Catalogue 2011 - Les Éditions des Plaines

LES ÉDITIONS DES PLAINES
LITTÉRATURE • HISTOIRE • RESSOURCES PÉDAGOGIQUES
LITERATURE • HISTORY • EDUCATIONAL BOOKS
www.plaines.ca
LES ÉDITIONS DES PLAINES • 2011 / 2012
1

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
2
table des matières
En vedette ..................................................................................... 4
Annette Saint-Pierre...................................................................... 8
David Bouchard .......................................................................... 10
France Adams .............................................................................. 12
André Duhaime .......................................................................... 13
Diane Carmel Léger .................................................................... 14
Nadine Mackenzie ...................................................................... 15
Pierre Mathieu ............................................................................ 16
Écrits de l’ouest ........................................................................... 17
Cycle primaire ............................................................................ 18
Cycle intermédiaire .................................................................... 20
Cycle secondaire ......................................................................... 22
Poésie .......................................................................................... 24
Histoire ........................................................................................ 26
Autour de Gabrielle Roy ............................................................. 28
À la découverte du Canada ........................................................ 29
Dictionnaire ................................................................................ 31
Ressources pédagogiques ............................................................ 32
Cahiers d’écriture ........................................................................ 35
Fonds des Plaines ........................................................................ 36
Prix littéraires .............................................................................. 39
Sélection de thèmes et sous-thèmes .......................................... 40
Index des titres ........................................................................... 41
Liste des auteurs .......................................................................... 43
Bon de commande ..................................................................... 47

Un peU d’histoire | A Bit of history
Fondées au printemps 1979 par Annette Saint-Pierre et George Damphouse, les
Éditions des Plaines se consacrent à la publication et à la promotion de la littérature
d’expression française de l’Ouest canadien. Depuis sa fondation, la maison d’édition
dénombre plusieurs réussites et ses auteurs ont été couronnés de nombreux prix
littéraires. Aujourd’hui, la maison se donne le mandat de faire découvrir de nouvelles
voix, de publier des auteurs de renom, de rendre accessible une littérature de pointe
dans tous les domaines de la création (roman, nouvelle, poésie, théâtre et littérature
pour la jeunesse) et de contribuer à l’enrichissement de l’éducation en offrant des
ressources éducatives ancrées dans la communauté francophone. Les Plaines publient
en moyenne huit livres par année et leur catalogue compte plus de 250 titres.
Les Éditions des Plaines sont membres du Regroupement des éditeurs canadiens-français
(RECF), de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) et de l’Association of
Manitoba Book Publishers (AMBP).
The publishing house Les Éditions des Plaines was founded in the spring of 1979
by Annette Saint-Pierre and George Damphousse, for the purpose of publishing and
promoting French-language literature in the Canadian West. Since its founding some
30 years ago, we have known many successes, and our authors have been honoured
with many literary prizes. Our purpose today is to make new voices known, to
publish well known authors, to make cutting edge literature accessible in every area
of creativity (novels, short stories, poetry, theatre and youth fiction) and to contribute
to the enrichment of education by offering educational resources with their roots in
the francophone community. Les Éditions des Plaines publishes approximately eight
books per year. Our catalogue includes over 250 titles.
notre éqUipe | oUr editoriAl BoArd
Présidente : Joanne Therrien
Editrice en chef : Huguette Le Gall
V.P. Développement des affaires : Annie Girard
V.P. Partenariats : Barbara Bowes
Directeur collection jeunesse : Laurent Poliquin
Assistante de direction : Doris Touchette
Coordonnatrice des opérations : Nadia Wrobel
Coordinatrice à l’édition : Brigitte Girardin
Assistant à la distribution : Joël Therrien-Vrignon
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
3

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
4
finaliste du td Canadian Children’s
literature Award (2006)
sélection du ruth
schwartz Award (2006)
finaliste du Marilyn Baillie picture
Book Award (CCBC) (2006)
lauréat du td Canadian Children’s
literature Award (2009)
finaliste du Governor General’s
literary Award (illustrations, 2008)
nominé au olA silver Birch
express Award (2010)
en vedette
shi-shi-etko
Album de nicola i. Campbell, illustré par kim lafave - à partir de 4 ans
La loi l’exige : dans quatre jours à peine, la jeune Shi-shi-etko devra quitter
sa famille et tout ce qui lui est cher pour aller à « l’école résidentielle », au
pensionnat indien. Ces journées précédant son départ, elle observe et savoure
chaque détail de son univers : la lumière chatoyante du soleil, les herbes
hautes, les pierres luisantes, les têtards du ruisseau, le chant que son grand-père
fredonnait en pagayant. Sa mère, son père et sa grand-mère lui transmettent
tour à tour des valeurs identitaires dont ils veulent qu’elle se souvienne. Et
elle se fait une promesse, celle de se souvenir.
It’s the law! In just four days, young Shi-shi-etko will have to abandon her
family and all she holds dear to attend “residential school”—the Indian boarding
school. She uses these days before leaving to take in and savour every detail of
her universe: the shimmering sunlight, the tall grasses, the glistening rocks, the
tadpoles in the stream, the song her grandfather used to sing as he paddled.
Her mother, her father and her grandmother, each in turn, pass on to her the
identity values they want her to remember. And she makes herself a promise:
to remember them.
32 pages • 19,95 $ • ISBN 978-2-89611-069-8
nominé au Chocolate
lily Award (2006)
nominé au Chocolate lily Award -
picture Book (2009)
sélection CCBC our
Choice (2006)
lA piroGUe de shin-Chi
Album de nicola i. Campbell, illustré par kim lafave - à partir de 4 ans
sélection du Cooperative Children’s
Book Center - Choices (2009)
Co-lauréat de l’Aboriginal
Children’s Book of the year (Ânskohk
Aboriginal literary festival)
Shi-shi-etko s’apprête à retourner au pensionnat indien pour une deuxième
année, cette fois-ci accompagnée de son frère de six ans, Shin-chi. Cependant,
comme ils y auront interdiction de se parler, sur le chemin, à l’arrière de la
camionnette à bestiaux, Shi-shi-etko lui remet une pirogue de cèdre miniature,
cadeau symbolique de leur père qui représente tout ce dont Shin-chi doit se
souvenir et garder secret. Ils ne reverront leur famille que lorsque le saumon
rouge remontera la rivière, à l’été.
Les mois passés à l’école à apprendre des leçons, à travailleur dur et à assister
à la messe sont longs et solitaires. Shin-chi a toujours faim. Pour se consoler,
il se rend sur les bords de la rivière, serrant fermement sa petite pirogue et
surveillant le retour des saumons.
Shi-shi-etko is getting ready to return to the Indian boarding school for a second
year. This time, her six-year-old brother, Shin-chi, is going with her. However,
as they will not be allowed to speak to each other at school, along the way,
in the back of a farm truck, Shi-shi-etko gives him a miniature cedar dugout
canoe, a symbolic gift from their father that represents everything Shin-chi
must remember and keep secret. They won’t be seeing their family again
until the sockeye salmon begin their run up the river next summer.
The months spent in school studying their lessons, working hard and going
to mass are long, lonely ones. Shin-chi is always hungry. To console himself,
he stands beside the river, holding his little canoe tightly and watching for
the salmon to return.
40 pages • 19,95 $ • ISBN 978-2-89611-0704
sélection du UsBBy outstanding
international Books (2009)

nicola i. Campbell
Nicola I. Campbell est Salish de l’Intérieur et Métisse. Ayant grandi dans la
vallée Nicola en Colombie Britannique, elle vit aujourd’hui avec son jeune
fils à Vancouver. Elle détient un baccalauréat en beaux-arts de la University
of British Columbia. Plusieurs membres de sa famille, y compris son grand
père et sa mère, ont vécu dans un pensionnat indien.
Nicola I. Campbell is Interior Salish and Métis. Having grown up in British
Columbia’s Nicola Valley, she now lives in Vancouver with her young son.
She holds a Bachelor of Fine Arts degree from the University of British
Columbia. A number of her relatives, including her grandfather and
her mother, are former residential school students.
kim lafave
Kim LaFave a illustré bon nombre de livres primés pour enfants. Il est
récipendiaire du prix littéraire du Gouverneur général, du prix Ruth Schwartz
de littérature pour la jeunesse et de l’Amelia Frances Howard-Gibbon Award.
Il vit à Robert’s Creek, en Colombie Britannique.
Kim LaFave has illustrated a number of award-winning children’s books. He has
won the Governor General’s Award for Children’s Illustration, the Ruth Swartz
Children’s Book Award, and the Amelia Frances Howard-Gibbon Illustrator’s
Award, among others. He makes his home in Roberts Creek, British Columbia.
J’AiMerAis Avoir
Album de rachelle lamoureux – à partir de 4 ans
Demain, c’est l’anniversaire de Samuel. Et si, au lieu de jouets et de
vêtements, ses parents lui offraient ce qu’il souhaite depuis si longtemps…
un animal de compagnie! Mais lequel choisir? Un singe? Un lion? Un
cochon? Débordant d’imagination, Samuel a de bonnes raisons de
vouloir chacun de ces compagnons.
Tomorrow is Samuel’s birthday. What if, instead of toys and clothes, his
parents gave him what he has long been wishing for … a pet of his very
own! But which one? A monkey? A lion? A pig? Brimming with imagination,
Samuel has good reasons to want each one of these companions.
32 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-057-5
Rachelle Lamoureux vit au cœur des plaines manitobaines. Elle s’est
exercée dès son plus jeune âge à l’écriture, puis s’est orientée vers une
carrière d’enseignante. Aujourd’hui mère de deux enfants, elle nous offre
ici son premier album jeunesse dont elle est à la fois l’auteure et l’illustratrice
Rachelle Lamoureux lives in the heart of the Manitoba Prairies. Right
from a tender age, she had tried her hand at writing, then turned her
attention to teaching. Now a mother of two, she gives us her first
children’s book, which she has both written and illustrated.
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
5

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
6
en vedette
petite GABrielle deviendrA GrAnde
roman jeunesse de louise-Michelle sauriol – à partir de 12 ans
Gabrielle Roy a consacré sa vie à l’écriture. Qui était-elle? Comment a-t-elle
découvert sa vocation? Comment a-t-elle vécu? À travers des extraits de ses
œuvres, de nombreuses photographies, des dialogues et des textes quelque peu
romancés, Petite Gabrielle deviendra grande retrace le parcours hors du commun
de cette jeune fille qui, par ses choix et sa détermination a réalisé ses rêves et
s’est attiré reconnaissance et succès.
Gabrielle Roy devoted her life to writing. Who was she? How did she find her
calling? What was her life like? Through excerpts of her work, a number of
photos, dialogues and somewhat fictionalized texts, Petite Gabrielle deviendra
grande looks back on the life journey of this young girl who, through the
choices she made and by sheer determination, realized her dreams and
achieved recognition and success.
168 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-89611-055-1
Louise-Michelle Sauriol a publié plus d’une trentaine de livres pour les enfants
et les adolescents. Orthophoniste de formation, elle adore rencontrer les jeunes
et échanger avec eux. Passionnée d’histoire, de musique et d’art visuel, elle leur
concocte des romans, des nouvelles, des contes, souvent à saveur culturelle
et historique.
Louise-Michelle Sauriol has published over thirty children’s and teens’ books.
A speech therapist by trade, she loves meeting young people and sharing ideas
with them. This lover of history, music and visual arts dreams up novels, short
stories and tales for them, often with a cultural and historic flavour.
Une BUiCk poUr MACkenzie
roman de Jacques Couture – public adulte
Voici le récit d’une fabuleuse histoire, empreinte de courage et de détermination
et dont le parcours dépasse les frontières de l’imagination. Une Buick pour
Mackenzie tente de suivre, on the road, le parcours effectué en canot par
Alexander Mackenzie et son équipage de Voyageurs, durant l’été de 1793.
Mackenzie est le premier Européen à explorer le passage du Nord-Ouest
canadien, en vue d’ouvrir cet immense territoire au commerce et à l’exploration.
This amazing tale of courage and determination goes beyond the boundaries
of imagination. Une Buick pour Mackenzie tries to follow, on the road, the
canoe route taken by Alexander Mackenzie and his crew of Voyageurs, during
the summer of 1793. Mackenzie was the first European to explore Canada’s
northwest, opening up that vast territory to trade and exploration.
296 pages • 24,95 $ • ISBN 978-2-89611-046-9
Jacques Couture œuvre depuis trente ans dans le milieu de la production
télévisuelle, notamment à titre de documentariste (recherchiste, scénariste
et réalisateur). Détenteur d’une maîtrise en études françaises, cofondateur
du Théâtre du Sang Neuf de Sherbrooke, il est aussi coauteur d’un opéra
rock intitulé, Roséfine la cristalline.
Jacques Couture has spent thirty years working in the field of television
production, particularly as a documentary film-maker (researcher, scriptwriter
and director). He holds a master’s degree in French Studies, is a co-founder of
Sherbrooke’s Théâtre du Sang Neuf, and has also co-authored the rock opera
Roséfine la cristalline.

