PleinOPENair - Cinéma Nova

pleinopenair
fiLMs, concerts,
baLades / wandeLingen...
06 + 07.08
squAre lAîné squAre
04 + 11.08
couvent Gésù-klooster
gratis
cineMa presents
www.nova-cinema.org
BIMESTRIEL N°120 / JUILLET - AOÛT 2010
BUREAU DE DÉPÔT : BXL X
1070 BRUXELLES
30 + 31.07
esplAnAde MuseuM
des sciences nAturelles /
voor nAtuurwetenschAppen
security
BELGIQUE - BELGIË
P. P / P. B
1/1392
1070 BRUXELLES
P402037

2
edito
C’est un véritable refrain, nul n’y échappe : c’est la crise, sous toutes ses
facettes – financière, économique, sociale, environnementale et politique.
Tout le monde est mis à contribution, y compris le PleinOPENair qui se
limitera cette année à deux weekends. Ce n’est pas pour autant que nous
avons décidé de courber l’échine et de rentrer dans un climat de déprime.
Poursuivant son itinérance bruxelloise depuis 1998, de terrains vagues en
espaces publics, de parcs en impasses, le PleinOPENair est bien décidé à
s’attaquer au marasme ambiant et aux esprits anxiogènes qui minent notre
époque. Un sursaut dans la torpeur estivale face à un agenda médiatico-politique
qui ne cesse de mettre en avant la cancérisation des Bruxellois par le
“sentiment d’insécurité” – particulièrement ces derniers mois, où Bruxelles
a été dépeinte un temps comme une ville dangereuse. Un sentiment censé
gouverner nos choix dans tous les domaines de notre vie et qui, trop vague
pour être honnête, aide à faire avaler bien des couleuvres.
Le capitalisme et la énième crise qu’il traverse ne font qu’accroître les inégalités
et la violence sociales, mais ce n’est pas pour autant que le regain de
“sentiment d’insécurité” (qu’on prête un peu facilement à “l’opinion publique”)
porte prioritairement sur la petite délinquance. On le rappelle trop rarement :
l’un des premiers facteurs du “sentiment d’insécurité” en ville, est la vitesse
automobile. Si la peur d’un cambriolage ou d’une agression en rue n’est pas un
sentiment à nier, la palette de “l’insécurité” est bien plus variée qu’on veut le dire.
Il est des peurs qu’aucun dispositif de surveillance et qu’aucun agent des forces
de l’ordre ne réglera... Celle de perdre son emploi, ses revenus de chômage, l’inquiétude
de devoir quitter son logement, la crainte d’être stigmatisé en fonction
de son origine, de sa condition sociale, de son sexe, de son appartenance à un
quartier... L’angoisse de subir la discrimination à l’embauche, le délit de faciès
ou l’expulsion du pays où l’on habite...
L’impasse que font les médias et les politiques sur la diversité des causes
du “sentiment d’insécurité” permet l’adoption de mesures liberticides destinées
à rassurer les “braves gens” et de contrôler et poursuivre les indésirables
que sont les pauvres, les étrangers et autres déviants pour ne pas avoir à
reconnaître les défaillances de l’Etat à répondre aux inégalités sociales galopantes.
Autre avantage, elle peut redoper l’économie en faisant de la sécurité
un nouveau marché où investir : technologies de surveillance, privatisation des
prisons, création de nouveaux emplois de la sécurité, redéploiement d’une
nouvelle architecture orwellienne...
En attendant, Bruxelles se transforme : certains quartiers vivants et populaires
se voient qualifiés de “ghettos” et appliquer la tolérance zéro, les caméras de
surveillance envahissent les espaces publics, de nouveaux portiques à l’entrée
des stations de métro et des cartes à puce listant les trajets des passagers des
transports en commun se généralisent, pendant que les classes moyennes quittent
la ville, et que d’autres se réfugient dans des enclos pour riches... Le statut
de Bruxelles Capitale de l’Europe nous est alors martelé comme la seule porte
de sortie d’une ville de plus en plus duale.
Ainsi, cette programmation du PleinOPENair met en perspective quelques
enjeux qui traversent Bruxelles autour de la question sécuritaire. Un programme
qui pourrait donner une frousse bleue s’il n’était pas conçu pour prendre à revers
les discours alarmistes et les images faites pour nous terroriser. Pas de panique
: le PleinOPENair reste avant tout une manière agréable de se rencontrer,
de sillonner la ville en découvrant films et concerts sous un ciel étoilé dans des
cadres insolites.
Infos pratIques
pour votre sécurIté, voIcI un rappel
du fonctIonnement du pleInopenaIr :
> Afin d’éviter vols et braquages à la caisse, toutes les activités sont
gratuites.
> Nous veillerons à assurer votre sécurité alimentaire en proposant,
chaque soir dès 19h00, une table d’hôtes végétarienne à prix aseptisé. Et
chaque week-end, retrouvez le bar du PleinOPENair et ses bières artisanales
(à consommer avec modération), ses jus de fruits sous haut contrôle
biologique et son thé à la menthe.
> Pensez à prévoir pull, parapluie et crème solaire pour vous protéger des
intempéries qui échappent à notre contrôle. Nous tiendrons tête aux petites
pluies, seul un déluge pourrait nous faire annuler une soirée du PleinOPENair.
Si tel était le cas – 2012 est proche – tout changement de programme sera
communiqué sur le site internet du Nova : www.nova-cinema.org
> Les heures annoncées tâcheront d’être respectées avec une rigueur
policière... Les concerts précèdent bien les films et recommencent après
ceux-ci les vendredis. Les films démarrent à la tombée de la nuit, ne surveillez
donc pas trop vos montres, fiez-vous plutôt à la lumière...
> Les aléas du plein air sont ce qu’ils sont, si retard ou problème il y avait,
ne vous énervez pas, nous faisons ce que nous pouvons. En cas d’incivilité
envers notre équipe, dévouée et bénévole, nous n’hésiterons pas à faire
appel au service d’ordre présent, en civil, sur le site.
> Un point info près du bar reprendra le programme du jour et les éventuels
changements.
Het is overal hetzelfde het liedje, en niemand die eraan ontsnapt: het is crisis op alle
gebieden – financieel, economisch, sociaal, ecologisch en politiek. Iedereen moet inleveren,
PleinOPENair inbegrepen. Dit jaar beperken we ons tot twee weekends. Maar niet
getreurd. PleinOPENair vervolgt vastberaden de weg die het reeds sinds 1998 bewandelt,
van braakliggende terreinen tot publieke plaatsen, van parken tot impassen. PleinOPENair
gaat de strijd aan met de heersende stagnatie en en met de angstige geesten die dit tijdperk
ondermijnen. In dit lome zomerse seizoen leggen we een figuurlijk bommetje onder
de mediatieke-politieke agenda die Brussel onophoudelijk associeert met onveiligheid.
Zeker de laatste maanden leek Brussel een uiterst gevaarlijke stad vol boeven, wapens
en relschoppers.
We verkondigen niets nieuws wanneer we beweren dat het kapitalisme en haar zoveelste crisis de bestaande
ongelijkheden en het sociale geweld alleen maar vergroten. Het opkomende “onveiligheidsgevoel” dat gemakkelijkheidshalve
aan de publieke opinie wordt toegeschreven, gaat niet enkel over zogenaamde kleine criminaliteit.
Helemaal niet. Zo is één van de eerste oorzaken van onveiligheidsgevoel in de stad de overdreven snelheid van
auto’s! Zelfs al valt de angst voor een inbraak of een overval niet te negeren, toch is het pallet van onveiligheid
heel wat meer geschakeerd dan over het algemeen beweerd. Er zijn angsten die geen enkele veiligheidscamera of
ordekracht kan regelen. De angst om je werk te verliezen, je uitkering, de onzekerheid over een goede woning, de
schrik voor stigmatisering naargelang je afkomst, sociale conditie, geslacht, wijk. De vrees voor discriminatie bij het
zoeken naar werk, om uit het land gezet te worden...
