>Dell</strong> ou par ses fournisseurs ou sous-traitants<br />
tiers. Dans le cas où un contrat entre nous prévoirait que vous puissiez vendre des services à des utilisateurs finaux professionnels, que ces<br />
services soient relatifs à des Produits spécifiques ou autres, qui portent nos deux marques et/ou qui seront fournis conjointement par vous ou<br />
un fournisseur tiers de <strong>Dell</strong>, ou une Offre <strong>Dell</strong> destinée à être fournie par vous sans aucun élément sous-traité à <strong>Dell</strong>, vous acceptez de<br />
conclure une forme de <strong>Dell</strong> Master Services Agreement ou tout autre contrat de fourniture conjointe de services approprié et/ou que vous<br />
respecterez les lignes directrices (fournies par <strong>Dell</strong> en tant que de besoin), concernant la fourniture des services pertinents, qui seront alors<br />
transmis aux utilisateurs finaux professionnels par vous ou le fournisseur de services tiers conjointement avec ou pour le compte de <strong>Dell</strong>.<br />
9.8 Cette section 9.8 ne vous concerne que si vous achetez les Services Autonomes.<br />
a) Octroi de licence. <strong>Dell</strong> vous accorde pendant la durée de la prestation de service concernée un droit et une licence non-exclusifs,<br />
incessibles, révocables aux éléments suivants : (i) logiciel de sous-licence et documentation fournis par <strong>Dell</strong> et relatifs aux Services<br />
autonomes directement aux clients finaux qui achètent les Services Autonomes de votre part et (ii) affichage et utilisation d'un tel<br />
logiciel et d'une telle documentation dans le but de faire une démonstration des Services Autonomes et de fournir le Service<br />
indépendant aux clients finaux comme considéré en vertu de cet Accord. A l'exception des produits achetés par le client final, vous<br />
exigerez du client final qu'il renvoie à <strong>Dell</strong> tout équipement ou matériel utilisé dans la provision des Services autonomes<br />
(« Équipement possédé par <strong>Dell</strong> »), à l'expiration ou à la conclusion du terme des Services autonomes concernés. Si le client final ne<br />
renvoie pas cet Équipement propriété de <strong>Dell</strong> à <strong>Dell</strong> en bon état et vendable, vous serez responsable des coûts de remplacement de cet<br />
équipement.<br />
b) Restrictions de licence. Vous ne nommerez aucune autre personne, entreprise ou entité comme sous-revendeur ou agent des Services<br />
Autonomes. Que ce soit pour vous, toute filiale ou tout tiers, vous ne permettrez pas à un quelconque client final de (i) vendre,<br />
accorder en sous-licence, assigner ou transférer n'importe quel logiciel, équipement ou document relatif aux Services autonomes, sauf<br />
comme permis en vertu de cet Accord ; (ii) décompiler, désassembler ou effectuer une ingénierie inverse de tout équipement, logiciel<br />
ou document relatif aux Services Autonomes ; (iii) enlever de l'équipement, du logiciel ou du document relatif aux Services<br />
Autonomes tout langage ou toute désignation qui indique la nature confidentielle des présentes ou les droits de propriété de <strong>Dell</strong> ou de<br />
ses fournisseurs dans de tels éléments. Par ailleurs, vous ne ferez pas, et ne permettrez pas à un quelconque client final de faire ce qui<br />
suit : (I) utiliser n'importe quelle partie des Services Autonomes pour opérer dans ou comme un travail en temps partagé, une<br />
infogérance , un bureau de service, un hébergement, un fournisseur de services d'application ou un environnement de fournisseur de<br />
services gérés ; (II) changer ou dupliquer tout aspect d'une quelconque partie des Services Autonomes, sauf comme expressément<br />
autorisé en vertu de cet Accord ; ou (III) céder, transférer, distribuer ou fournir autrement un accès à tout logiciel, équipement et<br />
document relatif aux Services Autonomes au profit d‟un quelconque tiers ; ou (VI) mettre à disposition les Services Autonomes hors<br />
des pays dans lesquels ils ont été validés pour l'utilisation par <strong>Dell</strong>.<br />
c) Logiciel et Services autonomes <strong>Dell</strong>. Comme entre <strong>Dell</strong> et vous ou n'importe quel client final, <strong>Dell</strong> possédera tout droit, titre et intérêt<br />
dans et pour les Services Autonomes et la documentation. Vous reconnaissez qu'un tel logiciel et une telle documentation constituent<br />
des informations de propriété et des secrets commerciaux qui sont la propriété unique et exclusive de <strong>Dell</strong> ou de ses concédants.<br />
d) Conditions générales du client final. Les Services Autonomes seront fournis au client final par <strong>Dell</strong> en votre nom conformément à la<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 6 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
Description pertinente des Services <strong>Dell</strong> qui peut être mise à jour à tout moment (la version la plus récente est sur le Portail du<br />
Partenaire) et sous réserve du paiement par vous à <strong>Dell</strong> de tout montant dus en vertu de ce Contrat d'une manière opportune et sous<br />
réserve des termes de ce Contrat et de votre intégration dans votre accord écrit entre vous et un Client final au minimum, des<br />
conditions générales pertinentes stipulées à l'Annexe 4 (chacune étant un « Accord Client final »), et par rapport aux Services<br />
modulaires recevant également l'accord signé à la Politique d'usage du client final comme décrit plus loin à l'Annexe 4 qui peut être<br />
mise à jour à tout moment par <strong>Dell</strong>. Vous fournirez à <strong>Dell</strong> la preuve d'une telle incorporation sur demande de la part de <strong>Dell</strong>. Les<br />
Parties consentent qu'il n'y aura pas de garanties, responsabilités ou obligations transversales établies avec ou pour n'importe quel<br />
client final, et chaque Partie sera seule responsable de toutes garanties, responsabilités ou obligations qu'elle établit, contracte ou<br />
entreprend avec tout client final. Sans approbation écrite expresse de <strong>Dell</strong>, Vous ne ferez pas de démarches, garanties ou déclarations<br />
relatives aux Services Autonomes ou quant à la qualité, la valeur marchande, la compatibilité, l'aptitude à l‟usage, la non-infraction ou<br />
une autre question, autres que celles contenues dans la documentation des ventes et marketing et les documents promotionnels que <strong>Dell</strong><br />
peut vous fournir, sans approbation écrite préalable de <strong>Dell</strong>.<br />
b) Travail dans les locaux du Client final ou les vôtres. Si et dans la mesure où les Services autonomes requièrent que <strong>Dell</strong> soit présent<br />
dans les locaux du client final et / ou les vôtres (si cela n'est pas stipulé dans la Description de Service), <strong>Dell</strong> communiquera ceci et<br />
vous rembourserez à <strong>Dell</strong> tous les frais réels engagés raisonnables, y compris mais sans limitation, l'expédition, les frais de<br />
déplacement, l'hôtel et les repas, engagés à propos de la mise en œuvre, l'exécution ou la livraison des Services Autonomes.<br />
c) Support. En rapport avec les Services Autonomes que sont les services de sécurité gérés de marque <strong>Dell</strong>/<strong>Dell</strong> SecureWorks (« Services<br />
de sécurité ») vous serez le principal point de contact des clients finaux concernant les questions et problèmes relatifs aux Services de<br />
sécurité et transmettrez à <strong>Dell</strong> toutes questions ou tous problèmes quant à la livraison des Services de sécurité dans la mesure réalisée<br />
par <strong>Dell</strong> en votre nom. En particulier, vous tenterez raisonnablement de dépanner les requêtes et demandes des clients finaux quant aux<br />
Services de sécurité.<br />
d) Autorisations. A vos propres frais, vous effectuerez, obtiendrez et maintiendrez en vigueur à tout moment pendant la durée de ce<br />
Contrat, tous les enregistrements, classifications, rapports, licences, permis et autorisations requis en vertu de la loi, du règlement ou<br />
de l'ordonnance applicable requise de votre part pour exécuter vos obligations en vertu du présent Contrat.<br />
10. Nos obligations envers vous<br />
10.1 Nous vous indemniserons en cas de réclamations, de pertes, de dommages, d‟engagements, de frais (en ce compris les frais et dépenses<br />
légaux, professionnels et autres), à condition que lesdits frais aient été encourus de manière raisonnable et justifiable, que vous subissez ou<br />
encourez suite à toute violation ou violation présumée d‟un droit de propriété intellectuelle de tiers suite à la fourniture, la réception,<br />
l‟utilisation ou la possession de nos Offres <strong>Dell</strong>, à condition que ladite violation ou violation présumée ne résulte pas :<br />
a) de l‟altération ou d‟une manipulation frauduleuse de nos Offres <strong>Dell</strong> ;<br />
b) de l‟utilisation ou de la combinaison d‟Offres <strong>Dell</strong> avec un équipement, des programmes ou des matériels non fournis ou approuvés par<br />
<strong>Dell</strong> pour pareille utilisation ou combinaison;<br />
c) des matériels que vous nous avez fournis pour une application prédéfinie (ex. services CFI).<br />
10.2 Nous ne saurions engager notre responsabilité envers vous en cas de refus de votre entrée dans le Programme, pour le niveau que nous vous<br />
attribuons dans le cadre du Programme, en cas d‟augmentation ou de diminution dudit niveau ou si nous choisissons de vous retirer du<br />
Programme.<br />
10.3 Nous pourrons être amenés à ajuster le Programme par la suite pour tenir compte de modifications nous concernant, vous concernant, et<br />
concernant d‟autres Partenaires ou Revendeurs et le marché. Par conséquent, nous nous réservons le droit, sans engager notre responsabilité<br />
envers vous, de modifier ou ajuster les modalités, avantages, niveaux, conditions d‟accès de ou au Programme, les obligations des<br />
Partenaires, ou de mettre un terme au Programme, le tout sous réserve que nous vous en ayons clairement informé par écrit au préalable au<br />
minimum un mois avant, que ce soit sur le Portail, sur Premier Page, ou par e-mail. En cas de désaccord de votre part avec les modifications<br />
faites par nous, vous pourrez choisir de vous retirer du niveau du Programme auquel vous êtes, ou de vous retirer du Programme de manière<br />
générale, avant que la modification n‟entre en vigueur.<br />
11. Vos obligations envers nous<br />
11.1 Vous nous indemniserez en cas de réclamations, de pertes, de dommages, d‟engagements, de frais (en ce compris les frais et dépenses<br />
légaux, professionnels et autres), à condition que lesdits frais aient été encourus de manière raisonnable et justifiable, que nous subissons ou<br />
encourons suite : (i) au non-respect de vos obligations en matière de protection des données, (ii) obligations en matière de propriété<br />
intellectuelle, (iii) obligations de confidentialité, (iv) à des modifications faites par vous et non autorisées par nous sur les Produits, logiciels<br />
et services que nous vous fournissons, (v) à la fourniture par vous de droits de propriété intellectuelle contrefaisants pour une Intégration<br />
d‟Image en Usine prédéfinie ; ou (vi) au non-respect de vos obligations en matière d‟évacuation des déchets (en ce compris, notamment, vos<br />
obligations en vertu de la transposition nationale de la Directive DEEE et de toutes mises à jour de cette réglementation qui pourrait être en<br />
vigueur). ou (vii) au non-respect de votre obligation d‟informer dûment et correctement vos clients et utilisateurs finaux sur les<br />
caractéristiques de tous les Produits, Services, ou produits d'assurance ou autres Offres de <strong>Dell</strong>, les spécifications des Offres <strong>Dell</strong> et<br />
notamment les Descriptions de service applicables disponibles sur www.dell.com/servicecontracts tout en rappelant à vos clients et<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 7 of 38
utilisateurs que vous et pas <strong>Dell</strong> êtes leur cocontractant (viii) votre manquement quant au fait d‟inclure les termes requis dans vos contrats<br />
avec vos clients finaux (ix) votre fourniture d‟informations incorrectes ou mensongères aux utilisateurs finaux.<br />
11.2 Vous engagerez également votre responsabilité envers nous si des actes ou des omissions de votre part entraînent pour le Programme ou<br />
pour <strong>Dell</strong> plus généralement un dommage, un désavantage commercial ou un discrédit commercial – y compris, notamment mais pas<br />
seulement, par l‟intermédiaire de la divulgation d‟une tarification, de données afférentes aux spécifications, à l‟assistance technique et<br />
d‟autres informations mises à votre disposition via le Portail, les Premier Pages ou autrement à la disposition des tiers.<br />
11.3 Dans l‟hypothèse où les Parties auraient convenu que <strong>Dell</strong> vous fournira des services de financement et/ou de développement du marketing<br />
(soit conformément à un processus standard à travers le Programme, soit autre), la rémunération y relative sera versée uniquement sur la<br />
base de l‟Annexe des services de marketing au présent Contrat ou d‟un contrat de services de marketing distinct ou d‟une lettre<br />
d‟engagement que vous acceptez de fournir à <strong>Dell</strong> accompagnée de toute preuve documentaire d‟exécution, telle que demandée de manière<br />
raisonnable par <strong>Dell</strong>. Vous émettrez une facture valable à l‟attention de <strong>Dell</strong> afin que les fonds de marketing pertinents soient libérés,<br />
conformément, selon les cas, à l‟annexe/contrat/lettre d‟engagement.<br />
12. Procédure pour le respect de ces Obligations<br />
Les indemnités octroyées en vertu des articles 10 et 11 ci-dessus ne seront pas limitées par l‟article 13 ci-dessous. Chaque indemnité visée<br />
ci-dessus est octroyée par vous à nous ou par nous à vous, c‟est à dire la « Partie Indemnisante », à l‟autre Partie (nous ou vous), c‟est à dire<br />
la « Partie Indemnisée », sous réserve que :<br />
(a) la Partie Indemnisée remette une notification écrite à la Partie Indemnisante concernant toute réclamation ou action en justice ou<br />
similaire dès que possible suite à la réception écrite de celle-ci ;<br />
(b) la Partie Indemnisée ne reconnaisse aucune responsabilité ;<br />
(c) la Partie Indemnisée suive les instructions raisonnables de la Partie Indemnisante eu égard à la défense ou au règlement des<br />
réclamations ou des actions aux frais de la Partie Indemnisante, à condition toutefois que la Partie Indemnisée ne soit pas tenue de<br />
défendre ou de régler l‟action d‟une manière préjudiciable à la Partie Indemnisée ; et<br />
(d) lorsque la Partie Indemnisée est un Revendeur ou un Partenaire, que ce Revendeur ou ce Partenaire respecte, et veille à ce que ses<br />
salariés et sous-traitants respectent, toutes les instructions raisonnables de <strong>Dell</strong>.<br />
13. Limites des Obligations<br />
13.1 La responsabilité totale des Parties l‟une vis-à-vis de l‟autre en vertu ou en rapport avec le Contrat ou son objet (peu importe si ladite<br />
responsabilité est due à une négligence, une violation du contrat, une falsification ou pour toute autre raison) est définie dans le présent<br />
article 13.<br />
13.2 (a) Aucune des Parties n‟exclue ni ne limite sa responsabilité vis-à-vis de l‟autre Partie en cas de (1) décès ou blessure corporelle<br />
résultant d‟une négligence, (2) fraude ou (3) déclaration frauduleuse ou (4) tout autre chef de responsabilité qui ne peut être exclu par<br />
la loi.<br />
(b) Sous réserve du paragraphe 13.2 a), la responsabilité de chaque Partie vis-à-vis de l‟autre Partie, qu‟elle découle ou soit en rapport<br />
avec le présent Contrat, que ce soit pour négligence, violation de contrat ou autre, correspondra à la plus faible des sommes suivantes<br />
: 125% du prix dû par Vous au titre de la commande de l‟Offre <strong>Dell</strong> individuelle en cause ou 500,000 € (cinq cent mille euros) ou leur<br />
montant équivalent dans la monnaie du pays où vous êtes situé, en utilisant le taux de conversion monétaire <strong>Dell</strong> applicable à la date<br />
de confirmation de commande.<br />
13.3 Nonobstant les responsabilités et limitations énoncées à l‟article 13.2, et sous réserve de l‟article 13.2 (a) et de dispositions contraires du<br />
présent Contrat, aucune des Parties n‟engagera sa responsabilité dans les cas suivants :<br />
(a) dommages indirects ou dommages consécutifs ;<br />
(b) perte d‟exploitation, de bénéfices commerciaux, de salaires, de chiffre d‟affaires, d‟économies, de clients ou de contrats ;<br />
(c) préjudice qui aurait pu être évité par une Partie en adoptant un comportement raisonnable et/ou en suivant les conseils ou instructions<br />
de <strong>Dell</strong> ;<br />
(d) tout préjudice résultant du défaut, par la Partie affectée, de conserver des copies de sauvegarde complètes et à jour des programmes et<br />
données informatiques ;<br />
(e) tous éléments exclus de la garantie ;<br />
(f) atteinte à ou perte de réputation ; ou<br />
(g) préjudice résultant d‟un cas de Force Majeure.<br />
Les limitations de responsabilité ci-dessus constituent des limitations de responsabilité raisonnables dans le cadre des relations<br />
contractuelles entre <strong>Dell</strong> et le Revendeur / Partenaire ; lesquelles reposent sur une communication claire des attentes de chacune des Parties<br />
dans les circonstances ci-dessus.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 8 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
13.4 Outre les limitations énoncées à l‟article 13.3 ci-dessus, <strong>Dell</strong> ne sera pas non plus tenu pour responsable :<br />
(a) des dommages réparés par <strong>Dell</strong> dans un délai raisonnable ; ni<br />
(b) des préjudices subis du fait de l‟utilisation par <strong>Dell</strong> de matériels ou instructions fournis ou donnés par le Client (ex. services CFI).<br />
13.5 Outre les cas de responsabilité énoncés à l‟article 13.2., <strong>Dell</strong> engagera sa responsabilité envers vous (étant précisé que cette responsabilité<br />
ne pourra être limitée par l‟article 13.2.(b)) pour :<br />
(a) les réclamations directes d‟utilisateurs finaux en lien avec des questions de responsabilité légale sur les Produits (sous réserve que ces<br />
réclamations soient traitées conformément aux dispositions de l‟annexe relative aux obligations réglementaires - Annexe 1 - ci-après)<br />
; et<br />
(b) les frais et dépenses directement liés à la gestion d‟un rappel Produit (géré conformément aux dispositions de l‟Annexe 1) ;<br />
sauf, dans un cas comme dans l‟autre, dans la mesure où la réclamation, les frais ou les dépenses résultent d‟une négligence de votre part<br />
ayant contribué au dommage, et sous réserve du respect par vous des procédures décrites au dernier paragraphe du présent article 13 ou des<br />
instructions raisonnables données par <strong>Dell</strong>.<br />
13.6 Sous réserve des limitations imposées par la loi telles que détaillées au premier paragraphe du présent article 13, la responsabilité de<br />
chacune des parties envers l‟autre partie (peu importe si ladite responsabilité est due à une négligence, une violation du contrat, une<br />
déclaration inexacte ou encore à toute autre raison) sera réduite dans la mesure où l‟autre Partie (autrement dit vous ou nous) subissant le<br />
préjudice n‟a pas pris toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour atténuer son préjudice. Lorsque la « Partie Demanderesse »,<br />
c‟est-à-dire nous ou vous, souhaite faire valoir une demande à l‟encontre de l‟autre Partie (vous ou nous), c‟est à dire la « Partie<br />
Défenderesse » pour une responsabilité en vertu ou en lien avec une commande (y compris toute question résultant du Contrat se rapportant<br />
à ladite commande), la Partie Demanderesse s‟engage à notifier dès que possible par écrit à la Partie Défenderesse la demande, et pour que<br />
la demande soit une « Demande valide » à inclure : les détails complets de la demande de la Partie Demanderesse à l‟encontre de la Partie<br />
Défenderesse, en ce compris tous les moyens soulevés ; les détails complets des pertes réclamées par la Partie Demanderesse, et toute la<br />
documentation justificative requise par la Partie Défenderesse pour étayer la ou les demandes de la Partie Demanderesse. Une Partie n‟aura<br />
pas le droit d‟intenter une action en responsabilité en vertu du présent Contrat comme indiqué au présent article 13 si cette Demande est<br />
introduite 6 (six) mois après la date de survenance de l‟incident ou de l‟événement donnant lieu à la demande en question ou de la date à<br />
laquelle la Partie l‟ayant notifié en a pris connaissance, si cette date est ultérieure.<br />
13.7 Le Revendeur ou le Partenaire conserveront une assurance appropriée pour couvrir leur responsabilité au titre du présent Contrat, et<br />
apporteront à <strong>Dell</strong> la preuve de cette couverture dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter d‟une demande de <strong>Dell</strong> en ce sens. Le<br />
maintien de cette assurance est une condition du présent Contrat.<br />
14. Prix et Paiements<br />
14.1 La confirmation de commande spécifie le prix que vous devrez régler pour la construction, la fourniture et la livraison des Offres <strong>Dell</strong>, ainsi<br />
que les éventuels frais pour services supplémentaires. Le prix et les éventuels frais s‟entendent hors TVA, ou hors toute autre taxe ou<br />
contribution applicable, dont vous devrez vous acquitter.<br />
14.2 En cas d‟accord entre les Parties, qu‟il s‟agisse d‟un accord écrit au nom et pour le compte des deux Parties ou encore de la communication<br />
de tout programme accessible à tout Revendeur et / ou Partenaires tel que résultant du Programme, vous pourrez bénéficier de remises ou<br />
ristournes sur les prix des Offres <strong>Dell</strong>. Les remises seront applicables à la date de la commande ; en revanche les ristournes seront<br />
généralement octroyées sous la forme d‟avoir sur commande ultérieure. Tout service de financement et/ou de développement du marketing ,<br />
convenu entre les Parties comme étant dû par <strong>Dell</strong> concernant les initiatives marketing en rapport avec les Offres <strong>Dell</strong>, ne sera payé par <strong>Dell</strong><br />
que sur la base d‟une facture valide émise à l‟intention de <strong>Dell</strong> dans le respect de l‟Article 11.3 du présent Contrat.<br />
14.2 Sauf si <strong>Dell</strong> convient par écrit qu‟il en ira autrement, et sous réserve de l‟octroi d‟un crédit en fonction de l‟évaluation de votre santé<br />
financière, les modalités de paiement sont : 30 jours date de facture. Des intérêts de retard au taux de 4 (quatre) % au-dessus du taux<br />
EURIBOR à 3 mois établi à la date de la facture.<br />
14.4 Vous disposez d‟un délai de 14 (quatorze) jours à compter de la date de la facture pour soumettre toutes questions ou contestations ; à<br />
défaut, la facture sera réputée correcte et exigible le 30e jour suivant la date de la facture. Les parties contestées de la facture ou les factures<br />
contestées dans leur intégralité ne seront exigibles que 14 (quatorze) jours après la date à laquelle la contestation est résolue. Les parties non<br />
contestées de la facture devront être payées comme indiqué ci-dessus.<br />
14.5 Vous n‟êtes pas habilité à faire des compensations, des déductions ou des reports concernant les montants dus en vertu d‟une facture, eu<br />
égard ou non à un litige ou une réclamation (dans le respect de la section 14.4).<br />