J’Ai fAit MA ChAnCe
Autobiographie d’Annette saint-pierre – public adulte
« Reprendre les mailles de mon cheminement m’a permis d’éveiller ma
conscience à la sagesse de la vie, à ses joies qui débusquent les souffrances
et à ses lumières qui ensoleillent les routes. Ce fut un véritable exutoire, même
si l’exercice devait me révéler quelques moments pénibles. En revivant les
bonheurs et les peines du trajet accompli, j’y ai vu mon évolution en filigrane.
En tentant de me réaliser, j’ai fait ma chance. Oui, j’ai fait ma chance, à l’heure
où l’esprit et le coeur choisissaient les sentiers qui projetaient le plus de lumière.
Une mauvaise décision… et ma vie aurait été tout autre. »
“Picking up the stitches of the path my life had taken enabled me to awaken my
consciousness to the wisdom of life, its joys that root out suffering and its lights
that brighten the way. Although the exercise had its painful moments, it proved
to be highly cathartic. By reliving the joys and pains of my journey, I saw the
outline of my development. By trying to realize my dreams, j’ai fait ma chance.
Indeed, I became the architect of my own fortune at a time when my mind and
heart were choosing the best-lit pathways. One poor choice… and my life would
have been entirely different.”
448 pages et 32 pages photos couleurs
26,95 $ • ISBN 978-2-89611-056-8
Annette Saint-Pierre, figure de proue de la francophonie canadienne de l’Ouest,
nous entraîne tambour battant à travers les décennies, les embûches, les préjugés,
les honneurs aussi, toujours animée d’un invincible désir d’accomplissement,
d’un engagement sans faille et d’un humour inaltérable. Ses réalisations sont
multiples, en littérature, en recherche, en réalisations patrimoniales. Femme
hors du commun, être de foi, de passion et de lumière, elle a marqué son
milieu et son entourage et continue de le faire au quotidien. L’autobiographie
d’Annette Saint-Pierre se déguste avec bonheur et une grande admiration.
Annette Saint-Pierre, a leading figure in Western Canada’s French-speaking
communities, leads us briskly through decades, pitfalls, prejudices, as well as
honours, always driven by an indomitable will to achieve, an unfailing sense
of commitment and an unchanging sense of humour. Her accomplishments
are many—in literature, in research, in heritage achievements. This exceptional
woman is a creature of faith, passion and light, who has left her mark on her
environment and those around her, and continues to do so in everyday life.
Annette Saint-Pierre’s autobiography is to be relished with joy and wonderment.
les éditions des plaines saluent le talent de trois grands auteurs décédés
récemment, l’Abbé deniset-Bernier, Antoine Gaborieau et pierre Mathieu.
« Maintenant, Il me reste le cœur… Infinitude d’une telle exigence :
L’extase de la reconnaissance. »
— Pierre Mathieu
« Cela étant dit, je vous souhaite une riche aventure au pays
d’une langue belle et fière. »
— Antoine Gaborieau
« Le plus grand péché des temps modernes, c’est le fait qu’il y ait un tiers-monde »
— l’Abbé Deniset-Bernier
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
7

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
8
annette saint-pierre
Née à Saint-Germain-de-Grantham (Qc.), pionnière de l’histoire de la littérature
de l’Ouest, fondatrice des Éditions du Blé, du Centre d’études franco-canadiennes de
l’Ouest, et des Éditions des Plaines en 1979, Annette Saint-Pierre est l’un des écrivains
majeurs de l’Ouest francophone. Ses rencontres avec Gabrielle Roy — à qui elle a
consacré sa maîtrise — la confirment dans sa vocation littéraire. « Metteur en scène »
de drames humains et sociaux, Annette Saint-Pierre excelle à peindre, dans ses
romans, des atmosphères lourdes de malaise et de sourde révolte, révélant des aspects
insoupçonnés de l’Ouest. Figure de proue de l’élite culturelle franco-manitobaine,
Annette Saint-Pierre fut reçue Chevalier de l’Ordre des Palmes académique en
2002 et Membre de l’Ordre du Canada en 2004.
Born in Saint-Germain-de-Grantham, Québec, a pioneer in the history of Western
Canadian literature and founder of the Éditions du Blé publishing house, the Centre
d’études franco-canadiennes de l’Ouest and in 1979 the Éditions des Plaines, Annette
Saint-Pierre is a major francophone writer in Western Canada. Her encounters with
Gabrielle Roy—to whom she dedicated her master’s thesis—set her firmly on her
literary path. A “stage director” of human and social dramas, Annette Saint-Pierre
excels at painting atmospheres in her novels where malaise and mute revolt weigh
heavily, revealing little-known aspects of the West. This leading figure of Manitoba’s
francophone cultural elite was made a Knight of the Ordre des Palmes académiques
in 2002 and a Member of the Order of Canada in 2004.
sAns Bon sAnG
roman à partir de 15 ans
Martha essaie de prendre sa place dans le monde des Blancs et de cacher son ascendance
métisse. Un roman humaniste et dense qui amène le lecteur à vivre l’expérience des
familles exogames et qui met en relief les difficultés des alliances interculturelles.
Martha tries to make a place for herself in the white man’s world and to hide her Métis
lineage. A dense and humanistic novel that brings to life the experience of exogamous
families while highlighting the difficulties encountered by intercultural couples.
263 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-026-1
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
lA fille BèGUe
roman à partir de 15 ans
Roman social rempli de suspense. Lucie est rejetée du milieu scolaire et familial.
Au lieu de faire naître en elle l’amertume, la vie lui façonne un vrai cœur de femme.
A socially pertinent, suspense-filled novel. Lucie is an outcast at school and at home.
But instead of making her bitter, her lot in life forges in her the heart of a real woman.
200 pages • 12,95 $ • ISBN 978-0-920944-17-2
prix de l’Alliance française 1984

À lA dérive
roman à partir de 15 ans
Elle avait la beauté et l’intelligence, mais elle était malheureuse. Sa petite
jambe l’avait toujours empêchée de se trouver « acceptable ». Une nouvelle
chaussure, une certaine élégance, la grande affection de son père lui permettront
d’affronter la vie jusqu’à ce que sa sœur jette un pavé dans son cours d’eau.
Although she was beautiful and smart, she was unhappy. Her leg had always
prevented her from finding herself palatable. A new shoe, a touch of elegance,
and the unbounded affection of her father would help her to face life head-on,
until the day her sister tossed a cobblestone into her creek.
prix rue-deschambault 2003
332 pages • 18,95 $ • ISBN 978-2-921353-87-8
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca
free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
CoUps de vent
roman à partir de 15 ans
Saga d’une famille de l’Ouest. Refus d’autorité, désir d’émancipation, échecs et
déceptions, le tout entrecroisé d’un désir acharné de bonheur.
The saga of a family in Western Canada. Defying authority, seeking emancipation,
experiencing failures and disappointments, all interlaced with the relentless quest
for Happiness.
256 pages • 12,95 $ • ISBN 0-920944-97-3
fAUt plACer le père
roman adulte
Roman d’amour et de trahison. Louis Vanasse ne réussit pas sa vie familiale,
mais il poursuit son rêve de liberté, grâce à Josette qui s’attache davantage
à celui qu’elle découvre avec les années, en dépit de forces contraires.
A novel about love and betrayal. Louis Vanasse is not successful in his family life, but he
pursues his dream of freedom thanks to Josette who becomes increasingly attached to
the person she gets to know over the years, despite the forces working against it.
346 pages • 22,95 $ • ISBN 2-921353-51-2
prix du Consulat général de france 2001
le rideAU se lève AU MAnitoBA
essai historique
Témoignages, anecdotes et documents à l’appui foisonnent dans ce livre où
un souci de fidélité aux faits prédomine. Le théâtre apparaît comme le ressort
d’un peuple qui ne veut pas mourir.
Testimonials, anecdotes and supporting documents abound in this book dominated by a
respect for the facts. The theatre appears as an outlet for a people that refuses to die out.
318 pages • 24,95 $ • ISBN 0-920944-05-1
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
9

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
10
david bouchard
Originaire de la Saskatchewan et véritable ambassadeur de la culture métisse, David
Bouchard est un auteur et un orateur de premier plan. Auteur de plus d’une trentaine
de livres, dont Si tu n’es pas de la prairie et Qu’Appelle, considérés des classiques de la
littérature jeunesse (vendus à plus de 450 000 exemplaires). Il a remporté de nombreux
prix littéraires, dont le prix du Gouverneur général en 2004, sans compter que ses livres
ont souvent été en lice pour des prix aussi prestigieux que le prix Mr. Christie, le prix
Hackmatack et Moonbeam.
Originally from Saskatchewan, David Bouchard, a true ambassador of Métis culture,
is an author and widely recognized orator, having authored more than 30 bestsellers—
including Si tu n’es pas de la prairie and Qu’Appelle, considered to be classics of youth
literature (with over 450,000 copies sold).
Je sUis CorBeAU
Album illustré par Andy everson
Cet ouvrage de l’auteur métis David Bouchard nous familiarise avec le sens, le concept
et le rôle du totem et des animaux emblématiques dans la vie de tous les jours des
peuples des Premières nations.
This work by Métis author David Bouchard acquaints us with the concept and role of
totems and animal guides in the everyday lives of First Nations people.
32 pages • 22,95 $ • ISBN 978-289611-052-0
Moonbeam Children’s Book Awards
les sept enseiGneMents sACrés
Album illustré par kristy Cameron
Il y a des lunes, j’ai entendu mes enfants pleurer… Aujourd’hui, je reviens sous la forme
de la Femme Bison Blanc. Aujourd’hui, je reviens te révéler les sept enseignements sacrés.
Les Sept enseignements sacrés nous parle de valeurs traditionnelles communes aux peuples
autochtones.
Many moons ago, I heard my children cry… Today, I return as White Buffalo Calf
Woman. Today, I return with the Seven Sacred Teachings. The Seven Sacred Teachings
tell us about the traditional values that Aboriginal peoples have in common.
32 pages avec DVD multilingue • texte en français et en ojibwé
24,95 $ • ISBN 978-2-89611-047-6
si tU n’es pAs de lA prAirie
Album illustré par henry ripplinger
Si tu n’es pas de la prairie est un retour en images et en poésie dans nos souvenirs d’enfance
au pouvoir évocateur. David Bouchard nous propose de goûter aux sensations que procurent
le vent, la neige et le froid des Prairies. Un véritable baume pour l’esprit et l’âme.
Si tu n’es pas de la prairie takes a look back at our evocative childhood memories through
images and poetry. David Bouchard invites us to experience the sensations brought by
the wind, snow and cold of the Prairies. Literature to soothe the soul and the spirit.
32 pages • 19,95 $ • ISBN 978-2-89611-036-0
Canadian Children’s Book Centre

le seCret de ton noM, fier d’être métis
Album illustré par dennis J. Weber, musique de John Arcand
éditions red deer press – distribué par les éditions des plaines
Les Métis du Canada sont le seul peuple métissé au monde à être reconnu à part entière
comme une nation par le gouvernement de son pays. Malheureusement, les Métis ont
été marqués par la rébellion de 1885. Durant cette triste période de l’histoire canadienne,
les Métis, tout comme leurs cousins des Premières nations ont été manipulés, trompés et
privés de leurs terres, de leur fierté et de leur culture.
Les trois artistes métis canadiens les plus en vue et les plus respectés ont collaboré
à la réalisation de ce touchant récit exprimant ce que signifie être Métis.
Canada’s Métis are the only mixed-race people to be formally recognized as a nation by
the government of their country. Unfortunately the Métis bear the scars of the Rebellion
of 1885. During this sad period of Canadian history, the Métis, like their First Nations
cousins, were manipulated, misled and deprived of their land, their pride and their culture.
Three of the most highly regarded and best respected Métis artists in Canada worked
together to produce this poignant account, expressing what it means to be Métis.
32 pages avec CD • histoire en mitchif et en français • 24,95 $ CAN • 978-0-88995-440-3
nokUM : MA voix et Mon CœUr
Album illustré par Allen sapp, chants et tambour de northern Cree
éditions red deer press – distribué par les éditions des plaines
Récit poétique d’un jeune autochtone qui livre à sa grand-mère son questionnement
sur le monde au-delà du contexte rassurant des siens et de sa communauté. Le livre
en français et en cri est accompagné de son enregistrement sur CD lu par l’auteur sur
une trame sonore de chants et tambours du groupe albertain Northern Cree. Les riches
illustrations sont de Allen Sapp, un sage cri, lauréat du Prix du Gouverneur général et
Officier de l’Ordre du Canada.
A story, told in poetic language, of a young aboriginal who opens up to his grandmother
with his questions about the world beyond the comfortable context of loved ones and
community. This book, in French and Cree, comes with a CD recording of the author
reading to a soundtrack of chants and drumming by the Northern Cree group from
Alberta. The rich illustrations are by Allen Sapp, a Cree elder, recipient of a Governor
General’s Award and Officer of the Order of Canada.
32 pages avec CD • histoire en cri et en français • 24,95 $ • ISBN 978-0-88995-383-3
qU’Appelle
Album illustré par Michael lonechild
Depuis plusieurs générations, les Cris des plaines racontent la légende de la Qu’Appelle.
Dans cette tragique histoire d’amour, une jeune femme meurt de chagrin en prononçant
le nom de son brave amoureux parti en guerre. Selon les anciens, si vous marchez dans
la prairie et êtes bien attentif, vous entendrez le brave en quête de son amour perdu qui
demande : « Qui appelle? »
For several generations, the Plains Cree have passed down the legend of Qu’Appelle.
In this tragic love story, a young woman dies of sorrow pronouncing the name of the
brave she loves, who has gone off to war. According to the elders, if you listen closely
as you walk through the prairie, you will hear the brave, still looking for his lost love
and cryinig out “Who is calling?” (“Qui appelle ?”)
32 pages • 21,95 $ • ISBN 978-2-89611-041-4
prix du meilleur livre jeunesse Anskohk
Aboriginal literature festival
Moonbeam Children’s Book Awards
N
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
11

