0 / 5 , % cat ? pdf - PointZero

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
MADE IN FLORIM

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
pied de poule 32,1x64,2
Cerim reinterpreta l’intramontabile
tema grafico Pied-de-Poule
in chiave urbana e contemporanea.
La texture è proposta in
due tonalità cromatiche neutre,
luminose e delicate: bianco
e a v o r i o . I n c o o r d i n a t o , s i
accompagnano due fondi a tinta
unita, con superficie lucida e
opaca.
Cerim has come up with another rendition of the classic graphic Pied-de-Poule theme, this time in urban, contemporary
vein. Texture is proposed in two light, delicate, neutral shades - white and ivory, which are accompanied by two coordinating
plain-coloured background tiles with glossy and matt surfaces. / Cerim liefert eine moderne Neuinterpretation des grafischen
Pied-de-Poule Musters, dessen klassischer Charakter sich mit urbanem Flair mischt. Die Textur steht in den zwei dezenten
Neutraltönen Weiß und Elfenbein, die eine helle Optik erzeugen, zur Wahl. Passend dazu zwei einfarbige Grundfliesen in Glanz-
und Mattversion. / Cerim réinterprète l’indémodable thème graphique Pied-de-Poule en termes urbains et contemporains. La
texture est proposée en deux teintes chromatiques neutres, lumineuses et délicates : blanc et ivoire. En coordonné, deux fonds
à teinte unie, avec surface brillante et mate. / Cerim reinterpreta el inmarcesible tema gráfico Pied-de-Poule en clave urbana y
contemporánea. La textura se presenta en dos tonalidades cromáticas neutras, luminosas y delicadas: blanco y marfil. A juego,
se proponen dos fondos de color liso, con superficie brillante y mate. /

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
MADE IN FLORIM
FLORIM CERAMICHE S.p.A.
© by Cerim 0 2/2008
/ cod. 818029

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

2
pied de poule bianco
Il grande formato rettangolare (32x64,2) con i bordi squadrati
desidera una sala da bagno elegante e curata nei dettagli. Le
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
3

4
bianco lucido 32,1x64,2 - bianco pied de poule 32,1x64,2 - nordic bianco / 1 fascia 32,1x64,2
pavimento sabbia 32,1x32,1
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

The squared-edged rectangular slab size (32x64.2) is in keeping with the elegant design of the project, aimed at those who want a smart bathroom with
no detail left to chance. Decorative tiles can be installed both horizontally, as is the current trend, but also vertically, the classic installation solution. /
Das große Rechteckformat (32x64,2) mit rektifizierten Kanten harmoniert mit dem erlesenen Stil des Projekts für ein elegantes, bis ins Detail gepflegtes
Badezimmer. Die Dekore ermöglichen sowohl die klassische vertikale Anordnung, als auch die im Vormarsch befindliche horizontale Verlegung. / Le grand
format rectangulaire (32x64,2) à bords équarris est en harmonie avec le raffinement stylistique du projet, pour une salle de bain élégante et soignée dans
les moindres détails. Les décorations permettent aussi bien la pose horizontale, plus actuelle, que la pose verticale, classique. / El formato rectangular
grande (32 x 64,2) con los bordes escuadrados sintoniza con el refinamiento estilístico del proyecto, para quien desea una sala de baño elegante y
cuidada en los detalles. Los motivos decorativos permiten tanto la colocación en horizontal, más actual, como la clásica solución vertical.
5
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

6
Con il pavimento coordinato Pied-de-Poule in gres porcellanato,
si ottengono ambienti di gusto moderno. In alternativa, inserendo
acquista un effetto caldo e accogliente, che ricrea le atmosfere
luminose del design nordico.
Coordinating Pied-de-Poule porcelain floor tiles create areas with a modern flavour. Alternatively, the inclusion of I Legni Naturali in the flooring
lends warmth and a welcoming mood to the room, recreating the brightness of Nordic design. / Die abgestimmte Bodenfliese aus Feinsteinzeug
im Pied-de-Poule Muster lädt zum Gestalten eines Ambientes in zeitgemäß modernem Stil ein. Eine reizvolle Variante dazu ist die Bodenfliese
der Serie I Legni Naturali für eine Wohnatmosphäre, die Geborgenheit und Wärme vermittelt und in ihrer Helligkeit an die nordische Designkultur
anknüpft. / Avec le carrelage coordonné Pied-de-Poule en grès cérame, on obtient des pièces d’un style moderne. En alternative, en posant
comme carrelage la nouvelle série I Legni Naturali, les pièces acquièrent un effet chaleureux et accueillant, qui recrée les atmosphères lumineuses
du design nordique. / Con el pavimento coordinado Pied-de-Poule de gres porcelánico se crean ambientes de gusto moderno. En alternativa,
aplicando como pavimento la nueva serie I Legni Naturali, el espacio adquiere un aspecto cálido y acogedor, que recrea las atmósferas luminosas
del diseño nórdico. /
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
7

