A pied dans la région des Chemins de fer du Jura ... - Le Vagabond
A pied dans la région des Chemins de fer du Jura ... - Le Vagabond
A pied dans la région des Chemins de fer du Jura ... - Le Vagabond
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A <strong>pied</strong> <strong>dans</strong> <strong>la</strong> <strong>région</strong><br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
Wan<strong>de</strong>rwege im Einzugsgebiet<br />
<strong>de</strong>r <strong>Jura</strong>bahnen<br />
13 itinéraires pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tres exclusifs proposés par les <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
13 exklusive Fußstrecken mit <strong>de</strong>n <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
<strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
www.les-cj.ch
Bal<strong>la</strong><strong><strong>de</strong>s</strong> en toute liberté<br />
<strong>Le</strong>s <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong> vous proposent 13 itinéraires pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tres<br />
exclusifs, vous ne les retrouverez pas <strong>dans</strong> d’autres gui<strong><strong>de</strong>s</strong> !<br />
En pleine nature, parcourez à <strong>pied</strong> une <strong>région</strong> riche en curiosités que<br />
vous pourrez visiter et découvrir tout au long <strong><strong>de</strong>s</strong> bal<strong>la</strong><strong><strong>de</strong>s</strong> proposées.<br />
P<strong>la</strong>ces <strong>de</strong> repos et aires <strong>de</strong> pique-nique avec grill, auberges ou restaurant<br />
<strong>de</strong> campagne, sauront satisfaire votre appétit sur tous les parcours.<br />
<strong>Le</strong>s itinéraires, points <strong>de</strong> départ ou <strong>de</strong> retour et les suggestions proposées<br />
sont accessibles avec nos différents moyens <strong>de</strong> transports.<br />
Avant votre départ, consultez notre horaire <strong>région</strong>al <strong>dans</strong> nos gares<br />
ou sur internet ou comman<strong>de</strong>z-le au moyen <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte-réponse en<br />
<strong>de</strong>rnière page.<br />
Grand choix d’itinéraires pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tres avec temps <strong>de</strong> marche. Lignes <strong>de</strong><br />
transports publics avec arrêt.<br />
Bonnes promena<strong><strong>de</strong>s</strong> et belles découvertes !<br />
Vos <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
www.les-cj.ch<br />
Wan<strong>de</strong>rn nach Lust und Laune<br />
Die <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong> bieten Ihnen 13 exklusive Wan<strong>de</strong>rvorschläge,<br />
die Sie in keinem an<strong>de</strong>ren Wan<strong>de</strong>rführer fin<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n!<br />
Die vorgesch<strong>la</strong>genen Wan<strong>de</strong>rungen führen Sie mitten <strong>du</strong>rch schönste<br />
Natur<strong>la</strong>ndschaften zu zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die Sie zu Fuss<br />
ent<strong>de</strong>cken und besuchen können.<br />
Auf allen Wan<strong>de</strong>rstrecken wer<strong>de</strong>n Sie Rast- und Picknickplätze mit<br />
Feuerstellen, Besenbeizen o<strong>de</strong>r Landgasthöfe fin<strong>de</strong>n, wo Sie Ihren<br />
Appetit stillen können. Die Ausgangs- und Endpunkte <strong>de</strong>r Wan<strong>de</strong>rungen<br />
und die beschriebenen Attraktionen sind mit unseren Verkehrsmitteln<br />
einfach zu erreichen. Konsultieren Sie unseren Regionalfahrp<strong>la</strong>n an<br />
einem Bahnhof o<strong>de</strong>r im Internet, bevor Sie aufbrechen, o<strong>de</strong>r bestellen<br />
Sie ihn mit <strong>de</strong>r Antwortkarte auf <strong>de</strong>r letzten Seite.<br />
Grosse Auswahl an Wan<strong>de</strong>rungen mit Angabe <strong>de</strong>r Gehzeiten. Öffentliche<br />
Transportmittel mit Haltestellen.<br />
Wir wünschen Ihnen schöne Wan<strong>de</strong>rungen voll spannen<strong>de</strong>r<br />
Ent<strong>de</strong>ckungen !<br />
Ihre <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
www.les-cj.ch
<strong>Le</strong> Locle<br />
<strong>Le</strong>s Ponts-<strong>de</strong>-<br />
Martel<br />
Neuchâtel<br />
Goumois<br />
Soubey<br />
Delle<br />
<strong>Le</strong>s En<strong>fer</strong>s<br />
Montfaucon<br />
Boncourt<br />
Porrentruy<br />
<strong>Le</strong> Bémont<br />
St-Brais<br />
<strong>Le</strong>s Sairains<br />
<strong>Le</strong>s B'leux-Eglise<br />
<strong>Le</strong>s Breuleux<br />
La Chx-<strong><strong>de</strong>s</strong>-B'leux<br />
<strong>Le</strong> Pied-d'Or<br />
Mt.-Trame<strong>la</strong>n<br />
Bonfol<br />
Vendlincourt<br />
St-Ursanne<br />
Glovelier<br />
Montavon<br />
Bassecourt<br />
Soulce<br />
Combe-Tabeillon<br />
Saulcy<br />
La Combe Lajoux<br />
Pré-Petitjean Sornetan<br />
<strong>Le</strong> Prédame<br />
Belle<strong>la</strong>y<br />
Saignelégier<br />
Muriaux<br />
<strong>Le</strong>s Emibois<br />
<strong>Le</strong> Noirmont<br />
<strong>Le</strong> Creux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Biches 6 8<br />
<strong>Le</strong> Boéchet<br />
3<br />
<strong>Le</strong>s Genevez JU<br />
4 5<br />
Reconvilier BE<br />
Trame<strong>la</strong>n 1<br />
Tavannes<br />
2<br />
<strong>Le</strong>s Bois<br />
La Large-Journée<br />
9 Mt.-Soleil<br />
La Chaux-d'Abel<br />
St-Imier<br />
La Ferrière 10<br />
Biaufond<br />
<strong>Le</strong> Seignat<br />
La Cibourg<br />
Bellevue<br />
<strong>Le</strong>s P<strong>la</strong>nchettes La Chx-<strong>de</strong>-Fds-Est<br />
La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds<br />
Mt-Crosin<br />
Chasseral<br />
Savagnières<br />
Sonceboz<br />
Biel/Bienne<br />
<strong>Le</strong>s Reussilles<br />
Tr.-Chalet<br />
Tr.-Collège<br />
TRAIN CJ<br />
Bollement<br />
7<br />
11<br />
Alle<br />
Tr.-Dessous<br />
13<br />
Neuchâtel<br />
12<br />
Bern<br />
BUS CJ<br />
BUS CAR POSTAL<br />
CHEMINS DE FER / FUNICULAIRE<br />
Laufen / Basel<br />
Delémont<br />
Moutier<br />
13 itinéraires au choix / 13 Wahlstrecken :<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Km Durée<br />
Tavannes – <strong>Le</strong> Jean Brenin – Trame<strong>la</strong>n 11.4 3h10<br />
Trame<strong>la</strong>n – Montbautier – Tavannes 12.7 3h30<br />
Trame<strong>la</strong>n – <strong>Le</strong>s Reussilles – <strong>Le</strong>s Breuleux – <strong>Le</strong> Noirmont 15.5 4h00<br />
Trame<strong>la</strong>n – Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère – <strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez 9.4 2h15<br />
Saignelégier – <strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez – Trame<strong>la</strong>n 13.0 3h10<br />
Saignelégier – <strong>Le</strong> Noirmont – <strong>Le</strong>s Bois 14.3 3h50<br />
Saignelégier – La Combe – Glovelier 22.6 5h40<br />
<strong>Le</strong> Noirmont – <strong>Le</strong> Creux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Biches – <strong>Le</strong>s Breuleux 13.6 3h35<br />
<strong>Le</strong>s Bois – Cerneux-Veusil - <strong>Le</strong> Peuchapatte – <strong>Le</strong> Noirmont 10.4 2h45<br />
<strong>Le</strong>s Bois – La Ferrière – Va<strong>la</strong>ndron – La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds 14.1 4h00<br />
Porrentruy – Sur le Mont – Coeuve – Vendlincourt 11.7 3h00<br />
Porrentruy – Alle – Vendlincourt – Bonfol 13.2 3h15<br />
Vendlincourt – Combe Vaumacon – Porrentruy 8.3 2h05<br />
Pique-nique, tables et bancs / Picknick, Tische und Bänke Gril et refuge pour randonneurs / Grill und Unterstand<br />
Tables, bancs et gril / Tische, Bänke und Grill Restaurant Logement, hôtel / Wohnung und Hotel<br />
Bus Train / Zug<br />
Cartes: « Repro<strong>du</strong>ction avec l'autorisation <strong>de</strong> swisstopo (BA081463)»
TAVANNES – LE JEAN BRENIN –<br />
TRAMELAN 3 h 10 min<br />
> Un jour <strong>de</strong> sentier, une semaine <strong>de</strong> santé<br />
De <strong>la</strong> gare CFF <strong>de</strong> Tavannes, dirigez-vous vers le centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> localité<br />
et suivez <strong>la</strong> route cantonale en direction <strong>de</strong> Bienne. A <strong>la</strong> hauteur <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fabrique Tavapan, bifurquez à gauche sur le chemin qui accè<strong>de</strong> à <strong>la</strong><br />
source <strong>de</strong> <strong>la</strong> Birse. De cet endroit, montez le sentier qui aboutit à <strong>la</strong><br />
route cantonale Tavannes – Sonceboz. Traversez celle-ci et continuez<br />
<strong>de</strong> monter le chemin forestier qui mène au domaine <strong>de</strong> Vion (pt 910).<br />
Puis, continuez en direction <strong>de</strong> Jean Guy, <strong>Le</strong> Jean Brenin et<br />
<strong>Le</strong> Beuchat. A partir <strong>de</strong> là, continuez à travers le pâturage, sur <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
traces pas toujours très visibles, jusqu’à <strong>la</strong> croisée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bise <strong>de</strong> Corgémont<br />
où il faut bifurquer à droite et <strong><strong>de</strong>s</strong>cendre d’abord le pâturage<br />
boisé, puis <strong>la</strong> forêt au sortir <strong>de</strong> <strong>la</strong>quelle (pt 981), on aperçoit le vil<strong>la</strong>ge<br />
<strong>de</strong> Trame<strong>la</strong>n.<br />
TAVANNES – LE JEAN BRENIN –<br />
TRAMELAN 3 Std. 10 Min.<br />
> Einen Tag wan<strong>de</strong>rn – eine Woche Gesundheit<br />
Vom Bahnhof SBB Tavannes geht man zur Ortsmitte und folgt dann <strong>de</strong>r<br />
Kantonsstrasse in Richtung Biel. Auf Höhe <strong><strong>de</strong>s</strong> Betriebs «Tavapan» biegt<br />
man nach links ab und ge<strong>la</strong>ngt auf <strong>de</strong>n Weg, <strong>de</strong>r zur Quelle <strong>de</strong>r Birse<br />