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
12
france adams
Toute petite, déjà, France raconte des histoires à ses poupées le soir avant de
se coucher. Lors d’un séjour en Australie, elle découvre le cercle des conteurs
et s’initie à la magie du conte. Depuis son retour au pays, elle participe à des
festivals de conteurs, visite des écoles et fait profiter des milliers d’enfants de
sa passion des histoires racontées. France vit à Winnipeg au Manitoba.
As a little girl, France was already telling stories to her dolls before she went to
sleep at night. During a stay in Australia, she discovered a group of storytellers
and was initiated to the magic art of storytelling. Since her return home, she
has taken part in storytelling festivals, visits schools and shares her passion for
spoken stories with thousands of children. France lives in Winnipeg, Manitoba.
l’ArBre AUx CoeUrs
Album illustré par serge salvador – à partir de 6 ans
La vie d’Amélé Dupré est bouleversée le jour où elle découvre dans une pomme
un pépin en forme de cœur. Grâce à ses soins attentifs, une tige sort de ce pépin
et se transforme en arbuste qui devient, avec le temps, un arbre vigoureux, un
peu capricieux, mais doté de pouvoirs extraordinaires.
Au fil des jours se développe l’histoire d’une grande amitié entre Amélé et
son arbre chéri. Ensemble, dans leur monde imaginaire, ils vivront de bien
curieuses aventures toujours pleines d’amour, de tolérance et de fidélité.
32 pages • 11,95 $ • ISBN 978-2-89611-048-3
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
Also AvAilABle in enGlish As
the restless tree
Amélé Dupré’s life is turned upside down the day she finds a heart-shaped seed
inside an apple. Through her tender loving care, a sprout emerges from the seed
and changes into a sapling that, over time, grows into a sturdy tree—a slightly
finicky one, perhaps, but one that is endowed with extraordinary powers. As the
days and years go by, a story of deep friendship develops between Amélé and her
beloved tree. Together in their imaginary world, they encounter many strange
adventures, always filled with love, tolerance and loyalty.
32 pages • 11,95 $ • ISBN 978-2-89611-054-4
les étrAnGers
Album à partir de 6 ans
Une jeune famille s’aventure dans un village mystérieux où l’on sème la
discorde, la méchanceté, la peur et l’ennui. Laissez-vous transporter par
cette histoire universelle de ces villageois confrontés à la peur de l’autre.
A young family sets off to a mysterious village where conflict, meanness, fear and
boredom rule the day. Let yourself be carried away by this story with universal
appeal, a story of villagers confronting their fear of unknown strangers.
32 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-037-7
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca

dU pAin, dU lAit, des œUfs, dU BeUrre
Album à partir de 6 ans
Pas d’école. Grâce à la tempête de neige Sophie a congé! En route pour l’épicerie,
la tentation de jouer avec ses amis est grande, mais Sophie a promis à sa maman
de ne pas s’amuser en chemin.
It’s a snow day, and Sophie gets to stay home from school! On her way to the grocery
store, the temptation to play with her friends is strong, but Sophie promised her mom
that she wouldn’t stop to have fun along the way.
36 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-89611-001-8
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
reGArde pAr-Ci! reGArde pAr-lÀ! reGArde pArtoUt!
Album à partir de 6 ans
Pas facile d’être un grand frère quand sa petite sœur est toujours dans les jambes. France
Adams nous entraîne dans une quête fraternelle à la découverte des lieux discrets de la
paix. Une histoire de cœur pour petits et grands où l’invisible se dévoile sous les yeux.
It’s not easy being a big brother when your little sister is always underfoot. France Adams
takes us along on a brotherly quest for search of out-of-the-way places to get some peace
and quiet. A heartwarming story for young and old alike in which the invisible world
comes to life before our eyes.
32 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-012-4
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
andré duhaime
hAÏkU JeUnesse, poésie | hAikU, poetry
9,95 $ l’unité - 30 $ la collection
Uniques en leur genre, ces haïkus jeunesse amènent l’enfant à la découverte de son
environnement, de ses camarades et de lui-même. Les haïkus, des poèmes de trois
vers. Un délice pour le regard. Une mélodie pour le rythme.
Books for $9.50 each – $30 for the whole collection
A unique collection of haiku for young readers helps children to discover their environment,
other children and themselves. Three-lined poems. A delight for the eyes. A melody for rhythm
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
Le soleil curieux du printemps
32 pages • ISBN 978-2-921353-92-2
Châteaux d’été
32 pages • ISBN 978-2-921353-93-9
Automne! Automne!
32 pages • ISBN 978-2-921353-80-9
Bouquets d’hiver
32 pages • ISBN 978-2-921353-81-6
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
13

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
14
diane carmel léger
Diane Carmel Léger a écrit une douzaine de livres pour enfants dont le bestseller L’arbre
de Maxine (Canadian Chrildren’s Book Centre Award 1991). Plusieurs fois finaliste au
Prix France-Acadie, Diane a remporté le prix Hackmatack en 2006 pour La butte à Pétard.
Originaire de Memramcook, au Nouveau-Brunswick, elle est de retour dans son village,
après 20 ans d’enseignement et d’écriture dans l’île de Vancouver.
Diane Carmel Léger has written some 12 children’s books, including the bestseller
L’arbre de Maxine, which received the Canadian Children’s Book Centre Award in
1991. Short-listed many times for the Prix France-Acadie, Diane was honoured with
a Hackmatack Children’s Choice Book Award in 2006 for La Butte à Pétard. Originally
from Memramcook, New Brunswick, she has returned to her home town after 20
years of teaching and writing on Vancouver Island.
le Grenier d’eMily CArr
Album à partir de 6 ans
Le grenier de l’ancienne maison d’Emily Carr abrite d’étranges mystères. De surprenantes
apparitions inspirent le jeune Paul et éveillent en lui ses instincts créateurs. Inspiré par les
animaux qui surgissent devant lui, Paul se met à peindre et à dessiner à la manière de la
célèbre peintre et auteure qui a jadis habité les lieux.
In the attic of Emily Carr’s old house, strange and mysterious things lie waiting. Unexpected
apparitions provide inspiration to young Paul, awakening in him his creative instincts.
Drawing inspiration from the animals that rise up before him, Paul begins to paint and
draw in the style of a famous painter and author who lived in this house long ago.
32 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-032-2
qUi est dAns l’ArBre de MAxine?
Album à partir de 6 ans
Maxine ne cesse de s’émerveiller devant son arbre géant de la vallée de Walbran sur l’île
de Vancouver. Elle grimpe sur ses racines et colle son oreille à l’écorce... mais elle n’entend
pas le son particulier que son arbre a l’habitude d’émettre. Son cousin lui dit que les arbres
ne parlent pas, mais il ne sait pas que les sons émis par cet arbre sont très spéciaux...
Maxine never ceases to be amazed her giant tree in Walbran Valley on Vancouver Island.
She climbs on its roots and puts her ear against its bark to listen…but she doesn’t hear
the unusual sound that her tree usually makes. Her cousin tells her that trees don’t
talk, but he doesn’t know that the sounds emanating from this tree are very special…
32 pages couleur • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-029-2
l’ArBre de MAxine
Album à partir de 6 ans
Maxine aime se prome ner dans la forêt ancien ne de Carmanah. Avec son
père elle participe à la construction de sentiers. Maxine consta te la coupe
à blanc qui y est pratiquée. Pourra-t-elle sauver la forêt ancienne?
Maxine loves to go hiking in the old-growth Carmanah forest. She and
her father help to cut trails through the park. Maxine sees the clear-cutting
taking place there. Will she be able to save the old-growth forest?
32 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-002-5
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
prix france-Acadie 2005, finaliste
short-listed for prix france-Acadie 2005
sélection du Canadian Chilldren’s Book Centre
selection of the Canadian Children’s Book Centre
sélection du Canadian Chilldren’s Book Centre
selection of the Canadian Children’s Book Centre

nadine mackenzie
Nadine Mackenzie demeure à Edmonton et est l’auteur de plus d’une vingtaine de
livres, dont plusieurs romans et ouvrages pour la jeunesse. Elle est interprète, traductrice
et éditrice pour des conférences à travers le Canada et à l’étranger. Elle parle le français,
l’anglais, le russe et l’allemand. Elle détient une maîtrise ès arts de l’Université de la
Sorbonne, un diplôme en musique de l’Académie de musique de Vienne, un diplôme
en histoire de la musique du Conservatoire National Supérieur de Paris et un
baccalauréat en philosophie de l’Université de Paris.
Nadine Mackenzie lives in Edmonton and is the author of over twenty books, including
a number of novels and children’s books. She works as a conference interpreter,
translator, and editor across Canada and abroad. She speaks French, English, Russian
and German and has a Master of Arts degree from the Sorbonne (University of Paris), a
music degree from the Academy of Music in Vienna, a degree in music history from the
Conservatoire de Paris and a baccalaureate in philosophy from the University of Paris.
entre GAnGsters et CheMin de fer
Nadine Mackenzie vous emmène au cœur de l’Ouest canadien pour vous livrer ses secrets
les plus extravagants… Au fil des pages, vous découvrirez comment un cochon déclencha
un conflit international et quelle nourriture étrange permit aux voyageurs de survivre au
froid. Vous serez embarqués dans les aventures démentielles d’un braqueur de train, attirés
dans les obscurs tunnels de Moose Jaw aux cotés d’Al Capone, propulsés au pied d’une
montagne qui s’effondre… et bien plus encore. Laissez-vous entraîner dans un fabuleux
voyage à travers l’Ouest canadien.
Nadine Mackenzie takes you to the heart of Western Canada to reveal its wildest secrets…
Through the pages of this book, you will learn about how a pig set off an international
conflict and what strange food enabled voyageurs to survive the cold. You will be taken
along on the zany adventures of a train robber, drawn into Moose Jaw’s dark tunnels
alongside Al Capone, hurled down the side of a crumbling mountain, and much,
much more… Let yourself be carried off on this magical tour of Western Canada.
91 pages • 9,95 $ CAN • ISBN 978-2-89611-045-2
Ces pionnières de l’oUest
Marie-Anne Gaboury, Émilie Tremblay, Onésime Dorval et Marie-Anne Duperreault, des
pionnières qui ont toutes contribué à l’avancement de ce coin de pays. Certaines furent
reconnues de leur vivant, d’autres furent totalement ignorées. Nadine Mackenzie nous
les fait redécouvrir par le truchement d’un récit captivant, rempli de rebondissements,
redonnant vie aux témoignages bouleversants de ces femmes qui endurèrent parfois
jusqu’à l’inimaginable pour réaliser leurs rêves. Pas à pas, ce récit nous invite à remonter
le temps et explique aux lecteurs, jeunes et moins jeunes, les défis, les succès et les
échecs de ces grandes dames de l’Ouest canadien.
Marie-Anne Gaboury, Émilie Tremblay, Onésime Dorval and Marie-Anne Duperreault are
all pioneers who have contributed to the advance of this part of the world. Some received
recognition in their lifetimes; others were completely ignored. Nadine Mackenzie helps us
rediscover these heroines through a captivating narrative that is full of twists and turns,
breathing new life into the troubling accounts of these women who had to endure hardships
that were at times unimaginable, in order to realize their dreams. Step by step, this story goes
back in time and explains to its young and not so young readers the challenges, successes
and failures these grandes dames of Western Canada experienced.
112 pages couleur • 14,95 $ CAN • ISBN 978-2-89611-044-5
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
15

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
16
pierre mathieu
des CoMptines, dU rythMe et de lA MUsiCAlité
nUrsery rhyMes, rhythM And MUsiCAlity
3,50 $ l’unité • 12 $ la collection
Cette collection d’abécédaires permet d’initier la petite enfance aux lettres de l’alphabet,
au vocabulaire et aux thématiques de base, ainsi qu’aux chiffres et à la poésie.
Books for $3.50 each • 12 $ for the whole collection
This collection of alphabet books introduces early readers to the letters of the
alphabet, new vocabulary and some basic themes, as well as numbers and poetry.
ABC poétique
L’alphabet tout en comptines.
The alphabet in nursery rhymes.
58 pages • 3,50 $ • ISBN 978-0-920944-68-4
Le boulier magique
Une façon amusante d’apprendre à compter avant d’aller à l’école.
Learning to count before starting school.
48 pages • 3,50 $ • ISBN 978-0-920944-88-2
Le zoo enchanté
Connaissez-vous les animaux du zoo?
Do you know the animals in the zoo?
60 pages • 3,50 $ • ISBN 978-0-920944-74-5
Sur la pointe des mots
Initiation aux premiers mots.
An introduction to first words.
70 pages • 3,50 $ • ISBN 978-0-920944-83-7
Les insectes en parade
Découvrez l’univers des insectes.
Discover a world of insects!
50 pages • 3,50 $ • ISBN 978-2-921353-01-4

écrits de l’ouest
tales from the west
lA ColleCtion « les éCrits de l’oUest »
the tAles froM the West series
Fondée en 2004, cette collection a pour objectif de rendre disponibles des ouvrages
importants du patrimoine littéraire francophone de l’Ouest canadien. Chaque
titre est accompagné d’une préface qui met en contexte l’ouvrage et son auteur.
Established in 2004, the objective of this series is to make available important works
of the treasury of French-language literature from the Canadian West. Each title is
introduced by a preface describing the context in which the author lived and wrote
this book.
Dans le muskeg
Marguerite-A. Primeau
286 pages • 14,95 $
ISBN 978-2-89611-009-4
La Métisse
Jean Féron
288 pages • 14,95 $
ISBN 978-2-89611-007-0
Sauvage-Sauvageon
Marguerite-A.Primeau
224 pages • 14,95 $
ISBN 978-2-89611-006-3
prix Champlain 1984
Pièces en un acte
André Castelein de la Lande
191 pages • 12,95 $
ISBN 978-2-89611-004-9
Sans bon sang
Annette Saint-Pierre
263 pages • 14,95 $
ISBN 978-2-89611-026-1
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
17

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
18
cycle primaire
primary school reading
lA fAMille de MAdAMe pipi
denyse Mageau
Voici les aventures d’une famille de mouffettes. Entre les conseils de maman et les aspirations
de chacun, il y a place pour le plaisir. Des petites mouffettes qui sauront charmer les petits.
Come enjoy the adventures of a family of skunks. Between the advice dished out by
Mother Skunk and the aspirations of everyone in the family, there is room for enjoyment.
A family of little skunks to win over the hearts of the little stinkers in your family.
32 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-000-1
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
etUk et piqAti
Marie rocque
Dans son village nordique, Etuk s’ennuie. Il aimerait aller à la chasse, mais seul
il pourrait se perdre. Il essaie de construire un inuksuk et ce dernier prend vie.
Grâce à Piqati, Etuk comprendra les mystères ancestraux de ces assemblages
de pierres. Dorénavant, il pourra se guider dans la toundra.
In the northern village where he lives, Etuk is at loose ends. He longs to go hunting,
but all by himself, he might get lost. He tries building an inuksuk, and it comes to
life. Piqati helps Etuk to understand the ancestral mysteries of these assembled
rocks. Henceforth, he will be able to find his way across the tundra.
47 pages • 6,95 $ • ISBN 978-2-921353-23-6
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
JérôMe le GopheUr
robert Gareau
Jérôme n’est pas un animal comme les autres. De la famille des spermophiles, il ne s’en
laisse pas imposer. L’œil vif, le geste aguerri, Jérôme questionne le monde qui l’entoure
avec la confiance de sa jeunesse. Un point de vue neuf et original sur l’équilibre fragi le
de la nature et des devoirs de chacun envers elle.
Jérôme is no ordinary quadruped. A member of the spermophile family, he’s nobody’s
fool! Bright-eyed and scrappy, Jérôme grills everyone he meets with brass of youth.
A new and original look at the fragile balance of nature and the duty we all share
to conserve this balance.
66 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-89611-013-1
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
les voyAGeUrs
Bureau de l’éducation française du Manitoba
Les voyageurs nous raconte cette page glorieuse de notre histoire avec en filigrane un
scénario de la vie des pionniers qui ont, eux aussi, couché à la belle étoile, souffert des
intempéries et tracé des routes nouvelles. Ce livre documentaire, illustré par Réal Bérard,
est accompagné de plusieurs exercices pédagogiques, chansons et un conte d’Annette
Saint-Pierre inspiré par le célèbre conteur George Lalor.
Les voyageurs recounts a glorious page of our history against a backdrop of s slice of life of
pioneers who also slept under open skies, dealt with inclement weather and blazed new trails.
This reference book, illustrated by Réal Bérard, is supplemented by educational exercises,
songs and a story by Annette Saint-Pierre inspired by the famous storyteller George Lalor.
53 pages • 7,95 $ • ISBN 978-0-920944-58-5