Het gereduceerde beeld dat de media en de politiek ophangen over de diverse oorzaken van onveiligheidsgevoel
is niet louter een vergetelheid. Vanuit strategisch opzicht laat dit onveiligheidsbeeld toe om maatregelen te nemen
die de vrijheid beknotten en de “gewone mensen” sussen. Zij die ongewenst zijn, armen, vreemdelingen en andere
afwijkelingen, worden gecontroleerd en vervolgd. De overheid, die geen blijf weet met de groeiende sociale ongelijkheden,
vermijdt zo te erkennen wat er echt mank loopt. Ander voordeel: de economie krijgt een nieuwe stimulans
door de creatie van een nieuwe markt, deze van de veiligheid. Bewakingstechnologie, privatisering van gevangenissen,
jobcreatie in de veiligheidsbranche, orwelliaanse architectuur... Ondertussen kunnen fiscale paradijzen en
financiële speculanten straffeloos hun slag slaan.
Brussel verandert mee. Sommige levendige volkswijken krijgen het label “getto” en worden no-go-zones met
nultolerantie. Publieke ruimte hangt vol camera’s, de middenklasse verlaat de stad of trekt zich terug in omheinde
woonwijken. Het statuut van Hoofdstad van Europa wordt ons ingehamerd als enige uitweg voor een stad die steeds
meer duaal wordt.
PleinOPENair begeeft zich dit jaar voor één weekend naar de Europawijk, een gekend precair toevluchtsoord
voor Euro-daklozen zonder papieren. Het weekend erop installeert PleinOPENair zich op de grens tussen hoog-
en laagstad, een kruispunt tussen twee “getto’s”. Deze locaties en de programmatie zetten enkele aspecten over
(on)veiligheid in de kijker: “gated communities” en andere getto’s voor rijken, afsluiting van publieke ruimte met
veiligheidscamera’s, verdwijnen van publieke banken en andere hoekjes waar ongewensten toevlucht vinden. Een
speciale vermelding gaat naar de installatie van toegangspoortjes aan de metro zodat de reizigers verplicht een
chipkaart moeten gebruiken die al hun verplaatsingen vastlegt... Een programma dat de daver op het lijf zou kunnen
jagen moest het niet zo samengesteld zijn dat het een loopje neemt met alarmerende discours en beelden. Geen
paniek dus, PleinOPENair blijft vooralsnog een plezante manier om elkaar te ontmoeten, de stad af te dweilen en
films te (her)ontdekken onder de sterrenhemel.
praktIsche Info:
In het belang van uw veIlIgheId Is het aangeraden
om volgende tekst aandachtIg te lezen...
> Om diefstal en overvallen van de kassa te vermijden zijn alle activiteiten
gratis.
> Wij waken over uw voedselveiligheid. Elke avond is er vanaf 19u een
vegetarische gastentafel aan een proper prijsje. En elk weekend is er de
bar van PleinOPENair met zijn artisanale bieren (te consumeren met verstand
), zijn biosapjes en muntthee.
> Denk aan een warme pull, een regenscherm en zonnecrème om u te
wapenen tegen klimatologische grillen. Wij houden stand tegen regenbuien.
Enkel een stortvloed kan een PleinOPENair-avond annuleren. In dit
geval – 2012 nadert – zal elke programmawijziging via de website van
Nova meegedeeld worden: www.nova-cinema.org
> De aangekondigde uren worden met ambtelijke nauwgezetheid opgevolgd...
in de mate van het mogelijke. De concerten gaan de films vooraf.
Op vrijdagavonden is er ook een concert na de film. De films beginnen bij
het vallen van de avond. Betrouw dus eerder het verdwijnende daglicht
dan uw uurwerk...
> PleinOPENair is wat het is: moest er een vertraging of een technisch
probleem zijn, blijf kalm, we doen we ons best. In geval van inciviek gedrag
jegens de organiserende ploeg -toegewijd en vrijwillig- zal de aanwezige
ordedienst in burger tussen komen.
> Een infopunt dicht bij de bar herneemt het dagprogramma en eventuele
wijzigingen.

Mercredis / woensdagen
couvent Gésù-klooster
Une fois n’est pas coutume, le PleinOPENair se rend au couvent ! Où trouver
meilleure protection qu’un établissement religieux comme lieu d’asile
pour échapper à l’insécurité du logement ? Mais ces refuges historiques
ne sont pas à l’abri des appétits immobiliers. En 2007, les Jésuites, propriétaires
du couvent de Gésù depuis 1860, décident de vendre leur bien
à un promoteur. Celui-ci, largement soutenu par la commune de Saint-
Josse, souhaite y implanter un hôtel de luxe avec bains à bulles et centre
de conférence. Toutefois, le projet heurte visiblement les réglementations
urbanistiques en vigueur. Un couvent, c’est du logement, et même si l’on
peut parfois en douter, ce genre d’affectation ne se supprime pas selon les
appétits du marché. En attendant, le lieu est occupé à l’initiative d’associations
pour le droit à l’habitat et permet de loger plus d’une centaine de
sans-abris et de sans-papiers. Et de nous accueillir exceptionnellement
deux mercredis soirs dans l’intimité de sa cour monacale à l’ombre d’un
majestueux platane plus que centenaire...
We zullen er geen gewoonte van maken, maar voor één keer trekt
PleinOPENair zowaar naar een klooster! Nergens ben je zekerder van een
degelijke woonst dan in een klooster, toch? Maar zelfs religieuze gebouwen
ontsnappen niet aan het oog van bouwpromotoren. In 2007 verkochten
jezuïeten het klooster Gésù dat sinds 1860 hun eigendom was. De nieuwe
eigenaar, een bouwpromotor, heeft er wilde plannen mee: een luxe hotel,
bubbelbaden en een congrescentrum. De gemeente steunt het project,
maar het staat wel haaks op wat de stedenbouwkundige reglementen voorzien.
Een klooster, dat is een woonzone en – hoewel je er soms aan zou
kunnen twijfelen – die bestemming wordt niet zomaar aangepast omwille
van de grieven van de bouwmarkt. In afwachting heeft een vereniging die
opkomt voor het recht op wonen zijn intrek genomen in het gebouw. Er
logeren een honderdtal daklozen en mensen zonder papieren. Je wordt
er ontvangen op het binnenhof van het klooster in de schaduw van enkele
majestueuze platanen.
rue traversière /
dwarsstraat 2, 1210 bxxl.
Bus: 61 (botanique / kruidtuin).
trAM: 94, 92 (botanique /
kruidtuin).
Metro: BotAnique / kruidtuin.
Bus de nuit / nAchtBus: n04
(botanique / kruidtuin)
- dir. bourse / richt. beurs
(dernier / laatste > 02:30).