führt. Von hier steigt man einen Pfad hinauf, <strong>de</strong>r in die Kantonsstrasse<br />
Tavannes – Sonceboz mün<strong>de</strong>t. Man überquert sie, geht weiter <strong>de</strong>n<br />
Waldweg hinauf und erreicht schliesslich <strong>de</strong>n Hof <strong>Le</strong> Vion (Punkt 910).<br />
Von hier aus führt <strong>de</strong>r Weg weiter in Richtung <strong>Le</strong> Jean Guy und<br />
<strong>Le</strong> Jean Brenin bis <strong>Le</strong> Beuchat. Dann wan<strong>de</strong>rt man über Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd<br />
– <strong>de</strong>r Pfad ist nicht immer gut zu erkennen – bis zur Wegkreuzung bei<br />
<strong>de</strong>r Bise <strong>de</strong> Corgémont, wo man nach rechts abzweigt. Der Weg zieht<br />
sich zunächst über bewal<strong>de</strong>te Wei<strong>de</strong>n hinunter und führt dann in <strong>de</strong>n<br />
Wald hinein. Wenn man aus <strong>de</strong>m Wald wie<strong>de</strong>r hinaustritt (Punkt 981),<br />
sieht man das Dorf Trame<strong>la</strong>n.<br />
Rencontre <strong>dans</strong> les pâturages<br />
Begegnung auf <strong>de</strong>r Wei<strong>de</strong>
1<br />
3<br />
1300<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
Tavannes<br />
2<br />
Jean Brenin<br />
600 0 2 4 6 8 10<br />
1<br />
Trame<strong>la</strong>n<br />
km/Km<br />
TAVANNES – LE JEAN BRENIN – TRAMELAN 3 h 10 min. / 3 Std. 10 Min.<br />
Distance 11.4 km<br />
Montée totale 453 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1125 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 753 m<br />
Descente totale 300 m<br />
Distanz 11.4 Km<br />
Gesamtanstieg 453 M.<br />
Höchsthöhe 1125 M.<br />
Minimale Höhe 753 M.<br />
Gesamtabstieg 300 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Trame<strong>la</strong>n, piscine / Schwimmbad « <strong>du</strong> Château », tél. 032 487 59 50<br />
2 Trame<strong>la</strong>n, Eglise réformée, vitraux <strong>de</strong> Bodjol / Reformierte Kirche,<br />
Kirchenfenster von Bodjol / www.juravitraux.ch<br />
3 Trame<strong>la</strong>n - <strong>Le</strong>s Reusilles, sentier nature 4,5 km / Naturpfad, 4,5 Km
TRAMELAN – MONTBAUTIER –<br />
TAVANNES 3 h 30 min.<br />
> La clé <strong>du</strong> bonheur, c’est un sentier<br />
De notre gare à Trame<strong>la</strong>n, montez <strong>la</strong> Grand-Rue. Passez entre les magasins<br />
Migros et Coop en direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> forêt. A partir <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>de</strong>rnières<br />
habitations, l’itinéraire se déroule à travers le pâturage boisé, tout en<br />
montant au domaine <strong>du</strong> Chalet. De cet endroit, il suit <strong>la</strong> route en direction<br />
<strong>de</strong> Rière-Jorat (restaurant). A <strong>la</strong> croisée <strong>du</strong> pt 1127, il continue<br />
pour atteindre <strong>la</strong> <strong>fer</strong>me Sur Montbautier (pt 1137) d’où il re<strong><strong>de</strong>s</strong>cend<br />
sur <strong>Le</strong> Fuet, puis traverse <strong>la</strong> forêt <strong>de</strong> Chaindon pour rejoindre<br />
Tavannes.<br />
TRAMELAN – MONTBAUTIER –<br />
TAVANNES 3 Std. 30 Min.<br />
> Der Weg ist <strong>de</strong>r Schlüssel zum Glück<br />
Von unserem Bahnhof Trame<strong>la</strong>n folgt man <strong>de</strong>r Grand-Rue hinauf und<br />
geht dann, zwischen <strong>de</strong>n Lä<strong>de</strong>n Migros und Coop, in Richtung Wald.<br />
Nach <strong>de</strong>n letzten Häusern <strong>de</strong>r Ortschaft zieht sich <strong>de</strong>r Weg über Waldwei<strong>de</strong>n<br />
und steigt allmählich an bis <strong>Le</strong> Chalet. Von hier aus folgt er<br />
<strong>de</strong>m Fahrweg nach Rière-Jorat (Restaurant). Bei <strong>de</strong>r Kreuzung am<br />
Punkt 1127 führt <strong>de</strong>r Weg weiter zum Hof Sur Montbautier (Punkt<br />
1137), dann hinunter bis zum Weiler <strong>Le</strong> Fuet. Durch <strong>de</strong>n Wald Forêt <strong>de</strong><br />
Chaindon ge<strong>la</strong>ngt man schliesslich nach Tavannes.<br />
<strong>Le</strong> Fuet et ses vergés au printemps<br />
<strong>Le</strong> Fuet und seine Obstgärten im Frühling
2<br />
Trame<strong>la</strong>n<br />
Montbautier<br />
1300<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
0 2 4 6 8 10 12 km/Km<br />
Tavannes<br />
1<br />
TRAMELAN – MONTBAUTIER – TAVANNES 3 h 30 min. / 3 Std. 30 Min.<br />
Distance 12.7 km<br />
Montée totale 425 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1178 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 752 m<br />
Descente totale 561 m<br />
Distanz 12.7 Km<br />
Gesamtanstieg 425 M.<br />
Höchsthöhe 1178 M.<br />
Minimale Höhe 752 M.<br />
Gesamtabstieg 561 M.<br />
Suggestion / Vorsch<strong>la</strong>g:<br />
1 Rière -Jorat, promena<strong>de</strong> en poney / Ausritt mit <strong>de</strong>m Pony, tél. 032 487 44 65 / www.kioskkathrin.ch
TRAMELAN – LES REUSSILLES –<br />
LES BREULEUX – LE NOIRMONT 4 h<br />
> Savoir se hâter lentement, au rythme <strong><strong>de</strong>s</strong> jours et<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> saisons<br />
De notre gare à Trame<strong>la</strong>n, montez <strong>la</strong> Grand-Rue. Passez entre les magasins<br />
Migros et Coop en direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> forêt, puis traversez le p<strong>la</strong>teau<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Reussilles pour atteindre notre station. De cet endroit, l’itinéraire<br />
longe <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée et l’a traverse au pt 1022 pour continuer en direction<br />
<strong>du</strong> domaine Sur le Crêt (pt 1059). A cet endroit, il pénètre <strong>dans</strong> <strong>la</strong><br />
forêt <strong>du</strong> Bioulet, puis traverse le pâturage boisé en direction <strong>de</strong><br />
La Chaux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Breuleux. Au sud <strong>de</strong> ce hameau (pt 983), le parcours<br />
traverse le pâturage (aucune trace) <strong><strong>de</strong>s</strong> Chaux. Au pt 988, il franchit<br />
ensuite le «brise-vent» et continue jusqu’à l’entrée <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Breuleux.<br />
Veuillez ensuite monter <strong>la</strong> localité en direction <strong>de</strong> l’église. Laissez celleci<br />
sur votre droite et ensuite franchissez <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée, d’où le balisage<br />
mène au Peu-Girard (pt 1116). A partir <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>fer</strong>mes, un joli sentier<br />
longe d’abord <strong>la</strong> lisière <strong>de</strong> forêt, puis <strong>la</strong> traverse, pour atteindre le carrefour<br />
pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tre (pt 1131), qui offre une vue remarquable alentour. Puis,<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong>cen<strong>de</strong>z le chemin <strong>de</strong> campagne en direction <strong>du</strong> Noirmont en passant<br />
par le Cerneaux-Gonin, ensuite le pt 900 pour rejoindre notre gare<br />
au Noirmont.<br />
TRAMELAN – LES REUSSILLES –<br />
LES BREULEUX – LE NOIRMONT 4 Std.<br />
> «Eile mit Weile» im Rhythmus <strong>de</strong>r Tage und <strong>de</strong>r<br />
Jahreszeiten<br />
Von unserem Bahnhof Trame<strong>la</strong>n folgt man <strong>de</strong>r Grand-Rue hinauf.<br />
Zwischen <strong>de</strong>n Lä<strong>de</strong>n Migros und Coop nimmt man <strong>de</strong>n Weg in Richtung<br />
Wald, überquert die Ebene <strong>Le</strong>s Reussilles und ge<strong>la</strong>ngt zur unserer Bahnhaltestelle.<br />
Ab hier zieht sich <strong>de</strong>r Weg <strong>de</strong>r Eisenbahnlinie ent<strong>la</strong>ng, überquert<br />
diese bei Punkt 1022 und führt weiter zum Hof Sur le Crêt (Punkt<br />
1059). Von da taucht <strong>de</strong>r Weg in <strong>de</strong>n Wald <strong>Le</strong> Bioulet ein und führt dann<br />
über Waldwei<strong>de</strong>n in Richtung La Chaux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Breuleux. Südlich dieses<br />
Weilers (Punkt 983) wan<strong>de</strong>rt man über das Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd <strong>Le</strong>s Chaux (keine<br />
Wegmarkierung). Bei Punkt 989 trifft <strong>de</strong>r Weg auf <strong>de</strong>n «Windbrecher»<br />
und führt weiter bis zum Eingang <strong><strong>de</strong>s</strong> Dorfs <strong>Le</strong>s Breuleux.<br />
Im Dorf ange<strong>la</strong>ngt, geht man hinauf zur Kirche, lässt diese zur Rechten<br />
und überquert die Bahnlinie. Ab hier führt die Wegmarkierung nach<br />
Peu-Girard (Punkt 1116). Von diesen Bauernhöfen aus zieht sich ein<br />
hübscher Pfad zunächst <strong>de</strong>m Waldrand ent<strong>la</strong>ng, <strong>du</strong>rchquert dann <strong>de</strong>n<br />
Wald und erreicht bei Punkt 1131 eine Wegkreuzung. Von hier aus hat<br />
man eine tolle Aussicht auf die Umgebung. Anschliessend folgt man<br />
<strong>de</strong>m Feldweg hinunter nach <strong>Le</strong> Noirmont, lässt zuerst <strong>Le</strong> Cerneaux-<br />
Gonin, dann Punkt 900 hinter sich und erreicht schliesslich unseren<br />
Bahnhof von <strong>Le</strong> Noirmont.<br />
La Chaux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Breuleux et ses tourbières / La Chaux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Breuleux und ihre Torfmoore
3<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
<strong>Le</strong> Noirmont<br />
<strong>Le</strong>s Breuleux<br />
<strong>Le</strong>s Reussilles<br />
800<br />
0 2 4 6 8 10 12 14<br />
2<br />
Trame<strong>la</strong>n<br />
km/Km<br />
TRAMELAN – LES REUSSILLES – LES BREULEUX – LE NOIRMONT 4 h / 4 Std.<br />
Distance 15.5 km<br />