14.6 Nous fournissons aux Revendeurs et Partenaires une tarification spécifique, ainsi qu‟une assistance, sur les applications PP Standard et PP<br />
Partenaire et sur le portail, cette tarification et cette assistance étant soumises à la condition (sauf convention contraire expresse par écrit)<br />
que les Offres <strong>Dell</strong> qui vous sont fournis soit ensuite fournis directement à un professionnel pour ses propres besoins et non revendus à<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 9 of 38
nouveau, utilisés par vous, fournis à une personne physique pour son usage personnel ou fournis à un utilisateur final autre que celui que<br />
vous nous aviez indiqué. Lorsque le Revendeur ou le Partenaire souhaite faire bénéficier son utilisateur final des tarifs spéciaux <strong>Dell</strong>, il<br />
devra s‟assurer que, dans chaque cas, l‟utilisateur final est un client professionnel ayant consenti à ce que les informations de sa société<br />
soient communiquées à <strong>Dell</strong> aux fins d‟application de la politique tarifaire spécifique de <strong>Dell</strong> et ce conformément à l‟Annexe 1. Les<br />
données de la société ainsi collectées ne seront pas utilisées par <strong>Dell</strong> à d‟autres fins.<br />
14.7 La fourniture de renseignements erronés, de manière délibérée, répétée ou négligente, afin de bénéficier ou d‟avoir accès à cette tarification<br />
ou cette assistance spécifique pourra être considérée comme un manquement significatif au présent Contrat. Si vous nous induisez en erreur<br />
afin d‟obtenir un meilleur prix que celui auquel vous aviez droit, ou afin d‟obtenir une assistance à laquelle vous n‟auriez sinon pas droit ou<br />
à un prix autre que celui qui serait pratiqué pour vous, alors <strong>Dell</strong> se réserve le droit de vous facturer la différence de prix ou le coût ou prix<br />
normal pour ce service, selon ce que <strong>Dell</strong> considèrera comme approprié. Cette facture sera payable dès réception et, constituant une dette<br />
valable entre <strong>Dell</strong> et le partenaire, pourra faire l‟objet de pénalités de retard en cas de retard de paiement ou d‟une action judiciaire en<br />
recouvrement le cas échéant.<br />
14.8 Vous êtes responsable de tous les taxes, frais, droits, coûts ou autres charges applicables, y-inclus les taxes de vente, d‟usage ou taxes<br />
similaires, imposés par toute entité gouvernementale fédérale, d‟Etat ou locale, sur les Offres <strong>Dell</strong> souscrites en vertu du présent Contrat,<br />
excepté pour les taxes basées sur le revenu net, revenu brut de <strong>Dell</strong>, immobilières ou sociales. Vous reconnaissez que vous êtes responsable<br />
du paiement de tous les frais relatifs à et de toutes les taxes imposées sur les Offres <strong>Dell</strong> dans chaque pays dans lequel vous recevez ou dans<br />
lequel un utilisateur final reçoit la prestation des Services. Vous vous engagez à indemniser <strong>Dell</strong> à la première demande de cette dernière en<br />
cas de réclamation, demande, action, perte, dépense, responsabilité, jugement, règlement, dommage et coût encouru par <strong>Dell</strong> ou ses filiales<br />
découlant de ou en relation avec les frais, dettes fiscales et/ou frais prévus au présent Article 14 que vous êtes demeuré en défaut de payer.<br />
Si <strong>Dell</strong> était contraint par le droit ou la règlementation applicable de collecter et d‟envoyer tous taxes ou frais relatifs aux Offres <strong>Dell</strong>, <strong>Dell</strong><br />
ajouterait le montant approprié sur vos factures par le biais d‟une ligne séparée.<br />
14.9 <strong>Dell</strong> vous fournira une facture valable si la TVA est facturable sur tous les éléments payables au titre du présent Contrat et remplit<br />
l‟intégralité des critères juridiques et conditions nécessaires pour vous permettre d‟obtenir un allègement de TVA si une procédure<br />
d‟allègement est possible (« Facture Fiscale »). A réception de la Facture Fiscale, vous paierez à <strong>Dell</strong> la TVA dûment facturable,<br />
concernant ce paiement.<br />
14.10 Si une erreur a été commise par <strong>Dell</strong> dans la détermination du montant de TVA qui vous est facturable, la facture sera corrigée<br />
promptement dès que <strong>Dell</strong> aura reçu notification de l‟erreur commise. Dans le cas d‟un trop-perçu, <strong>Dell</strong> vous remboursera par le biais de<br />
l‟émission d‟un avoir. Dans le cas d‟un paiement insuffisant, vous paierez le montant restant dû à <strong>Dell</strong> dans les quinze jours suivant<br />
réception d‟une Facture.<br />
14.11 Dans le cas où la loi vous impose d‟effectuer un prélèvement ou une déduction concernant le règlement à l‟attention de <strong>Dell</strong>, vous<br />
effectuerez les paiements adéquats à <strong>Dell</strong> net des prélèvements ou déductions requis. Vous fournirez à <strong>Dell</strong> des documents justifiant d‟une<br />
manière considérée comme acceptable par <strong>Dell</strong>, que vous avez rendu compte à l‟autorité compétente de la somme prélevée ou retenue et<br />
vous fournirez toute l‟aide nécessaire, telle que sollicitée par <strong>Dell</strong>, permettant le recouvrement du montant prélevé. Dans l‟hypothèse où un<br />
traité de double taxation s‟appliquerait, lequel prévoirait un taux de prélèvement réduit, vous ne prélèverez et ne paierez que le montant<br />
réduit. <strong>Dell</strong> ne sera en aucun cas redevable à votre égard du paiement de quelconques pénalités, intérêts ou autres frais découlant de tout<br />
acte ou omission de votre part concernant le respect des dispositions fiscales.<br />
15. Terme du Contrat<br />
15.1 Chacune des Parties pourra mettre un terme au présent Contrat à tout moment sur préavis écrit d‟un (1) mois. Sauf si les dispositions du<br />
paragraphe suivant du présent Contrat s‟appliquent, la résiliation du Contrat ne libèrera pas les Parties de leurs obligations de réaliser les<br />
engagements conclus entre les Parties à la date ou avant la date de résiliation y compris en particulier les engagements concernant la<br />
réalisation de commandes passées, la réalisation de paiements dus, le respect des obligations en matière de protection des données, de<br />
propriété intellectuelle, de confidentialité et de responsabilité.<br />
15.2 <strong>Dell</strong> peut à tout moment refuser d‟accepter de nouvelles commandes (y-compris, notamment, imposer des conditions minimales de<br />
commandes dans le cadre du programme, des politiques ou des pratiques <strong>Dell</strong>), et les commandes ne nous lient pas juridiquement tant<br />
qu‟elles n‟ont pas été confirmées en application de l‟article 6. De plus, <strong>Dell</strong> peut refuser de réaliser les obligations restantes aux termes de<br />
commandes en cours passées aux termes du présent Contrat si vous :<br />
(a) commettez un manquement significatif et irrémédiable au présent Contrat (ce qui peut inclure notamment mais pas seulement le fait de<br />
nous tromper de manière délibérée, répétée ou négligente afin d‟obtenir des tarifs, un support ou une assistance auxquels vous ne<br />
pouvez pas prétendre) ;<br />
(b) commettez un manquement significatif et remédiable au présent Contrat et que vous n‟y remédiez pas suite à l‟octroi d‟un préavis<br />
raisonnable pour remédier audit manquement ;<br />
(c) n‟effectuez pas les paiements à leur date d‟échéance – sauf accord préalable par écrit ;<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 10 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
(d) devenez insolvable ou faites l‟objet d‟une procédure de sauvegarde, mandat ad hoc, conciliation, redressement judiciaire, liquidation<br />
amiable ou judiciaire ou d‟une procédure comparable, ou si de telles procédures sont initiées à votre encontre ;<br />
(e) agissez de quelque manière que ce soit qui, à l‟entière discrétion de <strong>Dell</strong>, est dommageable à <strong>Dell</strong> ou au Programme y compris, en<br />
particulier mais pas seulement, par le biais de publication en matière de tarification, de données afférentes aux spécifications,<br />
d‟assistance technique et autres mises à votre disposition via le Portail, le PP Standard ou le PP Partenaire ou à disposition de tiers - y<br />
compris de manière globale aux agences chargées du recouvrement et de la collecte des données.<br />
15.3 <strong>Dell</strong> peut mettre fin au Contrat, avec effet immédiat et après notification écrite adressée à votre attention en cas de non-respect des<br />
dispositions relatives au contrôle des exportations et anti-corruption telles que mentionnés l‟article 8 et l‟annexe 1.<br />
15.4 Vous pouvez annuler une commande si <strong>Dell</strong> :<br />
(a) commet un manquement significatif et remédiable au présent Contrat et n‟y remédie pas suite à l‟octroi d‟un préavis raisonnable<br />
notifié par écrit pour remédier audit manquement; ou<br />
(b) dans un cadre autre qu‟une restructuration ou réorganisation de bonne foi, devient insolvable ou fait l‟objet d‟une procédure de<br />
sauvegarde, mandat ad hoc, conciliation, redressement judiciaire, liquidation amiable ou judiciaire ou d‟une procédure comparable<br />
16. Force Majeure<br />
Aucune des Parties ne sera obligée d‟accomplir ses obligations en vertu du présent Contrat ni n‟assumera de responsabilité pour l‟incapacité<br />
à le faire dans la mesure où elles en sont empêchées soit par des évènements qui échappent à leur contrôle raisonnable tels qu‟un incendie,<br />
une inondation, une guerre, un embargo, une grève, une rupture d‟approvisionnement imprévue, une interruption ou un retard dans les<br />
transports ou une décision du gouvernement ou par un acte ou une omission de l‟autre Partie (« Cas de Force Majeure ») à condition que<br />
la Partie affectée en avise l‟autre Partie sans tarder par écrit , et à prendre toutes les mesures raisonnables afin de résoudre le Cas de Force<br />
Majeure sans tarder. Si l‟exécution (autre que celle concernant le paiement de sommes exigibles) demeure impossible pendant une durée<br />
dépassant 30 jours, alors chaque Partie pourra écrire à l‟autre Partie afin de résilier le Contrat par rapport à la (aux) commande(s)<br />
concernée(s) sans encourir de responsabilité à l‟égard de l‟autre partie au titre de ladite action.<br />
17. Dispositions Générales<br />
17.1 Toute modification apportée au présent Contrat ne sera valide que si (i) elle est communiquée par <strong>Dell</strong> au Revendeur/Partenaire via les<br />
Premier Pages ou le Portail et que le Revendeur/Partenaire ne se retire pas du programme dans le délai raisonnable indiqué par <strong>Dell</strong> dans<br />
ladite communication ; ou (ii) elle revêt la forme écrite et est signée par des représentants autorisés de chaque Partie. Afin d‟éviter toute<br />
ambiguïté, il est précisé que <strong>Dell</strong> pourra, de manière totalement discrétionnaire, modifier tous autres aspects du Programme, y compris, de<br />
manière non limitative, les spécifications des Produit et Services proposées aux Revendeurs et/ou Partenaires, la tarification et les<br />
mécanismes de facturation applicables aux Revendeurs/Partenaires, les éventuels remises ou autres mécanismes incitatifs proposés<br />
ponctuellement par <strong>Dell</strong> aux Partenaires, le Guide Programme, le contenu et la méthode de fonctionnement des Premier Pages et/ou du<br />
Portail et toutes conditions ou exigences s‟appliquant à l‟enregistrement ou la certification comme Partenaire. Les Parties sont des<br />
cocontractants indépendants et aucun élément du présent Contrat n‟entend ou n‟implique créer entre les Parties des relations de partenariat,<br />
d‟association, de mandant/mandataire, de représentation ou autre.<br />
17.2 Toutes les notifications en vertu des présentes pourront être envoyées par courrier électronique ou par lettre recommandée aux services<br />
juridiques des Parties concernées, et seront réputées prendre effet à la date à laquelle une réponse non automatisée ou une signature accusant<br />
réception, selon le cas, est obtenue.<br />
17.3 Si l‟une des Parties omet d‟appliquer ou d‟exercer, à quelque moment que ce soit ou pour quelque période que ce soit, une disposition ou un<br />
droit consécutif en vertu du présent Contrat, cela ne constitue pas une renonciation à ladite disposition ou audit droit et n‟affecte en aucune<br />
manière le droit de la Partie concernée à l‟appliquer ou l‟exercer ultérieurement.<br />
17.4 Le fait pour une des Parties, à tout moment, de ne pas mettre en œuvre des dispositions légales applicables, ne sera pas considéré comme<br />
une renonciation de cette Partie à ses droits.<br />
17.5 Nous pourrons céder ou transférer nos obligations ou droits, totalement ou partiellement, à un tiers compétent ou à nos sociétés associées.<br />
Notre accord pour travailler avec vous est basé sur certains critères utilisés par nous, tels que, notamment, des critères se rapportant aux<br />
limites de crédits ou à la conformité aux règles en matière d‟exportation. Par conséquent, vous ne pourrez transférer vos droits ou<br />
obligations, que ce soit totalement ou partiellement, qu‟avec notre accord écrit. De plus, nous avons des obligations envers vous aux termes<br />
du présent Contrat, et nous aurons des obligations envers les utilisateurs finaux des Produits au moyen des Garanties. Cependant, nos<br />
obligations envers vous ne sont ni cessibles ni transférables sans accord exprès écrit, de telle sorte que les tiers auxquels vous pourrez<br />
revendre les Produits et qui ne sont pas utilisateurs finaux des Produits n‟auront pas la possibilité de demander la mise en œuvre de ces<br />
obligations à <strong>Dell</strong>. Les Garanties ne sont transférables que conformément aux procédures d‟enregistrement des numéros d‟enregistrement de<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 11 of 38
produit et de transfert de <strong>Dell</strong>.<br />
17.6 Les droits et obligations de chacune des Parties sont régis par le droit belge. En cas de contentieux (contractuel ou délictuel), les Parties<br />
conviennent de la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles, Belgique, dans le cadre de la résolution du litige. La Convention de<br />
Vienne sur les Contrats de Vente Internationales de Marchandises ne s‟applique pas au présent Contrat.<br />
17.7 Si l‟une des dispositions du présent Contrat venait à être déclarée nulle ou inapplicable, cette dispositions sera limitée ou écartée, ou réécrite<br />
dans la limite de ce qui est nécessaire de façon à ce que le Contrat reste par ailleurs pleinement en vigueur.<br />
17.8 Le présent Contrat peut uniquement être invoqué par les Parties et au bénéfice des Parties et ne fait naitre aucun droit dans le chef de tiers.<br />
Signé...............................................................................<br />
Nom.................................................................................<br />
Fonction..............................................................................<br />
Date...................................................................................<br />
ANNEXE 1 : PROTECTION DES DONNEES, SECURITE ET RAPPEL DE PRODUIT, CONFIDENTIALITE, CONFORMITÉ EN<br />
MATIÈRE D’EXPORTATION ET CONFORMITÉ DEEE<br />
A. PROTECTION DES DONNEES<br />
1. Chaque Partie se conformera aux dispositions et obligations imposées par la règlementation applicable en matière de données personnelles<br />
dans la limite des exigences que cette loi nous impose à chacune des Parties. Dans les cas où le Partenaire transfère des Données<br />
Personnelles relatives au présent Contrat, <strong>Dell</strong> agira en tant que sous-traitant. En tant que responsable des données, le Partenaire confirme<br />
qu‟il a obtenu tous les accords nécessaires pour le traitement légal, avant de transférer les Données Personnelles à <strong>Dell</strong>. Le Partenaire<br />
autorise <strong>Dell</strong> à collecter, utiliser, stocker et transférer les Données Personnelles que le Partenaire fournit à <strong>Dell</strong> pour les besoins de<br />
l‟exécution des Services et pour toute autre finalité additionnelle décrite, conformément au présent Contrat et à toute description de services<br />
associée. <strong>Dell</strong> pourra, dans le cadre de la conduite normale de ses affaires, effectuer des transferts mondiaux de Données Personnelles sur<br />
ses systèmes internes, à d‟autres entités, intermédiaires ou sous-traitants appartenant au même groupe de sociétés, ou à tout autre partenaire<br />
d‟affaires pertinent qui aurait un accès indirect aux Données Personnelles. Dans le cadre de tels transferts, <strong>Dell</strong> s‟assurera de la mise en<br />
place de mesures de protection adéquates de manière à protéger les Données Personnelles transférées sur la base du présent Contrat, et<br />
conclura des accords avec tous les tiers en question en vue de maintenir la conformité aux lois relatives aux données personnelles<br />
applicables.<br />
2. Le Partenaire reconnaît que <strong>Dell</strong> s‟en remet au Partenaire quant aux directives à suivre concernant l‟étendue de l‟utilisation et du traitement<br />
de Données Personnelles faisables par <strong>Dell</strong>. En conséquence, <strong>Dell</strong> ne sera pas responsable en cas de réclamation de la part du Partenaire ou<br />
une personne objet du traitement du fait d‟un acte ou d‟une omission de <strong>Dell</strong> dans la mesure où cet acte ou omission résultait des<br />
instructions du Partenaire.<br />
B. CONFIDENTIALITE<br />
1 Dans le présent paragraphe B, le terme « Informations Confidentielles » signifie toutes les informations confidentielles divulguées (que ce<br />
soit par écrit, oralement ou par tout autre moyen, et que ce soit directement ou indirectement) par une Partie, soit la « Partie Divulgante » à<br />
l‟autre Partie, soit la « Partie Destinataire », que ce soit avant ou après la date à laquelle le présent Contrat prend effet entre les Parties, en<br />
ce compris de manière non limitative les informations relatives aux clients, aux transactions, aux processus, aux plans ou aux intentions, aux<br />
Produits, au savoir-faire, aux droits sur les dessins et modèles, aux secrets commerciaux, aux opportunités de marché, aux finances et aux<br />
affaires commerciales de la Partie Divulgante.<br />
2 Toutes les informations fournies sur ou par l‟intermédiaire des PP Standard ou PP Partenaire, du Portail ou de toutes autres sources de<br />
données auxquelles il est possible d‟avoir accès uniquement via le Portail seront traitées comme des Informations Confidentielles même si<br />
elles peuvent également être consultées par d‟autres Revendeurs et/ou Partenaires et ne devront pas être divulguées à des tiers sans l‟accord<br />
préalable explicite de <strong>Dell</strong> donné par écrit.<br />
3 La Partie Destinataire s‟engage : à ne pas utiliser les Informations Confidentielles à des fins autres que l‟exécution de ses obligations dans le<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 12 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
cadre du Contrat ; et à ne pas divulguer les Informations Confidentielles à une personne sauf moyennant l‟accord écrit préalable de la Partie<br />
Divulgante ou comme stipulé dans les paragraphes 4 et 5 ci-dessous.<br />
4. La Partie Destinataire peut divulguer des Informations Confidentielles à un « Destinataire », s‟agissant à cet égard de l‟un de ses<br />
administrateurs, responsables, employés, conseillers professionnels et cocontractants, dans la mesure où ladite divulgation est nécessaire<br />
aux fins du présent Contrat. La Partie Destinataire s‟engage à veiller à ce que chaque Destinataire soit informé et respecte les obligations de<br />
la Partie Destinataire en matière de confidentialité et la restriction d‟utilisation de celle-ci en vertu du présent Contrat comme si le<br />
Destinataire était une Partie au Contrat.<br />
5. La Partie Destinataire peut divulguer des Informations Confidentielles dans la mesure exigée par la loi, un règlement ou toute ordonnance à<br />
caractère obligatoire émanant d‟une instance réglementaire compétente à condition qu‟elle s‟efforce raisonnablement de réduire l‟étendue<br />
de ladite divulgation et de protéger la confidentialité de toute Information Confidentielle divulguée.<br />
6. Les paragraphes 4 et 5 ci-dessus ne s‟appliquent pas aux Informations Confidentielles qui : à la date du Contrat, ou à quelque moment que<br />
ce soit après cette date, tombent dans le domaine public autrement que suite à une violation du Contrat par la Partie Destinataire ou le<br />
Destinataire ; ou dont la Partie Destinataire peut démontrer à la Partie Divulgante, à la satisfaction raisonnable de celle-ci, qu‟elles étaient<br />
connues par la Partie Destinataire avant la divulgation par la Partie Divulgante à la Partie Destinataire.<br />
7. Aucune des Parties ne fera, ni n‟autorisera de communiqué de presse se rapportant au Contrat (en ce compris de manière non limitative la<br />
Bourse de Londres, le NASDAQ, toute autre bourse et/ou tout autre organe de régulation applicables) sans l‟accord écrit préalable de l‟autre<br />
Partie.<br />
8. Aucune information obtenue par le Revendeur ou le Partenaire dans le cadre du Contrat, en ce compris les informations se rapportant à <strong>Dell</strong>,<br />
Intel, Microsoft ou McAfee, ne doit être utilisée par le Revendeur ou le Partenaire, directement ou indirectement, dans des soumissions, des<br />
offres ou des négociations futures avec Intel, Microsoft, McAfee, ou tout autre tiers. Les informations obtenues par <strong>Dell</strong> dans le cadre du<br />
Contrat, en ce compris les informations se rapportant au Revendeur ou au Partenaire, ne doivent pas être utilisées par <strong>Dell</strong>, directement ou<br />
indirectement, dans le cadre de soumissions, d‟offres ou de négociations futures avec une quelconque tierce partie.<br />
B. SECURITE ET RAPPEL DE PRODUIT<br />
1. Les Parties s‟engagent à respecter leurs obligations respectives en matière de sécurité et de rappel des Produits.<br />
2. Lorsque se pose la question de la sécurité ou du rappel de tout Produit, le Revendeur ou le Partenaire aidera <strong>Dell</strong> à prendre contact avec les<br />
utilisateurs finaux des Produits et à rappeler les Produits. <strong>Dell</strong> sera responsable de l‟ensemble des frais raisonnables, démontrables et<br />
encourus de manière nécessaire par le Revendeur ou le Partenaire afin de se conformer aux instructions explicites de <strong>Dell</strong> formulées aux<br />
termes du présent article. Les frais engagés par le Revendeur ou le Partenaire indépendamment des cas de rappel de produits effectués par<br />
<strong>Dell</strong>, n‟est pas remboursable, sauf accord exprès des parties au cas par cas.<br />
D. COMPTABILITÉ ET EXIGENCES EN MATIÈRE D’AUDIT<br />
Les Parties s‟engagent à conserver des documents exacts et lisibles en suivant les exigences légales et à accorder à l‟autre Partie un accès<br />
raisonnable à leurs locaux, et à inspecter et copier toute information raisonnablement demandée par ladite Partie eu égard à l‟exécution des<br />
obligations de la Partie dans le cadre du Contrat en ce compris, de manière non limitative, les informations se rapportant à la facturation, les<br />
exigences en matière de comptabilité, les efforts de conformité à l‟Article B (Confidentialité), et celles pouvant raisonnablement être<br />
requises pour résoudre des litiges avec des tiers.<br />
E.CONFORMITÉ EN MATIÈRE D’EXPORTATION<br />
1. Chaque Partie, à ses propres frais, s‟engage à respecter toutes les lois, ordonnances et tous les règlements applicables d‟une autorité<br />