04.08
opening 19:00
04.08 > 20:00
debat
Les techniques
spéciaLes d’enquête /
de speciaLe onderzoeksMethoden
Avant la projection d’“Operation Spring”,
nous débattrons avec le sociologue et
essayiste Jean-Claude Paye, auteur entre
autre de “La fin de l’État de droit” (Ed. La
Dispute), qui nous parlera des techniques
spéciales d’enquête introduite dans la loi
belge, lesquelles sont à replacer dans un
contexte international. “Il s’agit de montrer
que ces lois actuelles ont pour effet de placer
les citoyens sous des mesures de surveillance
qui autrefois relevaient du contre espionnage,
c’est-à-dire réservées aux ennemis”.
oor de vertoning van “Operation Spring”
V is er een gesprek met socioloog-essayist
Jean-Claude Paye, onder andere auteur van
“La Fin de l’Etat de droit”. Hij zal de speciale
onderzoektechnieken in België toelichten en
in een internationale context plaatsen. “Het
komt erop aan te begrijpen dat de huidige
wetgeving de burgers aan een zeer hoog
toezicht onderwerpt, dat voorheen alleen bij
contraspionage werd gehanteerd, en dus uitsluitend
bedoeld voor de vijand”.
filM
04.08 > 21:30
operatIon sprIng
AngelikA SchuSter & triStAn Sindelgruber,
2005, AT, video, vo sT fr / ov fr ond, 94’
O
“ peration Spring” est le nom d’une enquête
policière menée dès 1999 en Autriche à
l’encontre de Nigériens suspectés de trafic de
drogue. C’était une première pour ce pays dans
l’utilisation de méthodes “spéciales” d’investigation
qui préfigurent les lois “anti-terroristes”
promulguées de par le monde à la suite des
attentats du 11 septembre 2001. Au total, 850
policiers furent mobilisés, une centaine de
ressortissants africains inculpés, la plupart
réfugiés, écopant au final des sentences qui,
additionnées, se chiffrent à plusieurs centaines
d’années d’emprisonnement. A travers
une série de témoignages, le film évolue dans
un univers kafkaïen où les preuves collectées,
à l’instar d’images confuses de caméras
cachées, s’avèrent plus que douteuses. Et de
démonter minutieusement cette effroyable
mascarade tant policière que judiciaire.
O
“ peration Spring” is een politieonderzoek
dat in 1999 in Oostenrijk werd gevoerd
tegen een aantal Nigerianen die verdacht
werden van drugstrafiek. Het was de eerste
keer dat dit land de “speciale onderzoeksmethodes”
toepaste op basis van de “anti-terrorisme”
wetten ingevoerd in de nasleep van 11
september 2001. 850 politieagenten werden
gemobiliseerd, om een honderdtal Afrikanen
voor de rechtbank te dagen, veelal vluchtelingen.
Hun gezamenlijke vonnis liep op tot
meer dan honderd jaar celstraf. Door middel
van een reeks getuigenissen reconstrueert
de film het Kafkaiaans gebeuren. De verzamelde
bewijslast, gebaseerd op vage beelden
van verborgen camera’s, bleek erg dubieus.
Naarmate de documentaire vordert wordt de
politionele en juridische schijnvertoning minutieus
onderuit gehaald.
www.operation-spring.com
11.08
opening 19:00
11.08 > 19:00
ateLier sérigraphie
zeefdrukworkshop
no border
es camps No Border s’organisent à tra-
L vers le monde depuis les années 90 et
constituent une convergence de luttes visant
à obtenir la fin du système des frontières en
plaçant au centre de leurs revendications la
légitimité des êtres humains à pouvoir se
déplacer et vivre où bon leur semble. Du
27 septembre au 3 octobre 2010, No Border
organisera son camp annuel à Bruxelles en
réponse à la politique forteresse de l’Union
européenne. Mais dès ce mercredi 11 août,
venez retrouver le collectif sans frontière
au Gésù, sans oublier d’amener vos vieux
T-shirts pour y imprimer un dessin “No
Border” grâce à un atelier de sérigraphie !
e No Border kampen vinden sinds de
D jaren ’90 overal ter wereld plaats. Hun
bedoeling is om de strijd tegen het systeem
van grenzen wereldwijd te bundelen. Centraal
staat de idee dat het legitiem is dat mensen
zich verplaatsen en daar gaan leven waar het
hun goed lijkt. Van 27 september tot 3 oktober
2010 slaat No Border haar tenten op in
Brussel als antwoord op de politiek van Fort
Europa. Maar al op woensdag 11 augustus
kan je dit collectief zonder grenzen vinden in
Gésù. Breng je oude T-shirts mee om er een
No Border-tekening op te laten zeefdrukken!
www.noborderbxl.eu.org
11.08 > 21:30
asyl
inA Volmer, 1995, CH, video,
vo sT fr / ov fr ond, 15’
filM
our ce film, la réalisatrice a filmé des
P dizaines d’heures d’interrogatoires de
Bosniaques ayant fui leur pays au moment
de la guerre en ex-Yougoslavie et venant
demander refuge en Suisse. Les 15 minutes
tendues qu’elle en a gardé suffisent amplement
à montrer l’absurdité et l’horreur de la
politique d’asile des pays européens.
oor deze film ondervroeg de maakster
V Bosniërs die hun land ontvluchtten voor
de oorlog en asiel vroegen in Zwitserland. Uit
de tientallen uren film die ze opnam weerhield
ze 15 minuten die ruimschoots volstaan om
de absurditeit en de horror te tonen die politieke
asielzoekers in Europa tegen komen.
filM
11.08 > 21:30
comme tout
autre humaIn
chriStiAne Schmidt & didier guillAin,
2008, Be, video, vo fr / fr ov, 56’
3
glise Saint-Boniface, Bruxelles, 2006.
É Plus de 120 hommes, femmes et enfants
attendent d’être régularisés. Depuis parfois
plus de 10 ans sur le territoire, ces familles
vivent dans l’ombre de la société, en attente
de papiers qui leur ouvriront une vie meilleure
en Belgique. “Comme tout autre humain !”,
scandé dès le début du film : un appel naturel
au respect et à la dignité. Au détour des
parcours de Rashid qui a fui la guerre civile
en Algérie, de la famille Bol, chassée du
Soudan par la Sharia, et de Hawa, guinéenne
mariée de force, on découvre qu’après l’obtention
si laborieuse de papiers d’identité, la
vie quotidienne reste un combat permanent.
En plaçant la notion de dignité au centre du
documentaire, les réalisateurs témoignent
de la difficulté pour ces exilés de mener une
vie normale dans un pays où ils tentent de
trouver refuge. Entre abandon du politique,
confrontation aux violences policières, solitude,
difficulté à trouver du travail, tracasseries
administratives et “apprentissage du
savoir-vivre occidental”, ces familles qualifiées
d’“illégales” sont dans une quête permanente
d’un respect naturel qu’on ne veut
pas leur donner.
int-Bonifaaskerk, Elsene, 2006. Meer
S dan 120 mannen, vrouwen en kinderen
wachten op hun regularisatie. Sommige
families verblijven hier reeds meer dan tien
jaar. Ze leven in afwachting van hun papieren
die de poort openen naar een beter leven
hier in België. “Zoals elke andere mens” roept
iemand aan het begin van de film. Het is een
oproep tot respect en waardigheid waar
ieder mens recht op heeft. Via het traject van
Rashid, op vlucht voor de burgeroorlog in
Algerije, de familie Bol, verjaagd uit Sudan
door de sharia, en Hawa, een Guineese die
ontsnapte aan een gedwongen huwelijk, ontdekken
we dat na de moeizame weg voor het
verkrijgen van papieren, het dagelijkse leven
een permanente strijd blijft. De regisseurs
getuigen over de moeilijkheden om een normaal
leven te leiden: politieke onverschilligheid,
politiegeweld, eenzaamheid, de moeizame
zoektocht naar werk, administratieve
kopbrekerij en “inburgering”... De “illegalen”
zijn op zoek naar iets wat natuurlijk zou moeten
zijn, respect, maar wat hun niet zomaar
gegeven wordt.