loUis, fils des prAiries
noëlie palud-pelletier
À travers les yeux de Louis Riel, nous découvrons les ri gueurs de la vie à la colonie,
sommes témoins de l’inondation de 1852, participons aux grandes chasses aux
bisons, devenons espiègles et faisons le long voyage vers Montréal. Un roman plein
d’entrain qui donne beaucoup d’informations sur la vie des Prairies au XIX e siècle.
Through the eyes of Louis Riel, we learn of the harshness of life in the colonies, are
witnesses to the flood of 1852, take part in the great bison hunts, become mischievous
and set out on the long trek to Montreal. A novel that is full of vim and vigour and
that provides a great deal of information on life in the Prairies in the 19th century.
91 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-921353-98-4
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
prix Margaret-McWilliams 2005
prix Manuelas-dias 2005, finaliste
le Mystère de lA lUCArne
paul Bosc
Chanelle est intriguée par l’arrivée de voisins d’origi ne vietnamienne. Que peuvent-ils bien
cacher dans le grenier? Que laisse entrevoir la lueur qui se dégage de leur lucarne? Un regard
humain et touchant posé sur les difficultés de l’immigration et de l’intégration sociale.
Chanelle is intrigued by her new neighbours, originally from Viet Nam. What could they be
hiding in the attic? What is the source of that light shining through their dormer window? A
touching and humane look at the difficulties of immigration and fitting into a new culture.
78 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-89611-011-7
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
les AventUres dU GéAnt BeAUpré
louise-Michelle sauriol
La taille d’Édouard Beaupré impressionne. Un véritable géant! Conscient de
l’extraordinaire de sa condition, Édouard s’engage dans différents cirques et
se consacre au métier d’homme fort. Une histoire aussi géante que son héros,
qui retrace la vie et la carrière du plus célèbre géant de Willow Bunch, décédé
prématurément en 1904 à l’âge de 23 ans.
Édouard Beaupré’s stature is a sight to behold. He’s a true giant. Aware that he is
nothing short of extraordinary, joins a string of circuses, plying his trade as the strong
man. A story that, like its hero, is larger than life, recounting the life and career of
Willow Bunch’s most famous giant, who died prematurely in 1904 at the age of 23.
113 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-89611-018-6
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
histoires CAMpAGnArdes
Aurélien dupuis
Margaret McWilliams award, 2005
short-listed for a Manuelas-dias prize, 2005
sélection Communication-jeunesse 2006
Sur la ferme il n’y a pas que les humains qui sont intelligents. Voici donc
des petites histoires cocasses et véridiques mettant en vedette des animaux
de la ferme, non dépourvus d’intelligence!
On the farm, humans are not the only intelligent life. Here, then, are some
comical true stories featuring farm animals who are not lacking in brain power!
120 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-921353-72-4
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
nouvelle édition
revue et augmentée
new edition, revised
and expanded
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
19

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
20
2 e édition revue
et augmentée
second printing,
revised and
expanded
nouvelle
édition
new edition
cycle intermédiaire
intermediate reading
d’est en oUest : léGendes et Contes CAnAdiens
pierre Mathieu
Partez à la découverte de 24 des plus fabuleuses légendes du folklore canadien.
Pédagogue de renom, Pierre Mathieu transpose dans une langue simple et accessible
l’univers enchanteur qui a fait la renommée de chaque province et territoire du Canada.
Make a journey of discovery of 24 of the most fabulous legends of Canadian folklore.
Renowned educator Pierre Mathieu, in simple, accessible language, transposes the
enchanting universe that made each province in territory famous.
190 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-89611-039-1
MArGot et lA fièvre de l’or
louise-Michelle sauriol
Margot et la fièvre de l’or plonge le lecteur au cœur de la ruée vers l’or du
Klondike! Les péripéties abondent, car les escrocs sont au rendez-vous.
Des épreuves et découvertes en tous genres attendent les héros.
Margot et la fièvre de l’or takes readers right into the thick of the Klondike
gold rush, where swindlers are ready and waiting and adventures abound
107 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-89611-003-2
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
lA vérendrye : explorAteUr de l’oUest CAnAdien
robert freynet - Bande-dessinée / historical comic
Visionnaire, diplomate et courageux, La Vérendrye créa une sym biose
commerciale et culturelle qui établit les premiers fondements du Canada
actuel. Une bande dessinée qui se révèle efficace pour en apprendre
davantage sur une période charnière de l’histoire cana dienne.
La Vérendrye, courageous visionary and diplomat, established a symbiosis
of commerce and culture that paved the way for modern Canadian society.
A historical comic book that turns out to be an effective way to learn more
about a pivotal period in Canadian history.
40 pages couleur • 17,95 $ • ISBN 978-0-9686901-7-8
Cahier de l’élève disponible sur demande auprès de l’éditeur.
student workbook available from the publisher upon request.
loUis riel, le père dU MAnitoBA
zoran et toufik – bande dessinée / historical comic
sélection Communication-Jeunesse 1998-1999
A selection of Communication-Jeunesse 1998–1999
C’est avec beaucoup de doigté dans le dessin et de finesse dans le propos que Zoran
et Toufik réussissent à relater la tragique épopée de cet homme fidèle à son peuple,
à son Église et à sa langue.
With deft drawings and nuanced writing, Zoran and Toufik do a fine job
of recounting the tragic epic tale of a man who was devoted to his people,
his Church and his language.
48 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-921353-44-1

les BeAUx JoUrs
david Baudemont
Mais qu’ont donc ces vieilles photos de si extraordinaire... sinon la magie de permettre
à Silvain de voya ger dans le temps et de découvrir le plaisir des chars à voile et la vie
de Blériot. N’est-ce pas une raison suffi sante pour protéger « Les beaux jours »?
What is it about those old photographs that makes them so special? Perhaps it
is the magic that will give Silvain the ability to travel through time to discover
the flying machines and life of Louis Blériot. Is this not reason enough to protect
“Les beaux jours?”
160 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-921353-83-0
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
prix saint-exupéry –
francophonie 2004, finaliste
les CitroUilles dU diABle
louisa picoux
Pourquoi les citrouilles cultivées par les Forestier sont-elles si grosses et si rouges qu’elles
gagnent tous les concours? Pourquoi les enfants de ce couple bizarre sont-ils si pâles,
si secrets, si craintifs? Halloween n’explique pas tout... Un blizzard infernal mettra
le jeune Mathieu sur la piste de bien curieuses pratiques...
Why are the pumpkins grown by the Forestier family so fat and orange that they
win every contest? Why are this strange couple’s children so pale, secretive and
fearful? Sure, it’s Halloween, but there seems to be more to it than that…A hellish
blizzard and young Mathieu finds himself on the trail of some very unusual activities…
117 pages • 9,95 $ • ISBN 978-2-89611-030-8
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
le Mystère dU Cheyenne
paul Bosc
Michel doit passer deux semaines chez son cousin Antoine. Pour Michel,
l’aventure commence alors qu’il essaiera de découvrir le mystère du Cheyenne,
à l’insu des adultes pour qui les enfants doivent dormir avant minuit!
Michel is sent to spend two weeks at his cousin Antoine’s home. The adventure
begins for Michel when he decides to try to discover the mystery of Le Cheyenne,
unbeknownst to the adults, who think that all children are to be tucked in bed
and fast asleep by midnight!
82 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-921353-67-0
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
ti-Boff le Bison
robert Gareau
prix du livre français
de la saskatchewan
recommandé par le ministère de l’Apprentissage
de la saskatchewan | recommended by the
saskatchewan department of learning
Au cœur du paysage grandiose des plaines de la Saskatchewan, le jeune bison
Ti-Boff découvre le monde, affronte d’innombrables défis et s’élance dans des
péripéties férocement drôles. Une histoire de bison comme il y en a peu, dont
seul l’auteur de Jérôme le gopheur connaît le secret.
In the heart of the wide open spaces of the Saskatchewan Plains, Ti-Boff, a young
buffalo, discovers the world, meets countless challenges and dives headlong into the
most hilarious adventures. A buffalo tale like few others, the secret of which only the
author of Jérôme le gopheur knows.
96 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-89611-043-8
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
21

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
22
cycle secondaire
secondary school reading
le diAMAnt dU Jood
denise ouellette
À Amsterdam, la réputation du diamant n’est plus à faire. Mais à une époque de
déshumanisation effroyable, la guerre entrave abruptement l’essor de cette indomptable
pierre. La famille Samuel l’apprend à ses dépens. Celle-ci mène une vie simple et paisible
jusqu’au jour où les hostilités viennent bouleverser à tout jamais son existence.
In Amsterdam, the diamond needs no introduction. But in an era of outrageous
dehumanization, war abruptly interrupts the rise of this indomitable stone. The
Samuel family learn this the hard way, leading a simple, peaceful existence until
the day that hostilities of warring nations change their lives radically and irrevocably.
160 pages • 16,95 $ • ISBN 978-2-89611-033-9
CArnet de voyAGe : honolUlU À sAn frAnCisCo
Marie-pierre Maingon
À bord du voilier Cirrus, le moindre événement devient révélation. Autant de
pensées profondes pour nous dévoiler l’âpre majesté de la mer. Assistez au récit
d’un chant envoûtant où l’horizon mène aux plus belles découvertes, celles-là mêmes
qui ramènent à soi et qui nous invitent à un parcours initiatique vers l’immensité.
On board the sailing vessel the Cirrus, the slightest event becomes a revelation. A fount
of deep thoughts to unveil the bitter majesty of the high seas. Listen and attend to this
spellbinding tale of a world that lies just beyond the horizon waiting to be discovered —
a world that calls us to inner discovery while inviting us to a voyage of initiation into
the immensity of the universe.
115 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-015-5
prix du livre français de la
saskatchewan 2005, finaliste
GUs d’AoUst, trAppeUr de lA toUndrA
La solitude, la paix intérieure, l’amour du pays, la passion de la chasse et de la trappe,
la bonté pour ses compagnons de route - les humains et les chiens la détermination,
le goût de vivre sont au cœur de ce récit d’un héros du Grand-Nord.
Solitude, inner peace, love of country, a passion for hunting and trapping, kindness to
his travelling companions—humans and dogs—determination and a zest for life are at
the heart of the story of this hero of the Great White North.
319 pages • 22,95 $ • ISBN 2-921353-60-1
le Golé
denise ouellette
Entre un père fossoyeur et une mère catholique, Aimé grandit dans le nord de
l’Ontario, dans une famille typiquement canadienne-française. Un peu trop sous
la jupe de sa mère, au dire de ses sœurs, Aimé sera appelé à servir l’Église. Entre les
rigueurs de la religion et son grand cœur, Aimé sera souvent en quête de réponses.
Vivez avec lui les tourments de son adolescence et son questionnement d’adultes.
With a grave-digger for a father and a Catholic mother, Aimé grew up in Northern
Ontario in a typical French-Canadian family. Although a little too tied to his
mother’s apron-strings, according to his sisters, Aimé is called to serve the Church.
Caught between the rigid demands of religion and his big heart, Aimé often searches
for answers. Along with him, experience the torments of his adolescence and his
questioning of adults.
128 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-78-4
prix des lecteurs de radio-
Canada (ontario), finaliste 2002

léGendes MAnitoBAines
louisa picoux et edwige Grolet
Plongez dans le temps et découvrez la richesse du folklore de l’Ouest à l’aide
de légendes s’inspirant de l’histoire des Amérindiens, des Métis et des pionniers.
L’illustrateur Réal Bérard a su capter le sens et le merveilleux de ces vingt-cinq légendes.
Dive into the past and discover the rich folklore of the Canadian West through
legends based on the history of Amerindians, Métis and pioneers. The illustrator
Réal Bérard has successfully captured the meaning and the magic of these 25 legends.
176 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-921353-75-5
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
recommandé par le ministère de l’éducation de la saskatchewan et le minis tère de l’éducation de terre-neuve-
et-labrador. recommended by the saskatchewan and new foundland/labrador departments of education.
le CrépUsCUle des BrAves
nadège devaux
James Walsh et Jerry Potts ont lié leur destin à la mission pacifique de la Police
à cheval du Nord-Ouest, ancêtre de la Gendarmerie royale du Canada. L’aventure
de ces deux hommes permet, entre 1873 et 1885, de découvrir la richesse de
la culture amérindienne et l’ignorance du gouvernement d’Ottawa.
James Walsh and Jerry Potts tied their destiny to the pacifistic mission of the Canadian
Mounties. Through the adventures of these two men, from 1873 to 1885, we discover
the richness of Amerindian culture and the ignorance of the government in Ottawa.
125 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-921353-73-1
Guide pédagogique gratuit à www.plaines.ca | free teacher’s guide in french at www.plaines.ca
le pArAdis n o 202
louis-philippe ouimet
Un appartement minuscule avec vue sur un stationnement. Un paradis perdu
dans les plaines. Une jeune femme part à sa conquête. Winnipeg l’accueille avec
son froid, mais surtout avec la chaleur de ses résidants.
A tiny apartment looking out over a parking lot. A paradise in the middle of nowhere
in the prairies. A young woman goes out in search of this paradise. Winnipeg greets her
with characteristic coldness but, above all, with the characteristic warmth of its residents.
96 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-008-7
lA fille BèGUe
Annette saint-pierre
prix rue-deschambault / finaliste 2005
short-listed for a prix rue-deschambault, 2005
Roman social rempli de suspense. Lucie est rejetée du milieu scolaire et familial.
Au lieu de faire naître en elle l’amertume, la vie lui façonne un vrai cœur de femme.
A socially pertinent, suspense-filled novel. Lucie is an outcast at school and at home.
But instead of making her bitter, her lot in life forges in her the heart of a real woman.
200 pages • 12,95 $ • ISBN 978-0-920944-17-2
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
23