Montée totale 439 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1160 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 889 m<br />
Descente totale 362 m<br />
Distanz 15.5 Km<br />
Gesamtanstieg 439 M.<br />
Höchsthöhe 1160 M.<br />
Minimale Höhe 889 M.<br />
Gesamtabstieg 362 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Fromagerie <strong><strong>de</strong>s</strong> Reusilles / Käserei von les Reusilles, tél. 032 487 46 14<br />
2 Fondation pour le Cheval / Stiftung für das P<strong>fer</strong>d,« <strong>Le</strong> Roselet », tél. 032 959 18 90 / www.philippos.ch<br />
1
TRAMELAN – ETANG DE LA GRUERE –<br />
LES CERLATEZ 2 h 15 min.<br />
> <strong>Jura</strong>, le pays <strong>de</strong> l’homme, <strong>du</strong> cheval et <strong><strong>de</strong>s</strong> grands<br />
espaces<br />
De notre gare à Trame<strong>la</strong>n, montez <strong>la</strong> Grand-Rue, passez entre les magasins<br />
Migros et Coop en direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> forêt. Puis, traversez le p<strong>la</strong>teau <strong><strong>de</strong>s</strong> Reussilles.<br />
Au pt 1027, traversez <strong>la</strong> route cantonale <strong>Le</strong>s Reussilles – <strong>Le</strong>s Genevez et montez<br />
le petit chemin jusqu’au pt 1030 à l’ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> Préparotte, pour re<strong><strong>de</strong>s</strong>cendre<br />
ensuite au Cernil. A <strong>la</strong> Chaux-<strong>de</strong>-Trame<strong>la</strong>n, à l’intersection <strong><strong>de</strong>s</strong> routes cantonales<br />
(pt 994), choisissez le chemin naturel qui part à travers le pâturage.<br />
Après 700 m. environ, au «brise-vent» (pt 989), bifurquez à droite sur le sentier<br />
peu visible. Un mur <strong>de</strong> pierres sèches marque <strong>la</strong> frontière Berne – <strong>Jura</strong>, à<br />
partir <strong>du</strong>quel un <strong>la</strong>cet droite-gauche-droite traverse le pâturage boisé jusqu’au<br />
Moulin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère. Ensuite, veuillez traverser le chantier <strong>de</strong> <strong>la</strong> scierie pour<br />
gagner <strong>la</strong> digue <strong>de</strong> L’Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère. C’est <strong>la</strong> plus exceptionnelle curiosité<br />
naturelle <strong>du</strong> <strong>Jura</strong> et <strong><strong>de</strong>s</strong> Franches-Montagnes. <strong>Le</strong> pin et le bouleau nain y<br />
dominent. Sa flore est comparable à celle qui pousse aux abords <strong><strong>de</strong>s</strong> étangs<br />
<strong>du</strong> Grand Nord. P<strong>la</strong>cé sous protection, il est <strong>de</strong>venu en quelque sorte un petit<br />
parc national <strong>dans</strong> le <strong>Jura</strong>.<br />
De <strong>la</strong> digue <strong>de</strong> l’étang, choisissez à gauche le sentier qui se déroule en direction<br />
<strong>du</strong> hameau <strong>de</strong> La Theurre (restaurant/arrêt bus). De cet endroit, en <strong>la</strong>issant<br />
<strong>la</strong> route sur votre droite, l’itinéraire traverse le pâturage tout en formant une<br />
boucle pour atteindre le Centre Nature <strong><strong>de</strong>s</strong> Cer<strong>la</strong>tez (arrêt <strong>de</strong> bus) qu’il vaut<br />
gran<strong>de</strong>ment <strong>la</strong> peine <strong>de</strong> visiter.<br />
TRAMELAN – ETANG DE LA GRUERE –<br />
LES CERLATEZ 2 Std. 15 Min.<br />
> Der <strong>Jura</strong> – das Land <strong>de</strong>r Menschen, <strong>de</strong>r P<strong>fer</strong><strong>de</strong><br />
und <strong><strong>de</strong>s</strong> weiten Raums<br />
Von unserem Bahnhof Trame<strong>la</strong>n folgt man <strong>de</strong>r Grand-Rue hinauf. Zwischen<br />
<strong>de</strong>n Lä<strong>de</strong>n Migros und Coop schlägt man <strong>de</strong>n Weg in Richtung Wald ein und<br />
wan<strong>de</strong>rt dann über die Hochebene <strong>Le</strong>s Reussilles. Bei Punkt 1027 überquert<br />
man die Kantonsstrasse <strong>Le</strong>s Reussilles – <strong>Le</strong>s Genevez und folgt einem kleinen<br />
Weg hinauf zu Punkt 1030 westlich von La Préparotte; dann geht es wie<strong>de</strong>r<br />
hinunter nach <strong>Le</strong> Cernil. Bei <strong>de</strong>r Kreuzung <strong>de</strong>r Hauptstrassen in La Chaux<strong>de</strong>-Trame<strong>la</strong>n<br />
(Punkt 994), nimmt man <strong>de</strong>n Naturpfad <strong>du</strong>rch das Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd.<br />
Nach etwa 700 M., beim «Windbrecher» Punkt 989, zweigt man nach rechts<br />
auf einen etwas versteckten Weg ab. Eine Steinmauer markiert die<br />
Kantonsgrenze Bern – <strong>Jura</strong>; von da führt <strong>de</strong>r Weg in Win<strong>du</strong>ngen rechts-linksrechts<br />
<strong>du</strong>rch Waldwei<strong>de</strong>n bis zum Moulin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère. Danach überquert man<br />
das Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Sägerei und erreicht <strong>de</strong>n Erddamm <strong><strong>de</strong>s</strong> Moorsees Etang <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Gruère, einer einzigartigen Natur-Sehenswürdigkeit im <strong>Jura</strong> und in <strong>de</strong>n Freibergen.<br />
Die Flora <strong>de</strong>r Gegend mit ihren vielen Föhren und Zwergbirken gleicht<br />
<strong>de</strong>rjenigen, die an <strong>de</strong>n U<strong>fer</strong>n <strong>de</strong>r Seen im hohen Nor<strong>de</strong>ns wächst. Der Weiher<br />
steht unter Naturschutz und ist eine Art Mini-Nationalpark im <strong>Jura</strong> gewor<strong>de</strong>n.<br />
Vom Damm <strong><strong>de</strong>s</strong> Sees aus nimmt man <strong>de</strong>n Weg links, <strong>de</strong>r in Richtung <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Weilers La Theurre führt (Restaurant, Bushaltestelle). Hier geht <strong>de</strong>r Weg links<br />
<strong>de</strong>r Strasse <strong>du</strong>rch Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd weiter und führt in einer Sch<strong>la</strong>ufe zum Centre<br />
Nature <strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez (Bushaltestelle) – ein Besuch ist sehr zu empfehlen.<br />
Curiosité exceptionnelle : « Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère » / Einzigartig : <strong>de</strong>r Moorsee « Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère »
4<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
Trame<strong>la</strong>n<br />
Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère<br />
<strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez<br />
700<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 km/Km<br />
1<br />
2<br />
TRAMELAN – ETANG DE LA GRUERE – LES CERLATEZ 2 h 15 min. / 2 Std. 15 Min.<br />
Distance 9.4 km<br />
Montée totale 281 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1054 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 889 m<br />
Descente totale 167 m<br />
Distanz 9.4 Km<br />
Gesamtanstieg 281 M.<br />
Höchsthöhe 1054 M.<br />
Minimale Höhe 889 M.<br />
Gesamtabstieg 167 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Centre Nature / Naturzentrum « <strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez », tél. 032 951 12 69 / www.centre-cer<strong>la</strong>tez.ch<br />
2 Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère, réserve naturelle / Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère, Naturreservat
SAIGNELEGIER – LES CERLATEZ –<br />
TRAMELAN 3 h 10 min.<br />
> Randonner, c’est aussi découvrir et comprendre<br />
De notre gare à Saignelégier, il faut se rendre à <strong>la</strong> halle <strong>du</strong> Marché-<br />
Concours <strong>de</strong> chevaux. En passant par <strong>la</strong> gauche <strong>du</strong> bâtiment, engagez-vous<br />
sur <strong>la</strong> petite route <strong>de</strong> Muriaux, sur environ 300 mètres. Prenez<br />
à gauche et quittez cette route pour ensuite monter le petit chemin en<br />
direction d’une <strong>fer</strong>me sur <strong>la</strong> colline. <strong>Le</strong> balisage con<strong>du</strong>it à travers le<br />
pâturage à <strong>la</strong> <strong>fer</strong>me Sous <strong>la</strong> Neuvevie, puis aux <strong>fer</strong>mes <strong>du</strong> pt 1013.<br />
Elle re<strong><strong>de</strong>s</strong>cend ensuite au hameau <strong><strong>de</strong>s</strong> Cer<strong>la</strong>tez. A partir <strong>de</strong> ce point,<br />
suivez le balisage en direction <strong>du</strong> Cerneux-Bénin, puis contournez <strong>la</strong><br />
colline, à travers le pâturage jusqu’à La Theurre (arrêt <strong>de</strong> bus/restaurant).<br />
Avant l’intersection <strong><strong>de</strong>s</strong> routes <strong>de</strong> Trame<strong>la</strong>n et <strong>de</strong> La Chaux (pt 1016),<br />
bifurquez à gauche et suivez <strong>la</strong> petite route qui longe l’étang <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Gruère pour aboutir aux <strong>fer</strong>mes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Petite Theurre. L’itinéraire continue<br />
à travers le pâturage, passe aux abords d’un petit étang, pour atteindre<br />
<strong>la</strong> <strong>fer</strong>me <strong>du</strong> Gros Bois-Derrière. Ensuite, traversez <strong>la</strong> route et suivez un<br />
étroit sentier qui contourne le Bois <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chaux avant <strong>de</strong> re<strong><strong>de</strong>s</strong>cendre<br />
à travers le pâturage <strong>du</strong> Cernil (pt1014).<br />
<strong>Le</strong> sentier mène sur <strong>la</strong> colline qui domine <strong>Le</strong>s Reussilles, puis re<strong><strong>de</strong>s</strong>cend<br />
par prés et forêts pour atteindre notre gare à Trame<strong>la</strong>n.<br />
SAIGNELÉGIER – LES CERLATEZ –<br />
TRAMELAN 3 Std. 10 Min.<br />