4
weekend #1
MuseuM des sciences nAturelles /
voor nAtuurwetenschAppen
Si le quartier européen est en mutation permanente
et que de nombreux projets de refonte
urbanistique pèsent encore sur cette zone grignotée
par les institutions européennes, le
PleinOPENair ira se nicher, pour ce premier
week-end, dans un espace non menacé au cœur
du quartier. En ces temps de présidence belge,
nous nous installerons ainsi à l’orée du périmètre
de sécurité régulièrement dressé autour de
ce quartier sacrifié à la cause européenne, dans
une zone de contrastes située entre les tours
de verre du Parlement européen, d’un côté, et
la rue Vautier et la chaussée de Wavre toujours
habitées et bien vivantes, de l’autre. C’est ici, à la
pointe du Parc Léopold, que se niche le Museum
des sciences naturelles. Bien plus qu’un musée
fascinant pour petits et grands, ces bâtiments
abritent les collections et les activités d’un institut
de renommée internationale qui étudie sans
cesse notre planète et son écosystème (anthropologie,
préhistoire, monitoring du climat,
conservation de la nature, recherche zoologique
et géologique...). Une manière de renouer avec
la vocation de ce parc qui fut autrefois le jardin
zoologique de Bruxelles. Notre visite sur l’esplanade
du Museum est aussi une façon de garder
contact avec les habitants du quartier Léopold,
où le PleinOPENair s’est déjà rendu à plusieurs
reprises, et de les soutenir dans les combats
qu’ils mènent depuis plus de 20 ans face à la
pression immobilière européenne.
De Europawijk lijkt wel een doorlopende werf.
Tal van stedenbouwkundige plannen wegen op
deze wijk die al bijna volledig opgeslokt werd
door de Europese instellingen. Voor het eerste
weekend nestelt PleinOPENair zich in een onbedreigde
zone in hartje Europawijk. Nu België
voorzitter is van de Europese Unie, wordt de
veiligheidszone rond de wijk te pas en te onpas
ingesteld. Wel, PleinOPENair bevindt zich net op
de rand ervan, tussen de glazen wanden van het
Europees parlement aan de ene kant en de nog
steeds bewoonde Vautierstraat en een stukje
levendige Waversesteenweg aan de andere
kant. Het is hier, net naast het Leopoldpark dat
het Museum voor Natuurwetenschappen huist.
Een fascinerend museum voor groot en klein
dat de collecties en activiteiten van het gerenommeerde
instituut herbergt dat onverminderd
onze planeet en zijn ecosysteem (antropologie,
prehistorie, klimaat, zoölogie, geologie...)
bestudeert. Deze activiteiten sluiten naadloos
aan bij wat ooit de zoo van Brussel was, in het
Leopoldpark... Dankzij de halte aan het Museum
houden we contact met de Leopoldwijk en zijn
bewoners. PleinOPENair streek reeds menigmaal
neer in deze wijk. Zo ondersteunen we de
strijd die de bewoners al meer dan 20 jaar leiden
tegen de vastgoedspeculatie.
www.sciencesnaturelles.be
> Le site de l’Association du quartier Léopold :
> De website van het wijkcomité van de Leopoldwijk:
www.quartier-europeen.eu
30.07 > 21:30 + 31.07 > 21:30
poa fIlmpje
Depuis deux ans, le PleinOPENair propose en avant-programme
du grand film un court métrage produit pour
l’occasion et présentant le site qu’il visite et ses enjeux. Cette
année, un film unique sera réalisé sur le quartier européen et
plus spécifiquement sous l’angle sécuritaire. Brrrr... Ce film
d’une dizaine de minutes est réalisé avec Plus Tôt Te Laat
(PTTL), un collectif hétérogène qui utilise le graphisme et la
vidéo comme principaux modes d’expression.
www.pttl.be
concert
30.07 > 20:00 + 24:00
fantazio [fr]
es habitués du Nova connaissent bien Fantazio. Sous des
L airs doux et gentils, ce poète, écorché vif, aime pratiquer la
transe dans une sorte de duel échevelé avec sa contrebasse.
L’éléphanteau à la voix rauque chante la musique populaire
dans un style improbable aux influences contradictoires.
Etourdissant sur scène, son combo a aussi autoproduit deux
disques bouillonnants dont le tout récent “Cinq mille ans de
danse crue et de grands pas chassés”, où il allie la musique
traditionnelle japonaise à la chanson française, le rap au ska,
le twist-rock au psycho-punk, le tout traversé par des hoquets
rythm’n’blues et des infra-basses techno... Fantazio pratique
le nomadisme urbain, s’appliquant à surgir là où l’on attend
personne (carrefours, cages d’escaliers, appartements...).
Pour le PleinOPENair, il se produira en trio avec le crooner
furieux Frank Williams, à la guitare, et l’incomparable bricoleur
multi-instrumentiste Benjamin Colin, aux bruits et sons.
Deux sets (avant et après la projection) à l’ombre du dinosaure
du Museum des sciences naturelles...
e Nova-getrouwen kennen vast en zeker Fantazio. Achter
D het minzame uiterlijk van deze poëet gaat een getalenteerd
muzikant schuil die de kunst van de trance beoefent
door een woest duel met zijn contrabas aan te gaan. Dit olifantenjong
met rauw stemgeluid zingt populaire liedjes in een
onwaarschijnlijke stijl met contradictorische invloeden. Meer
dan indrukwekkend op scène, nam hij met zijn combo reeds
twee kolkende platen op die hij uitbracht in zelfbeheer. De
meest recente heet “Cinq mille ans de danse crue et de grands
pas chassés”. Traditionele Japanse muziek en Franse chanson,
rap en ska, twist-rock en psycho-punk versmelten moeiteloos
samen met snuifjes rythm’n’blues en loodzware technobassen.
Fantazio is aanhanger van stedelijk nomadisme en
verschijnt daar waar niemand het verwacht (trappenhallen,
kruispunten, appartementen...). Voor PleinOPENair komt hij in
trio met Frank Williams op gitaar en de onvergelijkbare multiinstrumentalist
annex knutselaar Benjamin Colin. Verwacht je
aan een bruisende set voor de film en één na, onder de goedkeurende
blik van de dino van het Museum...
www.fantazio.org
filM
Pour voir les films réalisés en 2008 et 2009 / Om de filmpjes van 2008 en 2009 te bekijken:
http://pttl.cvb-videp.be/filmpjes-pleinopenair-2008-2009
vrijdAG / vendredi
30.07 opening 19:00
30.07 > 22:00
the host [GWOEMUL]
filM
bong Joon-ho, 2006, Kr, 35mm, vo sT fr / ov fr ond, 119’
artant d’un incident réel qui provoqua un scandale natio-
P nal (le déversement de déchets chimiques d’une base
militaire américaine dans le fleuve Han, en plein cœur de
Séoul, et l’incapacité de la justice coréenne de poursuivre les
responsables), Bong Joon-Ho (“Memories of Murder”, “Tokyo”)
imagine une histoire de monstre mutant qui sème la panique
sur les rives. La bête emporte une fillette dans un égout lui
servant de tanière et la famille de la petite se démène pour
partir à son secours, convaincue qu’elle est encore en vie. Mais
l’armée a pris le contrôle des abords du fleuve et enquête sur
un virus mystérieux qui serait transmis par la créature... Le
film démarre en trombe, oscillant entre un humour ravageur
et une horreur indicible, il surprend par ses changements de
ton, évoluant vers le tragique sur fond de critique politique et
de scandale dépassant l’ampleur de la pollution initiale. Un
blockbuster étonnant qui reste captivant jusqu’aux dernières
secondes et donne un nouveau souffle au genre du film de
monstres, souvent teinté de discours écologistes. À (re)découvrir
sous le regard bienveillant d’un Iguanodon...