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
24
poésie | poetry
exAUCée
Christian violy
Christian Violy lève le voile sur un tabou et donne à lire un livre qui met un terme
au travail entamé avec Avant la chute. La poésie devient ici une sorte de recueillement
devant le désespoir absolu.
Christian Violy lifts the curtain on a taboo, giving us a book that finishes the job that
Avant la chute began. Here, poetry becomes a meditation in the face of absolute despair.
il y a des maux pour tous
des maux de dos lombaires et glaciaux
des maux dits par le vent des marées
des maux précoces et des maux soumis
64 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-038-4
l’exilée de MAkelele
tchitala kamba
Tchitala Kamba nous offre une poésie fluide au rythme soutenu et envoûtant. L’Exilée
de Makelele c’est l’histoire de la famille humaine, l’histoire de nous tous, égarés que
nous sommes en lisières de continents que nous habitons au fond par hasard, parce
que les lentes pérégrinations de nos ancêtres nous y ont menés.
Tchitala Kamba gives us poetry that flows with a sustained and entrancing rhythm.
L’Exilée de Makelele is the story of a human family. It is the story that we all share,
lost as we are, on the edge of drifting continents, where we live, in the end, by chance,
brought to wherever we happen to be by the gradual drifting of our ancestors.
64 pages • 12,95 $ • ISBN 978-289611-034-6
le vertiGo dU treMBle
laurent poliquin
Dans Le vertigo du tremble, le poète interpelle les sens et fouille les arcanes
du verbe d’où émane la suavité de l’acerbe et du dérisoire; une parole dense
qui s’inscrit d’emblée dans l’exigence et la rigueur d’une poétique assumée.
In Le vertigo du tremble, the poet calls out to the senses and rummages through
the arcana of the word, out of which grows the suaveness of the acerbic and
the laughable—dense writing that shows its colours from the outset as adhering
to a demanding and stringent assumed poetics.
58 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-89611-014-8
les rUses de l’espoir
pierre Mathieu
prix Aqua Books lansdowne
de poésie / finaliste 2008
Voici une poésie limpide, chatoyante et mature. Pierre Mathieu joue une fois
de plus avec les mots, avec les sens et les images.
« Ce qui s’offre, c’est un diseur exceptionnel, un interlocuteur unique qui dans
chaque poème se situe à la hauteur de la sincérité absolue. » Vladimir Kryzinski
Here is poetry that is crystal-clear, shimmering and mature. Pierre
Mathieu once again plays with words, the senses and images.
80 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-028-5

AvAnt lA ChUte
Christian violy
Des mots forts, des images solides, un rythme soutenu, une écriture pure et dénuée de
superflu sont les principaux éléments de ce deuxième recueil de l’auteur. Le lecteur y
trouvera une expérience intense, voire fascinante.
Powerful words, solid images, a steady tempo, writing that is pure and unembellished,
are the main features of the author’s second book of poetry. Readers will find the
experience intense, indeed fascinating.
64 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-86-5
MillénAire
Christine dumitriu van saanen
« Le poète-scientifique né des noces de l’Ancien et du Nouveau Monde, capable de
contempler la naissance de la Terre d’un « dernier soupir d’étoile » et de s’interroger sur
la divinité des fleurs, marche bravement et fièrement vers le prochain millénaire qui le
couronnera. Tel est le dessein de Christine Dumitriu van Saanen. » Antonine Maillet
“The poet-scientist born of the union of the Old World and the New, skilled at
pondering the birth of Earth from a “star’s dying breath” and wondering whether flowers
are divine, marches bravely and proudly toward the next millennium, which will crown
him. Such is Christine Dumitriu van Saanen’s intent.”
prix la Muse d’or 1996
62 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-37-7
l’ondoieMent dU désir
laurent poliquin
Des mots que l’on souffle à l’oreille
à tout vent
pour le plaisir de le dire
pour le plaisir de l’entendre.
Un deuxième recueil de l’auteur qui aime les sons et les sens.
Words that are whispered
thrown into the wind
for the pleasure of saying it
for the pleasure of hearing it.
A second book of poetry from the author who revels in sounds and sensations.
80 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-96-2
Mes étAts de toi
Benoît doyon-Gosselin
Poèmes aux mots brefs, aux images fortes, aux rythmes
soutenus, poèmes pour plaire à tous.
Poems made up of concise words, powerful images, steady
tempos, poems that please everyone.
« tu m’as connu “we met
sur les rives d’un rire oublié on the shores of a forgotten laugh
si loin d’un ocean miles away from any ocean
peut-on finir par se noyer can you end up drowning
dans un sablier » in an hourglass”
64 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-82-2
prix Brillat-savarin 2007
prix de l’Alliance
française 2003
prix Manuelas-dias 2003
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
25

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
26
nouvelle
édition à
paraître
histoire | history
loUis riel C. CAnAdA : les Années reBelles
J.M. Bumsted
S’il n’y avait qu’un seul livre à lire pour connaître l’histoire de l’Ouest canadien
et celle de son plus ardent défenseur : le voici. Historien de renom, le professeur
Bumsted met en lumière les ramifications politiques et sociales qui ont vu naître Riel.
If you had to choose one book to read to learn about the history of the Canadian
West and the region’s most ardent advocate, this would be it. Renowned historian
Dr. Bumsted shines a light on the political and social context in which Louis Riel
became who he was.
367 pages • 29,95 $ • ISBN 978-2-89611-010-0
prix Mcnally robinson 2002
histoire de lA nAtion Métisse dAns l’oUest CAnAdien
Auguste-henri de trémaudan
L’histoire de la nation métisse dans l’Ouest canadien, en plus d’être l’histoire d’un
groupe issu d’unions entre Indiens et Blancs, est aussi l’histoire de la civilisation française
depuis la venue du découvreur, le sieur de la Vérendrye, de Louis Riel, jusqu’à la Première
Grande Guerre. C’est aussi un rappel de l’apport des pionniers à la découverte, au
peuplement et au développement des immenses territoires de l’Ouest canadien.
In addition to being the history of a group of people that emerged out of the relations
between Indian women and White men, the history of the Métis nation has also been
the story of French civilization ever since the arrival of explorer La Vérendrye, and a
history of the time from Louis Riel up to the First World War. It is also a reminder of the
contributions these pioneers made to the discovery, settlement, and development of
Western Canada’s vast territories.
448 pages • 22,95 $ • ISBN 0-920944-01-9
le véCU des Métis
émile pelletier
S’appuyant sur des faits historiques, l’auteur tente de décrire leur mode de vie comme
nation composée d’individus qui, tout en demeurant Métis, envisagent l’extraordinaire
aventure de la vie moderne.
Using only historical facts, the author attempts to describe the Métis way of life in a
nation made up of individuals who face the extraordinary adventure that is modern life
while remaining true to their Métis roots.
122 pages • 8,95 $ • ISBN 0-919143-22-9
l’espACe de loUis GoUlet
Guillaume Charette
À travers les souvenirs de Louis Goulet le lecteur se familiarise avec la vie des Métis.
Découvrez la culture et le folklore de ce peuple, partagez la liberté des plaines avant
le bouleversement de 1885.
« Il existe un livre sans une parole inutile : L’espace de Louis Goulet »
— Bernard Bocquel
By way of Louis Goulet’s recollections, readers become acquainted with the Métis
lifestyle. Discover the culture and folklore of these people, get a feeling for the freedom
of life that existed on the Plains before the troubles of 1885.
202 pages • 10,95 $ • ISBN 0-919212-95-6

les frAnCo-CAnAdiens dAns l’oUest
Grant Macewan
Diverses étapes de la colonisation dans l’Ouest, ainsi que du rôle joué par les
«Canadiens». Ils ont lutté pour s’assurer que l’Ouest deviendrait partie intégrante
de la Confédération. Texte bilingue.
The author retraces the numerous steps in settling the West as well as the role
“Canadiens” played in the process. They fought to ensure that the West would become
an integral part of Confederation. A bilingual text.
213 pages • 12,95 $ • ISBN 0-920944-45-0
l’eMpire des Bois-Brûlés
Joseph kinsey howard, traduit par Ghislain pouliot
Histoire de l’Ouest canadien. Relation des hauts faits du Manitoba et de
la Saskatchewan; et rôle de Louis Riel avec des personnages de premier plan.
A history of Western Canada, relating the high points in the annals of Manitoba and
Saskatchewan history; and the role Louis Riel played with leading personalities of the time.
213 pages • 12,95 $ • ISBN 0-920944-45-0
de fil en AiGUille AU MAnitoBA
Annette saint-pierre – secondaire et adulte
Chronologie de 1500 à 1995 qui, sans enregistrer l’histoire complète du Manitoba,
présente un « film » impressionnant du passé. Le Manitoba, c’est le territoire premier
des Amérindiens, la terre promise des immigrants, le pays jeune où les habitants font
face aux défis les plus variés et les plus multiples.
A chronology from 1500 to 1995 that, while not recording the complete history of
Manitoba, gives us an impressive “film” about the past.
Manitoba is the first territory of Amerindiens, the promised land of immigrants, a young
land whose inhabitants face challenges most varied and numerous.
394 pages • 32,95 $ • ISBN 2-921353-34-2
le MAnitoBA AU CoeUr de l’AMériqUe
Annette saint-pierre – présecondaire et secondaire
le Manitoba au coeur de l’Amérique, histoire
Un livre qui raconte le Manitoba par le biais de capsules historiques et culturelles,
de photos, de dessins et de cartes géographiques. Excellent document sur le Manitoba.
Lire Le Manitoba au cœur de l’Amérique, c’est faire l’expérience de ce vaste pays qui
tant de fois a conquis l’imaginaire d’hommes et de femmes vers l’aventure et le défi.
C’est aussi connaître les éléments géographiques, sociaux et culturels du Manitoba
d’aujourd’hui. N’y aurait-il qu’un seul livre à consulter tant pour le plaisir que pour
notre connaissance, ce serait celui-ci.
This book tells the story of Manitoba through historic and cultural vignettes, photos,
drawings and maps. An excellent document about Manitoba. To read Le Manitoba au
cœur de l’Amérique is to experience this huge country that has so often captured the
imaginations of men and women, leading them to tackle adventures and challenges. It is
also learning about the geographic, social and cultural aspects of modern-day Manitoba.
If only one book could be read for both pleasure and knowledge, it would be this one.
225 pages • 24,95 $ • ISBN 2-921353-12-1
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
27

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
28
autour de gabrielle roy
AU pAys de GABrielle roy
essai biographique d’Annette saint-pierre
Avec le souvenir du regard scintillant de Gabrielle Roy, Annette Saint-Pierre nous invite à
parcourir le destin de l’une des figures les plus marquantes de la littérature canadienne. De
la Montagne Pembina à Saint-Boniface, jusqu’à l’exode et le devenir de chacun de ses frères
et soeurs, ce livre clef d’une grande érudition dévoile une Gabrielle Roy inconnue — lettres
inédites à l’appui — au coeur de son intimité.
Recollecting the sparkle in Gabrielle Roy’s eyes, Annette Saint-Pierre invites us to take a
look at one of Canadian literature’s most famous figures. From the Pembina Hills and St.
Boniface, to her exodus, and the fate of each of her siblings, this immensely learned key
book reveals a lesser-known Gabrielle Roy—documented by unpublished letters—at her
most private.
224 pages • 24,95 $ • ISBN 2-89611-016-X
GABrielle roy AUJoUrd’hUi todAy
essai sous la direction de paul socken
Dix-huit collaborateurs parlent de la façon dont l’œuvre et la personnalité de Gabrielle
Roy les a touchés personnellement. On ne pouvait pas faire un plus grand éloge à cette
grande romancière que de demander à des chercheurs du monde entier de parler de
l’importance que l’écrivaine a pour eux et pour la littérature canadienne et mondiale.
Eighteen collaborators talk about how Gabrielle Roy’s work and personality have
touched them individually. What better praise for this great novelist than to have
researchers from the world over talk about how important she has been to them, and to
the literature of Canada and the world as a whole.
224 pages • 22,95 $ • ISBN 2-921353-95-4
le CyCle MAnitoBAin de GABrielle roy
Carol harvey
L’auteur traite du rôle primordial que joue le Manitoba dans l’imaginaire
de l’illustre romancière, Gabielle Roy.
The author deals with the pivotal role Manitoba plays in the imagination of the
renowned novelist Gabrielle Roy.
250 pages • 22,95 $ • ISBN 2-921353-05-9
MArie-AnnA roy, Une voix solitAire
paul Genuist en collaboration avec Monique Genuist
prix Margaret-McWilliams 2006, mention honorable
honourable Mention, Margaret-McWilliams Award, 2005
Vie et œuvre de Marie-Anna Roy, sœur de Gabrielle Roy. L’analyse de cette œuvre
révèle une femme souvent déchirée mais tenace qu’emportent, parfois jusqu’à
la démesure, ses désirs exacerbés.
The life and works of Gabrielle Roy’s sister Marie-Anna Roy. An analysis of this work
reveals a woman often torn but persistent who is carried away, at times to extremes, by
her keen desires.
200 pages • 19,95 $ • ISBN 2-921353-10-5

à la découverte du canada
par robert livesey et A. G. smith
Les livres historiques de la collection « À la découverte du Canada » sont entièrement
illustrés, accompagnés d’activités et comprennent un index. D’excellents outils d’appui
à l’apprentissage dont la structure du texte facilite la compréhension des grands faits
historiques qui ont contribué à façonner le Canada et relance incessamment l’intérêt
du jeune lecteur.
Né à Montréal en 1940, professeur de littérature et de communications au Collège
Sheridan pendant 24 ans, Robert Livesey est l’auteur de plusieurs livres et manuels
scolaires. Il a été en nomination pour un prix d’excellence en enseignement au niveau
collégial. Auteur, M. Livesey est aussi président de Little Brick Schoolhouse Inc.
The history books in the “À la découverte du Canada” series are fully illustrated, coupled
with activities, and include an index. They are excellent teaching aids with a text structure
that makes it easier to understand the great historical events that have contributed to the
shaping of Canada and constantly rekindles the interest of young readers.
Born in Montréal in 1940, a professor of literature and communications at Sheridan
College for 24 years, Robert Livesey has authored a number of books and school
textbooks. He was nominated for an award for excellence in college teaching. Author
Robert Livesey is also president and CEO of Little Brick Schoolhouse Inc.
les loyAlistes
La révolution américaine de 1775 à 1783, va donner naissance à un nouveau pays,
les États-Unis. Première guerre civile américaine, cette révolution est surtout une guerre
de clans où voisins et familles s’affrontent entre eux. À la fin du conflit visant la rupture
avec la Grande-Bretagne, plus de 70 000 anciens habitants des 13 colonies ont quitté
ou perdu leur foyer en s’enfuyant vers le nord, au Canada. Ce sont les loyalistes. Eux
aussi réclament la démocratie et l’indépendance, mais par une évolution pacifique et
tout en restant fidèles à la Grande-Bretagne. Les loyalistes transformeront la nature
sauvage du Canada et façonneront la future personnalité du peuple canadien, mettant
toute leur confiance dans la loi, l’ordre et la loyauté.
The American Revolution of 1775 to 1783 gave birth to a new country, the United States
of America. This revolution, the first of the American civil wars, was mainly a clan war
that pitted brother against brother and neighbour against neighbour. At the end of the
struggle to break away from Great Britain, over 70,000 former residents of the thirteen
colonies had either left or lost their homes by fleeing north to Canada. These were
the Loyalists. They too sought democracy and independence, but through peaceful
evolution and by remaining faithful to Great Britain. These Loyalists would change
Canada’s wild nature and shape the future personality of the Canadian people, putting
all their faith in law, order and loyalty.
96 pages • 14,95 $ CAN • ISBN 978-2-89611-071-1
les preMières nAtions
Les Premières nations offre un panorama unique de l’ensemble des peuples autochtones
au Canada. Qui sont ces peuples? Où habitaient-ils? Quels étaient leurs légendes, leurs
mythes, leurs héros et leur divinité?
Les Premières nations offers a unique panoramic view of all of Canada’s aboriginal
peoples. Who are these peoples? Where do they live? What were some of their legends
and myths? Who were their heroes and gods?
92 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-40-7
N
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
29

