cuaderno tecnico 2004.5 - VTPrincips

CUADERNO TÉCNICO 

SELECTION GUIDE 

GUIDE DE SELECTION 

AUSWAHLLEITFADEN 

Guía para la selección de unidades a instalar 

Guide for the selection of units to be installed 

Guide pour la selection des unités à installer 

Leitfaden zur Auswahl der benötigten Ventilatoren 

Sistemas de Ventilación y Climatización 

NOVOVENT 

Josep Finestres, 9 

Tel.+34 93 278 82 77 • Fax +34 93 278 82 67 

http://www.novovent.com 

E-mail:novovent@novovent.com 

08030 BARCELONA 

Cuaderno Técnico 

Cuaderno Técnico 

323

Cuaderno Cuaderno Técnico 

Técnico 





TABLA 1. Renovaciones de aire por hora/ Air-changes per hour 

Rénovation de l’air par heure / Lufterneuerungen pro Stunde 

Tipo de local / Type of facilities Nº renov. por hora / Air-changes per hour 

Type de local / Art des Lokals Rénovation de l’air par heure / Lufterneuerg. pro Std. 

Despachos, salas de actos / Offices, conference rooms 4-8 

Bureaux, salle de cérénonies / Büros, Konferenzzimmer 

Aulas / Classrooms 4-6 

Salles / Klassenzimmer 

Restaurantes, bares / Restaurants, bars 10-15 

Restaurants, bars / Restaurants, Bars 

Cuartos de baño / Bathrooms 6-10 

Salles de bains / Badezimmer 

Duchas, vestuarios / Showers, wardrobes 10-15 

Salles de bains / Duschen, Umkleideräume 

Cocinas domésticas / Kitchens for home use 10-15 

Cuisines domestiques / Privatküchen 

Cocinas industriales / Kitchens for industrial use 15-25 

Cuisines industrielles / Industrielle Küchen 

Recintos poco frecuentados / Little used rooms 2-4 

Enceintes peu fréquentées / Wenig gebrauchte Räumlichkeiten 

Tiendas / Stores 6-8 

Boutiques / Läden 

Recintos hospitalarios / Hospitals 2-3 

Enceintes hospitalières / Krankenhäuser 

Locales públicos, cines, teatros / Public installations, movie houses, theatres 5-10 

Lieux publics, cinémas, théâtres / Öffentliche Anlagen, Kinos, Theater 

Garages / Parking garages 5-8 

Garages / Garagen 

Almacenes / Warehouses 4-8 

Magasins / Warenlager 

Talleres de pintura / Paint workshops 35-60 

Ateliers de peinture / Malwerkstätten 

Tintorerías, talleres de planchado, / Dry cleaners 25-40 

Repassage – lavage / Chemische Reinigungen, Industrielle Bügelwerkstätten 

Talleres de soldadura / Welding installations 20-25 

Ateliers de soudure / Lötanlagen 

Recintos industriales / Industrial installations 5-10 

Enceintes industrielles / Industrielle Anlagen 

Laboratorios / Laboratories 10-15 

Laboratoires / Labors 

Depósitos productos químicos / Depots for chemical products 2-18 

Entrepôts de produits chimiques / Depots für chemische Produkte 

Ventilación según el número de personas / Ventilation according to the number 

of persons / Ventilation salon le nombre de personnes / Lüftung entsprechend 

der Personenanzahl 

• Si se fuma en el recinto: entre 40 y 80 m 3 /h por persona / If people smoke within the premises: between 40 

and 80 m 3 /h per person / Si on fume dans l’enceinte entre 40 et 80 m 3 /h par personne/ Wenn innerhalb einer 

Räumlichkeit geraucht wird: zwischen 40 und 80 m 3 /Std. pro Person. 

• Si no se fuma, entre 20 y 40 m 3 /h por persona / If people do not smoke: between 20 and 40 m 3 /h per 

person / Si on ne fume pas, entre 20 et 40 m 3 /h par personne / Wenn nicht geraucht wird: zwischen 20 und 40 

m 3 /Std. pro Person. 

324 Cuaderno Técnico / Selection guide / Guide de selection / Auswahlleitfaden





Eliminación del calor / Heat elimination 

Elimination de la chaleur / Hitzebeseitigung 

Q = 

K 

Ce • At(ºC) 

Donde / Where / Avec / Wobei: 

Q: es el caudal que se precisa expresado en m 3 /h. 

Q: Airflow in m 3 /h. 

Q: Débit en m 3 /h. 

Q: Luftleistung in m 3 /h. 

K: es la cantidad de calor a eliminar en Kcal/h. 

K: Heat to eliminate in Kcal/h 

K: Quantité de chaleur à éliminer en Kcal/h 

K: die zu beseitigende Hitze ist und in Kcal/h angegeben wird. 

Ce: es elcalor específico del aire (0,28 a 50ºC) 

Ce: Specific heat of the air (0.28 à 50ºC) 

Ce: Chaleur spécifique de l’air (0.28 à 50ºC) 

Ce: die spezifische Lufthitze ist (0,28 bis 50ºC) 

At: es el incremento de temperatura admitida respecto a la exterior (At = tº interior- tº exterior). 

