bulletin des seances mededelingen der zittingen - Royal Academy ...

More documents

Recommendations

Info

- 125 — sommaire effectué sur un peu plus de la moitié du dictionnaire [2]. Par convention, les nombres cités impliquent le mot choisi comme base de la série : on ne posera donc pas ici que «le mot x a un synonyme», mais bien que «le mot x appartient à une série de deux synonymes». 2 syn. non comptés (plusieurs centaines) 3 syn. 100 6 syn. 15 9 syn. 6 12 syn. 7 4 syn. 61 7 syn. 11 10 syn. 3 13 syn. 1 5 syn. 27 8 syn. 10 11 syn. 9 14 syn. 4 Les séries plus longues, limitées chacune à un exemplaire, sont par ordre croissant : 15, 16, 17, 18, 20, 24, 37, 44. La redondance lexicale a un caractère iconique, en ce sens qu’elle établit un lien naturel entre la forme et le sens, comme il sera démontré plus loin. Il est fréquent dans les langues du monde que des synonymes incluent des «phonesthèmes», c’est-à-dire des ressemblances phoniques liées au sens. En voici un exemple en rwanda : «parachever en embellissant» -góongoz-, -gôshy-, -hiboongoz-, -nonor-, -nyomooz-, -ryóoherez-, -shyôongoor-, -zozoor-. Dans cette série de 8 synonymes, la première voyelle est o 7 fois sur 8 et la seconde, 6 fois sur 7. On notera incidemment que les phonesthèmes apparaissent aussi dans les champs sémantiques, c’est-à-dire dans les séries de mots qui présentent un trait sémantique commun sans être pour autant synonymes, mais ceci est hors de notre propos. En voici néanmoins un exemple : -gotomer- «boire vite et à longs traits» ; -coonshom- ~ -coonshomer- «boire ou manger avidement et beaucoup» ; -goher- «boire goulûment (terme grossier)» -goromek- «boire à longs traits en gonflant les joues»- ; -hohomer- «boire en avalant gloutonnement» ; -hoorer- «boire à longs traits et en avalant bruyamment» ; -koomeek- «fumer en tirant de grandes bouffées» (les notions de «boire» et «fumer» sont fréquemment associées). En outre, le rwanda se distingue par la présence de séries de synonymes où les phonesthèmes sont accumulés à tel point que les mots sont quasi homonymes. On les appelle variantes (lexicales) (iconiques) (libres), les termes placés entre parenthèses étant omis dans les contextes qui ne prêtent pas à équivoque. Ces séries sont illustrées ci-dessous par quatre exemples significatifs [3]. — Série de 11 variantes iconiques signifiant «un être chétif» -dâridâri 11 -dâdari 11 -dâdaridâri 5 -dàdaridâdi 5 -dàdaâri 11 -dâandaâri 11 -dâandi 11 -dagari 3 -dâagaâri 3 -myâangari 3 -nnyàankari 3
— 126 — - Série de 20 variantes iconiques signifiant «être imprégné de liquide» -jeend- -jeendam- -jweend- -jweendam- -neend- -neendam- -jeeng- -jeengam- -jweeng- -jweengam- -veeng- -jaand- -jaandam- -jwaand- -jwaandam- -jabam- -jaang- -jaangam- -jwaang- -jwaangam- — Série de 22 variantes iconiques signifiant «faire des allers et retours» -siragir- -siragan- -sirasir- -sirisiimb- -siisibirany- -siisiir- -sâragir- -tiitibirany- -jiragir- -jirajir- -jaragir- -jârajar- -jùragan- -jùragur- -curagir- -cûragan- -cùragurik- -curacur- Série de 35 variantes iconiques signifiant «minuscule» -nniiyâ -nziïnyâ -nniïnya -nnmiiyâ -nziziinyâ nnîgiiyâ -nzîgiinyâ -nnigiinyâ -nnigiriyâ -nzigirinyâ -diragir- -diridiimb- -hâragir- -fürugut- -nnûuyâ -nzüunyâ -nzüzurunyâ -nnyüuyâ -nnuguuyâ -nzüguunyâ -nnüguunyâ -nnûguruyâ -nzügurunyâ -nnügurunyâ -nnyügurunyâ -nnüuyü -nzüunyü -nnünuuyü -nzuzuunyù -nnyûnuuyü -nnüguuyü -nzüguunyù -nnuguurü -nnüguruyü -nzügurunyü -nnyügurunyü -nnuuru -nnünuurû -nzûzurunyù Les séries de variantes iconiques ne sont pas incluses dans le relevé des synonymes présenté ci-dessus car elles font l’objet d’un compte distinct, que voici :