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
30
N
à la découverte du canada
lA GrAnde GUerre
La Grande Guerre (1914-1918) a inspiré de courageux héros et un fier nationalisme
canadien, mais ce furent quatre années sanglantes et dévastatrices. Près de la moitié
des soldats canadiens ont été tués ou blessés dans des batailles meurtrières comme celles
d’Ypres, de la Somme ou de la crête de Vimy. Les jeunes lecteurs découvriront le rôle joué
par le Canada durant la Grande Guerre et apprendront comment se déroulait la vie des
tranchées. Ils en apprendront davantage sur les changements importants survenus dans
le rôle des femmes sur le front intérieur et découvriront des héros comme Billy Bishop
et Francis Pegahmagabow...
The Great War (1914-1918) produced courageous heroes and a proud Canadian
nationalism, but it was four years of bloodshed and devastation. Almost half of Canada’s
soldiers were either killed or wounded in deadly battles such as the ones at Ypres, the
Somme or Vimy Ridge. Young readers will learn about the role Canada played in the
Great War and find out what life was like in the trenches. They will read about the major
changes the war brought to the roles of women on the home front and discover heroes
like Billy Bishop and Francis Pegahmagabow...
96 pages • 14,95 $ CAN • ISBN 978-2-89611-072-8
les vikinGs
Femmes et hommes audacieux qui, les premiers, ont découvert le Canada. La société
des Vikings est exceptionnelle avec sa religion, ses héros, son alphabet, ses habits
fantastiques, sans parler de ses prouesses en mer.
Bold women and men who were the first [Europeans] to discover Canada. Viking society
was exceptional, with its religion, heroes, alphabet and phantasmagorical outfits, not to
mention their prowess at sea.
89 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-921353-46-5
lA trAite des foUrrUres
Le monde fascinant des Amérindiens et des marchands de fourrure à l’époque où la
quête des peaux de castor entraîne l’exploration du Nord-Ouest canadien. Faites la
connaissance de Pierre Radisson, La Vérendrye, Grant Cuthbert, etc.
The fascinating world of Amerindians and the fur traders of an age when demand for
beaver pelts brought about exploration of the Canadian Northwest. Get to know Pierre
Radisson, La Vérendye, Grant Cuthbert and more.
92 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-921353-48-9
lA noUvelle-frAnCe
Hommes et femmes héroïques qui colonisent le Nouveau-Monde. On découvre leur
façon de travailler, de s’habiller, de manger et de survivre dans une terre d’adoption.
On y retrouve Jacques Cartier, Françoise de Latour, Cavelier de La Salle, Madeleine de
Verchère, etc.
Learn about how the heroic men and women who colonized the New World worked,
dressed, ate and survived in their newly adopted land. Meet Jacques Cartier, Françoise de
Latour, Cavelier de la Salle, Madeleine de Verchère and more.
89 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-921353-47-2

les défenseUrs
Le 18 juin 1812, les Américains déclarent la guerre à la Grande-Bretagne et attaquent
la cible la plus proche, le Canada. Bien qu’on ne compte qu’un volontaire canadien
pour dix Américains lors de la guerre de 1812, ces derniers parviennent à défendre
leurs foyers et leurs villages contre des armées américaines entraînées.
On June 18,1812, the Americans declared war on Great Britain and attack the closest
British target, Canada. Although there was only one Canadian volunteer for every ten
Americans in the War of 1812, the former managed to defend their homes and towns
against trained American soldiers.
90 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-050-6
les reBelles, Contestataires et bâtisseurs
Bien que l’on considère généralement les citoyens canadiens comme des gens
respectueux des lois et de l’autorité, le pays a aussi son lot de rebelles notoires
et énergiques. Ils ont façonné le Canada.
Although Canadian citizens are generally considered to be law-abiding people with
a high regard for authority, the country has also had its share of notorious, colourful
rebels. They shaped this country.
90 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-89611-049-0
les deux prochains titres de la collection “À la découverte du Canada”
à paraître en 2011 : le chemin de fer et l’héritage noir
dictionnaire | dictionary
le petit GABi : diCtionnAire des AnGliCisMes dU CAnAdA frAnçAis
Antoine Gaborieau
Voici une référence incontournable pour ceux et celles qui s’intéres sent à la langue
française en usage dans la francophonie cana dienne. Un outil de référence précieux et
indispensable, à mettre entre les mains de toutes les générations de francophone au Canada.
Here is a must-read reference work for readers who are interested in French-language
usage in francophone Canada. A precious, essential reference work to include in the
library of French-speaking Canadians of all ages.
226 pages • 19,95 $ • ISBN 978-2-89611-031-5
nouvelle
édition à
paraître
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
31

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
32
ressources pédagogiques
educational resources
les MAthéMAtiqUes AU trAvAil 10 (MAthWorks 10)
Le programme Mathématiques pour les métiers et le milieu de travail a été conçu
pour les élèves qui voudraient poursuivre des études secondaires ou postsecondaires
afin d’occuper un métier ou une profession certifiée ou pour ceux qui voudraient entrer
directement sur le marché du travail. Ainsi, Les mathématiques au travail 10 conduit aux
résultats d’apprentissage du programme par l’intermédiaire de projets, d’activités et de
problèmes qui se déroulent dans des contextes concrets, ce qui permet aux élèves de
faire des liens entre les mathématiques de niveau secondaire et le milieu de travail.
La ressource de l’élève et la ressource de l’enseignant adhèrent à la philosophie du
Cadre commun des programmes d’études de mathématiques 10-12, et les aspects
suivants de l’apprentissage des mathématiques y sont intégrés :
communications; liens; calcul mental et estimation; résolution de problèmes;
raisonnement; outils technologiques; visualisation; pensée critique; considérations
culturelles; adaptation de l’enseignement en fonction des divers besoins des élèves.
The Apprenticeship and Workplace Mathematics program was developed for
students who may want to pursue secondary or post secondary studies in trades
or certified occupations, or for those seeking direct entry into the workplace. Les
mathématiques au travail 10 leads to the program’s learning outcomes through
projects, activities and problems set in concrete situations, thus enabling students
to make the connection between high school mathematics and the workplace.
The student resource and the teacher’s materials subscribe to the philosophy set
out in the Common Curriculum Framework for 10–12 Mathematics, and include the
following elements of mathematics learning:
Communications; Relations; Mental math and estimation; Problem solving;
Reasoning; Technological tools; Visualization; Critical thinking; Cultural
considerations; Adapting one’s teaching to meet the diverse needs of the students.
Manuel de l’élève : 8 1/2’’ x 11’’, relié, couverture rigide, 368 pages couleurs.
Manuel de l’enseignant : 8 1/2’’ x 11’’, broché, couverture souple, 480 pages.
Ressource de l’élève
68,40 $ • ISBN 978-2-89611-058-2
Ressource de l’élève (CD-ROM version PDF seulement)
42,45 $ • ISBN 978-2-89611-060-5
Ressource de l’élève (manuel et CD-ROM version PDF)
81,75 $ • ISBN 978-2-89611-061-2
Ressource de l’enseignant
157,85 $ • ISBN 978-2-89611-059-9
Ressource de l’enseignant (CD-ROM version PDF seulement)
106,15 $ • ISBN 978-2-89611-063-6
Ressource de l’enseignant (manuel et CD-ROM version PDF)
171,95 $ • ISBN 978-2-89611-062-9
les Mathématiques au travail 11 à paraître en juin 2011

histoire dU Monde : renContre AveC le pAssé
Un manuel unique dans lequel l’élève explore les civilisations anciennes et réfléchit
sur l’impact qu’elles ont encore aujourd’hui dans sa vie. Histoire du monde fournit un
éclairage historique facile à comprendre et contient des centaines d’illustrations, des
cartes et des diagrammes détaillés, des lignes du temps, des résumés de chapitre qui
aident l’élève à activer ses connaissances antérieures, à faire des liens et à développer
sa pensée critique. L’histoire prend vie dans un livre engageant!
A one-of-a-kind textbook in which students can explore ancient civilizations and
reflect on the impact that these civilizations have on their lives today. Histoire du
monde clarifies history in a way that is easy to understand and contains hundreds
of detailed diagrams, illustrations and maps, timelines, and chapter summaries that
help students refresh their previously acquired knowledge, make connections and
develop their ability to think critically. History comes to life in a very engaging book!
358 pages • 79 $ • ISBN 978-2-89611-019-3
le Bureau de l’éducation française du Manitoba accorde
à ce matériel didactique le statut de matériel de base.
the Manitoba Bureau de l’éducation française (Bef) has
classified this instructional material as core material.
GUide de l’enseiGnAnt | teACher’s GUide
histoire du monde : rencontre avec le passé
Le Guide de l’enseignant – Histoire du monde : rencontre avec le passé est conçu
pour accompagner le manuel de l’élève.
Le guide de l’enseignant inclut :
• de nombreuses feuilles
d’activités reproductibles;
• des idées de plans de leçon;
• des suggestions de travaux
complémentaires;
• des listes de vocabulaire
et des définitions,
• des activités qui prolongent les
informations que l’on retrouve
dans le manuel, ainsi que des
informations détaillées concernant
les peuples, les lieux géogra phiq u e s
et les événements qui ont marqué
l’histoire des différentes sociétés
à l’étude;
• des idées de projets qui intègrent
l’usage des mathématiques, de
l’art, de la littératie;
• et finalement des jeux et des recettes!
The Guide de l’enseignant (Teacher’s Guide) for Histoire du monde :
rencontre avec le passé is designed to be used with the students’ textbook.
The Guide de l’enseignant includes:
• many reproducible activity sheets
settings and events that marked
• lesson plan ideas
the history of the different
societies being studied
• suggestions for follow-up exercises
• ideas for projects that integrate
• vocabulary lists and definitions
mathematics, art and literacy
• activities to extend the information
found in the textbook as well as detailed
information on the people, geographical
442 pages • 110 $ • ISBN 978-2-89611-020-9
• and, to top things off,
some games and recipes!
le guide est conforme au Cadre commun des résultats d’appren tissag e
en sciences humaines du protocole de l’ouest et du nord canadiens (2002).
the guide conforms to the guidelines of kindergarten to Grade 8 social
studies: Manitoba Curriculum framework of outcomes, drafted under
the terms of the Western and northern Canadian protocol (WnCp), 2002.
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
33

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
34
ressources pédagogiques
educational resources
les sCienCes hUMAines AU BoUt des doiGts
1 re , 2 e , 3 e et 4 e année
Voici tout ce dont vous avez besoin pour ensei gner les sciences humaines de la 1re année
à la 4e année. Chaque unité respecte les programm es d’études selon les normes du
Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens. La collection Au bout des doigts contient une
multitude de feuilles d’activités reproductibles, incluant des feuilles d’autoévalua tion,
des rubriques et des pages de portfolios. Enfin des activités pour toute l’année scolaire,
faciles à faire et expliquées étape par étape!
Grades 1, 2, 3 and 4
This is the only textbook you’ll need to teach social studies in French to students in
grades 1 through 4. Each unit adheres to the curriculum according to the standards
of the Western and Northern Canadian Protocol (WNCP). The Au bout des doigts collection
contains a multitude of reproducible activity sheets, including self-assessment sheets,
evaluation rubrics and portfolio pages. At last, activities for the entire school year that
are easy to do and explained step by step!
1re année | Grade 1
178 pages • 85 $ • ISBN 978-2-89611-021-6
2e année | Grade 2
209 pages • 85 $ • ISBN 978-2-89611-022-3
3e année | Grade 3
308 pages • 85 $ • ISBN 978-2-89611-023-0
4e année | Grade 4
184 pages • 85 $ • ISBN 978-2-89611-024-7
MAnitoBA lieUx et réCits
Ce supplément pour la 4e année contient le module « Vivre au Manitoba »
et « Histoire du Manitoba » et aborde la géographie, les ressources naturelles,
le commerce de la fourrure, l’histoire des communautés francophones,
autochtones, métisses et culturelles du Manitoba.
This supplemental guide for grade 4 contains the modules Vivre au Manitoba and
Histoire du Manitoba and deals with geography, natural resources, the fur trade, and the
histories of francophone, first aboriginal, métis and cultural communities in Manitoba.
235 pages • 50 $ • ISBN 978-2-89611-025-4

cahiers d’écriture
writing workbooks
ConçUs pAr le BUreAU de l’édUCAtion frAnçAise dU MAnitoBA
developed By the MAnitoBA BUreAU de l’édUCAtion frAnçAise (Bef)
Les cahiers d’écriture respectent les normes actuelles de la calligraphie. À l’aide d’illustrations
et d’un vocabulaire choisis pour être au plus proche du langage simple et familier de l’enfant,
le cahier 1 présente les lettres minuscules et le cahier 2 les lettres majuscules de l’écriture script,
sous une forme renouvelée qui vise à éviter le déconditionnement que subissent les élèves
quand ils passent du script au cursif. Pour l’apprentissage de l’écriture cursive, le cahier 3 permet
de travailler la liaison d’une lettre à une autre, incluant leurs variantes accentuées, le cahier 4
intégrant les majuscules à l’aide de phrases simples axées sur la lettre étudiée. Le cahier d’écriture
5 se veut une révision des lettres minuscules et majuscules cursives afin d’amener l’élève à
présenter un texte lisible.
These handwriting workbooks follow current standards for calligraphy. With the help of
illustrations and a vocabulary selected to be as close as possible to the simple, plain language
of children, workbook 1 shows the lowercase letters and workbook 2 the uppercase letters of
manuscript handwriting in an updated form that aims to avoid the unconditioning children
are subjected to when they move from manuscript to cursive writing. To teach cursive writing,
workbook 3 allows for working on tying one letter to the next, including the variations with
accents; workbook 4 incorporates uppercase letters using simple sentences built around the
letter being taught. Workbook 5 is a review of lower- and uppercase cursive letters so the child
can produce a legible text.
seUleMent 4,95 $ le CAhier! JUst 4,95 $ per WorkBook!
écriture script | Manuscript Writing
écriture cursive | Cursive Writing
Exemple d’écriture script
utilisée dans les Cahiers 1 et 2.
A sample of manuscript writing
used in Workbooks 1 and 2.
Cahier no 1 | Workbook no. 1
56 pages • ISBN 978-2-89611-064-3
Cahier no 2 | Workbook no. 2
56 pages • ISBN 978-2-89611-065-0
Cahier no 3 | Workbook no. 3
52 pages • ISBN 978-2-89611-066-7
Cahier no 4 | Workbook no. 4
56 pages • ISBN 978-2-89611-067-4
Cahier no 5 | Workbook no. 5
56 pages • ISBN 978-2-89611-068-1
Exemple d’écriture cursive
utilisée dans les Cahiers 3, 4 et 5.
A sample of cursive writing used
in Workbooks 3, 4 and 5.
L’ancienne édition des cahiers d’écriture est toujours disponible. Visitez www.plaines.ca.
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
35