> Wan<strong>de</strong>rn heisst auch ent<strong>de</strong>cken und verstehen<br />
Von unserem Bahnhof Saignelégier geht man zur Halle <strong>du</strong> Marché-<br />
Concours <strong>de</strong> chevaux hinauf. Links am Gebäu<strong>de</strong> vorbei nimmt man die<br />
kleine Strasse nach Muriaux, zweigt dann nach etwa 300 M. links ab<br />
auf <strong>de</strong>n kleinen Weg, <strong>de</strong>r zu einem Bauernhof auf <strong>de</strong>m Hügel hinaufführt.<br />
Die Markierung führt über Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd zum Hof Sous <strong>la</strong> Neuverie<br />
und weiter zu <strong>de</strong>n Bauernhäusern bei Punkt 1013. Dann geht es wie<strong>de</strong>r<br />
hinunter zum Weiler <strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez. Von hier aus folgt man <strong>de</strong>r Markierung<br />
in Richtung Cerneux-Bénin, geht dann um <strong>de</strong>n Hügel herum<br />
<strong>du</strong>rch das Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd bis nach La Theurre (Bushaltestelle/Restaurant).<br />
Vor <strong>de</strong>r Kreuzung <strong>de</strong>r Strassen nach Trame<strong>la</strong>n und La Chaux (Punkt<br />
1016) zweigt man links ab, folgt <strong>de</strong>m Fahrweg ent<strong>la</strong>ng <strong>de</strong>m U<strong>fer</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère und ge<strong>la</strong>ngt dann zu <strong>de</strong>n Bauernhöfen von <strong>la</strong> Petite<br />
Theurre. Der Weg führt weiter <strong>du</strong>rch Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd an einem kleinen Weiher<br />
vorbei und erreicht dann <strong>de</strong>n Hof Gros Bois-Derrière. Anschliessend<br />
überquert man die Strasse, folgt einem schmalen Pfad um <strong>de</strong>n Bois <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Chaux herum und geht dann wie<strong>de</strong>r bergab über die Wei<strong>de</strong> <strong>Le</strong> Cernil<br />
(Punkt 1014).<br />
Der Weg führt auf <strong>de</strong>n Hügel bei <strong>Le</strong>s Reusilles, dann über Wiesen und<br />
Wäl<strong>de</strong>r hinunter bis zu unserem Bahnhof Trame<strong>la</strong>n.<br />
Pâturages aux Cer<strong>la</strong>tez<br />
Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>ng in <strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez
5<br />
1300<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
Saignelégier<br />
<strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez<br />
1<br />
600<br />
0 2 4 6 8 10 12<br />
2<br />
Trame<strong>la</strong>n<br />
km/Km<br />
3<br />
SAIGNELEGIER – LE CERLATEZ – TRAMELAN 3 h 10 min. / 3 Std. 10 Min.<br />
Distance 13.0 km<br />
Montée totale 264 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1054 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 889 m<br />
Descente totale 359 m<br />
Distanz 13.0 Km<br />
Gesamtanstieg 264 M.<br />
Höchsthöhe 1054 M.<br />
Minimale Höhe 889 M.<br />
Gesamtabstieg 359 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Saignelégier, vitraux <strong>du</strong> temple et <strong>de</strong> <strong>la</strong> chapelle <strong>de</strong> l’hôpital / G<strong>la</strong>sfenster <strong>de</strong>r Kirche und<br />
<strong>de</strong>r Chapelle <strong>de</strong> l’Hôpital / www.juravitraux.ch<br />
2 Centre Nature / Naturzentrum « <strong>Le</strong>s Cer<strong>la</strong>tez », tél. 032 951 12 69 / www.centre-cer<strong>la</strong>tez.ch<br />
3 Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère, réserve naturelle / Etang <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gruère, Naturreservat
SAIGNELEGIER – LE NOIRMONT –<br />
LES BOIS 3 h 50 min<br />
> Aux Franches-Montagnes, les ba<strong>la</strong><strong><strong>de</strong>s</strong> tranquilles<br />
<strong>dans</strong> <strong>la</strong> nature donnent envie d’aller plus loin, <strong>de</strong><br />
connaître <strong>de</strong> nouveaux chemins.<br />
De notre gare à Saignelégier, veuillez monter à <strong>la</strong> halle <strong>du</strong> Marché-Concours.<br />
Prenez ensuite <strong>la</strong> route à gauche <strong>du</strong> bâtiment pour emprunter <strong>la</strong> petite route<br />
à travers champs jusqu’au passage sur voie <strong>de</strong> Muriaux.<br />
Puis il faut franchir le pont et monter <strong>la</strong> petite route pour atteindre le pt 1075<br />
<strong>Le</strong>s Sommêtres. Un sentier sur l’arête rocheuse mène aux ruines <strong>du</strong> château.<br />
<strong>Le</strong> point <strong>de</strong> vue est exceptionnel sur le Doubs, le <strong>Jura</strong> français et les Vosges.<br />
Revenez ensuite au pt 1075 et continuez à travers <strong>la</strong> forêt. A sa sortie, suivez<br />
en ligne droite une trace puis un chemin con<strong>du</strong>isant directement au Centre<br />
jurassien <strong>de</strong> réadaptation cardio-vascu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> Roc-Montès. Après <strong>la</strong> clinique,<br />
engagez-vous à droite et prenez le chemin pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tre pour <strong><strong>de</strong>s</strong>cendre sur le<br />
vil<strong>la</strong>ge <strong>du</strong> Noirmont.<br />
De notre gare <strong>du</strong> Noirmont, veuillez suivre <strong>la</strong> route cantonale en direction <strong>de</strong><br />
La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds. Avant les <strong>de</strong>rnières maisons <strong>de</strong> <strong>la</strong> localité, il faut traverser<br />
<strong>la</strong> route et <strong>la</strong> ligne <strong>de</strong> chemin <strong>de</strong> <strong>fer</strong> en direction <strong>du</strong> Peu-Péquignot. Ensuite,<br />
traversez ce hameau pour vous rendre au Creux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Biches (pt 1012).<br />
Puis franchissez <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée et immédiatement, par <strong>la</strong> gauche, longez le<br />
mur <strong>de</strong> pierres sèches, puis traversez le pâturage boisé en passant au Cerneux-Joly<br />
(pt 1030), jusqu’au Boéchet.<br />
Enfin, traversez <strong>la</strong> route cantonale et <strong>de</strong> l’autre côté, partez à gauche en direction<br />
<strong>du</strong> Canon d’où il faut bifurquer à gauche pour atteindre le vil<strong>la</strong>ge <strong><strong>de</strong>s</strong> Bois.<br />
SAIGNELÉGIER – LE NOIRMONT –<br />
LES BOIS 3 Std. 50 Min.<br />
> Während <strong>de</strong>r stillen Wan<strong>de</strong>rungen in <strong>de</strong>r Natur <strong>de</strong>r<br />
Freiberge bekommt man Lust, weiterzugehen und<br />
neue Wege zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Von unserem Bahnhof Saignelégier geht man zur Halle <strong>du</strong> «Marché-Concours<br />
<strong>de</strong> chevaux» hinauf. Links am Gebäu<strong>de</strong> vorbei ge<strong>la</strong>ngt man auf einer kleinen<br />
Strasse über die Fel<strong>de</strong>r zum Bahnübergang von Muriaux.<br />
Dann geht man über die Brücke, steigt die kleine Strasse hinauf und erreicht<br />
<strong>Le</strong>s Sommêtres (Punkt 1075). Ein Pfad auf <strong>de</strong>m felsigen Grat führt zur Burgruine.<br />
Von hier aus bietet sich ein herrlicher Blick auf <strong>de</strong>n Doubs, <strong>de</strong>n französichen<br />
<strong>Jura</strong> und die Vogesen. Anschliessend kehrt man zum Punkt 1075 zurück und<br />
wan<strong>de</strong>rt weiter <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Wald. Beim Waldaustritt geht man gera<strong>de</strong>aus,<br />
zunächst auf einer Grasspur, dann auf einem Pfad, und ge<strong>la</strong>ngt direkt zum «Centre<br />
jurassien <strong>de</strong> réadaptation cardio-vascu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> Roc-Montès». Nach <strong>de</strong>r Klinik<br />
biegt man rechts ab und geht <strong>de</strong>n Fussweg hinunter zum Dorf <strong>Le</strong> Noirmont.<br />
Von unserem Bahnhof <strong>Le</strong> Noirmont folgt man <strong>de</strong>r Kantonsstrasse nach La Chaux<strong>de</strong>-Fonds.<br />
Vor <strong>de</strong>n letzten Häusern <strong>de</strong>r Ortschaft überquert man Strasse und<br />
Eisenbahnlinie in Richtung <strong>Le</strong> Peu-Péquignot. Diesen Ort <strong>du</strong>rchquert man<br />
und wan<strong>de</strong>rt weiter nach <strong>Le</strong> Creux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Biches (Punkt 1012). Anschliessend<br />
geht es über die Bahngeleise, dann scharf links einer Trockensteinmauer ent<strong>la</strong>ng.<br />
Schliesslich wan<strong>de</strong>rt man über bewal<strong>de</strong>te Wei<strong>de</strong>n und ge<strong>la</strong>ngt über Cerneux-<br />
Joly (Punkt 1030) bis nach <strong>Le</strong> Boéchet.<br />
Man überquert nun die Kantonsstrasse und geht, von <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Strassenseite<br />
aus, nach links weiter in Richtung <strong>Le</strong> Canon. Hier zweigt man nach links ab<br />
und ge<strong>la</strong>ngt zum Dorf <strong>Le</strong>s Bois.<br />
Mon ami le cheval / Mein Freund, das P<strong>fer</strong>d
6<br />
1<br />
Saignelégier<br />
<strong>Le</strong> Noirmont<br />
<strong>Le</strong>s Bois<br />
1300<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 km/Km<br />
SAIGNELEGIER – LE NOIRMONT – LES BOIS 3 h 50 min. / 3 Std. 50 Min.<br />
Distance 14.3 km<br />
Montée totale 390 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1078 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 915 m<br />
Descente totale 348 m<br />
Distanz 14.3 Km<br />
Gesamtanstieg 390 M.<br />
Höchsthöhe 1078 M.<br />
Minimale Höhe 915 M.<br />
Gesamtabstieg 348 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Fondation pour le Cheval / Stiftung für das P<strong>fer</strong>d, Maison Rouge,<br />
tél. 032 962 50 60 / www.philippos.ch<br />
2 Point <strong>de</strong> vue <strong><strong>de</strong>s</strong> Sommêtres / Aussichtspunkt <strong>de</strong>r Sommêtres<br />
