bulletin des seances mededelingen der zittingen - Royal Academy ...

More documents

Recommendations

Info

Bull. Séanc. Acad. r. Sci. Outre-Mer Meded. Zitt. K. Acad, overzeese Wet. 45(1999-2): 123-135 La redondance iconique en bantou * par A n d r é C o u p e z ** M o t s - c l e s . — Linguistique ; Bantou ; Iconisme. R e s u m e . — Comme de nombreuses langues bantoues, la langue du Rwanda présente souvent pour un même mot une série de variantes lexicales libres, c’est-à-dire de formes qui sont quasi homonymes et que les locuteurs emploient indifféremment. Ce mécanisme, qui comporte un aspect iconique, concerne des mots chargés d’émotivité. Comme il se retrouve sur le plan diachronique dans le groupe bantou et dans de nombreuses familles linguistiques, il a probablement été universel dans un passé plus ou moins récent. T r e f w o o r d e n . — Linguïstiek ; Bantoe ; Iconisme. S a m e n v a t t i n g . — De iconische redundantie in het Bantoe. — Zoals vele andere Bantoetalen heeft het Rwanda vaak verschillende vrije varianten voor één woord. Deze varianten zijn quasi-homoniemen en de sprekers kunnen ze in gelijk welke context gebruiken. Dit mechanisme, dat een iconische karakteristiek bezit, komt vooral voor bij woorden die emotioneel geladen zijn. Daar men het zowel opmerkt op een diachronisch niveau in de groep der Bantoetalen als in vele andere taalfamilies, was het waarschijnlijk universeel in een min of meer recent verleden. K e y w o r d s . — Linguistics ; Bantu ; Iconism. S u m m a ry . — Iconical Redundancy in Bantu. — As many Bantu languages, the language of Rwanda often has for one word a series of free lexical variants, i. e. of forms which are nearly homonyms and are used indiscriminately by the speakers. This process, which includes an iconic feature, appears in emotional words. As it occurs also in the Bantu group and in many linguistic families in a diachronical perspective, it has probably been universal in a more or less recent past. * * * * Communication présentée à la séance de la Classe des Sciences morales et politiques tenue le 15 décembre 1998. Texte reçu le 26 mai 1999. ** Membre de l’Académie ; Prof. émér. Univ. Libre de Bruxelles.
- 124 — Beaucoup de langues accumulent des synonymes sur les concepts qui impliquent l’émotivité. C’est par exemple le cas en français pour «grand, petit ; pauvre, riche ; fort, faible ; les parties du corps, surtout les organes sexuels ; la prostitution». Cette redondance lexicale est bien représentée en rwanda, langue qui appartient au groupe historique bantou [1]* (fig. 1). En voici un inventaire Fig. 1. — Langues bantoues. * Les chiffres entre crochets [ ] renvoient aux notes p. 134.
Page 1 and 2: ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES D’OU
Page 3 and 4: ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES D’OU
Page 5 and 6: CLASSE DES SCIENCES MORALES ET POLI
Page 7: Zitting van 19 januari 1999 (Uittre
Page 11 and 12: — 126 — - Série de 20 variante
Page 13 and 14: - 128 — par exemple dans la séri
Page 15 and 16: — 130 Cette alternance correspond
Page 17 and 18: — 132 — - demander, supplier ;
Page 19 and 20: — 134 — NOTES [1] Le groupe lin
Page 21 and 22: Bull. Séanc. Acad. r. Sci. Outre-M
Page 23 and 24: — 139 — Onze kennis van de sarv
Page 25 and 26: — 141 — Buddhabhadra lijken een
Page 27 and 28: — 143 — grantha heeft het Chine
Page 29 and 30: — 145 — Deze zevende tekst is d
Page 31 and 32: — 147 — BIBLIOGRAFIE Baochi, P.
Page 33 and 34: Zitting van 16 februari 1999 (Uittr
Page 35 and 36: — 152 — de compositeurs occiden
Page 37 and 38: — 154 — de los Castellanos lo a
Page 39 and 40: — 156 — Fig. 2. — Xylofoon.
Page 41 and 42: — 158 — en pasten het principe
Page 43 and 44: - 160 — en deze raden hem aan zij
Page 45 and 46: — 162 — van Dios itlazu nantzin
Page 47 and 48: — 164 — Gedurende de periode va
Page 49 and 50: Séance du 16 mars 1999 (Extrait du
Page 51 and 52: CLASSE DES SCIENCES NATURELLES ET M
Page 53 and 54: Zitting van 26 januari 1999 (Uittre
Page 55 and 56: Zitting van 23 februari 1999 (Uittr
Page 57 and 58: — 175 — „Le platine au Kivu.
Page 59 and 60:
— 178 — çonnées, même aux ye
Page 61 and 62:
— 180 — et concentrés de plati
Page 63 and 64:
— 182 — rarement en pépites, d
Page 65 and 66:
— 184 — quartz en inclusion, al
Page 67 and 68:
— 186 — Le retentissement de la
Page 69 and 70:
— 188 — présente sous forme de
Page 71 and 72:
— 190 — Anonyme 1974. Notice ex
Page 73 and 74:
Séance du 23 mars 1999 (Extrait du
Page 75 and 76:
— 194 — Concours 2001 La Classe
Page 77 and 78:
CLASSE DES SCIENCES TECHNIQUES KLAS
Page 79 and 80:
Zitting van 29 januari 1999 (Uittre
Page 81 and 82:
Zitting van 26 februari 1999 (Uittr
Page 83 and 84:
— 203 — „La recherche scienti
Page 85 and 86:
— 206 — de la séance du 26 fé
Page 87 and 88:
— 208 — Door hun aanpak lieten
Page 89 and 90:
2.5. O CEA N IE — 210 — Ver van
Page 91 and 92:
— 2 1 2 — met een daling van 42
Page 93 and 94:
— 214 — verlaagd door een grote
Page 95 and 96:
— 216 — („vliegende schepen
Page 97 and 98:
De Golven van Schumpeter versnellen
Page 99 and 100:
— 2 2 0 — BIJLAGE 3 Mergers & A
Page 101 and 102:
— 2 2 2 — BIJLAGE 6 Vrachtkoste
Page 103 and 104:
— 224 — Estimated Slot Sizes of
Page 105 and 106:
— 226 — sectoren, de zwakheid v
Page 107 and 108:
— 228 — Tableau 3 Effectifs des
Page 109 and 110:
— 230 — l’ingénieur qui se p
Page 111 and 112:
— 232 — réseaux internationaux
Page 113 and 114:
— 234 — où ils se trouvent. Ai
Page 115 and 116:
— 236 — Sciences Naturelles et
Page 117 and 118:
— 238 — comme seule activité,
Page 119 and 120:
— 240 — d ’encadrement des un
Page 121 and 122:
— 242 — ou informatiques. Il n
Page 123 and 124:
Séance du 26 mars 1999 (Uittreksel
Page 125 and 126:
TABLE DES MATIERES - INHOUDSTAFEL A
show all

bulletin des seances mededelingen der zittingen - Royal Academy ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?