At: Increase of indoor air temperature with respect to outdoor (At = tº indoor - tº outdoor). 

At: Hausse de la température intérieur par rapport à la température extérieure 

(At = tº intérieure - tº extérieure). 

At: die zugelassene Lufttemperatur im Vergleich zur Außentemperatur ist 

(At = tº Innentemperatur – tº Aussentemperatur). 

Cuadro de aportes de temperatura / Temperature chart 

Tableau des apports de température / Temperaturtabelle 

Máquinas eléctricas / Electrical apparatus 

Machines electrics / Elektrische Apparate 

1 Kw de potencia absorbida= 860 Kcal/h. 

1 Kw absorbed power = 860 Kcal/h 

1 Kw de puissance absorbée = 860 Kcal/h 

1 Kw Aufnahmeleistung = 860 Kcal/Std. 

Personas / Persons / Personnes / Personen Kcal/h 

En reposo / Pausing 100 

Au repos / Ausruhend 

Trabajo ligero / Partially working 150 

Travail leger / Leicht arbeiten 

Plena actividad / Fully working 350 

Pleine activité / Schwer arbeitend 

Radiación solar sobre cubiertas / Solar radiation on roofs Kcal/m 2 /h 

Radiation solaire sur différents couches / Sonnenbestrahlung auf Dächer 

Tejas forjado de 0,1 m espesor / Roof tiles, forged with a thickness of 0,1 m 175 

Toitures, fabrication de 0,1 m d’épaisseur / 

Ziegel, geschmiedet mit einer Dicke von 0,1 m 

Placas de fibrocemento / Fibrocement plaques 470 

Plaques en fibre de ciment / Fibrocement plaques 

Cristal (grueso 3/6 mm) / Glass (Thickness 3/6mm) 920 

Cristal (grosseur 3/6 mm) / Glas (Dicke 3/6 mm) 

Cuaderno Técnico / Selection guide / Guide de selection / Auswahlleitfaden 

Cuaderno Cuaderno Cuaderno Técnico 

Técnico 

325


Técnico 





Ventilación en granjas / Ventilation on farms 

Ventilation dans les ferme / Lüftung auf Bauernhöfen 

TABLA 2. Cálculo de la renovación ambiental en explotaciones agropecuarias / 

Calculation of air-change in breeding farms / 

Calcul des rénovations d’air ambiant dans les élevages / 

Berechnung der Lufterneuerung der Umgebungsluft in 

Landwirtschafts- und Viehzuchtbetrieben 

Animales Peso en kg Verano Invierno 

Animals Weight in kg Summer Winter 

Animaux Poids en kg Eté Hiver 

Tiere Gewicht in kg Sommer Winter 

Porcino / Pigs Lechones / Suckling pigs hasta 25 / up to 25 40 10 

Porcins /Schweine Porcinet / Spanferkel hasta 25 / bis 25 

Engorde / Pigs for meat menos de 50 / less than 50 50 12 

Engraissage / Masttiere moins de 50 / weniger als 50 

Engorde / Pigs for meat más de 50 / more than 50 120 20 

Engraissage / Masttiere plus de 50 / mehr als 50 

Reproducciones / Breeding pigs de 100 a 150 / from 100 to 150 300 60 

Reproduction / Zuchttiere de 100 a 150 / von 100 bis 150 

Cerdos con su camada / Pigs with piglets 150 350 50 

Porcs avec portée / Schweine mit Jungen 

Avícola / Fowl Broilers / Broilers de 1,5 a 2 10 1,5 

Avicole / Geflügel Broilers / Broilers 

Ponedoras / Hens de 3 a 4 10-15 2 

Pondeuses / Leghennen 

Pavos / Turkeys de 8 a 12 30-35 6 

Dindes / Truthähne 

Codornices / Quails - 1-3 0,5 

Perdrix / Wachteln 

Pintadas / Guinea fowl - 5-6 1-2 

Pintades / Perlhühner 

Vacuno / Bovine Terneros de engorde / Bovine for meat 150 170 60 

Bovins / Rinder Elevage pour viande / Masttiere 

Terneros de cría / Breeding bovine 70 100 30 

Elevage / Zuchttiere 

Reses de carne / Slaughtering bovine 400 230 110 

Bovins pour abattoir / Schlachtvieh 

Vacas de leche / Milk cows 500 260 100 

Laitières / Milchkühe 

Cunícula / Rabbits Conejos de engorde / Rabbits for meat de 1,5 a 2 9-12 1-1,5 

Lapins / Hasen Lampins à viande / Masttiere 

Conejos con su camada / Older rabbits de 5 a 7 40 4,5 

Vieux lapins / Fleischhasen 

Conejos reproductores / Breeding rabbits de 4 a 5 24-30 1,7-2,3 

Elevage lapin / Zuchthasen 

Lanar / Sheep Corderos de engorde / Sheep for meat de 20 a 25 90 15 

Ovins / Wollvieh Ovins pour viande / Mastschafe 

326 Cuaderno Técnico / Selection guide / Guide de selection / Auswahlleitfaden 

Caudal ( en m 3 /h) por animal 

Air flow (in m 3 /h per animal) 