administrative ayant compétence concernant ses activités en relation avec le Contrat.<br />
2. Chaque Partie s‟engage à fournir à l‟autre Partie toute information requise pour permettre à l‟autre Partie de respecter toutes les lois et<br />
réglementations applicables se rapportant aux Produits.<br />
3. Les Parties reconnaissent que les Produits pour lesquels une licence a été accordée, ou qui ont été vendus dans le cadre du Contrat, sont<br />
soumis aux lois et réglementations en matière de contrôle export et aux lois et réglementations des Etats-Unis et de l‟Union Européenne<br />
ainsi qu‟à la législation en matière douanière et d‟exportation ainsi qu‟a toute règlementation du pays dans lequel ces produits sont<br />
fabriqués et / ou reçus et acceptent de respecter pleinement lesdites lois et réglementations.<br />
4. Afin d‟éviter toute ambiguïté, tous les Produits, les logiciels ou la technologie utilisés par <strong>Dell</strong> conformément aux instructions du<br />
Revendeur ou du Partenaire dans le cadre de l‟Intégration en Usine ( « Custom Factory Image »), seront placés sous l‟entière responsabilité<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 13 of 38
du Revendeur ou Partenaire, et par conséquent le Revendeur ou Partenaire garantira <strong>Dell</strong> pour l‟ensemble des obligations et responsabilités<br />
en matière réglementaire et d‟exportation, sous réserve des procédures de notifications visées ci-dessus.<br />
5. En vertu des lois et réglementations visés à la clause 3 ci-dessus (y compris celles du Ministère américain du Commerce, de la « Liste des<br />
Entités » ou de toutes autres listes de toutes autres « entités écartées » émises par le Bureau de l‟Industrie et de la Sécurité) les Produits<br />
achetés en vertu du présent Contrat ne pourront pas être vendus, loués ou cédés à des utilisateurs finaux ou à des pays faisant l‟objet de<br />
restrictions (actuellement Cuba, l‟Iran, la Corée du Nord, le Soudan et la Syrie). En outre, les Produits ne pourront pas être vendus, loués ou<br />
cédés à ou utilisés par tout utilisateur final dont les activités ont un rapport avec des armes de destruction massive, y compris mais pas<br />
seulement à, des activités ayant trait à la conception, à la mise au point, à la production ou à l‟utilisation de matériels nucléaires,<br />
d‟installations nucléaires ou d‟armes nucléaires, de missiles ou au soutien de projets de missiles ou d‟armes chimiques ou biologiques.<br />
6. Le Revendeur ou le Partenaire accepte d‟indemniser, de défendre et de dégager <strong>Dell</strong> de toute responsabilité pour toute perte, augmentation<br />
des coûts, pénalités, réclamation ou demande d‟action contre l‟autre Partie suite au manquement ou au manquement présumé du Revendeur<br />
ou Partenaire à l‟une quelconques des lois, réglementations et ordonnances applicables. Si les biens achetés sont revendus en violation des<br />
restrictions ci-dessus, <strong>Dell</strong> ne pourra être tenu de fournir de quelconques garanties ou services techniques.<br />
7. Les Parties acceptent dès à présent de se conformer à la législation et à la réglementation, ainsi qu‟à toute décision des juridictions et<br />
autorités judiciaires applicable en matière de lutte anti-corruption dans les pays dans lesquels les Produits sont acquis en application du<br />
présent Contrat.<br />
F. LUTTE CONTRE LA CORRUPTION<br />
1. Les Parties acceptent de se conformer à la législation Foreign Corrupt Practices des États-Unis (le «F<strong>CPA</strong>»), le UK Bribery Act 2010, ainsi<br />
qu‟à toute décision des juridictions et autorités judiciaires applicable en matière de lutte anti-corruption dans les pays dans lesquels les<br />
Produits sont acquis en application du présent Contrat. (« Lois anti-corruption ») et n‟offrirons aucun paiement ou autre présent ou<br />
promesse ou n‟autoriserons pas la fourniture de quelque chose de valeur, avec l‟intention d‟influencer un acte ou une décision d‟un<br />
représentant du Gouvernement ou d‟un employé d‟une société aux fins d‟assister l‟autre Partie pour obtenir, conserver, octroyer un contrat.<br />
2. Dans le cadre de l‟exécution du contrat, les Parties reconnaissent et garantissent que ni elles ni leur personnel ne feront, offrirons ou<br />
promettrons de payer ou fournir un bien de valeur, directement ou indirectement à (i) un représentant du gouvernement ou à un employé (en<br />
ce inclus les employés des sociétés détenues et contrôlées par l‟Etat et les organisations internationales (ii) à un parti politique, représentant<br />
d‟un parti politique ou candidat (iii) à un intermédiaire pour le paiement à une des personnes visées aux présentes ou (iv) toute personne ou<br />
entité si un tel paiement ou transfert enfreint la législation du pays dans lequel il est.<br />
3. Vous acceptez de :<br />
a) Maintenir à jour pendant toute la durée de votre relation avec <strong>Dell</strong> vos politiques et procédures de lutte contre la corruption, incluant de<br />
manière non limitative des procédures adéquates destinées à s‟assurer que vous et vos Personnes Associées (tel que définies au<br />
paragraphe F4) respectiez les lois relatives à la lutte contre la corruption ;<br />
b) Fournir, sur demande de <strong>Dell</strong>, une copie de ces politiques et procédures ;<br />
c) Suivre et assurer le respect de ces politiques et procédures.<br />
4. Dans l‟hypothèse où vous sous traiteriez l‟exécution d‟une partie de ce contrat à un tiers ou si vous bénéficiez de services en relation avec<br />
ce contrat de la part d‟un tiers (« Personne Associée »), vous devrez imposer à cette Personne Associée des obligations de lute contre la<br />
corruption lesquelles ne pourront être moins rigoureuses que celles que nous vous imposons au titre de ce.<br />
5. Vous garantissez et certifiez que ni vous ni vos représentants, employés ou personnes Associées n‟ont été inculpées de corruption, fraude,,<br />
malhonnêteté ou, au mieux de votre connaissance, a été ou est le sujet d‟une investigation, enquête, ou procédure d'exécution par n'importe<br />
quel organisme de régulation ou gouvernemental ou administratif pour une infraction, des allégations d‟infraction aux lois Anti-corruption.<br />
6. Vous informerez immédiatement <strong>Dell</strong> si vous découvrez que vous ou n'importe lequel de vos représentants, salariés ou Personnes<br />
Associées, ont un comportement qui peut être en contradiction avec les Lois anti-corruption. Les parties se réuniront promptement, comme<br />
approprié, en cas de découverte d‟une potentielle infraction aux Lois anti-corruption.<br />
G. CONFORMITÉ DEEE<br />
<strong>Dell</strong> se conforme aux prescriptions de tous les lois et règlements en matière environnementale, notamment de la directive DEEE, de la Directive<br />
2006/66/CE sur les batteries et les accumulateurs et les déchets de batteries et d‟accumulateurs, telle que modifiée par la Directive 2008/12/CE, la<br />
Directive 2008/103/CE (« Directive Batterie ») et la Directive 94/62/CE sur l‟Emballage et les Déchets d‟Emballages, telle que modifiée par le<br />
Directive 2004/12/CE (« Directive Emballages ») telle que mise en œuvre et le cas échéant dans chaque Etat membre. Le Revendeur ou le Partenaire<br />
se conformera aux prescriptions de ces lois, règles, règlementations et prescriptions environnementales de tout organisme gouvernemental, ainsi que<br />
tout code de conduite et tous autres principes similaires établis par tout organisme représentatif de l‟industrie, que cela soit sur la base du volontariat<br />
ou obligatoire. Ceci inclura les Directives susmentionnées telles que transposées et mises en œuvre dans chaque Etat Membre et toute autre loi en<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 14 of 38
matière environnementale applicable à l‟élimination et au recyclage des produits, batteries et emballages et le Revendeur ou le Partenaire fournira des<br />
preuves de conformité à <strong>Dell</strong> sur simple demande. Les Parties conviennent en particulier que :<br />
1. Lorsque <strong>Dell</strong> importe et livre les Produits au Revendeur/Partenaire ou à ses représentants dans un pays dans lequel les Directives susmentionnées<br />
s‟appliquent et qui est un pays direct <strong>Dell</strong>*, <strong>Dell</strong> prendra en charge la conformité aux Directive susmentionnées telles que modifiées ou<br />
remplacées de manière périodique, y-compris notamment en matière de: reporting relatif à l‟environnement, Batteries et Emballages mis sur le<br />
marché, affichage de l‟Eco-Contribution et paiement des contributions aux autorités appropriées et la récupération du produit aux établissements<br />
de collecte fournis par <strong>Dell</strong>, conformément à la Directive DEEE telle que transposée dans les législations nationales. Les Produits déposés dans<br />
les établissements de collecte de <strong>Dell</strong> seront recyclés par <strong>Dell</strong> conformément à la Directive DEEE.<br />
2. Lorsque <strong>Dell</strong> livre des Produits au Revendeur ou Partenaire ou leurs représentants dans des circonstances dans lesquelles le Revendeur ou le<br />
Partenaire importera les Produits dans un pays dans lequel les Directives susmentionnées s‟appliquent, le Revendeur ou le Partenaire prendra la<br />
responsabilité de la conformité à la Directive DEEE, aux Directives Batteries et Emballages, y-compris notamment : le reporting de<br />
l‟équipement, les batteries et les emballages placés sur le marché, le paiement de l‟éco-contribution aux autorités appropriées le cas échéant et la<br />
récupération des produits conformément à la Directive DEEE telle que transposée dans le droit national.<br />
3. Lorsque le Revendeur ou le Partenaire expédie ensuite le produit, dans le cadre de la revente, dans un autre pays, il sera responsable de toute<br />
conformité applicable aux Directives susmentionnées ou à toute législation, tout code de conduite ou tous principes applicables dans ce pays ; et<br />
4. <strong>Dell</strong> classifie tous les achats d‟équipements professionnels effectués par des revendeurs dans les pays directs <strong>Dell</strong>* comme des ventes<br />
commerciales d‟Equipements Electriques et Electroniques non ménagers et en fera état auprès de l‟autorité concernée dans les Etats Membres<br />
concernés. Dans tous les autres états membres, la vente sera déclarée comme un produit à double-usage, selon le cas.<br />
4.1 Lorsque le Revendeur/Partenaire vend du matériel professionnel à un utilisateur consommateur/privé et le cas échéant dans chaque Etat<br />
membre, le Revendeur/Partenaire (ou son client) sera responsable de la conformité à toute législation en matière environnementale, ycompris<br />
notamment ; l‟appartenance au programme conformité, le signalement des EEE, Batteries/Substances et Emballages placés sur le<br />
marché, l‟affichage, la collecte et le paiement de l‟éco-participation aux autorités concernées, et la reprise et le traitement des produits<br />
conformément à la réglementation.<br />
* liste des pays „ventes directes‟ de <strong>Dell</strong> (tous les autres pays sont des pays „ventes indirectes‟) : Royaume-Uni, Allemagne, France, Autriche,<br />
Belgique, Danemark, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède, République Tchèque, Pologne, Slovaquie, Pays-Bas,<br />
Norvège et Suisse.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 15 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
ANNEXE 2 : GARANTIE UTILISATEUR FINAL ET ASSISTANCE<br />
A. GARANTIE ET ASSISTANCE - TOUS UTILISATEURS FINAUX<br />
1. Le matériel informatique de la marque <strong>Dell</strong> se conformera aux spécifications <strong>Dell</strong> alors en vigueur au moment de l„expédition du Produit et<br />
bénéficiera, au minimum, de la garantie <strong>Dell</strong> „Assistance de Base Matériel Informatique‟ pour tout Produit spécifique et pendant la Période de<br />
Garantie énoncée aux articles B2 et C2 ci-après, selon la nature de l‟utilisateur final du Produit. Les détails de la garantie „Assistance de Base<br />
Matériel Informatique‟ peuvent être fournis sur demande ou sont disponibles à l‟adresse suivante : http://support.euro.dell.com/support/, selon<br />
le pays vers lequel le Produit a été envoyé (et le lieu où est situé l‟utilisateur final si différent).<br />
2. La Garantie du Produit ne couvre pas les dommages dus à des raisons externes, y compris mais pas seulement un accident, une mauvaise<br />
utilisation, une utilisation abusive, la chaleur, l‟humidité ou d‟autres conditions climatiques, des problèmes de courant électrique, un service (y<br />
compris au moment de l‟installation ou de la désinstallation) non réalisé ou autorisé par <strong>Dell</strong>, un usage non-conforme aux instructions du<br />
Produit, une usure normale et des problèmes provoqués par l‟utilisation de pièces et de composants non fournis par <strong>Dell</strong>.<br />
3. La Garantie ne couvre pas les accessoires ou les pièces rajoutés à un système <strong>Dell</strong> après expédition du système des locaux de <strong>Dell</strong> ou les<br />
accessoires ou pièces ne portant pas la marque <strong>Dell</strong> rajoutés à un système <strong>Dell</strong> par l‟intermédiaire de Services d‟Intégration en Usine (CFI).<br />
4. La Garantie ne couvre pas les consommables tels que les cartouches d‟encre.<br />
5. Nous ne fournirons pas de garantie lorsque l‟utilisateur final ou le Revendeur ou le Partenaire a procédé à des modifications ou réparations<br />
non autorisées ou non approuvées sur le(s) Produit(s) que nous avons fourni(s) – notamment mais pas seulement en utilisant des composants<br />
et/ou logiciels de remplacement ou de réparation que nous ne considérons pas, de manière raisonnable, comme surs et/ou adaptés à un usage<br />
sur ou avec le Produit que nous vous avons fourni. Si vous ouvrez, modifiez ou réparer le Produit que nous avons fourni, nous déclinerons<br />
toute responsabilité envers vous ou l‟utilisateur final pour les problèmes de sécurité ou de conformité en résultant, sauf si vous ou l‟utilisateur<br />
final agissiez uniquement dans le respect d‟instructions données par nous, verbalement ou par écrit, (via l‟Assistance Technique <strong>Dell</strong> ou toute<br />
autre méthode d‟assistance <strong>Dell</strong>) pour procéder à l‟ouverture, la modification ou la réparation.<br />
6. Le terme « de marque <strong>Dell</strong> » désigne le matériel informatique qui porte la marque « <strong>Dell</strong> » y compris tous les composants standards y<br />
afférents mais à l‟exclusion des éléments suivants : (i) les logiciels, cartes sons, haut-parleurs, dispositifs externes, accessoires ou pièces<br />
rajoutés au matériel informatique de marque <strong>Dell</strong> après expédition des locaux de <strong>Dell</strong> ; (ii) les accessoires ou pièces rajoutés au matériel<br />
informatique de marque <strong>Dell</strong> par l‟intermédiaire des Services d‟Intégration en Usine (CFI) de <strong>Dell</strong> à la demande du Revendeur ou du<br />
Partenaire ; (iii) les accessoires ou pièces qui ne sont pas installés dans l‟usine <strong>Dell</strong> ; (iv) les logiciels et produits périphériques de tiers ; ou (v)<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 16 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
les moniteurs, claviers et souris, dans la mesure où ils ne sont pas inclus dans la liste des prix standard de <strong>Dell</strong>.<br />
7. Sauf si les Parties parviennent à un accord distinct par écrit, les batteries d‟ordinateurs portables qui sont fournies avec les Produits de marque<br />
<strong>Dell</strong> seront assorties d‟une garantie limitée d‟un (1) an.<br />
8. Nous ne garantissons pas les logiciels ou Produits que nous vous fournissons mais qui sont sous licence de tiers ou fabriqués par des tiers. Il<br />
vous appartient de vous assurer que les garanties et licences accordées par ces tiers sont adaptées à vos besoins et à ceux de vos clients. Nous<br />
pourrons demander aux cocontractants tiers et/ou concédants de licences logiciels tiers de se conformer aux obligations légales de <strong>Dell</strong> et/ou<br />
de tout concédant de licence logiciel envers vous et/ou l‟utilisateur final que nous avons en lien avec la fourniture des Produits et/ou des<br />
logiciels du concédant de licence.<br />
9. <strong>Dell</strong> n‟a pas testé ni certifié ses Produits pour une utilisation dans des applications à haut risque, y compris mais pas seulement des utilisations<br />
dans les domaines de l‟assistance médicale, de l‟énergie nucléaire, du contrôle du transport de masse et aérien ou toutes autres utilisations<br />
pouvant faire courir un risque à la vie d‟autrui. Le Revendeur/Partenaire convient que <strong>Dell</strong> ne formule aucune garantie sur l‟adéquation des<br />
Produits à des utilisations à haut risque.<br />
10. <strong>Dell</strong> se réserve le droit de fournir des pièces reconditionnées à titre de pièces de rechange ou de pièces de réparation.<br />
11. Les pièces ou composants de rechange utilisés dans le cadre de la réparation ou du service sur des Produits sont garantis pendant la période la<br />
plus longue entre les deux périodes suivantes : 90 (quatre-vingt-dix) jours à compter de la date de livraison, ou, la période de garantie du<br />
Produit concerné restant à courir.<br />
12. Sauf accord contraire des parties, <strong>Dell</strong> devient propriétaire de tous Produits ou composants récupérés ou remplacés. Si des Produits qui ont été<br />
remplacés et qui doivent être retournés à <strong>Dell</strong>, ne sont pas retournés dans un délai raisonnable après une demande de <strong>Dell</strong> en ce sens, <strong>Dell</strong> se<br />
réserve le droit de facturer au Revendeur/Partenaire (ou directement à l‟utilisateur final le cas échéant) ces Produits.<br />
13. <strong>Dell</strong> exclut toute responsabilité pour la sécurité et/ou la confidentialité des données stockées sur un Produit avant ou pendant la fourniture des<br />
services au titre de la Garantie.<br />
14. Si des Produits achetés au titre du présent Contrat sont revendus par vous hors du pays vers lequel <strong>Dell</strong> a envoyé les Produits, le<br />
Revendeur/Partenaire reconnaît que la Garantie Produit pourra, si <strong>Dell</strong> le décide de manière discrétionnaire, ne plus être valable ou que le<br />
niveau d‟assistance pouvant être proposé par <strong>Dell</strong> pourra changer, selon le pays dans lequel est situé l‟utilisateur final demandant à bénéficier<br />
de l‟assistance.<br />
15. La durée et la portée de la garantie <strong>Dell</strong> peuvent varier en fonction du pays vers lequel le Produit a été envoyé et le pays où est situé<br />
l‟utilisateur final, si différent.<br />
16. L‟assistance et le service Produit <strong>Dell</strong> seront fournis par <strong>Dell</strong> ou par ses partenaires. La réparation ou le remplacement des Produits au titre de<br />
la Garantie sera effectué par <strong>Dell</strong> ou ses partenaires dans un délai raisonnable.<br />
B. GARANTIE ET ASSISTANCE POUR UN UTILISATEUR FINAL PROFESSIONNEL<br />
1. Chaque Produit vendu par le Revendeur/Partenaire à un utilisateur final professionnel (ou un autre revendeur) bénéficiera de :<br />
a) toute législation nationale afférente aux obligations du fabricant (par opposition aux obligations du vendeur) pour les Produits vendus à<br />
des utilisateurs finaux professionnels dans le pays vers lequel les Produits sont envoyés par <strong>Dell</strong>. Pour éviter toute ambiguïté, il est<br />
indiqué que toutes obligations de garantie légale dues soit aux Revendeurs/Partenaires soit aux utilisateurs finaux par les fabricants<br />
dans le pays vers lequel les Produits sont envoyés, et que la loi du pays permet aux fabricants d‟exclure, sont exclues par <strong>Dell</strong> aux fins<br />
du présent Contrat; et<br />
b) sous réserve des dispositions de la présente Annexe 2, la Garantie standard <strong>Dell</strong> (telle que plus amplement décrite dans ce paragraphe<br />
B)) avec la « Période de Garantie » débutant à la date d‟achat par l‟utilisateur final professionnel, pour la période énoncée à l‟article<br />
B2 ci-dessous.<br />
2. La Période de Garantie pour chaque Produit vendu à un utilisateur final professionnel, est celle mentionnée sur la confirmation de<br />
commande du Produit concerné, sur une base par Produit distinct (SKU), étant précisé que, si cette Période de Garantie n‟est pas<br />
mentionnée dans la confirmation de commande, la Période de Garantie pour tous les Produits est de 12 (douze) mois à compter de la date<br />
d‟achat par l‟utilisateur final professionnel, y compris pour les Produits de démonstration.<br />
3. Toute garantie ou engagement supplémentaires offert(e) ou souscrit par le Revendeur/Partenaire ou par votre client à un utilisateur final<br />
professionnel en lien avec les Produits constituera un engagement contractuel entre vous/votre client et l‟utilisateur final uniquement. <strong>Dell</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 17 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
n‟est pas partie à ce contrat, qui ne liera donc pas <strong>Dell</strong> juridiquement.<br />
4. Sauf s‟il est convenu qu‟il en ira autrement par le biais de la confirmation de commande et sur une base par Produit distinct (SKU), les<br />
Produits bénéficieront de la Garantie contractuelle standard de <strong>Dell</strong> (également conforme aux dispositions légales d‟ordre public relatives à<br />
la vente de Produits (y compris les services) aux clients professionnels) conformément à la description des services inclus dans la garantie<br />
standard de <strong>Dell</strong>, consultable à l‟adresse suivante : http://support.euro.dell.com/support/, en fonction du pays vers lequel le Produit a été<br />
envoyé et du lieu où se situe l‟utilisateur final professionnel. La garantie <strong>Dell</strong> limite et remplace, dans toute la mesure autorisée par la loi,<br />
toutes les autres garanties, qu‟elles soient ou non prévues par la loi. Au titre de la Garantie :<br />
a) En cas de défaut dudit Produit dans la Période de Garantie, l‟utilisateur final pourra contacter <strong>Dell</strong> directement (via le service «<br />
Assistance Technique » de <strong>Dell</strong>, dont les coordonnées seront indiquées à l‟utilisateur final) et <strong>Dell</strong> réalisera un diagnostic<br />
téléphonique et, lorsqu‟il décidera que cela est nécessaire, <strong>Dell</strong> réparera ou remplacera ledit Produit, à condition que :<br />
i. les utilisateurs finaux professionnels devront réussir les vérifications de conformité en matière d‟exportation et enregistrer le numéro<br />
d‟identification du (des) Produit(s) (asset tag) afin que <strong>Dell</strong> puisse les faire bénéficier de ces droits contractuels ; et<br />
ii. que <strong>Dell</strong> ait été dûment notifiée du défaut du Produit via l‟Assistance Technique pendant la Période de Garantie.<br />
b) Si, suite à la notification du défaut du Produit via l‟Assistance Technique, il s‟avère que le numéro d‟identification du Produit n‟a pas<br />
été enregistré et que le Produit en question est encore sous Garantie, alors, après avoir vérifié la conformité aux règles en matière<br />
d‟exportation, <strong>Dell</strong> s‟engage à enregistrer le numéro d‟identification du Produit et à traiter en conséquence le rapport de défaut sous<br />
Garantie. Au moment de l‟enregistrement du numéro d‟identification auprès de l‟équipe d‟Assistance Technique <strong>Dell</strong>, il sera demandé<br />