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
36
le fonds des plaines
roman
Amazone, L’ , Henri Bergeron
200 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-921353-49-6
Bonjour, Garde, Denise Ouellette
222 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-26-1
Concerto rouge, Claire Lévesque
184 pages • 15,95 $ • ISBN 2-921353-71-7
Coupeur de têtes, Le, Nadine Mackenzie
98 pages • 8,95 $ • ISBN 0-920944-54-X
Coups de vent, ,Annette Saint-Pierre
256 pages • 12,95 $ • ISBN 0-920944-97-3
Cri de loon, Le, Monique Genuist
163 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-921353-07-6
Dans la terre promise, J. Féron et J. Lamy
192 pages • 8,95 $ • ISBN 0-920944-59-0
Détours du destin, Les, Jean Bâcle
496 pages • 24,95 $ • ISBN 2-921353-70-9
Eau-de-feu, Annette Tencha
202 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-03-2
Faut placer le père, Annette Saint-Pierre
346 pages • 22,95 $ • ISBN 978-2-921353-51-9
Fragile Alexandra, Claire Lévesque
160 pages • 14,95 $ • ISBN 2-921353-94-6
Golé, Le, Denise Ouellette
128 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-921353-78-6
Gus D’Aoust : trappeur de la toundra,
Alix Harpelle
319 pages • 22,95 $ • ISBN 2-921353-60-1
J’attendrai, Jocelyne Verret
128 pages • 14,95 $ • ISBN 978-2-921353-79-3
Lettres à Marie, Daniel Mathieu
352 pages • 20,95 $ • ISBN 2-921353-68-7
Mal de mère, Claire Lévesque
189 pages • 14,95 $ • ISBN 2-921353-64-4
Maurice Dufault, sous-directeur,
Marguerite-A. Primeau
200 pages • 12,95 $ • ISBN 0-920944-21-3
Nipsya, Georges Bugnet
180 pages • 10,95 $ • ISBN 978-0-920944-79-0
Quand j’aurai retrouvé mon fils, D. Ouellette
220 pages • 16,95 $ • ISBN 2-921353-54-7
Seringue rouge, La, Nadine Mackenzie
133 pages • 10,95 $ • ISBN 978-2-921353-08-3
Sosie de Nijinsky, Le, Nadine Mackenzie
118 pages • 8,95 $ • ISBN 0-920944-93-0
Tant que le fleuve coule, Marie Jack
108 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-52-0
Un sourire dans la tempête,
Maurice Constantin-Weyer
241 pages • 12,95 $ • ISBN 978-0-920944-16-5
nouvelles
Avec plus ou moins de rire,
Maurice Constantin-Weyer
174 pages • 9,95 $ • ISBN 0-920944-61-2
Baluchon d’aventures, Un, Collectif
182 pages • 9,95 $ • ISBN 0-920944-70-1
Maître de conférences, Le, H.G. Francq
285 pages • 10,95 $ • ISBN 0920944-99-X
Nouvel homme, Collectif
144 pages • 15,95 $ • ISBN 978-2-921353-84-7
L’Ouest en nouvelle, Collectif
133 pages • 9,95 $ • ISBN 0-920944-64-7
Pays d’eau et de soleil, Collectif
200 pages • 14,95 $ • ISBN 2-921353-55-5
Sous le soleil de l’Ouest , Collectif
150 pages • 9,95 $ • ISBN 0-920944-71-X
Totem, Le, Marguerite-A. Primeau
150 pages • 10,95 $ • ISBN 978-0-920944-75-2
poésie
Avant la chute, Christian Violy
61 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-921353-86-1
Fruits de la pensée, Les, C. D. Van Saanen
76 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-13-X
Grandir, Lomer Laplante o.m.i.
110 pages • 7,95 $ • ISBN 2-921353-42-3
Mes états de toi, Benoit Doyon-Gosselin
61 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2921353-82-3
Millénaire, Christine Dumitriu Van Saanen
62 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-921353-37-3
Ondoiement du désir, L’, Laurent Poliquin
80 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-96-2
Poèmes, Georges Bugnet
106 pages • 12,95 $ • Éditions de l’Églantier
Poèmes pour l’univers, C. D. Van Saanen
78 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-06-7
Poésies religieuses et politique, Louis Riel
51 pages • 7,95 $ • ISBN 978-0-920944-04-2
Sablier, Christine Dumitriu Van Saanen
66 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-45-8

Silences immobiles, Les, Christian Violy
89 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-65-2
Univers est, donc je suis, L’, C.D. Van Saanen
75 pages • 12,95 $ • ISBN 2-921353-58-X
Volute Velours, Laurent Poliquin
80 pages • 12,95 $ • ISBN 978-2-921353-76-2
littérature jeunesse
Allô! Allô! Halloween, Pierre Mathieu
31 pages • 5,95 $ • ISBN 2-921353-17-2
Au village du père Noël, Ginette P. Weaver
35 pages • 6,95 $ • ISBN 2-921353-62-8
Colombe blanche, La, Michel Lavoie
107 pages • 8,95 $ • ISBN 978-2-921353-63-2
Contes de Noël, Jocelyne Villeneuve
74 pages • 6,95 $ • ISBN 0-920944-72-8
Couleuvres, Les, Suzanne Régnier
49 pages • 6,95 $ • ISBN 978-2-921353-33-5
Forêt d’Antaya, La, Angélique Antaya
26 pages 5,95 $ ISBN 0-920944-80-9
Gros lot, Le, Jean-Claude Castex
121 pages • 8,95 $ • ISBN 0-920944-77-9
Lis-moi une histoire, Nadine Mackenzie
55 pages • 7,95 $ • ISBN 2-921353-40-7
Mes Noëls pour toi, Pierre Mathieu
61 pages • 7,95 $ • ISBN 2-921353-00-8
Narcos, machos, motos, Lucienne Lacasse
160 pages • 8,95 $ • ISBN 2-921353-59-8
Petit dinosaure d’Alberta, Le, N. Mackenzie
47 pages • 4,95 $ • ISBN 0-920944-07-8
Petits secrets de la nature, Aurélien Dupuis
55 pages • 6,95 $ • ISBN 2-921353-53-9
Petits voyageurs, Les, Paul Bosc
21 pages • 6,95 $ • ISBN 978-0-920944-58-5
Saint-Valentin, La, Pierre Mathieu
31 pages • 5,95 $ • ISBN 2-921353-04-0
Souriceau, Claire Bérubé
35 pages • 5,95 $ • ISBN 2-921353-36-9
Tezzero, Geneviève Montcombroux
98 pages • 5,95 $ • ISBN 0-920944-42-6
Théo et Samoa, Nadine Mackenzie
40 pages • 4,95 $ • ISBN 2-921353-25-3
Tit-Jean l’intrépide, Yvonne & R. Lagassé
69 pages • 4,95 $ • ISBN 2-921353-18-0
Une fille super, Lucienne Lacasse
78 pages • 6,95 $ • ISBN 2-921353-30-X
Une grande sportive, Lucienne Lacasse
90 pages • 6,95 $ • ISBN 2-921353-38-5
langue
Mots d’hier mots d’aujourd’hui ,
Liliane Rodriguez
95 pages • 7,95 $ • ISBN 0-920944-44-2
Parole et musique, Liliane Rodriguez
456 pages • 39,95 $ • ISBN 0-920944-76-0
histoire
Amour, Médecine et Vie, Rosario Morin
408 pages • 19,95 $ • ISBN 2-921353-24-5
De fil en aiguille au Manitoba,
Annette Saint-Pierre
394 pages • 32,95 $ • ISBN 2-921353-34-2
De ta sœur Sara Riel , Mary Jordan
180 pages • 9,95 $ • ISBN 0-920944-03-5
Empire des Bois-Brûlés, L’, J. K. Howard
515 pages • 32,95 $ • ISBN 0-920944-84-1
Espace de Louis Goulet, L’,
Guillaume Charette
202 pages • 10,95 $ • ISBN 0-919212-95-6
Franco-Canadiens dans l’Ouest, Les,
Grant MacEwan
213 pages • 12,95 $ • ISBN 0-920944-45-0
Manie Tobie : femme du Manitoba, R. Juéry
143 pages • 7,95 $ • ISBN 0-920944-02-7
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
37

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
38
le fonds des plaines
Manitoba au cœur de l’Amérique,
Annette Saint-Pierre
225 pages 24,95 $ ISBN 978-2-921353-12-0
Soupe maigre et tasse de thé,
Christine de La Salmonière
200 pages 22,95 $ ISBN 2-921353-29-6
Un héros malgré lui, Marcel Durieux
244 pages 9,95 $ ISBN 0-920944-60-4
Un rêve en héritage, Armand Bédard
159 pages 25,00 $ ISBN 978-2-921353-88-5
Un voyageur des pays d’En-Haut,
Georges Dugas
122 pages 7,95 $ ISBN 0-920944-10-8
Vécu des Métis, Le, Émile Pelletier
122 pages 8,95 $ ISBN 0-919143-22-9
Vierges folles, vierges sages,
Suzanne Legault et Marie-France Silver
280 pages 19,95 $ ISBN 2-921353-32-6
Contes et légendes
Les contes de mon patelin, Jean Pariseau
83 pages 7,95 $ ISBN 0-920944-56-6
Des toquades d’hommes, Jean-Yves Bernier
166 pages 14,95 $ ISBN 978-2-921353-66-3
théâtre
R libre (L’),
Baudemont, Blais-Dahlem, G. Ducasse,
H. Ducasse, Gareau, Granger, Maingon
91 pages 12,95 $ ISBN 2-921353-77-6
Rideau se lève au Manitoba, Le,
Annette Saint-Pierre
318 pages 24,95 $ ISBN 0-920944-05-1
Riel, Bayer et Parage
74 pages 9,95 $ ISBN 0-920944-48-5
Séquestrés, Glenn Joyal
102 pages 12,95 $ ISBN 978-2-89611-005-6
Victor, Gilles Cop
95 pages 9,95 $ ISBN 0-920944-86-8
essais
Albertaines, anthologie, Georges Bugnet
400 pages 24,95 $ ISBN 1-895173-01-9
Cycle manitobain de Gabrielle Roy, Le,
Carol Harvey
250 pages 22,95 $ ISBN 2-921353-05-9
Gabrielle Roy aujourd’hui / Today, sous la
direction de Paul Socken
224 pages 22,95 $ ISBN 2-921353-95-4
Georges Bugnet, Jean Papen
230 pages 16,95 $ ISBN 0-920944-50-7
Marie-Anna Roy, une voix solitaire,
Paul Genuist
200 pages 19,95 $ ISBN 2-921353-10-5
Maurice Constantin-Weyer ≤ Roger Motut
187 pages 16,95 $ ISBN 0-920944-18-3
Négresses de Baudelaire, Les, Joseph Nnadi
171 pages 19,95 $ ISBN 2-921353-28-8
Nipsya, Georges Bugnet
édition critique de J.-M. Duciaume
et Guy Lecomte
250 pages 19,95 $ ISBN 0-920944-96-5
Comment apprivoiser le colibri
alors que le humming bird nous
est si bien connu. Apprivoiser,
voilà le secret. rendre familier
le colibri. Après quelques
efforts, nous le verrons
chanter tout aussi bien
que son équivalent anglais.
Antoine Gaborieau, le petit Gabi

prix littéraires et distinctions
Canadian Children’s Book Centre
Si tu n’es pas de la prairie / Our Choice 1997
Le grenier d’Emily Carr / Our Choice 1992
L’arbre de Maxine / Our Choice 1991
Communication-Jeunesse
Aventures du Géant Beaupré, Les /
Sélection 2006
Margot et la fièvre de l’or / Sélection 1999
Moonbeam Children’s Book Awards
Nokum : ma voix et mon cœur /
Médaille de bronze 2007
Je suis Corbeau / Médaille d’or 2009
ordre des Arts et des lettres
Christine Dumitriu Van Saanen /
Chevalier 2004
ordre du Canada
Annette Saint-Pierre / Membre 2004
David Bouchard / Membre 2009
prix Aqua Books lansdowne
Exaucée / Finaliste 2008
prix Champlain
Sauvage-Sauvageon / Lauréat 1984
prix de l’Alliance française
L’ondoiement du désir /
Lauréat sur manuscrit 2003
La fille bègue / Lauréat 1984
prix des Caisses populaires du Manitoba
Tant que le fleuve coule / Lauréat 1998
prix des lecteurs de radio-Canada
Le Golé / Finaliste 2002
prix du Consulat général de france
Faut placer le père / Lauréat 2001
prix du livre français de la saskatchewan
Carnet de voyage / Finaliste 2005
Les beaux jours / Lauréat 2003
prix du meilleur livre jeunesse Anskohk
Aboriginal literature festival
Nokum : ma voix et mon cœur / Lauréat 2007
prix france-Acadie
L’arbre de Maxine / Finaliste 2005
prix la Muse d’or
Millénaire / Lauréat 1996
prix Manuelas-dias
Louis, fils des Prairies / Finaliste 2005
Château d’été/ Finaliste 2004
Mes états de toi / Finaliste 2003
Volute velours / Finaliste 2002
prix Margaret-McWilliams
Au pays de Gabrielle Roy / Mention 2006
Louis, fils des Prairies / Lauréat 2005
prix Mcnally robinson
Louis Riel c. Canada : les années rebelles /
Finaliste Book of the year 2002
prix riel
Annette Saint-Pierre, 2007
Noëlie Palud-Pelletier, 1991
Madeleine Laroche, 1985
prix roger-Motut
Jean Bâcle, 2004
Nadine Mackenzie, 2001
Jean Pariseau, 2000
prix rue-deschambault
Le Paradis no 202 / Finaliste 2005
À la dérive / Finaliste 2003
prix saint-exupéry
Les beaux jours / Finaliste 2003
prix de littérature jeunesse
sheila A. egoff
Si tu n’es pas de la prairie / Finaliste 1996
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
39