2
SAIGNELEGIER – LA COMBE –<br />
GLOVELIER 5 h 40 min.<br />
> <strong>Le</strong> soleil n’est jamais si beau qu’un jour<br />
où l’on se met en route<br />
Ce trajet peut également être effectué en trottinettes, en 3h. environ. Documentation<br />
spéciale et location disponibles à nos guichets.<br />
De notre gare à Saignelégier, partez à droite et suivez en parallèle <strong>la</strong> ligne <strong>de</strong> chemin<br />
<strong>de</strong> <strong>fer</strong>, puis traversez le passage à niveau au centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> localité et montez en direction<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> halle <strong>du</strong> Marché-Concours <strong>de</strong> chevaux pour se rendre au Centre <strong>de</strong> Loisirs <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Franches-Montagnes. De ce lieu, dirigez-vous vers <strong>la</strong> route cantonale Saignelégier –<br />
Trame<strong>la</strong>n. Traversez celle-ci et par <strong>la</strong> droite, suivez <strong>la</strong> petite route asphaltée sur une<br />
centaine <strong>de</strong> mètres, en contrebas. Puis, montez le pâturage pour atteindre le camping<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Neuvevie qu’il faut ensuite traverser en direction <strong>de</strong> l’étang <strong><strong>de</strong>s</strong> Royes. Au pt 974,<br />
bifurquez à gauche à travers le pâturage jusqu’au hameau <strong><strong>de</strong>s</strong> Rouges-Terres. Continuez<br />
tout droit, en lisière <strong>de</strong> forêt, et traversez <strong>la</strong> route <strong>Le</strong>s Montbovats – Montfaucon pour<br />
pouvoir ensuite s’enfiler sur un étroit sentier à travers <strong>la</strong> forêt. Puis en lisière, sur le chemin<br />
vicinal, en pente douce, veuillez prendre en direction <strong><strong>de</strong>s</strong> Peignières. Peu avant le point<br />
culminant <strong>de</strong> <strong>la</strong> colline, choisissez le chemin <strong>de</strong> gauche qui monte à travers <strong>la</strong> forêt pour<br />
re<strong><strong>de</strong>s</strong>cendre ensuite sur notre gare <strong>du</strong> Pré-Petitjean, qui peut également être choisie<br />
comme lieu <strong>de</strong> départ <strong>de</strong> l’excursion (temps <strong>de</strong> marche : 3 h 40 min.).<br />
Du Pré-Petitjean, le parcours ne s’écarte pour ainsi dire pas <strong>de</strong> <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée, tout en<br />
traversant le secteur <strong>de</strong> P<strong>la</strong>in-<strong>de</strong>-Saigne, qui longe un joli étang (aire <strong>de</strong> repos). Ensuite,<br />
suivez <strong>la</strong> petite route qui con<strong>du</strong>it à <strong>la</strong> <strong>fer</strong>me-restaurant <strong>de</strong> La Combe. Franchissez le<br />
passage sous-voies et suivez le chemin, puis le sentier qui longe <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée, tantôt à<br />
gauche, tantôt à droite et qui traverse <strong>la</strong> route <strong>de</strong> Saulcy pour <strong><strong>de</strong>s</strong>cendre à l’étang <strong>de</strong><br />
Bollement, où prend naissance une gorge pittoresque. L’itinéraire <strong><strong>de</strong>s</strong>cend en<br />
longeant le ruisseau <strong>du</strong> Tabeillon jusqu’à notre halte <strong>de</strong> chemin <strong>de</strong> <strong>fer</strong> (aire <strong>de</strong> repos),<br />
d’où il continue en pente douce jusqu’à Glovelier.<br />
SAIGNELÉGIER – LA COMBE –<br />
GLOVELIER 5 Std. 40 Min.<br />
> Nie scheint die Sonne schöner als an <strong>de</strong>m Tag, an<br />
<strong>de</strong>m man aufbricht.<br />
Diese Strecke kann man auch mit <strong>de</strong>m Trotti-Bike zurücklegen, in ungefähr drei Stun<strong>de</strong>n.<br />
Eine Spezialdokumentation ist an unseren Schaltern erhältlich. Bei unserem Bahnhof<br />
Saignelégier geht man nach rechts und folgt <strong>de</strong>r Eisenbahnlinie, überquert sie beim<br />
Bahnübergang in <strong>de</strong>r Ortsmitte, steigt hinauf in Richtung Halle <strong>du</strong> «Marché-Concours<br />
<strong>de</strong> chevaux» und ge<strong>la</strong>ngt zum Centre <strong>de</strong> Loisirs <strong><strong>de</strong>s</strong> Franches-Montagnes<br />
(Freizeitzentrum). Nun geht man zur Kantonsstrasse Saignelégier–Trame<strong>la</strong>n, überquert<br />
sie und folgt rechts etwa 100 M. bergab einem asphaltierten Strässchen. Dann geht<br />
es das Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd hinauf bis zu Campingp<strong>la</strong>tz <strong>la</strong> Neuvevie und weiter in Richtung étang<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Royes. Bei Punkt 974 zweigt man links ab und ge<strong>la</strong>ngt über Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd zum Weiler<br />
<strong>Le</strong>s Rouges-Terres. Nun geht es weiter gera<strong>de</strong>aus <strong>de</strong>m Waldrand ent<strong>la</strong>ng bis zur Strasse<br />
<strong>Le</strong>s Montbovats–Montfaucon. Man überquert sie und schlägt einen schmalen Pfad<br />
<strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Wald ein. Wie<strong>de</strong>r am Waldrand, geht man auf einem Feldweg leicht bergab<br />
in Richtung les Peignières. Kurz vor <strong>de</strong>r Kuppe <strong><strong>de</strong>s</strong> Hügels nimmt man <strong>de</strong>n Weg links,<br />
<strong>de</strong>r <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Wald bergauf führt, dann wie<strong>de</strong>r abfällt hin zu unserem Bahnhof von<br />
Pré-Petitjean. Dieser Ort kann ebenfalls als Ausgangspunkt für <strong>de</strong>n Ausflug<br />
gewählt wer<strong>de</strong>n (Gehzeit 3 Std. 40 Min.)<br />
Von Pré-Petitjean aus weicht <strong>de</strong>r Weg sozusagen nicht mehr von <strong>de</strong>r Eisenbahnlinie.<br />
Er überquert das Gebiet P<strong>la</strong>in-<strong>de</strong>-Saigne, das an einem hübschen Weiher liegt (Rastp<strong>la</strong>tz).<br />
Dann folgt man <strong>de</strong>r kleinen Strasse zum Bauernhof La Combe (Restaurant). Man<br />
geht <strong>du</strong>rch die Unterführung, dann <strong>de</strong>n Weg ent<strong>la</strong>ng <strong>de</strong>r Bahnline, bald auf <strong>de</strong>r linken,<br />
bald auf <strong>de</strong>r rechten Seite, überquert die Strasse von Saulcy und steigt hinunter zum<br />
Weiher étang <strong>de</strong> Bollement. Hier beginnt eine malerische Schlucht. Der Weg führt<br />
nun <strong>de</strong>m Bach Tabeillon ent<strong>la</strong>ng bis zur Haltestelle <strong>de</strong>r Bahn (Rastp<strong>la</strong>tz), dann leicht<br />
abfallend nach Glovelier.<br />
Etang <strong>de</strong> P<strong>la</strong>in-<strong>de</strong>-Saigne
7<br />
Saignelégier<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
La Combe<br />
400<br />
0 10 12 14 16 18 20 22<br />
Gloveler<br />
1<br />
km/Km<br />
3<br />
SAIGNELEGIER – LA COMBE – GLOVELIER 5 h 40 min. / 5 Std. 40 Min.<br />
Distance 22.6 km<br />
Montée totale 327 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1002 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 504 m<br />
Descente totale 811 m<br />
2<br />
Distanz 22.6 Km<br />
Gesamtanstieg 327 M.<br />
Höchsthöhe 1002 M.<br />
Minimale Höhe 504 M.<br />
Gesamtabstieg 811 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Dépôt <strong>de</strong> La Traction « Train à vapeur <strong><strong>de</strong>s</strong> Franches-Montagnes »<br />
Depot von La Traction « Dampfzug <strong>de</strong>r Freiberge » / www.<strong>la</strong>-traction.ch<br />
2 Autruches Aventure, Lajoux, tél. 032 484 92 58 / www.autruchesaventure.ch<br />
3 Etang P<strong>la</strong>in-<strong>de</strong>-Saigne 4 Etang <strong>de</strong> Bollement<br />
4
LE NOIRMONT – LE CREUX-DES-BICHES<br />
– LES BREULEUX 3 h 35 min.<br />
> <strong>Le</strong>s chemins, liens entre les hommes,<br />
témoins <strong>de</strong> l’histoire<br />
De notre gare <strong>du</strong> Noirmont, il faut rejoindre <strong>la</strong> route cantonale en direction<br />
<strong>de</strong> La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds. Peu avant les <strong>de</strong>rnières maisons <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
localité, par <strong>la</strong> gauche, veuillez traverser <strong>la</strong> route et <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée en<br />
direction <strong>du</strong> domaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chanteraine puis <strong>du</strong> Peu-Péquignot (pt 998).<br />
Ensuite, suivez <strong>la</strong> route menant au Creux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Biches. Puis montez en<br />
direction <strong>du</strong> Peuchapatte (pt 1131). Au centre <strong>du</strong> hameau, <strong>la</strong> chapelle<br />
avec vitraux d’Yves Voirol mérite une visite. Par <strong>la</strong> suite, il faut <strong><strong>de</strong>s</strong>cendre<br />
à travers le pâturage en direction <strong>du</strong> Cerneux-Veusil-Dessous (restaurant/arrêt<br />
<strong>de</strong> bus).<br />
Puis, engagez-vous sur le chemin qui con<strong>du</strong>it, par les Peux, au Cerneux-<br />
Veusil-Dessus. A l’intersection <strong>du</strong> pt 1072, continuez tout droit en<br />
direction <strong>du</strong> Clédar <strong><strong>de</strong>s</strong> Arches, à partir <strong>du</strong>quel l’itinéraire vous con<strong>du</strong>ira<br />
à travers le pâturage communal jusqu’aux Vacheries <strong><strong>de</strong>s</strong> Breuleux<br />
(pt 1035). De là, vous pourrez atteindre notre gare <strong><strong>de</strong>s</strong> Breuleux.<br />
LE NOIRMONT – LE CREUX-DES-BICHES<br />
– LES BREULEUX 3 Std. 35 Min.<br />
> Wege – Verbin<strong>du</strong>ngen zwischen <strong>de</strong>n Menschen,<br />
Zeugen <strong>de</strong>r Geschichte<br />
