bulletin des séances mededelingen der zittingen - Royal Academy ...

Bull. Séanc. Acad. r. Sci. Outre Mer
Meded. Zitt. K. Acad. overzeese Wet.
33 (1987-4): 499-512 (1988)
De culturele betrekkingen
tussen Europa en Latijns-Amerika *
door
E . S t o l s * *
T r e fw o o r d en. — Culturele betrekkingen ; Europa ; Latijns-Amerika.
Sa m en v a t itn g. — Bij de crisis in de economische en politieke betrekkingen tussen Europa
en Latijns-Amerika lijkt het aangewezen de dialoog en de confrontatie op het culturele vlak
voort te zetten en uit te diepen. Voor en na de «boom» van de Latijns-Amerikaanse roman
leerde Europa de culturele originaliteit van Latijns-Amerika waarderen, dat overigens zelf uit
zijn goede prestaties op dat gebied meer zelfvertrouwen gewonnen heeft. Dit continent
fungeerde voor Europa als een leerschool, een proefterrein en een bewaarplaats. Die
wederzijdse culturele verrijking en de rol van «métissage» van Latijns-Amerika verdienen beter
erkend te worden.
R ésu m é. — Les relations culturelles entre l ’Europe et l ’Amérique latine. — Face à la crise dans
les relations économiques et politiques entre l’Europe et l’Amérique latine, il importe de situer
et d’approfondir le dialogue et la confrontation dans le domaine culturel. Avant et après le
succès du roman latino-américain, l’Europe apprit à apprécier l’originalité culturelle de
l’Amérique latine, qui a d’ailleurs retiré plus d’assurance de ses réalisations dans ce domaine.
Ce continent s’est offert à l’Europe comme un lieu d’apprentissage, un terrain d’essai et un
refuge. Cet enrichissement culturel réciproque et ce rôle de métissage de l’Amérique latine
méritent plus de reconnaissance.
S u m m ary . — The cultural relations between Europe and Latin America. — With the crisis
in economic and political relations between Europe and Latin America it is important to
develop dialogue and confrontation in the cultural field. Before and after the boom o f the Latin
American novel Europe learned to appreciate the cultural originality o f Latin America, that
gained greater self-confidence from its achievements. This continent has offered itself to
Europe as a place o f apprenticeship, a land o f experimentation and a refuge. The mutual
cultural enrichment and its role as melting-pot deserve more acknowledgement.
* Lezing gehouden op de plenaire zitting van 14 oktober 1987. - Tekst neergelegd op 21 maart 1988.
* * Directeur van de Klasse voor Morele en Politieke Wetenschappen ; Departement Geschiedenis,
Katholieke Universiteit Leuven, Blijde Inkomststraat 21, B-3000 Leuven (België).