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
40
sélection de thèmes et sous-thèmes
Autochtone
Crépuscule des braves, Le
Cri du loon, Le
Etuk et Piqati
Forêt d’Antaya, La
Je suis corbeau
Nokum : ma voix et mon coeur
Pirogue de Shin-chi, La
Premières nations, Les
Qu’Appelle
Sept enseignements sacrés, Les
Shi-shi-etko
Contes et légendes
Contes de mon patelin, Les
D’Est en Ouest
Entre gangsters et chemin de fer
Forêt d’Antaya, La
Il était une fois dans l’Ouest
Légendes manitobaines
Qu’Appelle
Métis
Crépuscule des braves, Le
Empire des Bois-Brûlés, L’
Espace de Louis Goulet, L’
Franco-Canadiens dans l’Ouest, Les
La Métisse
Légendes manitobaines
Louis, fils des Prairies
Louis Riel, père du Manitoba
Sans bon sang
Sauvage-Sauvageon
Vécu des Métis, Le
voyageurs
Crépuscule des braves, Le
Légendes manitobaines
Louis, fils des Prairies
Petits voyageurs, Les
Traite des fourrures, La
Une Buick pour Mackenzie
Un voyageur des pays d’En-Haut
Voyageurs, Les

index des titres
A-B-C
ABC poétique 16
À la dérive 9
Arbre aux cœurs, L’ 12
Arbre de Maxine, L’ 14
Au pays de Gabrielle Roy 28
Automne! Automne! 13
Avant la chute 25
Aventures du Géant Beaupré, Les 19
Beaux jours, Les 21
Boulier magique 16
Bouquets d’hiver 13
Carnet de voyage : Honolulu à San
Francisco 22
Cahiers d’écriture 35
Ces pionnières de l’Ouest 15
Châteaux d’été 13
Citrouilles du diable, Les 21
Coups de vent 9
Crépuscule des braves, Le 23
Cycle manitobain de Gabrielle Roy, Le 28
d-e-f
Défenseurs, Les 31
D’Est en Ouest 20
Dans le muskeg 17
De fil en aiguille au Manitoba 27
Diamant du Jood, Le 22
Du pain, du lait, des oeufs, du beurre 13
Empire des Bois-Brûlés, L’ 27
Entre gangsters et chemin de fer 15
Espace de Louis Goulet, L’ 26
Étrangers, Les 12
Etuk et Piqati 18
Exaucée 24
Exilée de Makelele, L’ 24
Famille de Madame Pipi, La 18
Faut placer le père 9
Fille bègue, La 8, 23
Franco-Canadiens dans l’Ouest, Les 27
G-h-i-J
Gabrielle Roy aujourd’hui / Today 28
Golé, Le 22
Grande Guerre, La 29
Grenier d’Emily Carr, Le 14
Gus d’Aoust : trappeur de la toundra 22
Histoire de la nation métisse dans l’ouest
canadien 26
Histoire du monde : rencontre avec le
passé 33
Histoires campagnardes 19
Insectes en parade, Les 16
J’aimerais avoir… 5
J’ai fait ma chance 7
Jérôme le gopheur 18
Je suis Corbeau 10
l-M-n
La Vérendrye : explorateur de l’Ouest
canadien 20
Légendes manitobaines 23
Louis Riel, le père du Manitoba 20
Louis, fils des Prairies 19
Louis Riel c. Canada : les années
rebelles 26
Loyalistes, Les 29
Manitoba au coeur de l’Amérique, Le 27
Margot et la fièvre de l’or 20
Marie-Anna Roy, une voix solitaire 28
Mathématiques au travail, Les 32
Mes états de toi 25
Métisse, La 17
Millénaire 25
Mystère de la lucarne 19
Mystère du Cheyenne, Le 21
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
41

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
42
n-o-p
Nokum : ma voix et mon cœur 11
Nouvelle-France, La 30
Ondoiement du désir, L’ 25
Paradis no 202, Le 23
Petite Gabrielle deviendra grande 6
Petit Gabi, Le 31
Pièces en un acte 17
Pirogue de Shin-chi, La 4
Premières nations, Les 30
q-r-s-t
Qu’Appelle 11
Qui est dans l’arbre de Maxine? 14
Rebelles, contestataires et bâtisseurs, Les 31
Regarde par-ci! Regarde par-là! Regarde
partout! 13
Rideau se lève au Manitoba, Le 9
Ruses de l’espoir, Les 24
Sans bon sang 8, 17
Sauvage-Sauvageon 17
Sciences humaines au bout
des doigts, Les 34
Secret de ton nom, Le 11
Sept enseignements sacrés, Les 10
Shi-shi-etko 4
Si tu n’es pas de la prairie 10
Soleil curieux du printemps, Le 13
Sur la pointe des mots 16
The Restless Tree 12
Ti-Boff le bison 21
Traite des fourrures, La 30
U-v-z
Une Buick pour Mackenzie 6
Vécu des Métis, Le 26
Vertigo du tremble, Le 24
Vikings, Les 30
Voyageurs, Les 18
Zoo enchanté, Le 16

liste des auteurs
A-B
France ADAMS 12, 13
Angélique ANTAYA 36
Jean BÂCLE 35
David BAUDEMONT 21, 37
BAYER et PARAGE 37
Armand BÉDARD 37
Henri BERGERON 35
Jean-Yves BERNIER 37
Claire BÉRUBÉ 36
Madeleine BLAIS-DAHLEM 37
Paul BOSC 19, 21, 36
David BOUCHARD 10, 11
Georges BUGNET 35, 36, 37
J.M. BUMSTED 26
C-d
Nicola I. CAMPBELL 4, 5
André CASTELEIN de la LANDE 17
Jean-Claude CASTEX 36
Guillaume CHARETTE 26, 36
Maurice CONSTANTIN-WEYER 35
Gilles COP 37
Jacques COUTURE 6
Nadège DEVAUX 23
Benoit DOYON-GOSSELIN 25, 35
Gérard DUCASSE 37
Hilda DUCASSE 37
Georges DUGAS 37
André DUHAIME 13
Christine DUMITRIU VAN SAANEN 25, 35,
36
Aurélien DUPUIS 19, 36
Marcel DURIEUX 37
e-f-G
Jean FÉRON 17, 35
H.G. FRANCQ 35
Robert FREYNET 20
Antoine GABORIEAU 31
Laurier GAREAU 37
Robert GAREAU 18, 21
Monique GENUIST 28, 35
Paul GENUIST 28, 37
Raoul GRANGER 37
Edwige GROLET 23
h-i-J-k
Alix HARPELLE 35
Carol HARVEY 28, 37
Marie JACK 35
Mary JORDAN 36
Glenn JOYAL 37
René JUÉRY 36
Tchitala KAMBA 24
Joseph KINSEY HOWARD 27, 36
l
Lucienne LACASSE 36
Kim LAFAVE 4, 5
Rachelle LAMOUREUX 5
Yvonne et Roger LAGASSÉ 36
Lomer LAPLANTE o.m.i 35
Michel LAVOIE 36
Christine de LA SALMONIÈRE 37
Suzanne LEGAULT 37
Diane Carmel LÉGER 14
Claire LÉVESQUE 35
Robert LIVESEY 29, 30, 31
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
43

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
44
M
Grant MacEWAN 27, 36
Nadine MACKENZIE 15, 35, 36
Denyse MAGEAU 18
Marie-Pierre MAINGON 22, 37
Daniel MATHIEU 35
Pierre MATHIEU 16, 20, 24, 36
Geneviève MONTCOMBROUX 36
Rosario MORIN 36
Roger MOTUT 37
n-o-p-q
Joseph NNADI 37
Denise OUELLETTE 22, 35
Louis-Philippe OUIMET 23
Noëlie PALUD-PELLETIER 19, 26
Jean PARISEAU 37
Jean PAPEN 37
Émile PELLETIER 37
Louisa PICOUX 21, 23
Laurent POLIQUIN 24, 25, 35, 36
Marguerite-A. PRIMEAU 17, 35
r-s-t-U
Suzanne RÉGNIER 36
Louis RIEL 36
Marie ROCQUE 18
Liliane RODRIGUEZ 36
Annette SAINT-PIERRE 7, 8, 9, 17, 23, 27,
28, 35, 36, 37
Louise-Michelle SAURIOL 6, 19, 20
Marie-France SILVER 37
A. G. SMITH 29, 30, 31
Paul SOCKEN 28, 37
Annette TENCHA 35
TOUFIK 20
Auguste-Henri de TREMAUDAN 26
v-W-x-y-z
Jocelyne VERRET 35
Jocelyne VILLENEUVE 36
Christian VIOLY 24, 25, 25, 36
Ginette PROULX-WEAVER 36
ZORAN et TOUFIK 20
étendu dans ma prairie j’ai
écouté l’herbe soupirer j’ai vu
défiler dans la coupole azurée des
visages ennuagés, des châteaux
mes racines sont la prairie,
et il n’y a rien de plus beau
david Bouchard, si tu n’es pas de la prairie

www.plaines.ca
GUides pédAGoGiqUes
découvrez nos outils et nos guides
pédagogiques sur notre site internet.
Les guides sont offerts gratuitement à www.plaines.ca. Les guides
respectent les normes actuelles en éducation. Les activités proposées
offrent une expérience complète de lecture permettant aux élèves
de s’exprimer selon leur différent style d’apprentissage.
Les guides sont libres de droits d’auteurs.
Imprimez-les sans souci!
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
45

Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
46
à paraître aux éditions des plaines
CorBeAU vole lA lUMière
Bill reid et robert Bringhurs
préface de Claude lévi-strauss
« Avant qu’il y ait quoi que ce soit au monde, avant que les eaux recouvrent tout puis
se retirent, avant qu’il y ait sur la terre des animaux, dans l’air des oiseaux, dans la mer
des poissons, des baleines et des phoques, il y avait un vieil homme qui vivait dans
une maison, au bord d’une rivière, avec son unique enfant, une fille. Qu’elle soit belle
comme les branches du sapin ciguë sur un ciel de printemps au lever du soleil ou laide
comme une limace de mer est à vrai dire de peu d’importance dans cette histoire qui se
passe à peu près complètement dans l’obscurité. »
l’ArBre sACré
Judie Boppe
« Le Créateur a planté, pour tous les habitants de la terre, un Arbre sacré sous lequel ils
peuvent trouver ensemble l’apaisement, la force, la sagesse et la sécurité. »
soUs lA lUne de CorBeAU
david Bouchard
« Mais si jamais tu te trouves sous le père Ciel, au cours d’une nuit paisible et sans fin,
quand, dans toute sa splendeur, grand-mère Lune brille au milieu de ta parenté, les
étoiles, fais attention! Car à ce moment-là, tu seras sous l’influence du « marieur ». Tu
seras sous la Lune de Corbeau. »
lA plUs Belle CréAtion de CorBeAU
david Bouchard
« Son devenir dépendra de vous. Je place ce Deux-pattes sous votre tutelle et sous votre
protection. C’est votre Création, aussi bien que la mienne! »
lA GUerre dU CoChon
nadine Mackenzie
Les guerres ont des origines les plus diverses, mais qui a jamais entendu parlé d’une
guerre provoquée par la mort inopinée et brutale d’un cochon? C’est pourtant ce
qui s’est passé en 1859 dans la petite île de San Juan, située à la limite de l’état de
Washington et de la Colombie-Britannique. Suite à l’assassinat du pourceau, les États-
Unis et le Canada se disputèrent la propriété de l’île. Découvrez l’histoire rocambolesque
de ce conflit, dont les hostilités durèrent près de treize longues années!
www.plaines.ca

on de commande
purchase order no________ Date________________
Frais d’envoi /
Shipping 5,95 $
Les Éditions des PLaines • 2011 / 2012
47

LES ÉDITIONS DES PLAINES • 2011 / 2012
48
pour commander
Faites-nous parvenir un bon de commande
par télécopieur au 204.233.7741 ou
communiquez avec nous à :
Send purchase order by fax or by mail to :
LES ÉDITIONS DES PLAINES
C.P. 123 Saint-Boniface (Manitoba)
R2H 3B4 CANADA
Téléphone : 204.235.0078
Télécopieur : 204.233.7741
admin@plaines.mb.ca
www.plaines.ca
Les Éditions des Plaines remercient le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des Arts
du Manitoba du soutien accordé dans le cadre des subventions globales aux éditeurs
et reconnaissent l’aide financière du ministère du Patrimoine canadien (PADIÉ) et du
ministère de la Culture, Patrimoine et Tourisme du Manitoba, pour ses activités d’édition.
Nous remercions le gouvernement du Canada de son soutien financier pour nos activités
de traduction dans le cadre du Programme national de traduction pour l’édition du livre.
DISTRIBUTION
Québec / Canada
Diffusion Prologue
1650, boul. Lionel-Bertrand
Boisbriand (Qc) J7H 1N7
Tél. : 1.800.363.2864
450.434.0306
Téléc. : 450.434.2627
prologue@prologue.ca
www.prologue.ca
Europe
Distribution du Nouveau Monde
30, rue Gay Lussac
75005 Paris, France
Tél. : 01.43.54.49.02
Télec. : 01.43.54.39.15
libraires@librairieduquebec.fr
www.librairieduquebec.fr