à l‟utilisateur final d‟accepter les Conditions Générales Standard <strong>Dell</strong> des Services d‟Assistance qui peuvent être consultées à l‟adresse<br />
http://www1.euro.dell.com/content/topics/topic.aspx/emea/topics/services/services_sow?c=uk&cs=ukbsdt1&l=en&s=bsd, selon le<br />
pays vers lequel le Produit a été envoyé et l‟endroit où est situé l‟utilisateur final professionnel.<br />
c) Sauf disposition spécifique contenue dans un accord écrit intervenu entre vous et <strong>Dell</strong> relatif au service de réparation ou d‟assistance<br />
des Produits par vous ou la ou les personnes désignées par vous, si vous faites des travaux, des réparations ou apportez des<br />
modifications aux Produits ou de quelque manière que ce soit les altérez ou les démontez, ladite intervention rendra nulle la Garantie<br />
Produit concernée. <strong>Dell</strong> fournira l‟Assistance Technique conformément aux Descriptions de Service standard de <strong>Dell</strong>, uniquement<br />
lorsque le numéro d‟identification dudit Produit a bien été enregistré auprès de <strong>Dell</strong> au moyen du service d‟enregistrement du numéro<br />
d‟identification du Produit en ligne de <strong>Dell</strong> ou par l‟intermédiaire de l‟Assistance.<br />
d) Le service d‟Assistance Technique <strong>Dell</strong> fournira l‟assistance technique standard de <strong>Dell</strong> pour le Produit (proposée par <strong>Dell</strong> à ses clients<br />
professionnels directs situées dans le même pays que celui vers lequel les Produits sont envoyés). Les heures d‟ouverture de<br />
l‟Assistance Technique peuvent varier selon les pays mais seront généralement les heures de bureau avec les horaires en vigueur du<br />
lundi au vendredi (à l‟exclusion des jours fériés légaux applicables). Toutes les demandes d‟assistance concernant des questions<br />
relatives aux Produits sont acheminées vers un agent de l‟Assistance Technique de <strong>Dell</strong>, qui s‟efforcera de résoudre le problème en<br />
suivant les pratiques standard de <strong>Dell</strong>. Les options d‟assistance en vigueur, les heures d‟ouverture et les personnes à contacter sont<br />
référencées à l‟adresse http://support.euro.dell.com/support/. <strong>Dell</strong> s‟efforcera également, dans les limites du raisonnable, d‟assurer en<br />
permanence une aide en ligne d‟auto-assistance sur le Web et accessible 24 (vingt-quatre) heures sur 24 à l‟adresse<br />
http://support.euro.dell.com/support/.<br />
C. GARANTIE ET ASSISTANCE POUR UN UTILISATEUR FINAL CONSOMMATEUR<br />
1. Chaque Produit vendu par le Revendeur/Partenaire à un utilisateur final consommateur bénéficiera de :<br />
a) toute législation nationale afférente aux obligations du fabricant (par opposition aux obligations du vendeur) pour les Produits vendus à<br />
des utilisateurs finaux consommateurs dans le pays vers lequel les Produits sont envoyés par <strong>Dell</strong>. Pour éviter toute ambiguïté, il est<br />
indiqué que toutes obligations de garantie légale dues soit aux Revendeurs/Partenaires soit aux utilisateurs finaux par les fabricants<br />
dans le pays vers lequel les Produits sont envoyés, et que la loi du pays permet aux fabricants d‟exclure, sont exclues par <strong>Dell</strong> aux fins<br />
du présent Contrat et notamment la garantie contre les vices cachés. A ce titre, <strong>Dell</strong> et le Revendeur/Partenaire reconnaissent être des<br />
professionnels de même spécialité et excluent expressément entre eux la garantie des vices cachés ;<br />
b) sous réserve des dispositions de la présente Annexe 2, la Garantie standard <strong>Dell</strong> (telle que plus amplement décrite dans ce paragraphe<br />
C) avec la « Période de Garantie » débutant à la date d‟achat par l‟utilisateur final consommateur, pour la période énoncée à l‟article<br />
C2 ci-dessous, qui n‟affecte pas les droits du consommateur.<br />
2. La Période de Garantie pour chaque Produit vendu à un utilisateur final consommateur, est celle mentionnée sur la confirmation de<br />
commande du Produit concerné, sur une base par Produit distinct (SKU), étant précisé que, si cette Période de Garantie n‟est pas<br />
mentionnée dans la confirmation de commande, la Période de Garantie pour tous les Produits, y compris les Produits de démonstration, est<br />
de 12 (douze) mois.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 18 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
3. Le Revendeur/Partenaire doit communiquer et indiquer la Période de Garantie sur tous les Produits vendus aux utilisateurs finaux<br />
consommateurs, et que cette Période de Garantie courra à compter de la date d‟achat par l‟utilisateur final. Le Revendeur/Partenaire ne<br />
devra commercialiser ou faire de la publicité d‟aucune autre garantie en lien avec les Produits sans que <strong>Dell</strong> en ait eu connaissance au<br />
préalable. Toute garantie ou engagement supplémentaires offert(e) ou souscrit par le Revendeur/Partenaire ou par votre client à un<br />
utilisateur final consommateur en lien avec les Produits constituera un engagement contractuel entre vous/votre client (en tant que vendeur<br />
du Produit) et l‟utilisateur final consommateur uniquement. <strong>Dell</strong> n‟est pas partie à ce contrat, qui ne liera donc pas <strong>Dell</strong> juridiquement.<br />
4. Sauf s‟il est convenu qu‟il en ira autrement par le biais de la confirmation de commande et sur une base par Produit distinct (SKU), les<br />
Produits bénéficieront de la Garantie „consommateur‟ standard de <strong>Dell</strong> (proposée par <strong>Dell</strong> à ses consommateurs clients directs basés dans le<br />
même pays que celui vers lequel les Produits sont envoyés). Aux termes de la Garantie :<br />
a) en cas de défaut dudit Produit dans la Période de Garantie, l‟utilisateur final pourra contacter <strong>Dell</strong> directement (via le service «<br />
Assistance Technique » de <strong>Dell</strong>, dont les coordonnées seront indiquées à l‟utilisateur final) et <strong>Dell</strong> réalisera un diagnostic<br />
téléphonique et, lorsqu‟il décidera que cela est nécessaire, <strong>Dell</strong> réparera ou remplacera ledit Produit, à condition que :<br />
i le numéro d‟identification du Produit ait été enregistré avec succès chez <strong>Dell</strong> en utilisant le service d‟enregistrement en ligne<br />
des numéros d‟identification des Produits de <strong>Dell</strong> ou par le biais de l‟Assistance technique ;<br />
ii. <strong>Dell</strong> ait été dûment notifiée du défaut du Produit via l‟Assistance technique pendant la Période de Garantie.<br />
b) Si, suite à la notification du défaut du Produit via l‟Assistance technique, il s‟avère que le numéro d‟identification du Produit n‟a pas<br />
été enregistré et que le Produit en question est encore sous Garantie, <strong>Dell</strong> s‟engage à enregistrer le numéro d‟identification du Produit<br />
et à traiter en conséquence le rapport de défaut sous Garantie. Au moment de l‟enregistrement du numéro d‟identification auprès de<br />
l‟équipe d‟Assistance Technique <strong>Dell</strong>, il sera demandé à l‟utilisateur final d‟accepter les Conditions Générales Standard <strong>Dell</strong> des<br />
Services d‟Assistance, qui peuvent être consultées à l‟adresse http://support.euro.dell.com/support/, selon le pays vers lequel le Produit<br />
a été envoyé et l‟endroit où est situé le consommateur utilisateur final.<br />
c) Sauf disposition spécifique contenue dans un accord écrit intervenu entre vous et <strong>Dell</strong> relatif au service de réparation des Produits par<br />
vous ou la ou les personnes désignées par vous, si vous faites des travaux, des réparations ou apportez des modifications aux Produits<br />
ou de quelque manière que ce soit les altérez ou les démontez, ladite intervention rendra nulle la Garantie Produit concernée.<br />
d) <strong>Dell</strong> fournira l‟Assistance Technique par téléphone, courriel et en ligne en fonction du Produit concerné et conformément aux offres<br />
d‟assistance standards de <strong>Dell</strong> (proposée par <strong>Dell</strong> à ses consommateurs clients directs situés dans le même pays que celui vers lequel<br />
les Produits sont envoyés), uniquement lorsque le numéro d‟identification dudit Produit a bien été enregistré auprès de <strong>Dell</strong> au moyen<br />
du service d‟enregistrement du numéro d‟identification du Produit en ligne de <strong>Dell</strong> ou par l‟intermédiaire de l‟Assistance Technique.<br />
e) Le service d‟Assistance Technique <strong>Dell</strong> fournira l‟assistance technique standard de <strong>Dell</strong> pour le Produit (proposée par <strong>Dell</strong> à ses<br />
consommateurs clients directs situés dans le même pays que celui vers lequel les Produits sont envoyés). Les heures d‟ouverture de<br />
l‟Assistance Technique peuvent varier selon les pays mais seront généralement les heures de bureau avec les horaires en vigueur du<br />
lundi au vendredi (à l‟exclusion des jours fériés légaux applicables). Toutes les demandes d‟assistance concernant des questions<br />
relatives aux Produits sont acheminées vers un agent de l‟Assistance Technique de <strong>Dell</strong>, qui s‟efforcera de résoudre le problème en<br />
suivant les pratiques standard de <strong>Dell</strong>. Les options d‟assistance en vigueur, les heures d‟ouverture et les personnes à contacter sont<br />
référencées à l‟adresse http://support.euro.dell.com/support. <strong>Dell</strong> s‟efforcera également, dans les limites du raisonnable, d‟assurer en<br />
permanence une aide en ligne d‟auto-assistance sur le Web et accessible 24 (vingt-quatre) heures sur 24 à l‟adresse<br />
http://support.euro.dell.com/support/.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 19 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
ANNEXE 3 – SERVICES DE MAINTENANCE DE MATERIEL<br />
Conditions générales pour la revente des Services de Maintenance de Matériel que vous consentez à inclure dans vos accords avec les utilisateurs<br />
finaux et à procurer à vos revendeurs afin qu‟ils les incluent dans leurs accords avec leurs utilisateurs finaux.<br />
Ces termes s'appliqueront à l'entité achetant les Services de Maintenance de Matériel (le « Client ») auprès de vous (« Vendeur »). Le Client et le<br />
Vendeur acceptent les conditions générales suivantes :<br />
1. Tous les Services de Maintenance de Matériel fournis seront décrits en détails dans une description de service pour le Service pertinent. Les<br />
descriptions de service pour Services de Maintenance de Matériel sont disponibles sur www.dell.com/servicecontracts. Le client consent<br />
que le Vendeur, et non pas <strong>Dell</strong>, soit l'entité contractante en ce qui concerne l'achat des Services du Client après du Vendeur.<br />
2. Les Services de Maintenance de Matériel seront les services de réparation nécessaires pour réparer un défaut sur les matériels ou la<br />
construction de tous Produits de marque <strong>Dell</strong>. L'entretien préventif n'est pas inclus et le Vendeur ne sera pas tenu responsable des<br />
réparations de Produits de marque <strong>Dell</strong> dues à des problèmes avec des logiciels ou des produits tiers fournis par le Client. Sauf<br />
expressément stipulé dans une description de service, les Services n'incluent pas la réparation de Produits quelconques ou de composants de<br />
Produits endommagés à la suite de (1) travaux exécutés par quiconque autre que <strong>Dell</strong> ou ses représentants au nom du Vendeur ; (2)<br />
accident, usage impropre ou abus du Produit ou du composant du Produit (comme, sans limitation, l'usage de tensions de secteur ou de<br />
fusibles incorrects, l'usage d'appareils ou d'accessoires incompatibles, une ventilation impropre ou insuffisante ou un manquement à suivre<br />
le mode d'emploi) par quiconque autre que <strong>Dell</strong> ou ses représentants au nom du Vendeur ; (3) déplacement du Produit d'un emplacement ou<br />
d'une entité géographique à une autre ; ou (4) catastrophes naturelle, y compris et sans limitation, éclair, inondation, tornade, tremblement<br />
de terre ou ouragan. Les pièces détachées utilisées pour réparer ou entretenir les Produits peuvent être neuves, équivalentes à du neuf,<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 20 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
econditionnées ou remises à neuf.<br />
3. Les « Produits tiers » désignent tous matériels, services ou logiciels de tiers. Les garanties ou conditions générales de contrat de service de<br />
certains fabricants pour des Produits tiers peuvent devenir nulles si le Vendeur ou n'importe qui d'autre, autre que le fabricant ou son<br />
représentant autorisé, fournit des services pour ou travaille sur le matériel ou le logiciel (comme la fourniture d'entretien et de services de<br />
réparation). Dans la mesure autorisée par la loi applicable en vigueur, LE VENDEUR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR<br />
LES GARANTIES DE PRODUITS DE TIERS OU POUR TOUT EFFET QUE LES SERVICES DE MARQUE DELL ONT SUR CES<br />
GARANTIES.<br />
4. Le Client autorise par la présente le Vendeur et / ou le fournisseur de services du Vendeur le cas échéant (« Fournisseur de services ») à<br />
utiliser ou à accéder n'importe quels Produits tiers fournis par le Client au besoin ou comme demandé par le Client dans l'exécution des<br />
Services, y compris et sans limitation, la copie, le stockage et la réinstallation d'un système ou de données de sauvegarde. Le Client<br />
défendra, indemnisera et ne tiendra pas le Vendeur et le Fournisseur de services responsables de toute réclamation ou action de tiers<br />
résultant de l'échec du Client à fournir cette autorisation (y compris et sans limitation, à obtenir les licences appropriées, les Droits de<br />
Propriété Intellectuelle ou toute autre autorisation, certification règlementaire ou approbation associée à la technologie, au logiciel ou aux<br />
autres composants).<br />
5. Licence logicielle fournie par <strong>Dell</strong>. L'usage client du Logiciel dans le cadre des Services se fait conformément aux termes qui accompagnent<br />
le Logiciel. Le « Logiciel » inclut un logiciel installé localement sur les systèmes du client final et un logiciel à accès distant par le client<br />
final via Internet ou d'autres moyens (y compris, mais sans limitation, les sites Web et portails Internet). En l'absence de tels termes, l'usage<br />
Client du Logiciel se fait conformément à l'Accord de licence et à la Politique d'utilisation (« PU ») des Services <strong>Dell</strong> disponible sur<br />
www.<strong>Dell</strong>.com/AUP. En accédant, téléchargeant, installant, activant ou utilisant autrement ce Logiciel, le Client consent à être lié par les<br />
termes de la PU.<br />
6. Protection des données ; Traitement des données personnelles. Les termes utilisés dans cette Section 6 auront les mêmes significations<br />
que ceux définis dans l'Article 2 de la Directive européenne de protection des données 95/46/CE et les termes suivants auront une<br />
signification plus spécifique :<br />
La « Loi de protection des données » désigne la Directive 95/46/CE et tous amendements, révisions, reconstitutions ou consolidations de<br />
celle-ci ou toute autre législation de protection des données applicables.<br />
Le « Personnel <strong>Dell</strong> » désigne tout employé, représentant, agent ou consultant ou sous-traitant de <strong>Dell</strong> engagé pour fournir les Services.<br />
Le Client fournira des données personnelles au Vendeur et au Fournisseur de services et au Personnel <strong>Dell</strong> avec d'autres informations qui<br />
pourraient être raisonnablement requises pour fournir les Services.<br />
<strong>Dell</strong> peut, dans le cours normal de ses affaires, faire des transferts internationaux de Données personnelles sur ses systèmes d'entreprise, aux<br />
autres entités, agents ou sous-traitants dans le même groupe d'entreprises, ou aux autres partenaires commerciaux pertinents qui peuvent<br />
avoir un accès secondaire aux Données personnelles. En faisant de tels transferts, <strong>Dell</strong> s'assurera que la protection appropriée soit en place<br />
afin de protéger les Données personnelles transférées en vertu de cet Accord, et a conclu un accord avec chacun de ces tiers quant à la<br />
conformité continue avec les lois de protection des données personnelles applicables.<br />
Le Client reconnaît que le Vendeur et le Fournisseur de services et <strong>Dell</strong> dépendent du Client pour la direction dans la mesure où <strong>Dell</strong> est<br />
autorisé à utiliser et à traiter les données personnelles. En conséquence, le Vendeur, le Fournisseur de services et <strong>Dell</strong> ne seront pas<br />
responsables d'une réclamation effectuée par le Client ou un sujet de données résultant d'une action ou omission quelconque par le Vendeur,<br />
le Fournisseur de services ou le Personnel de <strong>Dell</strong>, dans la mesure où une telle action ou omission résulterait des instructions du Client ou<br />
du client final.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 21 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
ANNEXE 4 – SERVICES AUTONOMES<br />
Les conditions générales pour la revente des Services Autonomes que vous consentez à inclure dans vos accords avec les utilisateurs finaux («<br />
Accord de client final ») et à convenir avec vos revendeurs qui acceptent de les inclure dans leurs accords avec leurs utilisateurs finaux. Ainsi, les<br />
termes s'appliqueront entre l'entité qui vous achète les Services Autonomes et vous.<br />
Veuillez noter que la section A doit s'appliquer à tous vos contrats avec les utilisateurs finaux et les sous-sections pertinentes de la section B sont<br />
mises en application par service pertinent (comme stipulé).<br />
A. Termes génériques à inclure pour tous les Services Autonomes<br />
Dans ce qui suit, « <strong>Dell</strong> » représentera <strong>Dell</strong> Corporation Limited, « Partenaire » représentera [insérer l'entité Partenaire] et le « Client final<br />
» représentera [insérer l'entité cliente] situé à [insérer l'adresse du client final].<br />
1. Le partenaire a vendu les Services Autonomes <strong>Dell</strong> suivants [insérer le service <strong>Dell</strong>] (les « Services ») au Client final. <strong>Dell</strong> fournit<br />
certains des Services Autonomes au Client final au nom du Partenaire. Les parties consentent à observer et à se conformer aux dispositions<br />
ci-dessous relatives aux Services.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 22 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
2. Responsabilités du client final<br />
2.1 Le Client final apportera au Partenaire, à <strong>Dell</strong> ou à quiconque agissant en leur nom, y compris les sous-traitants et consultants, une<br />
coopération, un accès et des informations détaillées raisonnablement nécessaires pour que <strong>Dell</strong> exécute et délivre les Services, y compris (i)<br />
le temps de test sur les systèmes informatiques et les réseaux du Client final suffisant pour que le Partenaire et / ou <strong>Dell</strong> fournisse les<br />
Services et (ii) un employé qui ait une expérience de gestion des systèmes informatiques, des réseaux et de gestion de projet substantielle<br />
raisonnablement satisfaisante selon <strong>Dell</strong> pour agir en tant que chef de projet et comme liaison entre le Client final et <strong>Dell</strong>. Le Partenaire et<br />
<strong>Dell</strong> seront excusés de leur manquement à exécuter les Services dans la mesure où ce manquement est causé par le retard du Client final ou<br />
son manquement à exécuter ses responsabilités en vertu de cet Accord de Client final.<br />
2.2 Si et dans la mesure où <strong>Dell</strong> fournit les Services ci-dessous au nom du Partenaire, les obligations de <strong>Dell</strong> de se conformer à la spécification<br />
des services pertinente applicable aux Services dépendent de la capacité de <strong>Dell</strong> (ou quiconque agissant au nom de <strong>Dell</strong>) à se connecter<br />
directement aux dispositifs du Client final sur le réseau du Client final via un serveur authentifié dans le centre opérationnel sécurisé de <strong>Dell</strong><br />
ou, là où le service stipulé est physiquement sur site. Si et dans la mesure où <strong>Dell</strong> doit se connecter aux dispositifs du Client final via le<br />
VPN du Client final ou d'autres moyens indirects ou non standards, alors dans la mesure où <strong>Dell</strong> doit faire des ajouts, des déplacements ou<br />
des changements à ou autrement accéder à ces dispositifs en rapport avec une quelconque réponse d'incident ou demande du bureau<br />
d'assistance, <strong>Dell</strong> (i) ne peut pas faire de garantie ou donner d'assurances de conformité quelconques avec la spécification de service relative<br />
aux présentes et (ii) n'aura pas de responsabilité pour un quelconque manquement à exécuter ou un retard dans l'exécution de ses obligations<br />
ou dans la réponse aux spécifications de service exactes et tout engagement de niveau de service relatif à cela.<br />
2.3 <strong>Dell</strong> prendra toutes les précautions raisonnables pour minimiser l'impact négatif sur les systèmes informatiques et le réseau du Client final ;<br />
toutefois, le Client final reconnaît que l'exécution de tels services peut dégrader temporairement le fonctionnement des systèmes<br />
informatiques et du réseau du Client final. Par la présente, le Client final décharge <strong>Dell</strong> quant à tous dommages, pertes, dépenses ou actions<br />
que le Client final peut subir à propos des Services.<br />
3. Droits de propriété intellectuelle<br />
3.1 Le Client final représente et garantit qu'il dispose des droits, du pouvoir et de l'autorité nécessaire pour transmettre les Données du Client<br />
final (comme défini ci-dessous) à <strong>Dell</strong> et à n'importe quel entrepreneur, agent ou sous-traitant qui exécute tout ou partie des Services en<br />
vertu de cet Accord. Pendant le Terme, le Client final accorde à <strong>Dell</strong> une licence limitée et non-exclusive pour utiliser les Données du Client<br />
final seulement pour toutes fins raisonnables et nécessaires considérées par cet Accord de Client final et pour que <strong>Dell</strong> et le Partenaire<br />
exécutent les Services comme considéré ci-après. Cet Accord de Client final ne transfère ni ne transmet pas à <strong>Dell</strong> ou à tout tiers un droit,<br />
titre ou intérêt quelconque dans ou aux Données du Client final ou tous droits de propriété intellectuels associés, mais seulement un droit<br />
d'usage limité et révocable conformément à cet Accord de Client final.<br />
3.2 Comme le Client final et <strong>Dell</strong>, <strong>Dell</strong> ou ses concédants tiers posséderont tout droit, titre et intérêt dans et au logiciel pertinent, aux Services,<br />
au Service relatif aux produits et aux documents. Cet Accord de Client final ne transfère ni ne transmet pas au Client final ou à tout tiers un<br />
droit, titre ou intérêt quelconque dans ou à n'importe quels droits de propriété intellectuelle associés, mais seulement un droit d'usage limité<br />
et révocable conformément à cet Accord de Client final. <strong>Dell</strong> conservera la propriété de toutes les copies des documents de Service<br />
pertinents. Par ailleurs, le Client final consent que <strong>Dell</strong> est le propriétaire de tout droit, titre et intérêt dans tous les droits de propriété<br />
intellectuelle, de même que toutes les idées, inventions, méthodes, tous les processus, programmes informatiques (y compris tout code<br />