“
he Host” vertrekt van een waar gebeurd incident: de lozing
T van chemisch afval door een Amerikaanse militaire basis
in de Han-rivier in het hartje van Seoul. De machteloosheid
van de Koreaanse justitie om de verantwoordelijken te vervolgen
was de aanleiding voor een nationaal schandaal. Bong
Joon-Ho (“Memories of Murder”, “Tokyo”) baseert op deze feiten
het verhaal van een muterend monster dat paniek zaait aan
de oevers van de Han. Het monster sleurt een klein meisje mee
in zijn hol, de riolen. De familie van het meisje, overtuigd dat ze
nog in leven is, vecht om haar te hulp te komen. Maar het leger
heeft de controle genomen over de omgeving van de rivier en
onderzoekt een virus dat het beest zou verspreiden... De film
gaat van start als een wervelwind, verrast vervolgens door zijn
koerswending om te evolueren naar een tragedie tegen de
achtergrond van een politieke kritiek en van een schandaal dat
nog groter is dan de initiële vervuiling. ’The host’ is een verrassende
blockbuster die blijft beklijven tot de laatste seconden.
Hij geeft een nieuwe adem aan het monsterfilmgenre, vaak
beïnvloed door het ecologische discours. Een film om te (her)
ontdekken onder het wakend oog van een Iguandon...
e POA filmpjes van PTTL die de filmvoorstellingen vooraf
D gaan, zijn bijna traditie geworden. Al voor de derde keer kan
je deze speciaal voor de gelegenheid gemaakte filmpjes die de
locaties voorstellen bekijken. Dit jaar zal er één filmpje gemaakt
worden over de Europawijk vanuit het veiligheidsperspectief...
brrrr! Plus Tôt Te Laat of kortweg PTTL is een heterogeen collectief
dat grafisme en video als expressiemiddel gebruikt.’

sAMedi / zAterdAG
31.07 opening 18:00
31.07 > 18:00
baLade / wandeLing
un tour au pays
des haricots /
een oMMetje in bonenLand
ne des formes de résistance face à la grande machine
U qui calibre et contrôle nos vies est de récupérer notre
autonomie alimentaire. C’est la mission que s’est donnée
l’association Le Début des Haricots en recréant les liens entre
consommateurs et agriculteurs locaux, en développant des
groupements d’achats solidaires autogérés en ville, en suscitant
l’auto production au travers de jardins partagés urbains.
Les haricots seront parmi nous le vendredi 30 juillet avec leur
production autonome cuisinée. Le lendemain à 18h00, possibilité
de visiter leur jardin collectif de la rue Gray à Ixelles.
> Réservation indispensable pour la balade : pleinopenair@
nova-cinema.org.
én van de mogelijke vormen van verzet tegen de eenheids-
E worstmachine gaat door de maag... Niets minder dan voedselautonomie
is wat de vereniging “Le début des Haricots” op
het oog heeft. Ze smeden opnieuw banden tussen consumenten
en lokale telers via groepen die samen groenten aankopen en
via het bewerken van gemeenschappelijke stadstuinen. Onze
boontjes zullen er op vrijdag 30 juli bij zijn met maaltijden van
hun eigen teelt! ’s Anderendaags om 18u kan je hun gemeenschappelijke
tuin aan de Graystraat in Elsene bezoeken.
> Reservatie is noodzakelijk: pleinopenair@nova-cinema.org.
www.haricots.org
31.07 > 22:00
the conversatIon
COnvErsatiOn sECrètE
FrAnciS Ford coppolA, 1974, UsA, 35mm,
vo sT fr / ov fr ond, 113’
rue vautierstraat 29, 1000 bxxl
Metro: trône / troon.
Bus: 34, 80, 38, 95 (idalie).
Bus de nuit / nAchtBus: n06, n08 (idalie)
- dir. bourse / richt. beurs (dernier / laatste > 02:28)
filM
out commence par l’écoute à distance d’une conversation
T anodine entre un homme et une femme dans la foule,
selon un procédé d’enregistrement ingénieux orchestré par
Harry Caul (incarné par Gene Hackman, impressionnant).
Maître incontesté en techniques d’espionnage, ce dernier
offre ses services à des clients fortunés. Cependant, effacé
et solitaire, sa vie sociale est un désastre, obsédé qu’il est
par son métier, et depuis peu par cette nouvelle affaire où sa
conscience sera durement éprouvée... Film lucide poussant
à la réflexion, “The Conversation” est incontournable lorsque
l’on veut parler de surveillance et de l’interprétation de données
volées à l’insu des surveillés. À l’instar du “Blow Up”
d’Antonioni qui questionnait l’image, “The Conversation”, par
un montage sonore inventif, nous plonge dans un thriller des
apparences. Malgré des techniques d’investigation pouvant
sembler désuètes – présentant néanmoins des écueils similaires
aux techniques actuelles – l’histoire de ce professionnel
névrosé dénonce avec force un système paranoïaque qui ne
cesse de courir à sa perte, et à la nôtre...
Alles begint als Harry Caul (een indrukwekkende Gene
Hackman) met een ingenieus opnameprocédé een triviale
conversatie tussen een man en een vrouw afluistert.
Als onbetwistbare meester van diverse spionagetechnieken
werkt Caul vooral in opdracht van gefortuneerde klanten.
Zijn sociaal leven is echter een ramp, geobsedeerd als hij is
door zijn beroep en sinds kort door deze nieuwe zaak die zijn
morele verantwoordelijkheid danig op de proef zal stellen...
“The Conversation” is een lucide film die tot nadenken dwingt.
Hij is dan ook incontournable als je het wil hebben over surveillance
en de interpretatie van gegevens die ontvreemd zijn
buiten het medeweten om. Zoals “Blow Up” van Antonioni het
beeld in vraag stelt, dompelt “The Conversation” ons middels
een inventieve geluidsmontage onder in een thriller met vele
facetten. Ondanks de onderzoektechnieken die achterhaald
kunnen lijken – hoewel er feitelijk niet echt iets is veranderd –
is het verhaal van deze neurotische professional een straffe
aanklacht tegen een paranoïde systeem dat zijn ondergang
tegemoet snelt...
zondAG / diMAnche
01.08
01.08 > 14:00
workshop
surveiLLance
n atelier préparatoire aux balades du 7 août (cfr p.7), pour
U apprendre à cartographier les caméras de surveillance
placées dans l’espace public. La participation est gratuite
mais les places sont limitées.
> Réservation indispensable en envoyant un email à :
pleinopenair@nova-cinema.org.
en voorbereidende workshop op de wandeling van 7
E augustus (zie p.7) om veiligheidscamera’s in publieke
ruimte in kaart te brengen. Gratis deelname.
> De plaatsen zijn beperkt, reservatie per mail is noodzakelijk:
pleinopenair@nova-cinema.org.
5

6
weekend #2
squAre lAîné squAre
Les parcs de Bruxelles ont tous une histoire et celle du parc Forest-Duden n’est pas des plus banales.
Fruit d’un des multiples désirs/délires de notre roi-architecte Léopold II, sa vocation n’était pas seulement
de créer un espace vert pour agrémenter les urbains mais bien d’être un lieu de “civilisation”
des classes ouvrières qui “devaient y développer leurs forces physiques pour fournir plus tard à la
Patrie leurs bras robustes”. Le square Laîné, qui fait la jonction entre les deux parcs, est le véritable
emblème de cette moralisation des masses puisque notre bon roi n’aura de cesse de tarabuster l’architecte
Laîné pour qu’il le construise exactement dans la perspective du Palais de Justice, symbole
permanent du rappel de la loi et de l’ordre. Le projet prend place à l’époque dans le réaménagement
de la zone “Cité Midi” suite à l’installation de la nouvelle gare. Il destinait le haut du quartier à la
moyenne bourgeoisie et les parties basses aux industries et habitations modestes. Les bourgeois ne
tardèrent pas à exiger la présence d’un commissariat dans ces espaces “mal fréquentés”. Aujourd’hui
encore, le parc fait la jonction entre un assemblement de villas cossues et les pentes qui dévalent vers
les quartiers populaires de Forest et Saint-Gilles, le commissariat étant toujours là...