Von unserem Bahnhof <strong>Le</strong> Noirmont geht man zur Kantonsstrasse in Richtung<br />
La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds. Kurz vor <strong>de</strong>n letzten Häusern <strong>de</strong>r Ortschaft<br />
überquert man links die Strasse und die Eisenbahnlinie und wan<strong>de</strong>rt in<br />
Richtung <strong>de</strong>r Bauernhöfe <strong>la</strong> Chanteraine, dann <strong>Le</strong> Peu-Péquignot<br />
(Punkt 998). Danach folgt man <strong>de</strong>r Strasse nach <strong>Le</strong> Creux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Biches<br />
und geht bergauf in Richtung <strong>Le</strong> Peuchapatte (Punkt 1131). In diesem<br />
Dörfchen lohnt sich ein Besuch <strong>de</strong>r Kapelle mit G<strong>la</strong>sfenstern von Yves<br />
Voirol. Anschliessend geht man <strong>du</strong>rch Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd hinunter in Richtung<br />
Cerneux-Veusil-Dessous (Restaurant/Bushaltestelle).<br />
Dann biegt man in einen Pfad ein, <strong>de</strong>r über <strong>Le</strong>s Peux nach Cerneux-<br />
Veusil-Dessus führt. Bei <strong>de</strong>r Wegkreuzung (Punkt 1072) geht man<br />
weiter gera<strong>de</strong>aus über das Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd bis <strong>Le</strong>s Vacheries <strong><strong>de</strong>s</strong> Breuleux<br />
(Punkt 1035). Von hier aus erreicht man unseren Bahnhof <strong>Le</strong>s Breuleux.<br />
<strong>Le</strong>s Breuleux
8<br />
2<br />
1<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
LE NOIRMONT – LE CREUX-DES-BICHES – LES BREULEUX<br />
3 h 35 min. / 3 Std. 35 Min.<br />
Distance 13.6 km<br />
Montée totale 288 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1147 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 968 m<br />
Descente totale 232 m<br />
<strong>Le</strong> Noirmont<br />
<strong>Le</strong> Creux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Biches<br />
Distanz 13.6 Km<br />
Gesamtanstieg 288 M.<br />
Höchsthöhe 1147 M.<br />
Minimale Höhe 968 M.<br />
Gesamtabstieg 232 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Point <strong>de</strong> vue sur les Franches-Montagnes / Aussichtspunkt auf <strong>de</strong>n Freibergen<br />
2 Vitraux <strong>de</strong> <strong>la</strong> chapelle / Kirchenfenster <strong>de</strong>r Kapelle in <strong>Le</strong> Peuchapatte / www.juravitraux.ch<br />
700<br />
0 2 4 6 8 10 12<br />
<strong>Le</strong>s Breuleux<br />
km/Km
LES BOIS – CERNEUX-VEUSIL –<br />
LE PEUCHAPATTE–LE NOIRMONT 2 h 45min.<br />
> Tout a déjà été dit <strong>de</strong> ce pays, mais pourtant tout<br />
reste à découvrir<br />
De notre gare <strong><strong>de</strong>s</strong> Bois, veuillez franchir <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée. A <strong>la</strong> prochaine<br />
intersection <strong>de</strong> rues, choisissez celle <strong>de</strong> gauche qui continue à travers<br />
le pâturage boisé jusqu’à La Chaux-d’Abel (pt 1025). A partir <strong>de</strong> ce<br />
point, bifurquez à gauche en direction <strong>de</strong> La Tuilerie puis traversez <strong>la</strong><br />
zone <strong><strong>de</strong>s</strong> Tourbières. Au pt 1009, veuillez partir à gauche et montez en<br />
direction <strong>du</strong> Peuchapatte. Au centre <strong>du</strong> hameau, <strong>la</strong> chapelle constituée<br />
<strong>de</strong> vitraux d’Yves Voirol mérite une visite.<br />
Traversez les lieux en direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> forêt (pt 1151). Hors itinéraire, par<br />
<strong>la</strong> droite, vous trouverez un chemin menant au point <strong>de</strong> vue le plus élevé<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Franches-Montagnes (pt 1184.8) qui vous offrira une vue remarquable<br />
sur toute <strong>la</strong> <strong>région</strong>.<br />
Au sortir <strong>de</strong> <strong>la</strong> forêt, vous <strong><strong>de</strong>s</strong>cendrez à travers le pâturage en passant<br />
au Cerneux-Gonin, pour finalement arriver à notre gare <strong>du</strong> Noirmont.<br />
LES BOIS – CERNEUX-VEUSIL –<br />
LE PEUCHAPATTE–LE NOIRMONT 2 Std.45 Min.<br />
> Über diese Landschaft wur<strong>de</strong> schon alles gesagt,<br />
und doch bleibt alles zu ent<strong>de</strong>cken<br />
Bei unserem Bahnhof <strong>Le</strong>s Bois überquert man die Bahnlinie. Bei <strong>de</strong>r<br />
nächsten Strassenkreuzung nimmt man die Strasse links, die über bewal<strong>de</strong>te<br />
Wei<strong>de</strong>n nach La Chaux-d’Abel führt (Punkt 1025). Von hier<br />
biegt man nach rechts in Richtung La Tuilerie ab und überquert das<br />
Gebiet von Tourbières. Bei Punkt 1009 zweigt man links ab und steigt<br />
dann hinauf nach <strong>Le</strong> Peuchapatte. In diesem Weiler lohnt sich ein<br />
Besuch <strong>de</strong>r Kapelle mit G<strong>la</strong>sfenstern von Yves Voirol.<br />
Man <strong>du</strong>rchquert <strong>de</strong>n Ort und geht Richtung Wald (Punkt 1151). Abseits<br />
<strong>de</strong>r Wan<strong>de</strong>rroute fin<strong>de</strong>t man rechts einen Weg, <strong>de</strong>r zum höchsten<br />
Aussichtspunkt <strong>de</strong>r Freiberge (Punkt 1184.8) führt und eine grossartige<br />
Rundsicht auf die gesamte Region bietet.<br />
Beim Waldaustritt geht man über Wei<strong>de</strong><strong>la</strong>nd bergab über Cerneux-<br />
Gonin und ge<strong>la</strong>ngt schliesslich zu unserem Bahnhof <strong>Le</strong> Noirmont.<br />
Vitrail d’Yves Voirol, chapelle <strong>du</strong> Peuchapatte<br />
Kirchenfenster von Yves Voirol in <strong>de</strong>r Kapelle in <strong>Le</strong> Peuchapatte
9<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
LES BOIS – CERNEUX-VEUSIL – LE PEUCHAPATTE – LE NOIRMONT<br />
2 h 45 min. / 2 Std. 45 Min.<br />
Distance 10.4 km<br />
Montée totale 214 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1146 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 968 m<br />
Descente totale 276 m<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<strong>Le</strong> Bois<br />
<strong>Le</strong> Cerneux-Veusil<br />
<strong>Le</strong> Peuchapatte<br />
Distanz 10.4 Km<br />
Gesamtanstieg 214 M.<br />
Höchsthöhe 1146 M.<br />
Minimale Höhe 968 M.<br />
Gesamtabstieg 276 M.<br />
Vitraux <strong>de</strong> <strong>la</strong> chapelle / Kirchenfenster <strong>de</strong>r Kapelle in <strong>Le</strong> Peuchapatte / www.juravitraux.ch<br />
Point <strong>de</strong> vue sur les Franches-Montagnes / Aussichtspunkt auf <strong>de</strong>n Freibergen<br />
Fromagerie / Käserei von La Chaux d’Abel / www.tetemoine.ch<br />
<strong>Le</strong> Noirmont<br />
700<br />
0 2 4 6 8 10 km/Km
LES BOIS – LA FERRIERE –<br />
VALANDRON – LA CHAUX-DE-FONDS 4 h<br />
> Une escapa<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> plus romantiques<br />
De notre gare <strong><strong>de</strong>s</strong> Bois, veuillez franchir <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée. A <strong>la</strong> prochaine<br />
intersection <strong>de</strong> rues, choisissez celle <strong>de</strong> droite qui continue à travers le<br />
finage menant au terrain <strong>de</strong> golf. A cet endroit, l’itinéraire rejoint <strong>la</strong> voie<br />
<strong>fer</strong>rée qu’il longe, par <strong>la</strong> gauche, jusqu’à notre halte <strong>de</strong> La Large-<br />
Journée. A cet endroit, bifurquez à gauche et continuez jusqu’à notre<br />
halte <strong>de</strong> La Chaux-d’Abel. A partir <strong>de</strong> là, le balisage mène à <strong>la</strong> Basse-<br />
Ferrière puis à La Ferrière (pt 1003) par un chemin rural, puis à<br />
travers champs. On dit que c’est Jean-Jacques Rousseau, l’inventeur<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> promena<strong>de</strong> solitaire, qui aurait p<strong>la</strong>nté, en 1765, les tilleuls sur <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>ce <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge. Il aurait séjourné chez les frères Gagnebin, qui étaient,<br />
eux-mêmes, <strong><strong>de</strong>s</strong> botanistes <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> renommée.<br />
Du centre <strong>de</strong> <strong>la</strong> localité, veuillez <strong><strong>de</strong>s</strong>cendre <strong>la</strong> magnifique Combe <strong>du</strong><br />
Va<strong>la</strong>ndron. Au creux <strong>de</strong> <strong>la</strong> combe, il faut partir à gauche en direction<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Combe <strong><strong>de</strong>s</strong> Moulins, au sortir <strong>de</strong> <strong>la</strong>quelle, à votre gauche, une<br />
vaste carrière marque l’entrée <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds.<br />
En prenant à droite, vous atteindrez <strong>la</strong> gare CFF distante d’une trentaine<br />
<strong>de</strong> minutes.<br />
Variante possible: <strong>de</strong> <strong>la</strong> Combe <strong><strong>de</strong>s</strong> Moulins, il est possible, en prenant<br />
à droite, <strong>de</strong> monter au Centre sportif <strong>de</strong> La Charrière (ligne <strong>de</strong> bus) pour<br />
se rendre à <strong>la</strong> gare CFF.<br />
LES BOIS – LA FERRIÈRE –<br />
VALANDRON – LA CHAUX-DE-FONDS 4 Std.<br />
> Ein sehr romantischer Ausflug<br />
Bei unserem Bahnhof <strong>Le</strong>s Bois überquert man die Bahnlinie. Bei <strong>de</strong>r<br />
nächsten Strassenkreuzung nimmt man die Strasse rechts, die über<br />
<strong>la</strong>ndwirtschaftliches Gebiet zum Golfp<strong>la</strong>tz führt. Hier erreicht <strong>de</strong>r Weg die<br />
Eisenbahnlinie und folgt ihr auf <strong>de</strong>r linken Seite bis zu unserer Haltestelle<br />
La Large-Journée. Hier zweigt man nach links ab und wan<strong>de</strong>rt weiter<br />
bis zu unserer Haltestelle La Chaux-d’Abel. Von hier führt die Markierung<br />