source, code objet, améliorations et modifications), ensemble avec tous les dossiers (y compris les documents de données et de production),<br />
tous documents relatifs à ce qui précède, tous les médias sur lesquels n'importe lequel des éléments qui précèdent sont placés (y compris les<br />
bandes, disques et autres supports de stockage), et les autres documents ou exemples de n'importe lequel des éléments qui précèdent, dans<br />
chaque cas, développés par <strong>Dell</strong> à propos de l'exécution de tous Services fournis par <strong>Dell</strong> avant ou après la date de l'Accord de Client final<br />
et le Client final assigne par la présente à <strong>Dell</strong> tout droit, titre et intérêt dans de tels droits d'auteur et autres droits de propriété ; à condition<br />
toutefois qu'un tel document n'inclue pas d'informations ni des données qui appartiennent ou se rapportent au Client final, comme décrit<br />
dans la Section 3.1.<br />
3.3 A la résiliation de cet Accord de Client final, chaque partie, sur demande de l'autre partie et dans la mesure du possible, renverra, ou sur<br />
demande de l'autre partie, détruira, toutes les copies de la propriété intellectuelle de l'autre partie sous possession, garde ou contrôle de cette<br />
partie. Pour tout équipement n'ayant pas été acheté par le Client final mais utilisé par le client final et fourni par <strong>Dell</strong> comme partie des<br />
Services conformément à l'Ordre de service, le Client final effacera, détruira et cessera l'usage de tout logiciel fourni par <strong>Dell</strong> localisé sur<br />
cet équipement à l'expiration ou à la conclusion de l'Accord de Client final.<br />
4. Tierce partie bénéficiaire. <strong>Dell</strong> sera considéré comme tiers bénéficiaire du présent Accord de Client final.<br />
5. Garantie limitée. LE PARTENAIRE GARANTIT QUE PENDANT LA DUREE DE CET ACCORD DE CLIENT FINAL, LE<br />
SERVICE SE CONFORMERA SUBSTANTIELLEMENT A LA DESCRIPTION DE SERVICE PERTINENTE DE DELL COMME ELLE<br />
PEUT ETRE MODIFIEE A TOUT MOMENT PAR DELL A SA SEULE DISCRETION. LE SEUL RECOURS DU CLIENT FINAL POUR<br />
LE NON-RESPECT DE CES SLAs SERA LES CREDITS DE SERVICE, S'ILS Y SONT ENONCES. LE PARTENAIRE NE FERA PAS<br />
DE DECLARATIONS OU DE GARANTIES PAR RAPPORT A L'EQUIPEMENT ADDITIONNEL FOURNI AU CLIENT FINAL POUR<br />
L'USAGE PENDANT LES SERVICES SEULEMENT, MAIS PASSERA PAR LES GARANTIES APPLICABLES DU FOURNISSEUR<br />
TIERS, LE CAS ECHEANT. SAUF POUR LA GARANTIE LIMITEE QUI PRECEDE, TOUTES LES DECLARATIONS ET<br />
GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS SANS LIMITATION, TOUTES GARANTIES DE PROPRIETE, EVICTION,<br />
APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER OU VALEUR MARCHANDE, SONT EXCLUES PAR LA PRESENTE. SAUF COMME<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 23 of 38
EXPRESSEMENT STIPULE PLUS LOIN DANS LA PREMIERE PHRASE DE CETTE SECTION 5.1, LE PARTENAIRE NE<br />
GARANTIT PAS QUE L'USAGE OU LE FONCTIONNEMENT DES SERVICES SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D'ERREUR OU<br />
QUE LES DEFAUTS DANS LE LOGICIEL OU L'EQUIPEMENT SERONT CORRIGES.<br />
6. Recours en matière de limitation de responsabilité. LE SEUL RECOURS DU CLIENT FINAL EN CAS DE NON-RESPECT A<br />
LA GARANTIE LIMITEE QUI PRECEDE SERA, AU CHOIX DU PARTENAIRE : REMBOURSER LES <strong>FR</strong>AIS AU PROPRATA POUR<br />
LE SERVICE PAYE AU PARTENAIRE ; OU (II) REPARER OU REMPLACER L'EQUIPEMENT NON CONFORME ET / OU<br />
EXECUTER A NOUVEAU LE SERVICE DE NON-CONFORMITE. DELL / LE PARTENAIRE / LE REVENDEUR OU SES<br />
CONCEDANTS OU FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES DEPASSANT LES <strong>FR</strong>AIS<br />
PAYES POUR N'IMPORTE QUEL EQUIPEMENT ET SERVICE DANS LA PERIODE DE SIX (6) MOIS PRECEDANT<br />
IMMEDIATEMENT LA DATE DE L'EVENEMENT QUI A ENGENDRE LA RECLAMATION.<br />
7. Exclusion des dommages.<br />
SOUS RESERVE DE TOUTE <strong>FR</strong>AUDE OU PREJUDICE PERSONNEL, DELL, LE PARTENAIRE OU SES CONCEDANTS OU<br />
FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE N'IMPORTE QUELS DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX,<br />
ACCESSOIRES, PUNITIFS OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS, DE GAINS OU D'OPPURTUNITES<br />
D'AFFAIRES) RESULTANT DU SUJET TRAITE DANS CET ACCORD DE CLIENT FINAL OU POUR LA PERTE OU LA<br />
CORRUPTION DES DONNEES, SANS TENIR COMPTE DE SAVOIR SI LE PARTENAIRE OU DELL ONT ETE AVISES DE LA<br />
POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMITATION, DANS L'ENSEMBLE, S'APPLIQUE A TOUS LES MOYENS<br />
D'ACTION, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, LE MANQUEMENT AU CONTRAT, LE NON-RESPECT DE LA GARANTIE, LA<br />
NEGLIGENCE, LA RESPONSABILITE STRICTE, LES FAUSSES DECLARATIONS ET LES AUTRES ACTES DOMMAGEABLES.<br />
LES <strong>FR</strong>AIS SONT FIXES D’APRES LA LIMITATION DES DOMMAGES STIPULES PLUS LOIN DANS CET ACCORD DE CLIENT<br />
FINAL.<br />
8. Protection des données.<br />
7.1 Dans cette Section 8, les termes « contrôleur de données », « sous-traitant », « données personnelles » et « traitement » seront<br />
comme définis dans la Directive européenne 95/46/CE sur la protection des individus en ce qui concerne le traitement des données<br />
personnelles et sur la libre circulation de ces données (« Directive ») comme modifiée ou supplantée à tout moment.<br />
7.2 Dans la mesure où le Client final et le Partenaire sont des contrôleurs de données aux fins de n'importe quelles données personnelles<br />
traitées ou à propos de l'Accord de Client final, chaque partie se conformera aux dispositions et aux obligations imposées par la<br />
Directive.<br />
7.3 En tant que contrôleur des données, le Client final confirme qu'il a obtenu toutes les autorisations nécessaires pour le traitement légal,<br />
avant de transmettre les données personnelles au Partenaire et / ou à <strong>Dell</strong>. Dans la mesure où le Partenaire et / ou <strong>Dell</strong> traite des<br />
données personnelles comme un sous-traitant pour le Client final sous ou à propos de l'Accord de Client final, le Partenaire et / ou <strong>Dell</strong><br />
s'assurera que la protection appropriée soit en place afin de protéger ces données personnelles.<br />
7.4 Le Client autorise le Partenaire et / ou <strong>Dell</strong> à recueillir, utiliser, stocker et transférer les données personnelles que le Client final fournit<br />
au Partenaire et / ou à <strong>Dell</strong> aux fins d'exécution des Services sous l'Accord de Client final.<br />
7.5 <strong>Dell</strong> peut, dans le cours normal de ses affaires, effectuer des transferts internationaux de données personnelles sur ses systèmes<br />
d'entreprise, aux autres entités, agents ou sous-traitants dans le même groupe d'entreprises, ou aux autres partenaires commerciaux<br />
pertinents qui peuvent avoir un accès secondaire aux données personnelles. En faisant ces transferts, <strong>Dell</strong> s'assurera que la protection<br />
appropriée soit en place afin de protéger les données personnelles transférées sous ou à propos de la livraison des Services.<br />
7.6 Ni le Partenaire ni <strong>Dell</strong> ne seront responsables d'une réclamation effectuée par le Client final ou un sujet de données résultant d'une<br />
action ou omission quelconque par le Partenaire ou <strong>Dell</strong>, dans la mesure où une telle action ou omission résulterait de la conformité<br />
aux instructions du Client final.<br />
9. Emploi<br />
Le Client final reconnaît et confirme qu'aucun individu (tel que les employés du Client final ou d‟un précedent fournisseur de services)<br />
n'était totalement ou d'une manière prédominante dédié à l‟exécution d‟une service équivalent au profit du Client final avant la fourniture<br />
des Services par <strong>Dell</strong> pour le compte du Partenaire. Le Client final garantira qu'aucun individu ne sera transféré chez <strong>Dell</strong> et aucun individu<br />
ne sera supposé être employé de <strong>Dell</strong> conformément à la législation applicable, selon le cas. Le Client final indemnisera entièrement <strong>Dell</strong> et<br />
dégagera <strong>Dell</strong> de toute responsabilité relative à une quelconque réclamation introduite contre <strong>Dell</strong>, y compris mais sans limitation, les<br />
réclamations des employés du Client final et d'un tiers transférés, arrivant ou partant, de même que le coût ou la dépense, les frais d'avocat<br />
raisonnables ou toute autre responsabilité financière de <strong>Dell</strong> qui résulte de ou en rapport avec de tels transferts d'employés chez <strong>Dell</strong> ou<br />
chez des sous-traitants de <strong>Dell</strong> à la suite de la fourniture des services par <strong>Dell</strong> au nom du Partenaire.<br />
B. Termes minima supplémentaires et spécifiques à inclure pour les Services autonomes spécifiques<br />
B (1) Services modulaires<br />
Aucun terme minimum supplémentaire à inclure dans votre Accord de Client final par rapport aux Services modulaires, vous acceptez plutôt les<br />
points suivants :<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 24 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
Les dispositions des Services modulaires de l'annexe A ci-dessous s'appliquent entre <strong>Dell</strong> et vous par rapport à la revente et à la fourniture<br />
des Services modulaires sur une base d'abonnement pour les Clients finaux également mentionnés en annexe A à l'annexe 4 B (1) comme<br />
les « Utilisateurs MSR finaux » ; et<br />
s'assurer que chaque Client final accepte la PU contenue dans l'annexe B ci-dessous et renvoie chaque PU signée à <strong>Dell</strong> ou, si<br />
disponible, clique sur accepte la PU en ligne – la provision de service par <strong>Dell</strong> dépend de l'acceptation de la PU par le Client final<br />
Annexe A à l'annexe 4 – B (1) – Stipulations relatives aux Services modulaires<br />
En achetant ces Services modulaires chez <strong>Dell</strong> ou en s'engageant dans un programme de démonstration, de période d'essai ou d'évaluation,<br />
y compris ces Services modulaires, vous acceptez d‟être lié par toutes les conditions générales stipulées dans cette annexe A, y compris ses<br />
Pièces jointes en plus du reste de cet Accord. Le nombre d'utilisateurs finaux des systèmes et MSR pour lesquels vous avez acheté un ou<br />
des services modulaires quelconques à votre disposition pour revente à tout moment (les « Services modulaires »), le tarif ou le prix<br />
d'abonnement, et la durée d‟application des Services modulaires pertinents (comme définis dans le paragraphe 3 ci-dessous) pour chacun<br />
d'eux sont indiqués sur votre facture, confirmation de commande ou bon de commande de <strong>Dell</strong>. Vous consentez qu'en cas de<br />
renouvellement, modification, extension ou poursuite de la revente des Services Modulaires au-delà du terme initial (voir les Termes de<br />
service d‟abonnement du paragraphe 3 ci-dessous) ces clauses soient applicables (conformément à la mise à jour à tout moment).<br />
Accord de licence de Services de <strong>Dell</strong> et Politique d'utilisation<br />
L'utilisation par les Utilisateurs finaux de MSR des Services Modulaires de souscription revendus par Vous est limitée à la durée (voir le<br />
paragraphe 3 ci-dessous) et est soumise à la signature / l'acceptation électronique, comme mise à disposition par <strong>Dell</strong> à tout moment, par<br />
l'Utilisateur final de MSR de l'Accord de licence de revendeur modulaire et la Politique d'utilisation de <strong>Dell</strong> (voir annexe B à cette annexe 4<br />
B1). Il est de votre responsabilité de vous assurer que l'Utilisateur final de MSR a dûment exécuté / électroniquement accepté l'Accord de<br />
licence de revendeur modulaire et la Politique d'utilisation de <strong>Dell</strong>. Si l'acceptation électronique par les Consommateurs finaux de MSR<br />
n'est pas possible via le Portail, vous devez renvoyer l'Accord de licence de revendeur modulaire et la Politique d'utilisation à <strong>Dell</strong> avant le<br />
début de la livraison par <strong>Dell</strong> des Services modulaires.<br />
Annexes<br />
Seuls les Services modulaires spécifiques identifiés sur votre facture, confirmation de commande ou bon de commande sont inclus dans<br />
votre achat des Services modulaires.<br />
Services optionnels<br />
Les services supplémentaires (y compris les services optionnels ou les services de consultation, de gestion, professionnels, de soutien ou de<br />
formation) peuvent être disponibles pour un achat séparé (définis dans une déclaration de travail séparée ou un autre accord signé entre les<br />
parties).<br />
Priorité des documents<br />
En cas de conflit quelconque entre les divers documents mentionnés ci-dessus, ces documents seront analysés dans l'ordre suivant de<br />
priorité en ce qui concerne le sujet de ces Services modulaires :<br />
1. Les dispositions de ces Services modulaires<br />
2. L'Accord de licence de revendeur modulaire <strong>Dell</strong> et la Politique d'utilisation<br />
3. L'Accord<br />
Dans ce qui suit, le « Client » est désigné par « vous »<br />
1. Acceptation des Conditions générales. Si nécessaire, le Client permettra à <strong>Dell</strong> de fournir, distribuer et déployer les Services modulaires<br />
et le logiciel lié (le « Logiciel d'activation de service ») aux appareils soutenus dans l'infrastructure informatique des Consommateurs<br />
finaux de MSR (chacun un « Système ») et à chaque Consommateur final de MSR. <strong>Dell</strong> n'aura pas d'obligation envers un MSR<br />
conformément à cette Annexe ou à toute commande de Services modulaires tant qu‟elle se réfère au Consommateur final de MSR, à<br />
moins et jusqu'à ce qu'un tel Consommateur final de MSR reconnaisse et confirme à <strong>Dell</strong> dans une forme acceptable pour <strong>Dell</strong> (la<br />
« Reconnaissance ») que son usage et l'accès aux Services modulaires est assujetti à son acceptation de l'Accord de licence de revendeur<br />
modulaire et de la Politique d'utilisation, lesquelles reconnaissance et acceptation dûment signées doivent être procurées par le Client de<br />
l'Utilisateur final de MSR en ligne avec le processus décrit dans le paragraphe 3 ci-dessous. Pour éviter tout doute, l'exercice par <strong>Dell</strong> de<br />
n'importe lequel de ses droits conformément à l'Accord de licence de revendeur modulaire et à la Politique d'utilisation ne constituera pas<br />
une violation de cet Accord par <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> essayera de donner au Client une notification préalable de l'exercice de ces droits.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 25 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
2. Données personnelles sensibles. Vous et n'importe quel Utilisateur final de MSR n'utiliseront pas ces Services modulaires si le<br />
traitement de données personnelles sensibles est requis, y compris mais sans limitation les détails de race ou d'origine ethnique de<br />
l'individu, ses données médicales ou son orientation sexuelle. Si Vous ou l'Utilisateur final de MSR exige que <strong>Dell</strong> recueille et traite des<br />
données personnelles sensibles ou fasse une requête hors de l'étendue des Services modulaires, veuillez nous contacter et nous<br />
discuterons des solutions alternatives possibles. Les parties consentent que si une partie est tenue responsable d'une violation de cette<br />
clause engagée par l'autre partie, la dernière indemnisera, dans la mesure de sa responsabilité, la première partie pour tout coût, frais,<br />
dommages, dépenses ou perte que cela aura engendré.<br />
3. Date d'activation et Durée du service de souscription. Après réception et acceptation d'une commande et réception par <strong>Dell</strong> d'un<br />
Accord de licence de revendeur modulaire et d'une Politique d'utilisation dûment signés conformément au paragraphe 1 ci-dessus, <strong>Dell</strong><br />
enverra par e-mail au Client et / ou à l'Utilisateur final de MSR des instructions pour activer la provision du(des) Service(s) modulaire(s)<br />
applicable(s). La date à laquelle <strong>Dell</strong> finalise la fourniture du(des) Service(s) modulaire(s) et la feuille de « Préparation d'acceptation<br />
opérationnelle »› est reconnue par l'Utilisateur final de MSR comme la « Date d'activation de l'utilisateur final » des Services<br />
modulaires achetés, à moins qu'une Date d'activation de l'utilisateur final différente n'ait été précédemment acceptée par écrit par les<br />
parties. La « Durée du service de souscription » applicable (par ex. 12 mois) est indiquée sur la facture du Client, la confirmation de<br />
commande ou le bon de commande. A la date d'Activation de l'utilisateur final, l'Utilisateur final de MSP peut commencer à utiliser les<br />
Services modulaires conformément à cet Accord.<br />
4. Période d'essai et Programmes d'évaluation. Sauf autrement stipulé dans les termes de la période d'essai ou du programme<br />
d'évaluation, les Clients qui ne fournissent pas de notification de leur intention d'annuler le Service modulaire avant l'expiration d'une<br />
période d'essai ou d'un programme d'évaluation seront, à l'expiration de leur période d'essai ou d'évaluation, automatiquement inscrits<br />
dans une durée de 12 mois de Service de souscription, comme applicable au programme d'essai ou d'évaluation auquel vous participez.<br />
5. Résiliation. Sous réserve des dispositions de conclusion de cet Accord et sauf comme stipulé par la loi applicable qui ne pourrait pas être<br />
modifiée par l'Accord, le Client ne peut pas annuler un Service modulaire avant l'expiration de son Terme de service de souscription. <strong>Dell</strong><br />
peut annuler un Service modulaire à tout moment pendant le Terme de service de souscription pour n'importe laquelle des raisons :<br />
Le client ne paie pas le prix total de ce(s) Service(s) modulaire(s) conformément aux termes de la facture ;<br />
Le Client et / ou l'Utilisateur final de MSR refuse de coopérer avec l'analyste d'assistance ou le technicien sur site ;<br />
Le client ne se conforme pas à toutes les conditions générales exposées dans cet Accord.<br />
L'Utilisateur final de MSR viole les termes de l'Accord de licence de revendeur modulaire et la Politique d'utilisation.<br />
Si <strong>Dell</strong> annule un Service modulaire, <strong>Dell</strong> enverra au Client et à l'Utilisateur final de MSR une notification écrite d'annulation à<br />
l'adresse indiquée sur la facture du Client. La notification inclura la raison de l'annulation et la date d'entrée en vigueur de l'annulation,<br />
qui ne sera pas inférieure à dix (10) jours à compter de la date à laquelle <strong>Dell</strong> envoie la notification d'annulation au Client et Utilisateur<br />
final de MSR, à moins que la loi applicable n'exige d'autres dispositions d'annulation qui ne pourraient pas être modifiées par l'accord.<br />
SI DELL ANNULE CE SERVICE MODULAIRE CONFORMEMENT A CE PARAGRAPHE 5, LE CLIENT OU L'UTILISATEUR<br />
FINAL DE MSR NE SERA PAS HABILITE A RECEVOIR UN REMBOURSEMENT DES <strong>FR</strong>AIS PAYES OU DUS A DELL.<br />
6. Transfert de service. Le client peut revendre le(s) Service(s) modulaire(s) à un Utilisateur final de MSR mais ne peut pas transférer<br />
autrement ce(s) Service(s) modulaire(s) ou tous droits conférés à MSR par cette Annexe à un tiers. Les transferts en libre-service d'un<br />
Service modulaire fourni par MSR parmi les Utilisateurs finaux de MSR (dans le même pays) et de systèmes dans une infrastructure<br />
informatique d'Utilisateur final qui ne nécessite pas d'assistance supplémentaire de <strong>Dell</strong> sont autorisés. Toutefois, n'importe quels transferts,<br />
importations ou migrations du Service modulaire qui nécessitent une assistance supplémentaire par <strong>Dell</strong> au-delà de la portée standard du<br />
déploiement initial sont seulement disponibles pour un achat séparé (défini dans une déclaration de travaux séparée ou un autre accord<br />
signé entre les parties).<br />
7. Partenaires de <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> peut utiliser des filiales et des sous-traitants pour exécuter les Services modulaires. De manière périodique, <strong>Dell</strong><br />
peut changer la partie qui exécute les Services modulaires ; sous réserve toutefois que <strong>Dell</strong> reste responsable envers le Client de la livraison<br />
des Services modulaires.<br />
8. Produits supportés. Les appareils et systèmes d'exploitation supportés sont identifiés sur www.<strong>Dell</strong>.com/ModularServices. En dépit de<br />
l'inclusion sur la liste publiée des appareils et des systèmes d'exploitation supportés, les produits ou les versions des produits qui ne sont<br />
plus pris en charge par le fabricant d'appareil ou l'éditeur de logiciel ne sont pas pris en charge.<br />
9. Données de configuration système recueillies par <strong>Dell</strong>. Pendant, puis au terme de la Durée du Service de souscription, tout Logiciel<br />
installé d‟activation de service recueillera et compilera les données de configuration système obtenues du Client et des Utilisateurs finaux<br />
de MSR et transmettra ces données à <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> aura le droit d'utiliser ces données seulement pour fournir des services au Client, informer le<br />
Client de nos produits et services et remplir les demandes de commande et de service du Client. A tout moment, le Client ou ses Utilisateurs<br />
finaux de MSR peuvent désinstaller le Logiciel d‟activation de service pour désactiver la collecte de données de configuration système par<br />
<strong>Dell</strong>. Toutefois, la désinstallation du Logiciel d‟activation de service d'un Système pendant le Terme du service de souscription aura pour<br />
résultat une interruption du Service modulaire jusqu'à ce que le Logiciel d‟activation de service soit restauré. A l'expiration et / ou la<br />
conclusion du Terme du service de souscription, tout Logiciel d‟activation de service que le Client ou les Utilisateurs finaux de MSR ne<br />
désinstallent pas continuera à recueillir, compiler et transmettre les données de configuration système à <strong>Dell</strong>.<br />
10. Facturation du compte d'appareil. Le nombre de systèmes, unités (par ex., les boîtes à lettres, destinataires, comptes-rendus, etc.) et les<br />
utilisateurs finaux pour lesquels le Client a acheté des Services modulaires en ce qui concerne chaque Utilisateur final de MSR et le Terme<br />
applicable de service de souscription pour chaque Service modulaire sont indiqués sur la facture du Client, la confirmation de commande ou<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 26 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
le bon de commande. Un usage dépassant ce nombre ou pour une durée supérieure au Terme applicable du service de souscription résultera<br />
en des frais supplémentaires pour le Client. Les frais supplémentaires par période de facturation seront déterminés en multipliant l'usage en<br />
excès par les frais contractés par le Système, l'unité ou les frais d'Utilisateur final sur la facture Client originale, le cas échéant.<br />
11. RESPONSABILITE ENVERS LES UTILISATEURS FINAUX DE MSR. LES PARTIES RECONNAISSENT ET CONSENTENT<br />
QUE, EN DEPIT DE TOUTE DISPOSITION DE CET ACCORD ET SANS PREJUDICE DES GENERALITES DE CE QUI PRECEDE,<br />
L'ACCEPTATION PAR L'UTILISATEUR FINAL DE MSR DE L'ACCORD DE LICENCE DE REVENDEUR DE SERVICES<br />
MODULAIRES ET LA POLITIQUE D'UTILISATION TELS QUE STIPULES DANS CET ACCORD, DELL FOURNIT LES<br />