De Brusselse parken hebben allemaal een eigen geschiedenis en die van het Duden-Vorstpark is zeker
niet de meest banale. Het park is de vrucht van een van de vele wensdromen van onze koning-architect
Leopold II. Hij wilde niet enkel een groene zone creëren om de stad te verfraaien, maar vooral een
plek ter ’beschaving’ van de werkende klasse die hier “hun fysieke krachten moesten ontwikkelen
om later hun stevige armen voor het Vaderland in te zetten.” De Laîné-square, waar de twee parken
samenkomen, is het echte embleem van deze moralisering van de massa’s. Onze goede koning heeft
de architect Laîné namelijk onophoudelijk gepusht opdat deze het exact in de as van het Justitiepaleis
zou bouwen, permanent symbool van wet en orde. Het project startte samen met de heraanleg van
de zone “Cité Midi” als gevolg van de bouw van het nieuwe (Zuid)station. De bovenste helft van de wijk
werd voorbestemd voor de gemiddelde bourgeoisie, de benedenhelft voor de industrie en bescheiden
woningen. De burgerij aarzelde niet om snel een commissariaat te eisen in deze ongure buurt. Vandaag
nog vormt het park het knooppunt tussen de kapitaalkrachtige villa’s en de neerdalende hellingen tot in
de volksbuurten van Vorst en Sint-Gillis. Het commissariaat, inderdaad, ligt er nog steeds.
06.08 > 20:00 + 24:00
capsuLe [be]
apsule est un vrai big-band d’avant-garde anversois. Le
C collectif de huit musiciens voyage entre speedjazz, cartoonerjazz
mélodique, funkrock, musique de film noir et musique
électronique sauvage. Ce groupe fut fondé au bord de l’Escaut
avec des musiciens provenant entre autre de Wawadadakwa,
Traktor, Tip Toe Topic et Wizard of Ooze. Leur premier album
“Haunted House” sort en 2007. En 2008, ils collaborent avec le
groupe de théatre “Abattoir Fermé”, dont ils partagent la prédilection
pour les atmosphères de science-fiction, les orgues
et les vieilles maisons sombres. Capsule se compose de trois
voix, d’orgues électroniques, d’instruments à vent et d’une
solide section rythmique. L’ensemble produit un style sonore
unique : parfois intime et fragile, parfois sauvage et brut.
apsule is een achtkoppige avant-garde big band ontstaan
C aan de oevers van de Schelde in Antwerpen en met wortels
in de gelederen van Wawadadkwa, Traktor en Tip Toe Topic. Dit
cult collectief dribbelt tussen melodische cartoonjazz, uitbundige
funkrock en wilde elektronische experimentele muziek.
De combinatie van de drie stemmen, een electronisch orgel,
enkele blazers en een solide ritmesectie leidt tot een eigen
unieke sound en atmosfeer: het ene moment intiem en fragiel,
het andere moment barst de groep helemaal los. In 2008 werkte
Capsule mee aan een productie van het eigenzinnige theatergezelschap
“abbatoir fermé”, waarmee ze een voorliefde delen
voor science fiction sferen, orgels en donkere oude huizen. Hun
optreden is spektakel, zonder liflafjes of bombast.
www.myspace.com/capsuletheredorchestra
www.rotaktrecords.be
06.08 > 21:30
grenze
chriStiAne Schmidt & didier guillAin, 2005, de, video,
sAns diAl / zonder diAl, 10’
n groupe de personnes fait la file devant un poste-frontière
U situé au milieu de nulle part, en pleine neige. Pour passer
de l’autre côté, elles tentent de s’adapter à des règles qui ne
cessent de changer. Une petite comédie sur l’absurdité, bien
réelle, des frontières et du droit de circuler.
en groep mensen staat in de sneeuw ergens aan een grens-
E post in rij. Om aan de andere kant te raken trachten ze zich
zoveel mogelijk aan te passen aan de regels, maar die regels
blijven steeds veranderen. Een komedie over absurde situaties
aan de grens en het recht op het vrij verkeer van personen.
vendredi / vrijdAG
06.08 opening 19:00
06.08 > 22:00
wesh wesh,
qu’est-ce quI
concert filM
filM
se passe ?
rAbAh Ameur-ZAïmeche, 2001, fr, 35mm, vo sT Ang /
ov eng ond, 83’
9-3, Cité des Bosquets dans la banlieue parisienne. Kamel
(interprété par le réalisateur lui-même), victime de la
double peine, vient de purger cinq ans de prison, puis deux
ans de “bannissement” en Algérie. De retour clandestinement
dans son quartier, il retrouve sa famille, son petit frère
Mousse devenu caïd, ses amis et les façades taguées qui l’ont
vu grandir. Alors que Kamel est confronté à l’insécurité permanente
de son existence sans papiers (recherche de travail,
mariage blanc, peur du contrôle de police...), la vie continue sur
le bitume des grands ensembles qui se délabrent... C’est une
vie ordinaire dans la cité, sans fard ni cliché, qu’Ameur-Zaïmeche
transpose dans son premier film, autoproduit, composé à
rebours du délire médiatique et de cette paranoïa sociale qui
fabrique les ghettos modernes. Très finement, il nous invite à
reconsidérer notre système de représentation de la jeunesse
des banlieues. D’une étonnante humanité, “Wesh Wesh” oscille
entre documentaire et fiction sans jamais poser de jugement
moralisateur. Un regard sincère et juste qui nous rappelle que
les liens se tissent malgré tout dans cet univers de béton.
“ esh Wesh” speelt zich af in “la Cité des Bosquets”, een
W Parijse banlieue. De regisseur vertolkt zelf de hoofdrol.
Kamel is een recidivist die net vijf jaar in de cel heeft doorgebracht
en twee jaar in “ballingschap” in Algerije. Wanneer hij
clandestien terug in zijn wijk komt, ziet hij zijn familie, zijn
vrienden en de barre straatstenen terug die hem hebben zien
opgroeien. Zijn broer Mousse is ondertussen caïd geworden,
de leider van een straatbende. Kamel wordt er geconfronteerd
met het gure bestaan van sans papier (verbeten op zoek gaan
naar werk, schijnhuwelijken, angst voor politiecontroles,...).
Het leven van alledag dat Ameur-Zaïmeche in zijn debuutfilm
portretteert – gebaseerd op persoonlijke ervaringen – is rauw
en franjeloos, en staat ver van het door de media en publieke
paranoia gecreëerde beeld van de voorstad als modern getto.
Ameur-Zaïmeche vraagt ons om ons beeld van de voorstadsjeugd
bij te stellen. “Wesh Wesh” getuigt van een grote menselijkheid
en balanceert daarbij op het dunne koord tussen
documentaire- en fictiefilm. Nergens velt de film oordelen, hij
werpt slechts een streng-kritische blik die ons eraan herinnert
dat alles met alles verbonden is, ook in een grijs universum
van beton.

zAterdAG / sAMedi
07.08 opening 18:00
07.08 > 13:00 + 16:00
baLades / wandeLingen
surveiLLance
out au long de nos déplacements quotidiens et jusque
T dans les transports en commun, nos moindres mouvements
sont surveillés et enregistrés. A l’occasion de cette
balade organisée en collaboration avec Hacklab, la Ligue des
droits de l’homme et l’asbl Constant, nous verrons à quel
point c’est un jeu d’enfant d’accéder aux images de petites
caméras placées par des particuliers, dans des magasins ou
autres espaces privés. En parcourant les rues de Saint-Gilles,
nous découvrirons également la mesure du quadrillage des
espaces publics urbains par des caméras de surveillance installées
par les pouvoirs publics.