nach Basse-Ferrière, anschliessend zunächst über einen Pfad,<br />
dann querfel<strong>de</strong>in nach La Ferrière (Punkt 1003). Man sagt, dass Jean-<br />
Jacques Rousseau persönlich, <strong>de</strong>r «Erfin<strong>de</strong>r» <strong>de</strong>r einsamen Wan<strong>de</strong>rung,<br />
im Jahr 1765 die Lin<strong>de</strong>nbäume auf <strong>de</strong>m Dorfp<strong>la</strong>tz gepf<strong>la</strong>nzt habe.<br />
Es soll bei <strong>de</strong>n Brü<strong>de</strong>rn Gagnebin gewohnt haben, die selber renommierte<br />
Botaniker waren.<br />
Von <strong>de</strong>r Ortsmitte steigt man in die bezaubern<strong>de</strong> Combe <strong>du</strong> Va<strong>la</strong>ndron<br />
hinunter. Auf <strong>de</strong>m Grund <strong>de</strong>r Schlucht geht man nach links in Richtung<br />
Combe <strong><strong>de</strong>s</strong> Moulins. Beim Austritt aus <strong>de</strong>r Schlucht sieht man links<br />
einen grossen Steinbruch, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Eingang zur Stadt La Chaux-<strong>de</strong>-<br />
Fonds anzeigt. Wenn man nach rechts geht, erreicht man <strong>de</strong>n Bahnhof<br />
SBB in ca. 30 Minuten.<br />
Mögliche Variante: Von <strong>de</strong>r Combe <strong><strong>de</strong>s</strong> Moulins kann man rechts zum<br />
Sportzentrum Charrière hinaufgehen, wo ein Bus zum Bahnhof SBB fährt.<br />
<strong>Le</strong>s Bois
10<br />
1<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
LES BOIS – LA FERRIERE – VALANDRON – LA CHAUX-DE-FONDS<br />
4 h / 4 Std.<br />
<strong>Le</strong>s Bois<br />
Distance 14.1 km<br />
Montée totale 347 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 1031 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 850 m<br />
Descente totale 382 m<br />
La Ferrière<br />
Distanz 14.1 Km<br />
Gesamtanstieg 347 M.<br />
Höchsthöhe 1031 M.<br />
Minimale Höhe 850 M.<br />
Gesamtabstieg 382 M.<br />
Suggestion / Vorsch<strong>la</strong>g:<br />
1 Golf Club <strong>Le</strong>s Bois, tél. 032 961 10 03 / www.golflesbois.ch<br />
Va<strong>la</strong>ndron<br />
La Chaux-<strong>de</strong>-Fonds<br />
700<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 km/Km
PORRENTRUY – SUR LE MONT –<br />
COEUVE – VENDLINCOURT 3 h<br />
> A travers une nature préservée<br />
et encore sauvage<br />
De <strong>la</strong> gare CFF <strong>de</strong> Porrentruy, veuillez suivre à droite <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Rochette, puis franchissez le passage sous-voies pour poursuivre vers<br />
<strong>la</strong> forêt en direction <strong>du</strong> Pont d’Able. Au pt 416, il faut bifurquer à droite<br />
et prendre le chemin qui monte <strong>la</strong> Troisième Combe et débouche sur<br />
<strong>la</strong> route <strong>du</strong> Mont-<strong>de</strong>-Coeuve. Poursuivez par <strong>la</strong> gauche et suivez <strong>la</strong> route<br />
menant à Sur le Mont (auberge).<br />
Une centaine <strong>de</strong> mètres plus loin, il faut emprunter, sur votre droite, <strong>la</strong><br />
petite route qui <strong><strong>de</strong>s</strong>cend sur Coeuve. Ensuite, veuillez traverser le<br />
vil<strong>la</strong>ge en passant près <strong>du</strong> château et <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>la</strong>voirs publics. Au giratoire<br />
routier, engagez-vous sur <strong>la</strong> route <strong>de</strong> Damphreux sur 300 mètres<br />
environ, puis prenez à droite et montez le chemin vicinal jusqu’à l’intersection<br />
<strong>du</strong> pt 471. Dès ce point, dirigez-vous en prenant à droite<br />
vers <strong>la</strong> petite forêt <strong>de</strong> l’Etaye et poursuivez en ligne droite afin d’atteindre<br />
le vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Vendlincourt. Traversez <strong>la</strong> localité jusqu’à notre gare.<br />
PORRENTRUY – SUR LE MONT –<br />
COEUVE – VENDLINCOURT 3 Std.<br />
> Durch geschütztes und noch<br />
wil<strong><strong>de</strong>s</strong> Natur<strong>la</strong>nd<br />
Vom Bahnhof SBB Porrentruy folgt man rechts <strong>de</strong>r Strasse <strong>la</strong> Rochette,<br />
geht <strong>du</strong>rch die Unterführung und dann weiter in Richtung Pont d’Able.<br />
Bei Punkt 416 zweigt man rechts ab und nimmt <strong>de</strong>n Weg, <strong>de</strong>r die<br />
Troisième Combe hinaufführt und in die Strasse von Mont-<strong>de</strong>-Coeuve<br />
mün<strong>de</strong>t. Nun geht es links weiter auf <strong>de</strong>r Strasse, die nach Sur le Mont<br />
führt (Restaurant).<br />
Etwa 100 M. weiter nimmt man auf <strong>de</strong>r rechten Seite die kleine Strasse<br />
nach Coeuve hinunter. Dann geht es <strong>du</strong>rch das Dorf, vorbei am Schloss<br />
und <strong>de</strong>n öffentlichen Waschplätzen. Beim Verkehrskreisel folgt man ca.<br />
300 M. <strong>de</strong>r Strasse von Damphreux, biegt dann nach rechts ab und<br />
steigt <strong>de</strong>n Feldweg hinauf bis zur Kreuzung Punkt 471. Von diesem<br />
Punkt wan<strong>de</strong>rt man rechts zum Wäldchen <strong>de</strong> l’Etaye, dann gera<strong>de</strong>aus<br />
zum Dorf Vendlincourt. Am an<strong>de</strong>ren En<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> Dorfs fin<strong>de</strong>t man unseren<br />
Bahnhof.<br />
Lavoirs publics à Coeuve<br />
Öffentliche Waschplätze in Coeuve
11<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
PORRENTRUY – SUR LE MONT – COEUVE – VENDLINCOURT<br />
3 h / 3 Std.<br />
Porrentruy<br />
Distance 11.7 km<br />
Montée totale 256 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 546 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 416 m<br />
Descente totale 233 m<br />
Sur le Mont<br />
Coeuve<br />
Distanz 11.7 Km<br />
Gesamtanstieg 256 M.<br />
Höchsthöhe 546 M.<br />
Minimale Höhe 416 M.<br />
Gesamtabstieg 233 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Musée / Museum Hôtel-Dieu, tél. 032 466 72 72 / www.museehoteldieu.ch<br />
2 Jardin botannique / Botanischer Garten, tél. 032 420 47 72 / www.porrentruy.ch<br />
3 <strong>Le</strong> Baron <strong>de</strong> Coeuve, collectionneur <strong>de</strong> chouettes / Eulensammler, tél. 032 466 47 31<br />
4 <strong>Le</strong>s Lavoirs <strong>de</strong> Coeuve / Öffentliche Waschplätze von Coeuve / www.coueve.ch<br />
200<br />
0 2 4 6 8 10<br />
Vendlincourt<br />
km/Km
PORRENTRUY – ALLE –<br />
VENDLINCOURT – BONFOL 3 h 15 min.<br />
> L’Ajoie qui s’avance comme un promontoire<br />
vers <strong>la</strong> France<br />
De <strong>la</strong> gare CFF <strong>de</strong> Porrentruy, il faut passer <strong>de</strong>vant le bâtiment <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Poste pour rejoindre, à l’est, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> stationnement <strong><strong>de</strong>s</strong> bus. Traversez,<br />
ensuite, celle-ci en direction <strong><strong>de</strong>s</strong> voies CFF pour emprunter le passage<br />
sous-voies et sous le via<strong>du</strong>c routier. L’itinéraire revient <strong>dans</strong> <strong>la</strong><br />
même direction et longe le côté nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée. Il franchit ensuite<br />
une passerelle sur l’Al<strong>la</strong>ine, avant d’atteindre le mini-biotope <strong>de</strong><br />
l‘autoroute A16. Dès ce moment, le parcours longe <strong>la</strong> rivière jusqu’à<br />
Alle. Il faut traverser ensuite <strong>la</strong> localité. Au pt 449, veuillez franchir le<br />
pont <strong>de</strong> l’Al<strong>la</strong>ine par <strong>la</strong> droite et immédiatement prendre à gauche, en<br />
direction <strong>de</strong> Champs Brayer (pt 490). Par <strong>la</strong> suite, il faut parcourir <strong>la</strong><br />
forêt <strong>du</strong> Bois Juré pour pouvoir atteindre le vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Vendlincourt.<br />
Veuillez rester en lisière et traverser, en premier lieu, <strong>la</strong> route cantonale<br />
Alle-Vendlincourt, ensuite <strong>la</strong> voie <strong>fer</strong>rée et continuez en direction <strong>du</strong> bâtiment<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> douane à partir <strong>du</strong>quel l’itinéraire vous con<strong>du</strong>ira à l’étang<br />
<strong>du</strong> Bois au Maire pour ensuite traverser une vaste forêt et enfin longer<br />
l’Etang-<strong>du</strong>-Milieu pour rejoindre notre gare, à l’entrée <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong><br />
Bonfol.<br />
PORRENTRUY – ALLE –<br />
VENDLINCOURT – BONFOL 3 Std. 15 Min.<br />
> Wie ein Vorgebirge reckt sich die Ajoie<br />
nach Frankreich<br />
Vom Bahnhof SBB Porrentruy geht man am Postgebäu<strong>de</strong> vorbei und<br />
fin<strong>de</strong>t östlich davon <strong>de</strong>n Busparkp<strong>la</strong>tz. Diesen überquert man in Richtung<br />
SBB-Gleise und nimmt die Unterführung unter <strong>de</strong>n Schienen und<br />
<strong>de</strong>m Strassenvia<strong>du</strong>kt. Der Weg kehrt in dieselbe Richtung zurück und<br />
verläuft ent<strong>la</strong>ng <strong>de</strong>r Nordseite <strong>de</strong>r Eisenbahnlinie. Dann führt eine Passerelle<br />
über die Al<strong>la</strong>ine, und man erreicht das Mini-Biotop bei <strong>de</strong>r Autobahn<br />
A16. Ab hier zieht sich <strong>de</strong>r Weg <strong>de</strong>m Fluss<strong>la</strong>uf ent<strong>la</strong>ng bis nach<br />
Alle. Man geht <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Ort und überquert bei Punkt 449 die Brücke<br />
über die Al<strong>la</strong>ine und biegt gleich nach links ab in Richtung Champs<br />
Brayer (Punkt 490). Anschliessend geht es <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Wald Bois Juré<br />
zum Dorf Vendlincourt. Man bleibt am Dorfrand und überquert<br />
zunächst die Kantonsstrasse Alle–Vendlincourt, danach die Bahnlinie<br />