SERVICES MODULAIRES AU CLIENT AU SEUL <strong>BE</strong>NEFICE DU CLIENT ET POUR LA REVENTE PAR LE CLIENT ET CELA,<br />
DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LOI ET SAUF COMME EXPRESSEMENT STIPULE DANS L'ACCORD<br />
DE LICENCE DE REVENDEUR DE SERVICES MODULAIRES ET LA POLITIQUE D'UTILISATION, DELL NE CONTRACTERA<br />
PAS DE RESPONSABILITE ENVERS UN QUELCONQUE TIERS, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, ENVERS N'IMPORTE<br />
QUEL UTILISATEUR FINAL DE MSR.<br />
12. Indemnisation de <strong>Dell</strong>. Dans la plus large mesure autorisée par la loi, vous indemniserez, défendrez et ne tiendrez pas <strong>Dell</strong> pour<br />
responsable, y compris les représentants de <strong>Dell</strong>, ses directeurs, agents, employés, filiales, affiliés, parents, successeurs et cessionnaires,<br />
contre toute réclamation, demande, cause d'action, dette ou responsabilité (y compris les frais et dépenses raisonnables d'avocats ou<br />
juridiques, et les coûts de tribunal) relatifs à : (1) votre modification ou ajout aux Services modulaires ou celui des Utilisateurs finaux de<br />
MSR ; (2) votre violation de cette annexe ; (3) votre omission, fausse déclaration ou négligence ; (4) sans préjudice à n'importe quels droits<br />
que vous pourriez avoir contre <strong>Dell</strong> conformément à cet Accord et aux obligations de <strong>Dell</strong> en vertu de l'Accord de licence de revendeur<br />
modulaire et la Politique d'utilisation, toute réclamation relative aux Services modulaires faite à l'encontre de <strong>Dell</strong> par n'importe quel<br />
Consommateur final de MSR ; et (5) les dommages à un tiers par les Services modulaires que vous utilisez dans la mesure où cette<br />
réclamation est fondée sur (i) votre modification ou ajout aux Services modulaires, un usage impropre ou un abus des Services modulaires<br />
ou une violation de n'importe quelle disposition de cet Accord ; (ii) votre manquement à vous conformer à toutes les lois, règles, règlements<br />
et ordonnances applicables qui affectent les Services modulaires ; (iii) votre omission, fausse déclaration ou négligence, y compris mais<br />
sans limitation, votre manquement à informer dûment et correctement les Utilisateurs finaux de MSR au sujet des spécifications du(des)<br />
Service(s) modulaire(s) qu'ils achètent chez Vous, les limitations à ce(s) Service(s) modulaire(s) et les obligations des Utilisateurs finaux de<br />
MSR par rapport à l'obtention de ce(s) Service(s) modulaire(s), en fournissant aux Utilisateurs finaux de MSR (des informations<br />
équivalentes à) toute description de service pertinente disponible sur www.dell.com/Servicecontracts, en précisant que Vous, et non pas<br />
<strong>Dell</strong>, êtes la partie contractante à tout accord de revente du(des) Service(s) modulaire(s) de <strong>Dell</strong> aux Utilisateurs finaux de MSR en vertu de<br />
cet Accord ; ou (iv) un tort intentionnel envers quiconque ou n'importe quelle propriété causé par vous.<br />
13. Déclarations. MSR ne fera aucune déclaration ni garantie en ce qui concerne la fourniture des Services modulaires (ou toute partie de ceuxci)<br />
envers tout Utilisateur final de MSR par <strong>Dell</strong>.<br />
Vos responsabilités<br />
Vous devez :<br />
Dûment et correctement informer les Utilisateurs finaux de MSR au sujet des spécifications des Services modulaires qu'ils achètent chez<br />
Vous, les limitations à ce(s) Service(s) modulaire(s) et les obligations des utilisateurs finaux de MSR quant à l'obtention de ce(s) Service(s)<br />
Modulaire(s), en fournissant aux Utilisateurs finaux de MSR (les informations équivalentes à) la description de service pertinente<br />
disponible sur www.dell.com/Servicecontracts, en précisant que Vous, et non pas <strong>Dell</strong>, êtes la partie contractante de tout accord de revente<br />
du(des) Service(s) modulaire(s) de <strong>Dell</strong> aux Utilisateurs finaux de MSR en vertu de cet Accord. Fournir à <strong>Dell</strong> l'accès au personnel<br />
approprié de l'Utilisateur final de MSR nécessaire pour le soutien du déploiement des Services modulaires par <strong>Dell</strong> et fournir un point seul<br />
de contact qui servira d'équivalent à l'Utilisateur final de MSR primaire pour les services de coordination.<br />
Vous assurer que les Systèmes de l'Utilisateur final de MSR répondent aux conditions matérielles minimales définies dans les manuels<br />
produit qui les accompagnent, sont convenablement configurés pour les Services modulaires et disposent d'un accès suffisant à Internet.<br />
Vous assurer que l'Utilisateur final de MSR dispose de souscriptions ou de licences actives pour le logiciel tiers utilisé ou géré par le<br />
Service modulaire.<br />
Installer ou, si possible, faciliter la distribution distante ou la propre installation des Utilisateurs finaux de MSR du Logiciel d‟activation de<br />
service à ses Utilisateurs finaux de MSR et aux Systèmes, de même que faciliter la désinstallation du Logiciel d‟activation de service à<br />
l'expiration du Terme des services de souscription.<br />
Fournir une Reconnaissance de l'Utilisateur final de MSR de même que l'acceptation par tout Utilisateur final de MSR individuel de<br />
l'Accord de licence de revendeur modulaire et de la Politique d'utilisation de <strong>Dell</strong> comme une condition nécessaire à cet usage de<br />
l'Utilisateur final de MSR et l'accès aux Services modulaires.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 27 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
Annexe B à l’Annexe B(1) – Services Modulaires<br />
Contrat de Licence Modulaire de Revente et Règles de Bon Usage<br />
CONTRAT DE LICENCE ET POLITIQUE D’UTILISATION<br />
Services <strong>Dell</strong> : Contrat de licence et règles de bon usage<br />
Le présent Contrat de licence et politique d‟utilisation (ci-après désigné le «Contrat ») établit les conditions générales d'utilisation des Logiciels en<br />
ce qui concerne les Services <strong>Dell</strong>. Il doit être lu<br />
conjointement aves les conditions générales de vente des produits, Services ou Logiciels acquis auprès de <strong>Dell</strong>, ainsi que de tout contrat de service<br />
applicable, disponibles en ligne sur www.<strong>Dell</strong>.com/ServiceContracts. Le Logiciel peut vous être fourni ou être mis à votre disposition afin de faciliter<br />
la réalisation des Services par <strong>Dell</strong>, en tant qu'élément de Service, pour vous permettre d'accéder à des Services hébergés, en ligne ou associés au<br />
logiciel à distance (p. ex. les offres « Saas » (software-as-a-service) et « Cloud Computing »), ou pour améliorer votre utilisation des produits <strong>Dell</strong><br />
(termes en majuscules définis ci-après).<br />
1. Votre relation avec <strong>Dell</strong>.<br />
a. Introduction. Le présent document est un accord juridique conclu entre vous, utilisateur des Logiciels (tel que défini aux présentes), société,<br />
partenariat, entreprise individuelle ou autre entité commerciale (ci-après dénommé « vous » ou le « Client ») et <strong>Dell</strong> Products L.P. ou <strong>Dell</strong> Global<br />
B.V. ou, le cas échéant, l'entité <strong>Dell</strong> identifée sur la facture du Client (ci-après dénommée « <strong>Dell</strong> ») auprès de laquelle une commande de Logiciels ou<br />
de Services est passée. En passant commande d'un Logiciel ou d'un Service ou en téléchargeant, installant, activant ou utilisant les Logiciels de toute<br />
autre manière, vous acceptez être lié par les termes du présent Contrat. Si vous concluez le présent Contrat au nom d'une société ou de toute autre<br />
entité juridique, vous déclarez posséder l'autorité nécessaire pour lier ladite entité aux présentes conditions générales, auquel cas les termes « vous »,<br />
« votre/vos » ou « Client » désignent ladite entité. Si vous ne possédez pas l'autorité nécessaire ou si vous n'acceptez pas les présentes conditions<br />
générales, vous ne devez pas accepter le présent Contrat et ne<br />
devez pas utiliser les Logiciels. Dans le cas où le Client effectue son achat par l'intermédiaire d'un revendeur ou d'un distributeur, le prix final<br />
et les conditions générales de vente seront ceux conclus entre le Client et le tiers auprès duquel le Client effectue ledit achat ; néanmoins, les<br />
termes établis aux présentes s'appliquent à votre utilisation des Logiciels et à la réalisation des Services par <strong>Dell</strong>.<br />
b. Définitions. « Services » : tout service fourni par <strong>Dell</strong>, tel que décrit dans un ou plusieurs Contrats de service. « Logiciel » : tout logiciel,<br />
bibliothèque, utilitaire, outil ou autre code informatique ou de programmation, sous forme de code source ou de code objet (binaire), ainsi que toute<br />
documentation associée, qui vous est fourni par <strong>Dell</strong>. Le terme Logiciel inclut les logiciels installés en local sur vos systèmes et les logiciels auxquels<br />
vous accédez par Internet ou par tout autre moyen à distance (tels que les sites Web et les applications « Cloud Computing »). « Livrables » :<br />
supports tangibles et intangibles, notamment rapports, études, scénarii de base, dessins, résultats, manuels, procédures et recommandations, préparés<br />
par <strong>Dell</strong> ou par ses fournisseurs, concédants ou sous-traitants, dans le cadre de la réalisation des Services. « Matériel » : tout contenu et autre élément<br />
inclus dans les Produits, Services, Logiciels ou Livrables, ou en faisant partie, à savoir le texte, les graphiques, les logos, les icônes de bouton, les<br />
images, les clips audio, les informations, les données, les photographies, les graphes, les vidéos, les polices de caractères la musique, les sons et les<br />
logiciels.<br />
« Produits tiers » : tout produit, logiciel ou service ne portant pas la marque <strong>Dell</strong>.<br />
c. Contrats supplémentaires. Le présent Contrat, ainsi que les Contrats de service (tels que définis ci-après), forment un contrat juridiquement<br />
contraignant entre vous et <strong>Dell</strong>, en ce qui concerne vos achats, votre utilisation des Logiciels et la réalisation des Services par <strong>Dell</strong>. En cas de conflit<br />
entre lesdits Contrats, les termes desdits documents seront interprétés dans l'ordre de priorité suivant : (1) le Contrat de service ; et (2) le présent<br />
Contrat.<br />
2. Contrats de service. <strong>Dell</strong> vous fournit ses Services, Logiciels ou Livrables conformément à un ou plusieurs « Contrats de service ». Les «<br />
« Contrats de service » sont des conventions régissant<br />
les services et incluent les « Descriptions des services », disponibles sur<br />
www.<strong>Dell</strong>.com/ServiceContracts, les « Énoncés des travaux » et tout autre document mutuellement convenu. Chaque Contrat de service sera<br />
interprété comme un contrat unique, indépendant de tout autre Contrat de service, afin que toutes les dispositions s'appliquent pleinement.<br />
3. Durée ; renouvellement tacite ; résiliation.<br />
a. Durée et renouvellement tacite. Le présent Contrat commence à la date de votre commande et se poursuit jusqu'à ce que tous les Services et<br />
Licences logicielles aient expiré ou soient résiliés. Les Services et Licences logicielles restent en vigueur pendant toute la durée indiquée dans le<br />
Contrat de service, sous réserve de leur résiliation.<br />
b. Résiliation des Services et Licences logicielles. Sous réserve de renouvellement conformément au présent Contrat, le présent Contrat est<br />
automatiquement résilié à l'expiration de la durée convenue des Services et de la Licence logicielle. <strong>Dell</strong> peut résilier immédiatement le présent<br />
Contrat, y compris avant l'expiration de la durée des Services ou de la Licence logicielle, si (1) vous ne procédez pas aux paiements en temps voulu,<br />
(2) vous déclarez être<br />
en faillite ou êtes jugé en faillite, ou (3) un curateur ou un administrateur est nommé pour vous ou pour une part substantielle de vos avoirs. En cas de<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 28 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
ésiliation du présent Contrat, tous les droits et obligations des parties au présent Contrat sont automatiquement résiliés, à l'exception des droits<br />
d'action en justice nés préalablement à ladite résiliation, des obligations de paiement et de toute obligation expressément ou implicitement destinées à<br />
survivre à ladite<br />
résiliation.<br />
4. Droits de propriété. Tous les droits, titres et intérêts relatifs à la propriété intellectuelle (y compris tous les droits d'auteur, brevets, marques<br />
déposées, secrets de fabrication et signes commerciaux distinctifs) associée au Matériel, y compris les méthodes par lesquelles les Services sont<br />
réalisés et les processus qui constituent les Services, appartiennent uniquement et exclusivement à <strong>Dell</strong> ou ses concédants et vous ne disposez<br />
d'aucun droit, quel qu'il soit, en la matière, sous réserve des dispositions expresses du présent Contrat. Le Matériel est protégé par les lois et traités<br />
internationaux sur les droits d'auteur, ainsi que par les autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Il est strictement interdit de modifier,<br />
supprimer, effacer, compléter, ajouter, publier, transmettre, adapter, traduire, participer au transfert ou à la vente, créer des produits dérivés ou<br />
exploiter de quelque façon tout ou partie du Matériel.<br />
5. Livrables. <strong>Dell</strong> et ses fournisseurs ou concédants concernés conservent la propriété exclusive de tous les Livrables et restent détenteurs de tous les<br />
droits de propriété intellectuelle, titres et intérêts relatifs à toute idée, tout concept, tout savoir-faire, toute documentation et toute technique associés<br />
auxdits Livrables. Sous réserve du paiement intégral des Services concernés, <strong>Dell</strong> vous accorde le droit non exclusif, non cessible et libre de<br />
redevances d'utiliser les Livrables uniquement dans les pays dans lesquels vous menez des activités commerciales, pour votre usage interne et dans la<br />
limite de ce qui est nécessaire pour que vous puissiez bénéficier des Services, tels qu'établis dans les Documents de service applicables.<br />
6. Suspension ou modification des Logiciels ou des Services. <strong>Dell</strong> est en droit de suspendre, résilier, retirer ou interrompre tout ou partie des<br />
Services, de votre accès ou de l'accès d'un ou plusieurs utilisateurs aux Logiciels, à réception d'une injonction ou d'une décision de justice ou si <strong>Dell</strong><br />
estime, à son entière discrétion, que vous (ou vos utilisateurs) avez enfreint l'un des<br />
termes du présent Contrat ou d'un Contrat de service applicable ou que vous êtes impliqué dans des activités frauduleuses, mensongères ou illégales.<br />
<strong>Dell</strong> est en droit de modifier les Logiciels ou les Services à tout moment, avec ou sans avis préalable. Vous acceptez que <strong>Dell</strong> ne soit pas responsable<br />
envers vous ou tout autre tiers en cas de modification des Logiciels ou des Services.<br />
Il peut s'avérer nécessaire pour <strong>Dell</strong> d'effectuer des réparations ou des opérations d'entretien prévues ou non, de corriger ou de mettre à niveau à<br />
distance les logiciels installés sur ses systèmes informatiques ou les vôtres, ce qui peut temporairement dégrader la qualité des Services ou entraîner<br />
une indisponibilité partielle ou totale des Logiciels. <strong>Dell</strong> ne garantit pas que vous recevrez un avis préalable auxdites activités, ni que les Logiciels ou<br />
les Services seront ininterrompus ou dépourvus d'erreur. Sauf accord du contraire conclu par écrit entre vous et <strong>Dell</strong>, nulle dégradation<br />
ou interruption des Logiciels ou des Services ne saurait donner lieu à remboursement ou avoir correspondant aux sommes payées par vous.<br />
VOUS ACCEPTEZ QUE LE FONCTIONNEMENT ET LA DISPONIBILITÉ DES SYSTÈMES UTILISÉS POUR ACCÉDER AUX LOGICIELS<br />
ET INTERAGIR AVEC EUX, Y COMPRIS LES<br />
COMMUNICATIONS PAR LE BIAIS DE RÉSEAUX DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES PUBLICS, RÉSEAUX INFORMATIQUES<br />
PRIVÉS ET AUTRES RÉSEAUX DE FOURNISSEURS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES PUBLICS, AINSI QUE LA<br />
TRANSMISSION D'INFORMATIONS, FOURNIES OU NON PAR DELL, PEUVENT ÊTRE IMPRÉVISIBLES ET PONCTUELLEMEN T<br />
INTERFÉRER AVEC LES LOGICIELS, EMPÊCHER LES LOGICIELS DE FONCTIONNER OU VOUS EMPÊCHER D'Y ACCÉDER. DELL<br />
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE AUXDITES INTERFÉRENCES OU IMPOSSIBILITÉS D'ACCÈS OU<br />
D'UTILISATION DES LOGICIELS.<br />
7. Licence du logiciel <strong>Dell</strong>.<br />
a. Licence. Les Logiciels font l'objet de contrats de licence du logiciel distincts, qui accompagnent les supports des logiciels et tout guide de produit,<br />
manuel d'utilisation ou autre documentation remis au Client lors de l'installation ou de l'utilisation des Logiciels. En<br />
l'absence desdites dispositions, <strong>Dell</strong> accorde par les présentes au Client une licence personnelle et non exclusive d'accès aux Logiciels et d'utilisation<br />
des Logiciels fournis par <strong>Dell</strong>. Les Logiciels fournis au Client ou autrement mis à sa disposition par <strong>Dell</strong> peuvent être utilisés uniquement pendant la<br />
durée des Services et dans la limite nécessaire au Client pour bénéficier des Services, comme indiqué dans les Contrats de service applicables.<br />
b. Restrictions. Le Client n'est pas autorisé à copier, modifier ou créer des produits dérivés, composites ou des compilations de Logiciels. Il n'est pas<br />
non plus autorisé à réaliser de la rétro-ingénierie, à décompiler ou à tenter d'extraire le code des Logiciels, en totalité ou en partie. Le Client n'est pas<br />
autorisé à concéder, vendre, attribuer, concéder en sous-licence, transmettre ou grever les Logiciels de quelque manière que ce soit. Il n'est pas non<br />
plus<br />
autorisé à utiliser les Logiciels dans le cadre d'un contrat de services gérés. Il ne peut utiliser les Logiciels que pour le nombre autorisé de postes sous<br />
licence d'utilisateurs simultanés, de sites ou d'autres critères spécifiés dans les Documents de service applicables. En outre, tout accès aux Logiciels<br />
dans l'intention de contrôler leur disponibilité, leurs performances ou leurs fonctionnalités, ou pour tout autre objectif d'évaluation ou de concurrence<br />
est interdit au Client.<br />
Il est également interdit au Client (1) de tenter d'accéder sans autorisation aux réseaux ou équipements de <strong>Dell</strong> ou de tout autre tiers ou de les utiliser ;<br />
(2) de permettre à d'autres individus ou entités d'utiliser les Logiciels ou de copier les Logiciels ou les Services ; (3) de tenter d'inspecter, de balayer<br />
ou de tester la vulnérabilité des Logiciels ou d'un système, compte ou réseau de <strong>Dell</strong> ou de ses clients ou fournisseurs ; (4) d'interférer ou de tenter<br />
d'interférer avec les services de tout utilisateur, hôte ou réseau ; (5) de s'engager dans des activités frauduleuses de quelque nature que ce soit ; (6) de<br />
transmettre des messages commerciaux ou en masse non sollicités ; (7) de restreindre, empêcher ou interférer avec la capacité de toute autre personne,<br />
quels qu'en soient l'intention, l'objectif ou la raison, d'utiliser les Logiciels ou d'en bénéficier (à l'exception des outils avec fonctions de protection et<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 29 of 38
de<br />
sécurité) ; ou (8) de restreindre, empêcher, interférer avec ou de toute autre manière interrompre ou dégrader les performances de toute installation de<br />
<strong>Dell</strong> (ou des fournisseurs de services <strong>Dell</strong>) utilisée pour fournir les Services.<br />
c. Audit. Par les présentes, vous accordez à <strong>Dell</strong>, ou à un agent désigné par <strong>Dell</strong>, le droit de réaliser un audit de votre utilisation des Logiciels pendant<br />
les heures de bureau ; vous acceptez de coopérer avec <strong>Dell</strong> dans le cadre dudit audit et vous acceptez de fournir à <strong>Dell</strong><br />
toutes les informations raisonnablement associées à votre utilisation des Logiciels. L'audit sera limité à la vérification de votre respect des termes du<br />
présent Contrat.<br />
d. Logiciels Open Source. Une partie des Logiciels peut contenir ou être constituée de logiciel Open Source, que vous pouvez utiliser conformément<br />
aux conditions générales de la licence spécifique dans le cadre de laquelle le logiciel Open Source est distribué.<br />
LEDIT LOGICIEL OPEN SOURCE EST DISTRIBUÉ DANS L'ESPOIR QU'IL SOIT UTILE, MAIS IL EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS<br />
AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA GARANTIE IMPLICITE DE<br />
QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, OU QUELQUE GARANTIE CONCERNANT LES TITRES OU<br />
CONTREFAÇONS DE BREVETS. EN AUCUN CAS DELL, LES DÉTENTEURS DES DROITS D'AUTEUR OU LES INTERVENANTS NE<br />
POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, FORTUIT OU<br />
CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA FOURNITURE DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE DE<br />
JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE PROFIT OU L'INTERRUPTION DES ACTIVITÉS COMMERCIALES) QUELLE QU'EN SOIT LA<br />
RAISON ET QUELLE QUE SOIT LA RESPONSABILITÉ MISE EN CAUSE, QUE CE SOIT DANS UN CADRE CONTRACTUEL, POUR UNE<br />
RESPONSABILITÉ SANS FAUTE OU À TITRE DÉLICTUEL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE QUELQUE<br />
MANIÈRE DE L'UTILISATION DUDIT LOGICIEL OPEN SOURCE, MÊME S'ILS ÉTAIENT INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DESDITS<br />
DOMMAGES.<br />
8. Confidentialité. Pour plus d'informations sur les pratiques <strong>Dell</strong> relatives à la confidentialité, consultez les politiques de confidentialité de <strong>Dell</strong><br />
mondiales et spécifiques à chaque pays à<br />
l'adresse www.<strong>Dell</strong>.com/Privacy. Lesdites politiques expliquent comment <strong>Dell</strong> traite vos informations personnelles et protège votre vie privée.<br />
9. Données client. Dans le cadre de la réalisation des Services par <strong>Dell</strong> ou de votre utilisation des<br />
Logiciels, il peut être nécessaire pour <strong>Dell</strong> d'obtenir, de recevoir ou de recueillir des données ou des informations, y compris des données spécifiques<br />
à un système (ci-après collectivement désignées les « Données »). Le cas échéant, vous accordez à <strong>Dell</strong> une licence non exclusive, mondiale, libre de<br />
redevances, perpétuelle et irrévocable d'utilisation, de compilation, de distribution, d'affichage, de stockage, de traitement, de reproduction ou de<br />
création de produits dérivés des Données, uniquement dans le but de faciliter la réalisation des Services par <strong>Dell</strong> ou votre utilisation des Logiciels. En<br />
outre, vous accordez à <strong>Dell</strong> une licence de regroupement des Données afin qu'elles soient utilisées de manière anonyme dans le cadre des activités<br />
commerciales et marketing <strong>Dell</strong>. Vous accordez également à <strong>Dell</strong> le droit de copier et de gérer lesdits matériels et contenus sur des serveurs <strong>Dell</strong> (ou<br />
les serveurs de ses fournisseurs) pendant la durée du présent Contrat. Vous déclarez posséder tous les droits, autorisations et consentements<br />