> Durée : 2 heures. Participation gratuite mais réservation
indispensable : pleinopenair@nova-cinema.org.
edurende al onze dagelijkse verplaatsingen, tot in het
G openbaar vervoer toe, registreren camera’s onze minste
bewegingen. Tijdens deze wandeling, in samenwerking met
Hacklab, de Liga voor de Mensenrechten en vzw Constant,
zien we tot op welk punt het kinderspel is om toegang te krijgen
tot deze camera’s die particulieren in winkels of in andere
private plekken plaatsen. In de straten van Sint-Gillis ontdekken
we ook de reikwijdte van de bewakingscamera’s die de
overheid plaatst in publieke plaatsen.
> Duur: 2 uur. Gratis deelname mits reservering per mail
(duid aan welke wandeling, om 13u of 16u):
pleinopenair@nova-cinema.org
concert
07.08 > 18:00 + 20:00
Los trogos [be]
Vous avez déjà dû croiser ces Ostroghots au quartier Midi
lors du PleinOPENair 2006 mais aussi dans les rues et
parcs de Bruxelles, ville à laquelle ils sont indéfectiblement
liés puisque la fanfare s’était formée en 2004 pour une prestation
unique lors de la première Zinneke parade. Leur melting
pot de cuivres, flûtes, accordéons et autres percussions distillent
les tonalités d’une communauté bien ancrée à Bruxelles
et particulièrement dans le bas de Saint-Gilles et Forest : la
communauté latino. Déambuleront ainsi dans le parc Forest
et Duden des tangos argentins, des cumbias colombiennes et
des sambas brésiliennes, mêlées à des touches de musette
et des accents de kermesse. Une entrée en fanfare sautillante
qui précédera le film mexicain “La Zona”.
isschien kwam je de Ostrogoten reeds tegen op
M PleinOPENair in de Zuidwijk in 2006. Maar de kans is
ook groot dat je ze aan het werk zag in de straten en parken
van Brussel, de stad waarmee ze nauw verbonden zijn want
deze fanfare ontstond in het zog van de eerste Zinnekeparade.
Hun melting pot van koperblazers, fluiten, accordeons en percussie
put uit de klankenrijkdom van de Latino-gemeenschap
die in laag-Sint-Gillis en Vorst bijzonder stevig verankerd is.
Hun mengeling van Argentijnse tango, Colombiaanse cumbia
en Braziliaanse samba met een stevige dosis musette en balmuziek
misstaat zeker niet in het Dudenpark waar Los Trogos
de Mexicaanse film “La Zona” inleidt.
07.08 > 21:30
le repos du fakIr
gilleS pAté & StéphAne Argillet, 2003, fr, video,
sAns diAl / zonder diAl, 6’
onographie burlesque du mobilier urbain conçu pour
M empêcher les “pauses” dans la ville moderne. L’espace
public n’a plus de vocation sociale, on est dans un lieu de
passage d’individus grouillant entre des cases fonctionnelles :
maison, boulot, shopping, loisir. Dans ce schéma, pas de place
pour les zonards et autres fainéants indésirables qui feraient
tache, voire peur ! L’art de concevoir l’inconfort... Circulez,
allez, ouste !
en komische monografie over stedelijk meubilair dat
E “pauzes” in de moderne stad moet verhinderen. De
publieke ruimte heeft geen sociale functie meer. Ze doet enkel
dienst om zich van de ene naar de andere plaats te begeven:
van huis, naar het werk, gaan shoppen, om te ontspannen. In
dit schema is er geen plaats voor alternatievelingen en andere
ongewenste nietsdoeners die uit de toon vallen en soms zelfs
schrik aanjagen... Niet blijven staan, doorlopen a.u.b!
barres
luc moullet, 1983, fr, 16mm, vo fr / fr ov, 10’
epuis ce mois de juillet, les Bruxellois n’ont plus rien à
D envier aux Parisiens et bénéficient enfin d’un parcours
santé géant gracieusement installé sur le réseau de la STIB.
Idéal pour les petits exercices quotidiens, ce type de parcours
d’obstacles a déjà fait ses preuves dans de nombreuses villes.
Il stimule en effet de manière ludique les talents d’acrobates
ainsi que l’ingéniosité et la solidarité des fraudeurs de compétition.
Ce petit film pédagogique est un guide parfait pour
le débutant.
inds kort moet Brussel niet meer jaloers zijn op Parijs. Ook
S wij genieten nu immers van een vriendelijk door de MIVB
geplaatst systeem op het metronet dat zwartrijden moet beletten.
De slechts met behulp van een abonnement openslaande
deurtjes hebben al in een pak grootsteden ingang gevonden.
Maar wat nog veel beter nieuws is: de deurtjes lenen zich ook
gemakkelijk voor de dagelijkse turnoefening én ze bevorderen
de creativiteit, de vindingrijkheid en de solidariteit van acrobaten,
hoogspringers en fraudeurs. Deze korte didactische film
is de perfecte gids voor beginnelingen zodat ook jij binnenkort
gemakkelijk zonder gebiep de overkant bereikt.
parc dudenpark, 1190 bxxl.
trAM: 51 (jupiter).
Bus: 48 (Lainé) 54 (jupiter).
Bus de nuit / nAchtBus: n12 (rochefort) n11 (albert)
- dir. bourse / richt. beurs (dernier / laatste > 02:13, 02:21)
filM
07.08 > 22:00
la zona
rodrigo plá, 2007, mX, 35mm,
vo sT fr & nl / ov fr & nl ond, 97’
l y a deux ans, le PleinOPENair projetait “Wassup Rockers”
I de Larry Clark avec son cortège de jeunes hispanos faisant
irruption dans les quartiers luxueux de Beverly Hills. “La Zona”
y fait écho, portant un cran plus loin la violence urbaine et la
cruauté sociale en mettant en scène l’immersion d’un groupe
de jeunes habitants des barrios (les bidonvilles) dans l’univers
clos, aseptisé et ultra-sécurisé d’une “gated community”
implantée en plein cœur de Mexico City. Pour se préserver
des quartiers pauvres qui l’entourent, cette cité résidentielle
bâtie par la haute bourgeoisie est entourée d’un mur quasi
infranchissable, truffée de caméras de surveillance et dotée
d’une milice privée. Gouvernés par la peur, ses résidents se
sont inventés leurs propres lois, comme l’apprendront à leurs
dépens trois jeunes visiteurs nocturnes... À la frontière entre
le thriller social et l’anticipation, le premier long métrage du
Mexicain Rodrigo Plá est porté par une réalisation efficace,
une narration classique parfois un peu manichéenne, mais
surtout par une réflexion politique sur la dualité sociale qui
s’accroît en milieux urbains dans nos sociétés capitalistes.
wee jaar geleden vertoonde PleinOPENair nog “Wassup
T Rockers” van Larry Clark, waarin een groepje Latijns-
Amerikaanse jongeren de poepsjieke buurt van Beverly Hills
teisterde. “La Zona” doet aan die film herinneren, maar gaat
nog een stapje verder in het tonen van stedelijk geweld en
maatschappelijke wreedheid. “La Zona” vertelt het verhaal van
enkele bewoners van een favela – een sloppenwijk – die binnenbreken
in een “gated community” in het hartje van Mexico
City. Die gesloten gemeenschap wordt bevolkt door de hogere
klasse die een gigantische muur rondom hun habitat hebben
gebouwd om zich te beschermen tegen de criminaliteit van de
arme sloppenwijken. In “De Zone” wordt veiligheid gegarandeerd
door een uitgekiend controlesysteem van bewakingscamera’s
en privépolitie. Voortdurend bevangen door angst hebben
de bewoners er hun eigen wetten gesteld, en dat zullen
de drie nachtelijke inbrekers geweten hebben... Flirtend met
de wetten van de sociale thriller wordt deze debuutfilm van de
Uruguayaan Rodrigo Plá volledig gedragen door de efficiënte
regie en een oerdegelijke maar soms iets net iets te zwart-wit
aandoende vertelling. Het is echter vooral de politieke gedachtestroom
over maatschappelijke ongelijkheid in onze kapitalistische
samenleving die inslaat als een bom.