8
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

pied de poule avorio
si può modulare e comporre sulle diverse pareti, coordinando gli
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
9

10
avorio lucido 32,1x64,2 - avorio pied de poule 32,1x64,2 - fiore avorio / 1 32,1x64,2
pavimento grigio 32,1x32,1
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

The richness of the collection stems from the variety of surfaces and the presence of background tiles featuring Pied de Poule graphics. The modular wall
tiles can be used for compositions on all kinds of wall, coordinating the elements with texture and matt and glossy surfaces. / Die reichhaltige Kollektion
zeichnet sich durch ihre Vielfalt an Oberflächenversionen und ihre ausdrucksstarke Grundfliese im Pied de Poule Muster aus. Mit der Wandfliese entsteht
ein breites Spektrum an dekorativen Lösungen durch die Kombination von Textur und Oberflächen in Matt- oder Glanzoptik. / La richesse de la collection
est née de la variété des surfaces et de la présence du fond avec le dessin Pied de Poule. On peut moduler et composer le revêtement sur les différents
murs, en coordonnant les éléments avec la texture et les surfaces mate et brillante. / La riqueza de la colección nace de la variedad de superficies
y de la presencia del fondo con la gráfica Pied de Poule. El revestimiento se puede modular y componer en las distintas paredes, coordinando los
elementos con la textura y las superficies mate y brillante.
11
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

12
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
parete B

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
13

14
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
15

16
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
bianco lucido 722141 722142
avorio lucido 722154 722155

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
17

18
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
sabbia 722134
grigio 722133
8,5
mm
V1

mosaico lamellare chiaro mix 721780
mosaico lamellare scuro mix 721823
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
islanda 721781
svezia 721833
danimarca 721837
finlandia 721839
19