nécessaires pour utiliser et transférer les Données dans le pays dans lequel vous vous situez et à l'étranger, dans le cadre de la réalisation des Services<br />
par <strong>Dell</strong> ou de votre utilisation des Logiciels (y compris pour fournir les informations appropriées et obtenir le consentement légal de vos employés,<br />
agents et fournisseurs).<br />
10. Activités à haut risque. Les Produits, Logiciels et Services ne sont pas exempts de défauts et ne sont pas destinés ou conçus pour être utilisés<br />
dans des environnements dangereux exigeant des performances à toute épreuve, y compris, mais sans s'y limiter, pour les installations nucléaires, la<br />
navigation aérienne ou les systèmes de communication, le contrôle du trafic aérien, les systèmes d'armement, les équipements de maintien des<br />
fonctions vitales ou toute autre application dans le cadre de laquelle la défaillance des Produits, Logiciels ou Services pourrait directement entraîner<br />
la mort, des blessures corporelles ou de graves dommages aux personnes ou aux biens (ci-après collectivement désignés des « Activités à haut<br />
risque »). <strong>Dell</strong> décline explicitement toute garantie expresse ou implicite d'adéquation aux Activités à haut risque.<br />
11. Autres informations importantes.<br />
NUL ÉLÉMENT DE LA PRÉSENTE SECTION N'EXCLUT NI NE LIMITE LA GARANTIE OU LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LES<br />
PERTES QUI NE SERAIENT PAS LÉGALEMENT EXCLUES OU LIMITÉES PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR. CERTAINES<br />
JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS, NI LA LIMITATION OU<br />
L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES PERTES OU DOMMAGES CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE, LA VIOLATION D'UN<br />
CONTRAT OU DE TERMES IMPLICITES OU LES DOMMAGES FORTUITS OU CONSÉCUTIFS. CERTAINES JURIDICTIONS<br />
N'AUTORISENT PAS TOUJOURS LES RENONCIATIONS AU JURY OU AUX ACTIONS COLLECTIVES ET PEUVENT LIMITER LES<br />
CLAUSES DE CHOIX DE DROIT APPLICABLE ET DE PRESCRIPTION. DE CE FAIT, SEULES LES LIMITATIONS LÉGALEMENT<br />
APPLICABLES DANS VOTRE JURIDICTION S'APPLIQUENT À VOUS ET LA RESPONSABILITÉ DE DELL EST LIMITÉE DANS TOUTE<br />
LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI.<br />
a. Garantie limitée.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 30 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
LES GARANTIES LIMITÉES DES PRODUITS DE MARQUE DELL SONT DISPONIBLES À L'ADRESSE www.<strong>Dell</strong>.com/Warranty OU DANS<br />
LA DOCUMENTATION FOURNIE PAR DELL AVEC LESDITS PRODUITS. DELL GARANTIT QUE LES SERVICES SERONT FOURNIS<br />
POUR L'ESSENTIEL CONFORMÉMENT AUX CONTRATS DE SERVICE. EN L'ABSENCE DE CONTRAT DE SERVICE, LES SERVICES<br />
SERONT FOURNIS DE FAÇON CONVENABLE ET COMPÉTENTE. DELL EST EN DROIT D'OCTROYER LES LICENCES DES LOGICIELS<br />
CONCÉDÉS SOUS LICENCE DANS LE CADRE DU PRÉSENT CONTRAT ET LESDITS LOGICIELS SERONT SUBSTANTIELLEMENT<br />
CONFORMES AUX SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET À LA DOCUMENTATION APPLICABLE FOURNIE PAR DELL. SOUS<br />
RÉSERVE DES PHRASES PRÉCÉDENTES DU PRÉSENT PARAGRAPHE, DELL (Y COMPRIS SES AFFILIÉS, SOUS-TRAITANTS ET<br />
AGENTS, AINSI QUE LEURS EMPLOYÉS, ADMINISTRATEURS ET RESPONSABLES RESPECTIFS, EN SON NOM PROPRE ET AU NOM<br />
DE SES FOURNISSEURS (CI-APRÈS COLLECTIVEMENT DÉNOMMÉS LES « PARTIES DELL ») N'OF<strong>FR</strong>E AUCUNE GARANTIE<br />
EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT LES LOGICIELS OU LES SERVICES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE<br />
GARANTIE (1) DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PERFORMANCES, D'ADÉQUATION OU<br />
DE NON-CONTREFACON; (2) RELATIVE AUX PRODUITS, LOGICIELS OU SERVICES TIERS ; (3) RELATIVE AUX PERFORMANCES<br />
DE TOUT MATÉRIEL OU LOGICIEL OU DE RÉALISATION DES SERVICES PAR DELL ; OU (4) RELATIVE AUX RÉSULTATS<br />
OBTENUS GRÂCE AUX LOGICIELS ET SERVICES OU SUITE À DES RECOMMANDATIONS DE DELL.<br />
LES GARANTIES NE COUVRENT PAS LES DOMMAGES DUS À DES CAUSES EXTÉRIEURES, TELLES QUE LES ACCIDENTS, LES<br />
ABUS, LA MAUVAISE UTILISATION, LES PROBLÈMES D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, LES SERVICES NON RÉALISÉS OU<br />
AUTORISÉS PAR DELL (Y COMPRIS L'INSTALLATION OU LA DÉSINSTALLATION), L'USAGE DES PRODUITS OU DES LOGICIELS<br />
NON CONFORMES AUX INSTRUCTIONS, L'USURE NORMALE OU L'USURE DE PIÈCES ET COMPOSANTS NON FOURNIS OU NON<br />
DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS AVEC LES PRODUITS, LOGICIELS OU SERVICES. LES PRÉSENTES GARANTIES NE S'APPLIQUENT<br />
PAS AUX PRODUITS TIERS. LA GARANTIE DES PRODUITS TIERS EST FOURNIE PAR L'ÉDITEUR, LE FOURNISSEUR OU LE<br />
FABRICANT DESDITS PRODUITS. TOUS LES PRODUITS TIERS SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT ».<br />
EN CE QUI CONCERNE VOTRE UTILISATION DES LOGICIELS (1) NI DELL NI AUCUNE DES PARTIES DELL N'OF<strong>FR</strong>E DE GARANTIE<br />
EXPRESSE OU IMPLICITE QUE LES LOGICIELS QUI VOUS ONT ÉTÉ FOURNIS DANS LE CADRE DU PRÉSENT CONTRAT SONT OU<br />
SERONT SÉCURISÉS, PRÉCIS, COMPLETS, ININTERROMPUS, SANS ERREUR OU EXEMPTS DE VIRUS, DE DEFAUTS , D'AUTRES<br />
ÉLÉMENTS NUISIBLES OU D'AUTRES LIMITATIONS DE PROGRAMME ; NI QUE TOUTES LES ERREURS LOGICIELLES SERONT<br />
CORRIGÉES ; (2) VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DU COÛT DE TOUT ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION DE PROBLÈMES<br />
NÉCESSAIRE, CAUSÉS PAR DES VIRUS OU D'AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES, EXCEPTÉ SI LESDITES ERREURS OU LESDITS<br />
VIRUS RÉSULTENT DIRECTEMENT D'UNE GRAVE NÉGLIGENCE OU D'UNE FAUTE DÉLIBÉRÉE DE DELL ; (3) DELL ET LES<br />
PARTIES DELL, CONJOINTEMENT ET INDIVIDUELLEMENT, DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ ET N'OF<strong>FR</strong>ENT AUCUNE<br />
GARANTIE QUANT À L'EXACTITUDE, LA QUALITÉ, LA FIABILITÉ, L'ADÉQUATION, L'EXHAUSTIVITÉ, LA VÉRACITÉ, L'UTILITÉ<br />
OU L'EFFICACITÉ DE TOUS LES RAPPORTS, DONNÉES, RÉSULTATS OU AUTRES INFORMATIONS, OBTENUS OU GÉNÉRÉS PAR<br />
VOUS, EN CE QUI CONCERNE VOTRE UTILISATION DES LOGICIELS ; ET (4) L'UTILISATION DES LOGICIELS SE FAIT SOUS VOTRE<br />
ENTIÈRE RESPONSABILITÉ ET NI DELL NI LES PARTIES DELL NE SAURAIENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE LADITE<br />
UTILISATION.<br />
b. Limitation de responsabilité<br />
DELL DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES FORTUITS, INDIRECTS, PUNITIFS, SPÉCIAUX OU<br />
CONSÉCUTIFS, RELATIFS AUX LOGICIELS OU AUX SERVICES FOURNIS DANS LE CADRE DES PRÉSENTES OU EN RÉSULTANT.<br />
QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, AUCUNE DES PARTIES NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE (1) DE<br />
LA PERTE DE CHIF<strong>FR</strong>E D'AFFAIRES, DE REVENU, DE PROFIT OU D'ÉCONOMIES ; (2) DE LA PERTE OU DE LA CORRUPTION DE<br />
DONNÉES OU DE LOGICIELS, DE LA PERTE DE JOUISSANCE D'UN SYSTÈME OU D'UN RÉSEAU OU LEUR RÉCUPÉRATION ; (3) DE<br />
LA PERTE D'OPPORTUNITÉS COMMERCIALES ; (4) DE L'INTERRUPTION OU DE L'INACTIVITÉ COMMERCIALE ; OU (5) DE<br />
L'INDISPONIBILITÉ DES SERVICES, DES PRODUITS DELL OU DES PRODUITS TIERS.<br />
LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE DELL EN CAS DE RÉCLAMATION RELATIVE AU PRÉSENT CONTRAT (Y COMPRIS TOUT<br />
PRODUIT, LOGICIEL OU SERVICE FOURNI CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTES) SUR TOUTE PÉRIODE DE 12 MOIS NE SAURAIT<br />
EXCÉDER LE TOTAL DES SOMMES PAYÉES PAR LE CLIENT AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDENTS AU TITRE DU PRÉSENT<br />
CONTRAT POUR LES LOGICIELS OU SERVICES SPÉCIFIQUES AYANT DONNÉ LIEU À LADITE RÉCLAMATION.<br />
LESDITES LIMITATIONS, EXCLUSIONS ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S'APPLIQUENT À TOUTES LES RÉCLAMATIONS<br />
RELATIVES À DES DOMMAGES, QU'ELLES SOIENT FONDÉES SUR UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UNE RESPONSABILITÉ POUR<br />
FAUTE, UNE NÉGLIGENCE, UN DÉLIT OU AUTRE. LES PARTIES ACCEPTENT QUE LESDITES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ<br />
SOIENT UNE RÉPARTITION DES RISQUES CONVENUE, ENVISAGÉE LORS DE LA VENTE PAR DELL DES LOGICIELS OU SERVICES<br />
AU CLIENT ET QUE LESDITES LIMITATIONS S'APPLIQUERONT NONOBSTANT L'ÉCHEC DE L'OBJECTIF ESSENTIEL DE TOUTE<br />
VOIE DE RECOURS LIMITÉE ET MÊME SI UNE PARTIE A ÉTÉ PRÉVENUE DE LA POSSIBILITÉ DESDITES RESPONSABILITÉS.<br />
c. Confidentialité. Dans le cadre du présent Contrat, chaque partie peut avoir accès aux informations de l'autre partie ou y être exposée, lesdites<br />
informations n'étant généralement pas d'ordre public, telles que les informations relatives aux logiciels, aux planifications de produits, au marketing<br />
ou aux ventes, les listes de clients, les « savoir-faire » ou les secrets commerciaux, et qui peuvent être désignées comme confidentielles ou qui, dans<br />
les circonstances entourant leur divulgation, doivent être traitées comme confidentielles (ci-après collectivement désignées comme les «<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 31 of 38
Informations confidentielles »). Les Informations confidentielles ne doivent pas être partagées avec des tiers, sauf dans le cas où ladite divulgation<br />
se fait au profit du personnel de la partie réceptrice, y compris ses employés, agents et sous-traitants, et si elles doivent être nécessairement connues<br />
dans le cadre du présent Contrat, sous réserve que ledit personnel ait accepté par écrit de traiter lesdites Informations confidentielles selon des termes<br />
au moins aussi restrictifs que ceux des présentes. Chacune des parties accepte de prendre les précautions nécessaires pour maintenir la confidentialité<br />
des Informations confidentielles de l'autre partie, en usant au moins du même degré de soin qu'elle emploie en relation avec ses propres Informations<br />
confidentielles de nature similaire et, en aucun cas, moins que les normes de soin commercialement raisonnables pour maintenir la confidentialité.<br />
Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux informations (1) qui étaient connues de l'autre partie avant leur divu lgation par la partie<br />
divulgatrice ou qui sont ou deviennent d'ordre public sans faute de la part de la partie réceptrice ; ou (2) qui sont légitimement reçues par la partie<br />
réceptrice sans devoir de confidentialité. Si une partie réceptrice doit divulguer des Informations confidentielles à la demande d'un tribunal ou d'une<br />
autorité publique, ladite partie réceptrice s'engage, sous réserve des restrictions légales applicables, à le notifier par avance à l'autre partie, avant de<br />
procéder à ladite divulgation. Les obligations concernant les Informations confidentielles perdureront deux années après la date de la divulgation.<br />
d. Indemnisation. <strong>Dell</strong> s'engage à vous défendre et à vous indemniser en cas de réclamation ou de plainte de tout tiers relative au fait que les<br />
Produits, Logiciels ou Services (à l'exclusion des Produits tiers et des logiciels libres) préparés ou produits par <strong>Dell</strong> et fournis conformément au<br />
présent Contrat, violent ou détournent les droits de brevet, les droits d'auteur, les secrets commerciaux ou les droits de propriété intellectuelle dudit<br />
tiers, applicables dans le pays dans lequel lesdits Logiciels ou Services vous sont vendus par <strong>Dell</strong> (ci-après désignées les « Réclamations<br />
indemnisées »). En outre, dans le cas où <strong>Dell</strong> reçoit sans délai la notification d'une réclamation qui, selon l'opinion raisonnable de <strong>Dell</strong>, est<br />
susceptible de faire l'objet d'un jugement défavorable, <strong>Dell</strong> est en droit, à son entière discrétion, (1) d'obtenir pour vous le droit de continuer à utiliser<br />
lesdits Produits ou Logiciels ou de permettre à <strong>Dell</strong> de continuer à réaliser les Services ; (2) de modifier lesdits Logiciels ou Services de façon à<br />
mettre fin à toute infraction ; (3) de remplacer lesdits Logiciels ou Services par un équivalent qui ne fait pas l'objet d'une infraction ; ou (4) de<br />
rembourser tous les frais prépayés pour les Services présumés en infraction et qui n'ont pas été réalisés ou de fournir un remboursement au prorata ou<br />
raisonnablement déprécié pour les Logiciels présumés en infraction. Nonobstant ce qui précède, <strong>Dell</strong> ne saurait assumer aucune obligation, aux<br />
termes de la présente Section, pour toute réclamation résultant ou dérivant (1) de modifications des Logiciels ou des Services qui n'ont pas été<br />
réalisées par ou pour le compte de <strong>Dell</strong> ; (2) de la combinaison, du fonctionnement ou de l'utilisation des Logiciels ou des Services en relation avec un<br />
produit, logiciel ou service tiers (dont la combinaison cause l'infraction faisant l'objet de ladite réclamation) ; ou (3) de la conformité de <strong>Dell</strong> avec vos<br />
spécifications ou instructions écrites, y compris l'incorporation de tout logiciel ou de tout autre matériel ou processus fourni par ou demandé par vous.<br />
La présente Section énonce les recours exclusifs du Client en cas de réclamation ou de plainte d'un tiers relative à la propriété intellectuelle et aucun<br />
élément du présent Contrat ou de tout autre document n'oblige <strong>Dell</strong> à fournir au Client une indemnité supérieure. Vous vous engagez à défendre et<br />
indemniser <strong>Dell</strong> en cas de réclamation ou de plainte résultant (1) de votre incapacité à obtenir toute licence, autorisation, certification réglementaire<br />
ou approbation ou tous droits de propriété intellectuelle appropriés, associés à la technologie fournie par vous ou associée à un logiciel ou à d'autres<br />
composants dont vous avez demandé ou souhaité l'installation ou l'intégration dans le cadre des Services ; (2) de votre violation des droits de<br />
propriété de <strong>Dell</strong>, telles qu'énoncées au présent Contrat ; ou (3) de toute déclaration inexacte relative à l'existence d'une licence d'exportation ou de<br />
toute allégation à l'encontre de <strong>Dell</strong>, en raison de votre infraction ou infraction présumée aux lois, réglementations et décrets applicables, relatifs à<br />
l'exportation.<br />
Chacune des parties s'engage à défendre et indemniser l'autre partie en cas de réclamation ou de plainte d'un tiers pour blessure, y compris les<br />
blessures ayant entraîné la mort, dans la mesure directement causée par une grave négligence ou une faute délibérée de la partie indemnisatrice, dans<br />
le cadre de la réalisation de ses obligations relatives au présent Contrat.<br />
e. Relations avec les entrepreneurs indépendants ; cession ; sous-traitance. Les parties sont des entrepreneurs indépendants. Aucune des parties<br />
n'a de droit, de pouvoir ou d'autorité sur l'autre partie lui permettant d'agir ou de créer des obligations, expresses ou implicites, au nom de l'autre<br />
partie, sous réserve des dispositions du présent Contrat. <strong>Dell</strong> est en droit de céder ou de sous-traiter tout ou partie du présent Contrat, ainsi que tous<br />
droits, devoirs, obligations ou responsabilités dans le cadre du présent Contrat, tel que requis par la loi ou autre, sous réserve que <strong>Dell</strong> reste<br />
responsable de la réalisation des Services conformément au présent Contrat. Dans les autres cas, aucune des parties n'est en droit de céder le présent<br />
Contrat sans la permission de l'autre partie.<br />
f. Cas de force majeure. Aucune des parties ne saurait être tenue pour responsable vis-à-vis de l'autre partie en ce qui concerne tout manquement à<br />
respecter ses obligations (sauf obligations de paiement) dans le cadre du présent Contrat pour toute période au cours de laquelle ledit respect de ses<br />
obligations est retardé par des circonstances dépassant son contrôle raisonnable, telles que les incendies, inondations, guerres, embargos, grèves,<br />
émeutes ou interventions de toute autorité gouvernementale (ci-après désignées « Cas de force majeure »). Toutefois, dans lesdites circonstances, la<br />
partie retardée doit notifier à l'autre partie, sans délai et par écrit, ledit Cas de force majeure. La partie concernée par le retard d'exécution sera<br />
excusée pour la durée du Cas de force majeure, mais, si ces circonstances durent plus de trente (30) jours, l'autre partie sera en droit de résilier<br />
immédiatement tout ou partie du présent Contrat ou du Contrat de service applicable, après notification écrite à la partie retardée.<br />
g. Conformité en matière d'exportation. Vous reconnaissez que les Logiciels et Services fournis dans le cadre du présent Contrat, y compris la<br />
technologie et le cryptage, sont soumis aux lois et réglementations de contrôle des exportations et des douanes des États-Unis d'Amérique (ci-après<br />
désignés les « États-Unis »), qu'ils peuvent être exécutés ou réalisés aux États-Unis ou hors des États-Unis, ou hors des frontières du pays dans lequel<br />
est situé votre système et peuvent également être soumis aux lois et réglementations de contrôle des exportations et des douanes du pays dans lequel<br />
les Logiciels ou les Services sont fournis ou reçus. Vous acceptez de vous conformer auxdites lois et réglementations. Vous déclarez en outre que tout<br />
logiciel fourni par vous et utilisé en tant que partie des Logiciels ou des Services ne contient aucun cryptage ou, dans la mesure où il contient un<br />
cryptage, que ledit logiciel est approuvé pour l'exportation sans licence. Si vous n'êtes pas en mesure de faire les déclarations qui précèdent, vous<br />
acceptez de fournir à <strong>Dell</strong> toutes les informations nécessaires pour que <strong>Dell</strong> obtienne les licences d'exportation auprès du gouvernement américain<br />
et/ou de tout autre gouvernement national concerné et de fournir à <strong>Dell</strong> toute assistance complémentaire dont <strong>Dell</strong> pourrait avoir besoin pour obtenir<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 32 of 38
lesdites licences. Nonobstant ce qui précède, c'est à vous seul qu'incombe la responsabilité d'obtenir toutes les licences nécessaires relatives à<br />
l'exportation des logiciels. <strong>Dell</strong> peut également avoir besoin de certificats d'exportation de votre part pour les Logiciels. L'acceptation par <strong>Dell</strong> de<br />
toute commande de Logiciels ou de Services est soumise à la délivrance de toute licence d'exportation applicable requise par le gouvernement des<br />
États-Unis ou tout autre gouvernement national concerné ; <strong>Dell</strong> ne saurait être tenu pour responsable des retards ou du manquement à fournir les<br />
Logiciels ou les Services résultant de votre manquement à obtenir ladite licence ou à fournir ladite certification. Chaque partie accepte d'indemniser,<br />
de défendre et de mettre l'autre partie hors de cause en cas de réclamation, demande ou action en justice d'un tiers contre l'autre partie du fait de<br />
l'infraction ou de l'infraction présumée par la partie indemnisatrice aux lois, réglementations ou décrets en vigueur relatifs à l'exportation.<br />
h. Exigences réglementaires. <strong>Dell</strong> décline toute responsabilité quant à savoir si un produit tiers utilisé dans les Produits, les Logiciels ou la<br />
réalisation des Services est conforme aux exigences réglementaires locales du pays auquel lesdits Produits, Logiciels ou Services sont destinés et <strong>Dell</strong><br />
ne saurait être dans l'obligation de fournir quelque Produit, Logiciel ou Service si les Produits, Logiciels ou Services en résultant ne sont pas<br />
conformes aux exigences réglementaires locales.<br />
i. Totalité du contrat ; caractère indivisible. Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord conclu entre vous et <strong>Dell</strong> en ce qui concerne l'objet<br />
des présentes. Il annule et remplace toute communication, tout accord ou contrat antérieur, écrit ou oral conclu entre vous et <strong>Dell</strong>. Aucun amendement<br />
ou modification au présent Contrat, en totalité ou en partie, ne saurait être valable ou contraignant, à moins d'être réalisé par écrit et signé par les<br />
représentants autorisés des deux parties. Dans le cas où l'une des dispositions du présent Contrat est déclarée nulle ou inapplicable, ladite disposition<br />
est annulée ou modifiée, mais seulement dans la mesure nécessaire pour se conformer à la loi et le reste du présent Contrat reste pleinement en<br />
vigueur et ne saurait être résilié.<br />
j. Mises à jour. <strong>Dell</strong> se réserve le droit de mettre à jour le présent Contrat à tout moment, en publiant une version mise à jour à l'adresse<br />
www.<strong>Dell</strong>.com/Terms. Cependant, vos droits et obligations restent ceux établis dans la version du présent Contrat que vous avez signée ou qui a été<br />
mise à votre disposition au moment de votre achat des Logiciels ou des Services ou, le cas échéant, lors du renouvellement des Logiciels ou des<br />
Services.<br />
k. Droits limités du gouvernement des États-Unis. Les logiciels et la documentation fournis avec les Logiciels et les Services sont des « produits<br />
commerciaux », tels que définis par l'article 48 C.F.R. 2.101, et sont constitués de « logiciels informatiques commerciaux » et de « documentation de<br />
logiciels informatiques commerciaux », tels que définis par l'article 48 C.F.R. 12.212. Conformément aux articles 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R.<br />
227.7202-1 à 227.7202-4, tous les utilisateurs finaux du gouvernement des États-Unis acquièrent les logiciels et la documentation sans disposer<br />
d'autres droits que ceux établis aux présentes. Le fournisseur/fabricant est <strong>Dell</strong> Products L.P., One <strong>Dell</strong> Way, Round Rock, TX 78682, États-<br />
Unis.<br />
l. DISPOSITIONS SUR LA PROTECTION ET LE TRAITEMENT DES DONNÉES APPLICABLES UNIQUEMENT AUX CLIENTS<br />
DONT L'ACTIVITÉ COMMERCIALE SE SITUE DANS L'ESPACE<br />
ÉCONOMIQUE EUROPÉEN (EEE)<br />
i. Protection et traitement des données personnelles. Les termes utilisés dans la présente Section ont le même sens que celui défini à l'article 2<br />
de la Directive européenne sur la protection des données 95/46/CE et les termes suivants ont un sens plus spécifique :<br />
« Loi sur la protection des données » désigne la Directive 95/46/CE et tous ses amendements, révisions, nouvelles adoptions ou consolidations,<br />
ainsi que toute législation en vigueur sur la protection des données.<br />
« Personnel <strong>Dell</strong> » désigne tout employé, directeur, agent ou consultant de <strong>Dell</strong> engagé pour fournir les Services.<br />
Vous vous engagez à fournir vos données personnelles au Personnel <strong>Dell</strong>, ainsi que toutes les informations raisonnablement nécessaires pour<br />
fournir les Services.<br />
<strong>Dell</strong> s'engage (A) à s'assurer que seul le Personnel <strong>Dell</strong> pouvant être amené à aider <strong>Dell</strong> à s'acquitter de ses obligations dans le cadre du présent<br />
Contrat a accès aux données personnelles ; (B) à traiter les données personnelles uniquement en conformité avec la Loi sur la protection des données<br />
et les termes du présent Contrat ; et (C) s'il s'avère nécessaire de transférer les données personnelles d'un endroit à un autre dans la même organisation<br />
ou vers des tiers engagés pour fournir les Services, à faire en sorte que ledit transfert soit effectué en prenant les mesures de sécurité appropriées, en<br />
conformité avec la Loi sur la protection des données.<br />