und geht weiter in Richtung Zollgebäu<strong>de</strong>. Von hier führt <strong>de</strong>r Weg zum<br />
Weiher Bois au Maire, dann <strong>du</strong>rch einen ausge<strong>de</strong>hnten Wald, schliesslich<br />
<strong>de</strong>m Etang-<strong>du</strong>-Milieu ent<strong>la</strong>ng und en<strong>de</strong>t bei unserer Bahnhof beim<br />
Eingang <strong><strong>de</strong>s</strong> Dorfes Bonfol.<br />
Etangs <strong>de</strong> Bonfol<br />
Teiche von Bonfol
12<br />
3<br />
2<br />
1<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
PORRENTRUY – ALLE – VENDLINCOURT – BONFOL<br />
3 h 15 min. / 3 Std. 15 Min.<br />
Porrentruy<br />
Distance 13.2 km<br />
Montée totale 192 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 538 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 424 m<br />
Descente totale 179 m<br />
Alle<br />
Distanz 13.2 Km<br />
Gesamtanstieg 192 M.<br />
Höchsthöhe 538 M.<br />
Minimale Höhe 424 M.<br />
Gesamtabstieg 179 M.<br />
Suggestions / Vorschläge:<br />
1 Etangs <strong>de</strong> Vendlincourt / Teiche von Vendlincourt / www.vendlincourt.ch<br />
2 Etangs <strong>de</strong> Bonfol / Teiche von Bonfol / www.bonfol.ch<br />
3 Musée <strong>de</strong> <strong>la</strong> poterie / Töp<strong>fer</strong>eimuseum in Bonfol, tél. 079 646 93 90 /<br />
www.jurapoterie.ch<br />
Vendlincourt<br />
200<br />
0 2 4 6 8 10 12<br />
Bonfol<br />
km/Km
VENDLINCOURT – COMBE VAUMACON –<br />
PORRENTRUY 2 h 5 min.<br />
> Se ressourcer tout naturellement<br />
De notre gare à Vendlincourt, veuillez prendre en direction <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge.<br />
A l’intersection <strong>de</strong> <strong>la</strong> route cantonale Alle-Vendlincourt, <strong>la</strong>issez le vil<strong>la</strong>ge<br />
sur votre droite et prenez à gauche sur une septantaine <strong>de</strong> mètres.<br />
Au carrefour pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tre, veuillez traverser <strong>la</strong> route pour atteindre <strong>la</strong> forêt,<br />
au sud <strong>de</strong> <strong>la</strong> localité. Restez en lisière sur un bon kilomètre, avant <strong>de</strong><br />
monter <strong>la</strong> forêt <strong>du</strong> Bois Juré pour aboutir au chemin <strong>de</strong> campagne<br />
Alle-Vendlincourt. A partir <strong>de</strong> là, l’itinéraire traverse <strong>la</strong> forêt ainsi que <strong>la</strong><br />
route Alle-Coeuve, après <strong>la</strong>quelle, une p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> pique-nique est aménagée.<br />
Continuez en direction <strong>de</strong> <strong>la</strong> Combe Vaumacon. Ce tronçon est<br />
bordé <strong>de</strong> sculptures taillées <strong>dans</strong> les arbres <strong>de</strong> <strong>la</strong> forêt. Du vallon <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
combe, le tracé monte légèrement <strong>la</strong> forêt, au sortir <strong>de</strong> <strong>la</strong>quelle <strong>la</strong><br />
Haute-Fin (pt 504) offre un joli coup d’œil alentour avant <strong>de</strong> re<strong><strong>de</strong>s</strong>cendre<br />
sur <strong>la</strong> gare CFF <strong>de</strong> Porrentruy.<br />
VENDLINCOURT – COMBE VAUMACON –<br />
PORRENTRUY 2 Std. 5 Min.<br />
> Neue Energie tanken – ganz natürlich<br />
Von unserem Bahnhof Vendlincourt geht man in Richtung Dorf. Bei <strong>de</strong>r<br />
Kreuzung <strong>de</strong>r Kantonsstrasse Alle–Vendlincourt lässt man das Dorf auf<br />
<strong>de</strong>r rechten Seite und geht ungefähr 70 M. nach links. Bei <strong>de</strong>r Fussgängerkreuzung<br />
überquert man die Strasse und ge<strong>la</strong>ngt in <strong>de</strong>n Wald<br />
südlich <strong>de</strong>r Ortschaft. Man geht gut einen Kilometer am Waldrand weiter,<br />
steigt dann <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Wald Bois Juré hinauf und ge<strong>la</strong>ngt zum Feldweg<br />
Alle-Vendlincourt. Von hier führt <strong>de</strong>r Weg <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Wald und überquert<br />
dann die Strasse Alle-Coeuve. Kurz danach fin<strong>de</strong>t man einen Picknick-<br />
P<strong>la</strong>tz. Man wan<strong>de</strong>rt weiter in Richtung <strong>de</strong>r Combe Vaumacon. Dieser<br />
Wegabschnitt ist von Skulpturen gesäumt, die in die Bäume <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Wal<strong><strong>de</strong>s</strong> geschnitzt wur<strong>de</strong>n. Vom Grund <strong>de</strong>r Schlucht steigt <strong>de</strong>r Pfad<br />
leicht <strong>de</strong>n Wald hinauf. Beim Waldaustritt bietet <strong>la</strong> Haute Fin (Punkt<br />
504) einen hübschen Rundblick, bevor man wie<strong>de</strong>r zum Bahnhof SBB<br />
von Porrentruy hinabsteigt.<br />
Porrentruy et son château<br />
Porrentruy und ihr Schloß
13<br />
1<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
VENDLINCOURT – COMBE VAUMACON – PORRENTRUY<br />
2 h 5 min. / 2 Std. 5 Min.<br />
Vendlincourt<br />
Distance 8.3 km<br />
Montée totale 146 m<br />
Altitu<strong>de</strong> maximale 525 m<br />
Altitu<strong>de</strong> minimale 424 m<br />
Descente totale 170 m<br />
Combe Vaumacon<br />
Distanz 8.3 Km<br />
Gesamtanstieg 146 M.<br />
Höchsthöhe 525 M.<br />
Minimale Höhe 424 M.<br />
Gesamtabstieg 170 M.<br />
Suggestion / Vorsch<strong>la</strong>g:<br />
1 Visite guidée <strong>de</strong> Porrentruy, réservation / Führen<strong>de</strong> Besichtigung von Porrentruy,<br />
Reservation, tél. 032 420 47 72 / www.juratourisme.ch<br />
Porrentruy<br />
200<br />
0 1 2 3 4 5 7 8 km/Km
Prospectus et horaire <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
Broschüren und Regionalfahrp<strong>la</strong>n <strong>de</strong>r <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
Pour comman<strong>de</strong>r nos prospectus et horaire, utilisez <strong>la</strong> carte <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> en inscrivant l’adresse suivante :<br />
Um unsere Broschüren und Regionalfahrp<strong>la</strong>n zu bestellen, benutzen Sie die Auftragskarte, mit <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n<br />
Adresse :<br />
<strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
Service Marketing<br />
Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gare 27<br />
2720 Trame<strong>la</strong>n www.les-cj.ch<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Cartes et gui<strong><strong>de</strong>s</strong> pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tre <strong>de</strong> l’AJTP<br />
Karten und Fußführer <strong><strong>de</strong>s</strong> AJTP<br />
Cartes / Karten 1:25’000 Fr. 29.80 pièce/Stück<br />
Delémont Ajoie Franches-Montagnes<br />
Gui<strong><strong>de</strong>s</strong> pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tres / Fussführer Fr. 24.80 pièce/Stück<br />
Grand choix d'itinéraires pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tres<br />
avec temps <strong>de</strong> marche<br />
Lignes <strong>de</strong> transports publics<br />
avec arrêts<br />
Grosse Auswahl an Wan<strong>de</strong>rungen<br />
mit Angabe <strong>de</strong>r Gehzeiten<br />
Öffentliche Transportmittel mit<br />
Haltestellen<br />
Editions : Association <strong>Jura</strong>ssienne<br />
<strong>de</strong> tourisme pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tres AJTP<br />
Delémont Ajoie Franches-Montagnes<br />
Pour comman<strong>de</strong>r, utilisez <strong>la</strong> carte <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> en inscrivant l’adresse suivante :<br />
Um die Karten zu bestellen, benutzen Sie die Bestellskarte mit <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Adresse :<br />
AJTP<br />
Marion Aubry<br />
2345 La Chaux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Breuleux www.ajtp.ch
CARTE DE COMMANDE / BESTELLKARTE<br />
Prospectus et horaire <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
Merci <strong>de</strong> m'envoyer gratuitement les documents suivants :<br />
Danke, mir die folgen<strong>de</strong>n Broschüren gratis zu sen<strong>de</strong>n :<br />
Nombre / Anzahl<br />
1 En trottinette / Mit <strong>de</strong>m Trotti-Bike<br />
2 A <strong>pied</strong> / Wan<strong>de</strong>rwege<br />
3 A vélo / Mit <strong>de</strong>m Velo<br />
4 A <strong>la</strong> carte<br />
5 Train à vapeur / Dampfzug<br />
6 Horaire <strong>région</strong>al / Regionalfahrp<strong>la</strong>n<br />
Adresse <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> / Bestel<strong>la</strong>dresse :<br />
<strong>Chemins</strong> <strong>de</strong> <strong>fer</strong> <strong>du</strong> <strong>Jura</strong><br />
Service Marketing<br />
Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gare 27<br />
2720 Trame<strong>la</strong>n<br />
Nom/Name :<br />
Prénom/Vorname :<br />
Adresse/Adresse :<br />
NPA+Localité /PLZ+Ort :<br />
Cartes et gui<strong><strong>de</strong>s</strong> pé<strong><strong>de</strong>s</strong>tres <strong>de</strong> l'AJTP<br />
Merci <strong>de</strong> m'envoyer avec un bulletin <strong>de</strong> versement les documents suivants :<br />
Danke, mir die folgen<strong>de</strong>n Broschüren gegen Rechnung zu sen<strong>de</strong>n :<br />
Cartes/Karten Gui<strong><strong>de</strong>s</strong>/Fussführer<br />
Fr. 29.80 pièce/Stück Fr. 24.80 pièce/Stück<br />
Ajoie<br />
Delémont<br />
Franches-Montagnes<br />
Adresse <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> / Bestel<strong>la</strong>dresse :<br />
AJTP<br />
Marion Aubry<br />
2345 La Chaux-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Breuleux<br />
Affranchir<br />
Frankieren
<strong>Le</strong> train rouge<br />
qui bouge!<br />
www.les-cj.ch<br />
Maquette : BBR / Photos : Fabienne Jobin/Stephan Boegli, <strong>Jura</strong> Tourisme, <strong>Jura</strong> bernois Tourisme