Caratteristiche di qualità secondo i tests di controllo previsti dalle norme EN 14411 appendice L gruppo BIII GL
Quality characteristics according to the inspection tests envisaged by standard EN 14411 appendix L group BIII GL / Caractéristiques de qualité selon les tests de contrôle prévus par
les normes EN 14411 appendice L groupe BIII GL / Qualitätseigenschaften gemäß den Kontrolltests der Nomen EN 14411, Anhang L Gruppe BIII GL / CaracterÌsticas de calidad según
los ensayos previstos por las normas EN 14411 apéndice L grupo BIII GL /
Caratteristiche del prodotto
Product characteristic
Caracteristiques du produit
Güteanforderungen
Características del producto
Lunghezza e larghezza (deviazione ammissibile dalla dimensione di fabbricazione)
Length and width (admitted tolerance from factory size)
Longueur et largeur (tolérance admissible de la dimension de fabrication)
Länge und Breite (zulässige Abweichung von den Fabrikationsabmessungen)
Longitud y anchura (desviación admisible respecto al tamaño de fabricación)
Lunghezza e larghezza (deviazione ammissibile dalla media di 10 campioni)
Length and width (admitted tolerance from average size of 10 samples)
Longueur et largeur (tolérance admissible sur les dimensions moyennes de 10 échantillons)
Länge und Breite (zulässige Abweichung vom Mittelwert von 10 Mustern)
Longitud y anchura (desviación admisible en una media de 10 muestras)
20
Prescrizione
Standard requirements
Prescriptions
Anforderungen
Prescripción
Test secondo
According to standard
Essais selon norme
Tests nach
Test según las normas
± 0,5% ISO 10545-2
± 0,3% ISO 10545-2
Spessore
Thickness / Epaisseur / Frostbeständigkeit / Dicke / Espesor / ± 10% ISO 10545-2
Rettilinearità degli spigoli
Straightness of edges / Rectitude des bords / Geradlinigkeit der Kanten
Rectitud de las aristas /
Ortogonalità in %
Orthogonality in % / Orthogonalité en %
Rechtwinkeligkeit in % / Ortogonalidad en % /
Planarità
Flatness / Planéité / Ebenflächigkeit / Planitud en % /
Curvatura del centro / Déformation du centre / Centre curvature
Curvatura del centro /
Curvatura dello spigolo / Déformation du bord / Edge curvature
Curvatura de la arista /
Svergolamento / Gauchissement / Warpage / Abarquillado /
Qualità della superficie
Surface quality / Qualité de la surface
Oberflächenqualität / Calidad de la superficie de acabado /
Massa d’acqua assorbita in %
% Water absorption / Masse d’eau absorbée en % / Wasseraufnahme in %
Masa de agua absorbida en % /
Forza di rottura in N/mm2
Rupture force in N/mm2 / Force de rupture en N/mm2
Bruchkraft in N/mm2 / Fuerza de rotura en N/mm2 / Pa
Resistenza alla flessione in N/mm2
Bending strength N/mm2 / Résistance à la flexion N/mm2
Biegefestigkeit in N/mm2 / Resistencia a la flexión en N/mm2 /
Resistenza a basse concentrazioni di acidi e alcali
Resistance to low concentrations of acids and alkali / Résistance aux concentrations basses d’acides
et d’alcalins / Widerstandsfähig gegen niedrige Säuren- und Alkalikonzentrationen / Resistencia a bajas
concentraciones de ácidos y bases /
Resistenza alle macchie
Resistance to staining / Résistance aux taches / Fleckenabweisend
Resistencia a las manchas /
Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico ed additivi per piscine
Resistance to house and swimming pool chemicals
Résistance aux produits d’emploi domestiques et additifs pour piscines
Widerstand gegen Haushaltschemikalien, Badewasserzusätze
Resistencia a los productos químicos de uso doméstico y aditivos para piscinas
Resistenza al cavillo
Glaze crazing resistance / Résistance au tressaillage / Widerstand gegen Haarriß
Resistencia al cuarteado /
Resistenza agli sbalzi termici
Thermal shock resistance / Résistance aux chocs thermiques / Temperaturwechselbeständigkeit
Resistencia a los choques térmicos /
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
± 0,3 ISO 10545-2
± 0,5% ISO 10545-2
+ 0,5%/- 0,3%
+ 0,5%/- 0,3%
± 0,5%
95% delle piastrelle esenti da difetti visibili
95% of tiles with no visual defects
95% de carreaux sans défauts visibles
95% der Fliesen frei von sichtbaren Defekten
95% de las baldosas exentas de defectos manifiestos
ISO 10545-2
ISO 10545-2
>10% ISO 10545-3
600 ISO 10545-4
12 ISO 10545-4
GLA ISO 10545-13
Cl.5
ISO 10545-14
GA ISO 10545-13
Resiste
Resistant / Résiste / Beständing / Resiste /
Resiste
Resistant / Résiste / Beständing / Resiste /
ISO 10545-11
ISO 10545-9

Piastrelle di ceramica pressate a secco E

i legni naturali
22
5 1,03 18,75 40 41,20 769,84
6 0,62 11,16 54 33,48 622,64
2 - - - - -
4 - - - - -
6 - - - - -
6 - - - - -
6 - - - - -
6 - - - - -
4 - - - - -
12 1,23 22,14 44 54,12 994,16
40 - 20 - - -
6 0,93 22,23 48 44,64 1086,90
mosaico lamellare mix 4 0,93 18,88 36 33,48 699,64
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
22 - 22,00 - - -