Page 1 and 2: ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES D’OU
Page 3 and 4: ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES D’OU
Page 5 and 6: CLASSE DES SCIENCES MORALES ET POLI
Page 7 and 8: Zitting van 19 januari 1999 (Uittre
Page 9: - 124 — Beaucoup de langues accum
Page 13 and 14: - 128 — par exemple dans la séri
Page 15 and 16: — 130 Cette alternance correspond
Page 17 and 18: — 132 — - demander, supplier ;
Page 19 and 20: — 134 — NOTES [1] Le groupe lin
Page 21 and 22: Bull. Séanc. Acad. r. Sci. Outre-M
Page 23 and 24: — 139 — Onze kennis van de sarv
Page 25 and 26: — 141 — Buddhabhadra lijken een
Page 27 and 28: — 143 — grantha heeft het Chine
Page 29 and 30: — 145 — Deze zevende tekst is d
Page 31 and 32: — 147 — BIBLIOGRAFIE Baochi, P.
Page 33 and 34: Zitting van 16 februari 1999 (Uittr
Page 35 and 36: — 152 — de compositeurs occiden
Page 37 and 38: — 154 — de los Castellanos lo a
Page 39 and 40: — 156 — Fig. 2. — Xylofoon.
Page 41 and 42: — 158 — en pasten het principe
Page 43 and 44: - 160 — en deze raden hem aan zij
Page 45 and 46: — 162 — van Dios itlazu nantzin
Page 47 and 48: — 164 — Gedurende de periode va
Page 49 and 50: Séance du 16 mars 1999 (Extrait du
Page 51 and 52: CLASSE DES SCIENCES NATURELLES ET M
Page 53 and 54: Zitting van 26 januari 1999 (Uittre
Page 55 and 56: Zitting van 23 februari 1999 (Uittr
Page 57 and 58: — 175 — „Le platine au Kivu.
Page 59 and 60: — 178 — çonnées, même aux ye
Page 61 and 62:
— 180 — et concentrés de plati
Page 63 and 64:
— 182 — rarement en pépites, d
Page 65 and 66:
— 184 — quartz en inclusion, al
Page 67 and 68:
— 186 — Le retentissement de la
Page 69 and 70:
— 188 — présente sous forme de
Page 71 and 72:
— 190 — Anonyme 1974. Notice ex
Page 73 and 74:
Séance du 23 mars 1999 (Extrait du
Page 75 and 76:
— 194 — Concours 2001 La Classe
Page 77 and 78:
CLASSE DES SCIENCES TECHNIQUES KLAS
Page 79 and 80:
Zitting van 29 januari 1999 (Uittre
Page 81 and 82:
Zitting van 26 februari 1999 (Uittr
Page 83 and 84:
— 203 — „La recherche scienti
Page 85 and 86:
— 206 — de la séance du 26 fé
Page 87 and 88:
— 208 — Door hun aanpak lieten
Page 89 and 90:
2.5. O CEA N IE — 210 — Ver van
Page 91 and 92:
— 2 1 2 — met een daling van 42
Page 93 and 94:
— 214 — verlaagd door een grote
Page 95 and 96:
— 216 — („vliegende schepen
Page 97 and 98:
De Golven van Schumpeter versnellen
Page 99 and 100:
— 2 2 0 — BIJLAGE 3 Mergers & A
Page 101 and 102:
— 2 2 2 — BIJLAGE 6 Vrachtkoste
Page 103 and 104:
— 224 — Estimated Slot Sizes of
Page 105 and 106:
— 226 — sectoren, de zwakheid v
Page 107 and 108:
— 228 — Tableau 3 Effectifs des
Page 109 and 110:
— 230 — l’ingénieur qui se p
Page 111 and 112:
— 232 — réseaux internationaux
Page 113 and 114:
— 234 — où ils se trouvent. Ai
Page 115 and 116:
— 236 — Sciences Naturelles et
Page 117 and 118:
— 238 — comme seule activité,
Page 119 and 120:
— 240 — d ’encadrement des un
Page 121 and 122:
— 242 — ou informatiques. Il n
Page 123 and 124:
Séance du 26 mars 1999 (Uittreksel
Page 125 and 126:
TABLE DES MATIERES - INHOUDSTAFEL A
show all

bulletin des seances mededelingen der zittingen - Royal Academy ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?