<strong>Dell</strong> maintiendra les processus et procédures organisationnels et techniques appropriés pour protéger les données personnelles contre tout accès non<br />
autorisé, toute perte accidentelle, toute destruction, tout vol, toute utilisation ou toute divulgation.<br />
Vous reconnaissez que <strong>Dell</strong> est lié par vos instructions concernant les limites dans lesquelles <strong>Dell</strong> est autorisé à utiliser et traiter les données<br />
personnelles. Par conséquent, <strong>Dell</strong> ne saurait être tenu pour responsable de quelque réclamation que ce soit portée par vous ou de quelque question<br />
relative aux données concernant toute action ou omission par le Personnel <strong>Dell</strong>, dans la mesure ou ladite action ou omission résulte de vos<br />
instructions.<br />
ii. Indemnité sociale. Vous vous engagez à indemniser entièrement <strong>Dell</strong> ou ses sous-traitants pour toute réclamation, dépense, demande, récompense,<br />
compensation ou autre responsabilité, quelle que soit sa nature, résultant de la fin de la relation de travail (par voie de licenciement ou autre) ou du<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 33 of 38
possible transfert de tous les droits du travail de l'un de vos employés ou du fournisseur précédent vous ayant fourni les Services, suite à la conclusion<br />
ou à la résiliation d'un Contrat de service (en totalité ou en partie), pour quelque raison que ce soit.<br />
En cas de réclamation déposée contre <strong>Dell</strong> par un membre du Personnel <strong>Dell</strong> (employé ou engagé par <strong>Dell</strong> ou l'un de ses sous-traitants ou agents) du<br />
fait d'une action ou d'une omission de votre part ou de l'un de vos employés, sous-traitants, agents ou consultants (y compris les réclamations résultant<br />
d'une demande de votre part impliquant que l'individu soit écarté et ne fournisse plus les Services), vous vous engagez à coopérer avec <strong>Dell</strong> dans la<br />
défense contre lesdites poursuites et à indemniser et mettre <strong>Dell</strong> hors de cause, en ce qui concerne les indemnisations ou autres paiements décidés par<br />
un tribunal, ou toutes les sommes payées dans le cadre de toute transaction, ainsi que tous les frais juridiques et tous débours encouru par <strong>Dell</strong> en<br />
relation avec ladite réclamation.<br />
m. DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX CLIENTS DE DELL MENANT LEURS<br />
ACTIVITÉS EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS.<br />
i. Droit applicable, compétence matérielle et géographique et langue. Le droit applicable et les tribunaux compétents pour juger de tout litige<br />
résultant du présent Contrat ou qui lui serait associé, dépend du domicile du Client. Chacune des parties accepte le droit applicable ci-après,<br />
nonobstant les règles de choix ou de confits de loi ou la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises et la juridiction<br />
exclusive des tribunaux ci-après.<br />
Si le Client est domicilié<br />
dans le pays suivant :<br />
Amérique latine et Amérique<br />
du Sud<br />
Le droit applicable<br />
est :<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 34 of 38<br />
Les tribunaux compétents sont :<br />
État du Texas Compétence exclusive du comté de<br />
Williamson ou de Travis, Texas<br />
Canada Ontario Compétence exclusive de Toronto,<br />
Ontario<br />
Europe, Moyen-Orient ou<br />
Afrique<br />
Chine Lois de la République<br />
populaire de Chine<br />
Anglais Compétence exclusive des tribunaux<br />
anglais<br />
Compétence exclusive du tribunal<br />
populaire de Xiamen<br />
Japon Lois du Japon Compétence exclusive du tribunal<br />
d'instance de Tokyo au Japon<br />
Hong Kong Lois de Hong Kong Compétence non exclusive des<br />
tribunaux de Hong Kong<br />
Taïwan Lois de la République<br />
populaire de Chine<br />
Compétence non exclusive du tribunal<br />
d'instance de Taipei, Taïwan<br />
Corée Lois de la Corée Compétence non exclusive du tribunal<br />
du district central de Séoul<br />
Malaisie Lois de la Malaisie Compétence non exclusive des<br />
tribunaux de Malaisie<br />
Singapour Lois de Singapour Compétence non exclusive des<br />
tribunaux de Singapour<br />
Thaïlande Lois de la Thaïlande Compétence non exclusive des<br />
tribunaux de Thaïlande<br />
Inde Lois de l'Inde<br />
Australie Lois de la Nouvelle-<br />
Galles-du-Sud<br />
Compétence non exclusive des<br />
tribunaux de Bangalore<br />
Compétence non exclusive des<br />
tribunaux de Nouvelle-Galles-du-Sud<br />
Nouvelle-Zélande Lois de Nouvelle- Compétence non exclusive des<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
Tout autre pays de la région<br />
Asie pacifique et Japon<br />
Zélande<br />
tribunaux de Nouvelle-Zélande<br />
Lois de Singapour Compétence non exclusive des<br />
tribunaux de Singapour<br />
Le présent Contrat sera interprété et régi conformément à la langue anglaise. Les parties ont demandé que le présent Contrat, ainsi que tous les<br />
documents qui s'y rattachent soient rédigés en langue anglaise. La phrase précédente traduite en français (France) est applicable uniquement aux<br />
clients canadiens. Les parties ont demandé que cette convention, ainsi que tous les documents qui<br />
s'y rattachent soient rédigés en langue anglaise.<br />
ii. Avis et notifications. Dans le cadre du présent Contrat ou de tout Contrat de service afférent, toute notification à <strong>Dell</strong> doit être adressée par<br />
écrit, par courrier affranchi prioritaire ou par coursier avec accusé de réception à l'adresse indiquée sur la facture du Client correspondant à<br />
l'achat des Logiciels ou des Services ou à toute autre adresse (y compris par fax ou courrier électronique) spécifiée par écrit, et sera réputée<br />
effective à réception.<br />
iii. Délai de prescription. Aucune partie n'intentera d'action en justice résultant du présent Contrat au-delà de deux (2) ans après la survenance de<br />
l‟événement ayant pu constituer un fondement à l‟action.<br />
B (2) Services de Sécurité<br />
Les stipulations ci-dessous s‟appliqueront à tous les Services de Gestion de Sécurité («Services de Sécurité ») de marque <strong>Dell</strong> ou <strong>Dell</strong> SecureWorks<br />
vendus par le Partenaire au Client Final.<br />
1 Sous-licence, Restrictions applicables à la sous-licence<br />
1.1. Hormis en ce qui concerne les équipements achetés par le Client Final, le Client Final devra et le Partenaire devra demander le retour à <strong>Dell</strong> de<br />
tout équipement ou matériel fourni par le Partenaire ou <strong>Dell</strong> (l‟ « Equipement ») à l‟expiration de la durée ou à la résiliation tel qu‟exposé dans<br />
les Document de Commande de Service applicables. Le Client Final est responsable de l‟Equipement et le risque de perte de l‟Equipement pèse<br />
sur lui à compter de la date de livraison de l‟Equipement dans les locaux du Client Final et ce jusqu‟à ce que l‟Equipement ait été retourné sans<br />
dommage à <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> reste propriétaire de l‟Equipement. Le Client Final accepte la responsabilité de contracter une assurance pour<br />
l‟Equipement contre tous les risques, y-compris ceux découlant du transport et du stockage, ainsi qu‟une assurance relative aux réclamations<br />
émanant des tiers. De plus, le Client Final accepte de maintenir et de retourner l‟Equipement en bon état. Le Client Final ne devra pas altérer ou<br />
modifier l‟Equipement de quelque manière que ce soit. Dans l‟hypothèse où l‟Equipement ne serait pas retourné par le Client Final, ce dernier<br />
sera responsable du paiement du coût de remplacement, alors en vigueur, de cet Equipement.<br />
1.2. Le Partenaire permettra au Client Final d‟accéder et d‟utiliser les logiciels nécessaires à la réalisation des Services de Sécurité (les « Logiciels<br />
de Sécurité »), et ce uniquement sous le format du code objet, ainsi que les modes d‟emploi et/ou politiques relatives aux Services de Sécurité,<br />
qui pourront être sous format papier ou électronique, comme demandé par le Client Final pour recevoir les Services de Sécurité. Le Partenaire<br />
concède au Client Final une licence limitée, incessible et non-exclusive d‟accès et d‟utilisation des Services de Sécurité et Logiciels de Sécurité,<br />
ainsi que la documentation relative aux Services de Sécurité fournis au Client Final, ce pendant la durée exposée dans le bon de service<br />
applicable et sous réserve des restrictions suivantes :<br />
a) Le Client Final utilisera les Logiciels de Sécurité, Services de Sécurité et documentation pertinente uniquement à des fins de sécurité<br />
interne,<br />
b) Le Client Final ne devra pas, que ce soit pour lui-même, ses sociétés affiliées ou tout tiers (i) vendre, louer, concéder sous licence, céder,<br />
distribuer ou transférer les Logiciels de Sécurité, Services de Sécurité, Equipements (tels que définis ci-dessous) ou toute documentation<br />
relative ; (ii) déchiffrer, décompiler, désassembler, reconstituer, traduire ou découvrir tout code source d‟idées, algorithmes, formats de<br />
dossiers, programmes ou interfaces d‟interopérabilité de tout Service de Sécurité ; (iii) copier ou virtualiser tout élément des Services de<br />
Sécurité ; cependant, le Client Final pourra effectuer un nombre raisonnable de copies de la documentation pertinente à des fins de<br />
sauvegarde (sous réserve que le Client Final reproduise sur ces copies tous les signes de propriété de <strong>Dell</strong> ou de ses fournisseurs) ; ou (iv)<br />
effacer toute mention ou référence indiquant la nature confidentielle de cette documentation ou les droits de propriété de <strong>Dell</strong> ou de ses<br />
fournisseurs.<br />
Sans que cela ne vienne limiter ce qui précède, si et dans la limite où de l‟Equipement est fourni ou acheté par le Client Final, (a) le Client<br />
Final ne devra pas, et n‟aura aucune prérogative ni aucun droit lui permettant de virtualiser l‟Equipement et/ou les Logiciels de Sécurité<br />
installés sur cet Equipement ; et (b) toute violation de ce qui précède sera réputée être une violation grave aux termes des présentes et<br />
invalidera tous les Services de Sécurité fournis par et par le biais de cet Equipement ainsi que les Logiciels de Sécurité. De plus, le Client<br />
Final ne devra, ni ne devra permettre aux tiers de : (I) utiliser tout Service de Sécurité afin d‟opérer dans le cadre de ou en tant que bureau<br />
multipropriétaire, délocalisé, bureau de service, hébergement ou environnement de fournisseur de services de gestion ; (II) altérer ou<br />
dupliquer tout élément de tout Service de Sécurité, sauf dans la limite expressément autorisée par le présent Contrat de Client Final ; ou<br />
(III) céder, transférer, distribuer, ou fournir un accès à tout Services de Sécurité à tout tiers ou utiliser tout Service de Sécurité avec ou au<br />
bénéfice d‟un tiers. En achetant les Services de Sécurité, vous acceptez de recevoir des mises à jour de programmes critiques et<br />
professionnelles par e-mail. Celles-ci font partie du Service. Ceci n‟affecte pas votre droit de refuser de recevoir des courriers électroniques<br />
promotionnels ou envoyés à des fins commerciales.<br />
Cette licence limitée prendra fin automatiquement à l‟expiration ou à la résiliation de ce contrat de Client Final pour tout motif.<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong><br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 35 of 38
2. Sujets de sécurité nationale<br />
A moins de se conformer pleinement à toutes les lois et règlementations applicables (y-compris toutes les lois et règlementation américaines ayant<br />
trait à l‟exportation ou la ré-exportation des technologies de cryptage, ainsi que toutes les lois applicables du pays destinataire à cet égard), le Client<br />
Final ne devra pas exporter les Services de Sécurité, Logiciels ou Equipements. Le Client Final déclare et garantit que ni lu i, ni ses filiales ou<br />
mandataires recevant les Services de Sécurité ne sont (ni ne seront à aucun moment pendant la Durée du Contrat) des personnes, sociétés ou entités<br />
identifiées aux paragraphes (c) (i) à (iv) ci-dessous.<br />
Si et dans la mesure où les Services de Sécurité, Logiciels et Equipements sont fournis au Client Final ou à ses filiales situés en-dehors des Etats-<br />
Unis, le Client Final accepte par ailleurs que ; (a) le Client Final supportera tous les coûts et frais (y-compris notamment ceux relatifs à l‟expédition,<br />
aux formalités douanières, aux licences ainsi que les autres frais et dépenses professionnels encourus par <strong>Dell</strong> ou toute filiale de <strong>Dell</strong>) en rapport avec<br />
cette livraison en-dehors des Etats-Unis, conformément aux lois et règlementations des Etats-Unis et du pays de destination relatives à l‟exportation<br />
ou l‟importation de données et de produits techniques fabriqués à partir de ces données ; (b) dans le cadre de la fourniture de Services de Sécurité par<br />
<strong>Dell</strong>, les Données du Client Final sont susceptibles d‟être transférées en-dehors du pays où le Client Final est situé et sont donc susceptibles d‟être<br />
soumises aux lois des Etats-Unis (par exemple, le Patriot Act) ou de tout autre pays. Ces lois peuvent imposer la divulgation de ces données en vertu<br />
du droit applicable ; (c) certains Services de Sécurité, Logiciels et/ou Equipements destinés à être fournis aux termes des présentes, ainsi que certaines<br />
transactions prévues aux termes des présentes peuvent être soumis aux lois des Etats-Unis relatives à la lutte contre le boycott, au contrôle des<br />
exportations, au droit pénal ainsi qu‟à toute loi ou règlementation étrangère applicable relative à l‟exportation et à l‟importation qui serait cohérente<br />
avec le droit américain, y-compris notamment les lois qui pénaliseraient ou interdiraient (i) les transactions impliquant des personnes, sociétés ou<br />
entités impliquées dans des activités relatives à la prolifération des armes nucléaires, missiles, armes chimiques/biologiques ou missiles permettant de<br />
livrer de telles armes ; (ii) les transactions impliquant toute personne, société ou entité apparaissant sur toute liste applicable identifiant les parties<br />
interdites établie par le Gouvernement des Etats-Unis ; (iii) les transactions impliquant des pays à l‟encontre desquels les Etats-Unis maintiennent des<br />
sanctions économiques ou embargos sur la base de la loi, d‟un Ordre Exécutif ou des règlementations émises par le Bureau de Contrôle des Avoirs<br />
Etrangers (« OFAC »), 31 C.F.R. Sous-titre B, Chapitre V, telles que modifiées de manière périodique ; et (iv) les transactions impliquant toute<br />
personne, société ou entité agissant ou prétendant agir, directement ou indirectement, pour le compte de, ou une entité possédée ou contrôlée par,<br />
toute Partie identifiée dans les sections (i) à (iii) ci-dessus ; et (d) le Client Final respectera toutes les lois et règlementations décrites plus haut et<br />
demandera à chaque filiale et mandataire du Client Final de se conformer à ce qui précède. Si une violation ou violation alléguée des conditions<br />
exposées aux clauses (c) ou (d) est portée à la connaissance de <strong>Dell</strong>, <strong>Dell</strong> aura le droit de mettre fin au droit du Client Final de recevoir les Services de<br />
Sécurité sous réserve d‟en justifier, et ce sans avoir à permettre au Client Final de remédier à cette violation.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 36 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
ANNEXE 5 : PRODUITS D’ASSURANCE (Dommages accidentels)<br />
1.1 Désignation en tant que mandataire : par les présentes, <strong>Dell</strong> désigne le Partenaire en tant que bénéficiaire d‟un mandat de facturation sur le<br />
Territoire aux fins de vendre et de promouvoir la vente des Produits d‟Assurance aux clients/clients finaux du Partenaire avec une date<br />
d‟effet telle qu‟exposée aux conditions générales de la présente Annexe, laquelle est sous réserve des conditions exposées au Contrat de<br />
Partenaire Channel conclu entre les parties et le Partenaire accepte cette désignation et d‟agir en cette capacité.<br />
1.2 Le Partenaire reconnaît sa désignation par <strong>Dell</strong>, dans le rôle de <strong>Dell</strong> en tant que mandataire de la société d‟assurance London General<br />
Insurance Company Limited, numéro d‟enregistrement 1865673, dont le siège social est Integra House, Vicarage Road, Egham, Surrey<br />
TW20 9JZ (“LGI” ou “l‟Assureur”), d‟agir en tant que sous-mandataire de l‟Assureur afin d‟effectuer les ventes de Produits d‟Assurance<br />
dans le respect strict des termes exposés dans la présente Annexe.<br />
1.3 Pouvoir d‟engagement : <strong>Dell</strong> confirme que l‟Assureur lui a délégué le pouvoir de lier l‟Assureur à une police d‟assurance avec un client<br />
éligible. <strong>Dell</strong> délègue par les présentes ce pouvoir d‟engagement au Partenaire, mais le Partenaire n‟aura aucun pouvoir, express ou tacite :<br />
a) De lier l‟Assureur à un Produit d‟Assurance dont les conditions générales ne sont pas strictement identiques à celles convenues entre<br />
<strong>Dell</strong> et l‟Assureur ;<br />
b) D‟accepter ou de prétendre accepter d‟amender, de modifier ou de renoncer aux conditions d‟éligibilité relatives à un Produit<br />
d‟Assurance, à la portée de la couverture d‟assurance, aux exclusions, ou toute autre condition générale relative à cette assurance ;<br />
c) De déclarer à un client ou à un client potentiel que les conditions générales d‟un produit d‟assurance sont différentes de celles<br />
convenues entre <strong>Dell</strong> et l‟Assureur ;<br />
d) De déléguer ce pouvoir d‟engagement à toute autre partie.<br />
1.4 Supports de vente et de marketing : tous les supports de vente et/ou de marketing devront inclure une notice déclarant que le Produit<br />
d‟Assurance est souscrit par LGI et que le client devra conclure un contrat direct avec LGI dans l‟hypothèse où il déciderait d‟acquérir le<br />
Produit d‟Assurance.<br />
a) Avant qu‟ils ne soient lancés pour impression, les supports de vente et/ou de marketing promouvant ou décrivant le Produit<br />
d‟Assurance devront être approuvés par l‟Assureur.<br />
b) Le Produit d‟Assurance est uniquement disponible en ce qui concerne les Produits de Marque <strong>Dell</strong> pour lesquels un Service de<br />
Maintenance de Matériel valable et associé est mis en place.<br />
1.5 Révocation du pouvoir du Partenaire : <strong>Dell</strong> pourra, sur la base d‟une demande de l‟Assureur à la discrétion de celui-ci, révoquer ou<br />
suspendre le pouvoir d‟engagement accordé dans le cadre de l‟article 1.3 ci-dessus. <strong>Dell</strong> devra mettre en œuvre cette révocation ou<br />
suspension immédiatement.<br />
1.6 La Prime Brute (incluant les taxes sur les primes d‟assurance locales pertinentes) relative à chaque Produit d‟Assurance sera affichée dans<br />
chaque documentation relative à la police d‟assurance du Client. Le prix de vente du Produit d‟Assurance par le Partenaire est soumis à un<br />
maximum de 5% (ou de tout autre pourcentage tel que déterminé par <strong>Dell</strong> et l‟Assureur de manière périodique) qui viendra s‟ajouter au prix<br />
mentionné sur la facture de <strong>Dell</strong> au Partenaire relative au Produit d‟Assurance (« le prix de vente maximum »). Le prix de vente maximum<br />
ne devra pas varier ni être ajusté par l‟une ou l‟autre des parties sans l‟accord de l‟Assureur et plus particulièrement :<br />
a) Le Partenaire est libre de vendre à un prix moindre ou sans frais additionnels s‟il le souhaite mais il ne devra pas vendre à un prix<br />
supérieur au prix de vente maximum. Ceci est dû à la nécessité de refléter la prime brute et les taxes qui y sont relatives et dont<br />
l‟Assureur devra rendre compte et qui apparaissant sur la documentation d‟assurance du Client. La prime brute ne devra pas être<br />
réputée variable par rapport à toute commission, réduction ou tout ajustement du prix consolidé dû par le Partenaire à <strong>Dell</strong> pour<br />
l‟ensemble combiné du Produit <strong>Dell</strong> et du Produit d‟Assurance.<br />
b) Cependant, le Partenaire est autorisé à ajuster le montant consolidé dû par ses clients pour l‟ensemble du Produit <strong>Dell</strong> et du Produit<br />
d‟Assurance, sous réserve que le Partenaire affiche toujours la prime d‟assurance brute (taxes incluses) à chaque client assuré, quel que<br />
soit le mode de financement de cette prime.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 37 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>
c) Nonobstant ce qui précède, les arrangements comptables resteront identiques à ceux prévus au Contrat entre <strong>Dell</strong> et le Partenaire.<br />
1.7 Conformité : Les parties s‟engagent à ce qui suit :<br />
Si les règlementations d‟assurance en vigueur ou leur interprétation sont modifiées de telle sorte que <strong>Dell</strong> ou le Partenaire doive demander<br />
une autorisation aux fins de vendre toute Police d‟Assurance, alors :<br />
a) Les parties devront s‟assurer de recueillir tous les accords et licences nécessaires aux fins d‟exercer leurs obligations respectives<br />
prévues à la présente Annexe. Pendant la durée nécessaire à la collecte de ces accords et licences, l‟Assureur ou <strong>Dell</strong> pourra suspendre<br />
le pouvoir du Partenaire d‟agir en tant que sous-mandataire de l‟Assureur ;<br />
b) Les parties devront conclure tout avenant au présent Contrat ou prendre toute autre action telle que proposée par l‟Assureur de manière<br />
à se conformer aux règlementations en vigueur.<br />
c) Les Parties acceptent de s‟assurer que leur personnel est formé de manière appropriée et compétent aux fins d‟exécuter les tâches et<br />
fonctions dans lesquelles il est impliqué au regard des Produits d‟Assurance, et notamment, qu‟il est formé aux fins de délivrer un<br />
service de haut niveau au téléphone ainsi qu‟aux travers des communications écrites.<br />
d) Les parties acceptent de porter à l‟attention de toutes les autres parties à la présente Annexe ainsi qu‟à celle de l‟assureur tout<br />
manquement potentiel à leurs obligations règlementaires, et ce immédiatement, afin de s‟assurer de l‟application d‟actions appropriées<br />
visant à y remédier, de manière à limiter ce manquement potentiel ainsi que les risques associés.<br />
e) Les parties acceptent d‟adhérer aux règlementations et principes en vigueur en matière d‟assurance tels qu‟énoncés par les régulateurs<br />
d‟assurance pertinents de manière périodique, dans la mesure où ceux-ci sont pertinents dans le cadre de l‟exercice de leurs obligations<br />
et de la vente de Produits d‟Assurance conformément à la présente Annexe. Elles s‟assureront, en particulier, de porter une attention<br />
particulière aux intérêts des clients du Partenaires et de les traiter de manière juste.<br />
Tout manquement aux stipulations de cet article 1.7 constituera un manquement significatif à la présente Annexe qui ne sera pas susceptible d‟action<br />
corrective. Celui-ci permettra à <strong>Dell</strong> et pourra le conduire à mettre fin à la présente Annexe ainsi qu‟au Contrat de Partenaire <strong>Dell</strong>, conformément à<br />
l‟article 15.2 du Contrat de Partenaire.<br />
<strong>Copyright</strong> <strong>Dell</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
Page 38 of 38<br />
<strong>CPA</strong>_<strong>BE</strong>_<strong>V4</strong>_<strong>20130118</strong>_<strong>FR</strong>