0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
23

Igiene e pulizia
Hygiene & cleaning / Entretien & nettoyage / Hygiene & reinigung / Higiene y limpieza /
PULIZIA DURANTE LA POSA.
Nel caso si utilizzi stucco cementizio per riempire le fughe, rimuoverne i residui prima che si induriscano completamente. Nel caso in cui restino ancora tracce di sporco, ricorrere a un detergente
a base acida tra quelli disponibili sul mercato. Non utilizzare mai acidi puri o detergenti acidi troppo aggressivi, perché rischiano di intaccare il sigillante delle fughe.
PULIZIA ORDINARIA.
Per una pulizia generale, spazzare il pavimento o passare l’aspirapolvere per rimuovere sporco o altri residui. In seguito, lavare il pavimento con uno straccio inumidito da una soluzione a base di
acqua calda e un detergente multiuso. Non utilizzare per la pulizia sostanze acide o basiche ad alta concentrazione, ma ricorrere sempre a soluzioni diluite. Le procedure di pulizia qui descritte
sono adatte anche per rivestimenti e pezzi speciali.
CLEANING DURING LAYING.
If cement grouts are used, remove all residues before completely set. If some traces of dirt are still left, use an acid detergent of the kind available on the market. Never use pure acids or over-strong acid
detergents because they may damage the grout.
ROUTINE CLEANING.
For general cleaning, brush the floor or use a vacuum cleaner to remove dirt or other residues. Afterwards, wash the floor with a cloth wet with a solution of a multipurpose detergent in hot water. Never clean
with highly concentrated acids or bases; always use diluted solutions. The cleaning procedures described above also apply for wall tiles and trims.
NETTOYAGE PENDANT LA POSE.
Si l’on utilise du mortier-colle pour remplir les joints, enlever les résidus avant leur durcissement. S’il reste encore des traces de saleté, nettoyer avec un nettoyant à base acide que vous choisirez parmi ceux
disponibles sur le marché. Ne jamais utiliser d’acides purs ou de détergents acides trop agressifs, car ils risquent d’attaquer le produit de jointoiement.
NETTOYAGE ORDINAIRE.
Pour un nettoyage général, balayer le carrelage ou passer l’aspirateur afin d’enlever la saleté ou d’autres résidus. Puis, laver le carrelage avec une serpillière trempée dans de l’eau chaude additionnée d’un
détergent multi-usage. Ne pas utiliser de substances acides ou basiques à forte concentration, mais toujours des solutions diluées. Les procédures de nettoyage décrites ci-après sont également adaptées pour
les revêtements et les carreaux spéciaux.
REINIGUNG WÄHREND DES VERLEGENS.
Falls zur Verfugung eine zementhaltige Fugenmasse verwendet wird, müssen die Rückstände entfernt werden, bevor sie vollständig härten. Falls noch Schmutzspuren zurückbleiben, einen handelsüblichen
Reiniger auf Säurebasis verwenden. Nie unverdünnte Säuren oder zu aggressive Reiniger benutzen, da sie die Fugenmasse angreifen können.
NORMALE REINIGUNG.
Für eine normale Bodenreinigung den Schmutz oder sonstige Verunreinigungen mit einem Besen oder Staubsauger entfernen. Dann den Boden mit einem Lappen und einer Lösung aus heißem Wasser und
Mehrzweckreiniger wischen. Keine hochkonzentrierten säure- oder laugenhaltige Reinigungsmittel, sondern immer verdünnte Lösungen verwenden. Die hier beschriebenen Reinigungsvorgänge eignen sich
auch für Wandfliesen und Formteile.
LIMPIEZA DURANTE LA COLOCACIÓN.
Si se ha usado masillado de cemento para llenar las juntas, quitar los residuos antes de que se endurezcan completamente. En caso de que sigan quedando restos de suciedad, recurrir a un detergente de base
ácida de los que existen en el mercado. No utilizar nunca ácidos puros ni detergentes ácidos demasiado agresivos, pues podrían corroer el sellador de las juntas.
LIMPIEZA ORDINARIA.
Para una limpieza general, barrer el suelo o pasar la aspiradora con el fin de eliminar la suciedad u otros residuos, después limpiar con un trapo ligeramente humedecido con una solución a base de agua caliente
y un detergente multiuso. Para la limpieza, no utilizar substancias ácidas ni básicas muy concentradas: emplear siempre soluciones diluidas. Los métodos de limpieza que se acaban de describir valen también
para la limpieza de los revestimientos y las piezas especiales.
0)%$?$%?0/ 5,% CAT? PDF
Per informazioni relative ai dati tecnici su marcatura CE vedere il sito
www.cerim.it. / Please refer to our web site www.cerim.it for technical
information related to CE labeling. / Pour tout renseignement sur
l’avis technique de la marque CE veuillez consulter le site
www.cerim.it. / Informationen bezueglich technischer Daten zur
Beschriftung CE entnehmen Sie unserer Website www.cerim.it. /
Por informaciones sobre datos tecnicos sobre marca CE mirar
al sito www.cerim.it. /