http://www.lazona-lefilm.com
filM
7

8
pleinopenair 30.07 > 11.08.2010
week-end #1
esplAnAde MuseuM des sciences nAturelles / voor nAtuurwetenschAppen
30.07 > vrIjdag / vendredI
19:00 opening
20:00 concert fantazio p.4
21:30 shortfilm poa fIlmpje p.4
22:00 film the host p.4
24:00 concert fantazio p.4
week-end #2
squAre lAîné squAre
06.08 >vendredI / vrIjdag
19:00 opening
20:00 concert capsule p.6
21:30 shortfilm grenze p.6
22:00 film wesh wesh,
& nymphotek
La Microboutiek est un point de diffusion de livres, CD, BD, fanzines, DVD, K7 et
autres objets miraculés de la micro-édition bruxelloise et d’ailleurs. Vous pouvez
autant y découvrir des choses rares que venir y déposer vos créations, la Microboutiek
est alimentée par son propre public. N’hésitez pas à y jeter un œil, chaque samedi du
PleinOPENair.
Aux côtés de la Microboutiek, retrouvez la Nymphotek et ses brochures, encore plus
nombreuses sur des sujets encore plus variés, à votre disposition et tout ça... à prix
libre ! “La Nymphotek. Elle se donne volontiers mais n’aime pas être volée. Elle aime
être propagée et s’échange sous le manteau.”
n de Microboutiek vind je boeken, CD’s, strips, fanzines, K7’en, en andere miracu-
I leuze voorwerpen uit de micro-editie scène van Brussel en elders. Je kan er komen
rondsnuffelen en / of je eigen creaties droppen. De Microboutiek wordt namelijk
bevoorraad door zijn eigen publiek!
Zusterlijk naast de Microboutiek vind je de Nymphotek en haar brochures over van
alles en nog wat en dit aan een prijs die je zelf bepaalt! Microboutiek en Nymphotek
vind je elke zaterdag op PleinOPENair.
cinéma bioscoop
qu’est-ce quI se passe ? p.6
24:00 concert capsule p.6
31.07 + 07.08
07.08
cInema: 3 rue d’arenbergstraat - 1000 bxl
www.nova-cInema.org
offIce: 14 rue d’arenbergstraat - 1000 bxl
t&f 0032(0)2/511.24.77
nova@nova-cInema.org
permanences au bureau / kantoorpermanenties:
mercredi / woensdag 10:00 > 14:00
+ vendredi / vrijdag 14:00 > 18:00
31.07 > samedI / zaterdag
18:00 balade / wandeling un tour au pays des haricots /
en ommetje in bonenland p.5
21:30 shortfilm poa fIlmpje p.4
22:00 film the conversatIon p.5
07.08 > zaterdag / samedI
13:00 balade / wandeling surveillance p.7
16:00 balade / wandeling surveillance p.7
18:00 concert los trogos p.7
21:30 shortfilms le repos du fakIr + barres p.7
22:00 film la zona p.7
31.07 + 07.08 > 18:00
pétanque / petank
expoa
epuis deux ans, le PleinOPENair vous pro-
D pose chaque weekend une exposition
rétrospective des lieux visités lors de ses pérégrinations
urbaines depuis 1996. Au travers de
panneaux retraçant ce nomadisme de site en
site, l’expo illustre et dresse un bref état des lieux
avant, pendant et après que nous les ayons visités,
composant une image singulière de l’urbanisation
de Bruxelles de ces dernières années.
Mercredi / woensdag #1
couvent Gésù-klooster
04.08 > woensdag / mercredI
19:00 opening
20:00 débat les techniques spéciales d’enquête /
de speciale onderzoeksmethoden p.3
21:30 film operatIon sprIng p.3
Mercredi / woensdag #2
couvent Gésù-klooster
11.08 > mercredI / woensdag
19:00 workshop no border p.3
21:30 shortfilm asyl p.3
22:00 film comme tout autre humaIn p.3
e point commun entre Casablanca, Vientiane ou Saint-Gilles ? Le
L boulodrome, bien-sûr ! La pétanque pointera le bout de son cochonnet
au POA chaque samedi, fin d’après-midi. Pas de tournoi mais juste
pour le plaisir... Boules disponibles sur place mais n’hésitez pas à amener
les vôtres.
at hebben Casablanca, Vientiane en Sint-Gillis gemeen? De boulodroom natuurlijk!
W Elke zaterdag in de late namiddag kan je ballen komen werpen op PleinOPENair.
Geen wedstrijd, enkel het pure spelplezier telt! Je mag je ballen meebrengen, maar er zijn
er ook ter plaatse te leen.
inds enkele jaren heeft PleinOPENair elk
S weekend een expo in zijn kielzog: een retrospectieve
van alle bezochte locaties sinds 1996.
Tientallen panelen tonen de plekken en wat van ze
geworden is. Het nomadisme van PleinOPENair
toont zo een bijzonder overzicht van meer dan 10
jaar Brusselse stedenbouw.
pleInopenteam: Aïcha, Adrien, Alain, Alexis, Alexandre, Alice, Anne, An P, Archibald, Arnout, Aude,
Aurélie, Auré T., Axel, Bavo, Benwa, Bruno, Bruno C., Carl, Carlo, Catherine, Céline, Charlotte, Chloé,
Christoph, Ciprian, Clara, Claire, Daniele, Denis, Dirk, Dominik, Elisabeth, Elise, Ellen, Elsa L., Elsa R.,
Emilie, Eric, Fabien, Fabien D., Fanny, Federica, Flo, Flore, Florian, Florian F., Franck, François, Fred,
Georges, Gérald, Géraldine, Guérin, Guillaume, Guy, Gwen, Hassan, Helena, Hervé, Hilde, Jacques,
James, Jamie, Jean-Louis, Jeanne, Jeroen, Johan, Julie B., Julie M., Juliette, Junko, Katia, Kris,
L, Laura, Laure, Laurent A., Laurent T., Lila, Louise, Lucie, Luca, Luna, Manuel, Marie, Marie-Eve,
Mariette, Martin, Mathias, Maud, Maxime, Maya, Mehdi, Melanie, Melinda, Miguel, Miku, Mohamed,
Naïma, Nic, Nico D., Nicolas B., Nicolas Dr., Niels, Olenka, Pancho, Paul D., Paul M., Pauline, Philippe
Brrr, Philomène, Ramon, Raph, Rebecca, Remy C., Romain, Roxy, Saïd, Sandrine, Sandrine B., Sarah,
Serge, Sophie A., Sophie B., Sophie G., Stéphane, Stéphanie, Steven, Strike, Sven, Tatiana, Toon, Windy,
Xavier, Yacine, Yoann.
thanks to: Association du quartier Léopold (Marie-Do Bernard, Renée Coen, Christian Delicourt, Paul
Jamoulle, Marco Schmitt...), Bruxelles Laïque, Commune de Forest, Commune de Bruxelles-Ville,
la Compilothèque, asbl Constant vzw, le Début des Haricots, occupants du Gésù, Didier Guillain &
Christiane Schmidt, Inter-Environnement Bruxelles, Manuel Lambert, Ligue des Droits de l’Homme,
Museum des sciences naturelles, No Border, Gilles Paté, Jean-Claude Paye, Plus Tôt Te Laat, Union
des locataires des Marolles, etc. enz.
e.r. / v.u.: Sébastien Roché, 14 rue Arenbergstraat, 1000 Bxxl.