Debit ( en m 3 /h) pour animaux 

Benötigte Luftmenge (in m 3 / Std. pro Tier)





Ventilación mediante captadores 

Ventilation through localised sensors 

Ventilation au moyen des captateurs localises 

Lüftung mit Hilfe örtlich eingesetzter Abtaster 

FIGURA 1. Discos Abrasivos 

Abrasive Discs 

Disques Abrasifs 

Schleifscheiben 

Disco/Disque Q;m3/h Captador/Sensor 

Captateur/Abtaster 

Ø (D) en mm Ancho Poco Muy 

cerrado* cerrado 

Width Slightly Very 

closed* closed 

Largeur Peu serré* Très serré 

Wenig Ganz 

Breite geschlossen* geschlossen 

hasta/up 229 51 680 510 

jusqu’à/bis 

de/from 300 a 400 76 1040 850 

de/von 

de/from 405 a 480 102 1260 1040 

de/von 

1. PULIDORA / POLISHING MACHINE 

POLISSEUR / POLIERMASCHINE 

• El captador se ceñirá lo máxímo al disco. Velocidad mínima en el 

conducto principal 17,5 m/seg. En los ramales, puede ser de hasta 

22,5 m/seg. 

• The sensor is situated close to the disc. Minimum velocity up to the 

main duct 17,5 m/s. In case of branch ducts, it may be up to 22,5 m/s. 

• Le captateur devra entourer le disque au maximum.Vitesse minimum 

dans le conduit principal 17,5m/sec. Dans les ramifications elle 

pourra atteindre 22,5 m/sec. 

• DerAbtaster ist eng an die Schleifscheibe angelegt. Minimale 

Geschwindigkeit bis zur Hauptleitung 17,5 m/s. Bei Zweigleitungen 

bis zu 22,5 m/s. 

B. MUELA / GRINDER 

MEULE / SCHLEIFSCHEIBE 

• Para velocidad de giro igual o inferior a 32,5 m/seg. Velocidad 

en el conducto principal: 17,5 m/seg. En los ramales puede ser de 

hasta 22,5 m/seg. Para velocidades de rotación del disco superior, 

aumentar el caudal proporcionalmente, y procurar reducir la abertura 

del captador. 

• For velocities of or less than 32,5 m/s. In case of branch ducts, 

it may be 22,5 m/s. For rotation velocity of the upper disc, the flow 

should be increased proportionally and one should try to reduce the 

sensor opening. 

• Pour une vitesse giratoire éguale ou inférieure à 32,5 m/sec, vitesse 

dans le conduit principal: 17,5 m/sec. Dans les ramifications elle 

peut etteindre 22,5 m/sec. pour des vitesses de rotation du disque 

supérieur, augmenter le débit proportionnellement et essayer de 

réduire l’ouverture du captateur. 

• Für Geschwindigkeiten bis oder weniger als 32,5 m/s. Bei Zweigleitungen 

bis zu 22,5 m/s möglich. Für Rotationsgeschwindigkeiten der 

oberen Scheibe, sollte die Luftleistung proportionell erhöht und die 

Abtasteröffnung verkleinert werden. 

*Se considera bien cerrado cuando no esta descubierto más de una cuarta parte del 

disco. / *On considère qu’il est bien serré quand pas plus d’un quart du disque n’est 

à découvert / *Es wird als gut geschlossen betrachtet, wenn nicht mehr als ein Viertel 

der Scheibe sichtbar ist. 

Disco/Disque Q;m3/h Captador/Sensor 

Captateur/Abtaster 

Ø (D) en mm Ancho Poco Muy 

cerrado* cerrado 

Width Slightly Very 

closed* closed 

Largeur Peu serré* Très serré 

Wenig Ganz 

Breite geschlossen* geschlossen 

hasta/up 127 25 375 

jusqu’à/bis 

de/from 251 a 355 38 375 510 

de/von 

de/from 356 a 406 50 510 850 

de/von 

de/from 356 a 406 50 660 1040 

de/von 



Técnico 

327


Técnico 





FIGURA 2. Boquilla portatil para humos 

de soldadura / Portable nozzle for 

welding fumes /Embouchure portable 

pour fumee de soudure / Tragbare Tülle 

für Schweissrauch 

FIGURA 3. Campanas cocinas industriales / 

Industrial kitchen smoke extractor / Hottes de 

cuisines industrielles / Industrielle Küchenglocken 

FIG. 3A 

FIG. 3B 

FIG. 2 

L= Separación del lugar donde se suelda 

Distance from the welding location 

Séparation du lieu où on soude 

Abstand vom Schweissort 

A= Marco boquilla > 76 mm 

Nozzle frame > 76 mm 

Cadre de l’embouchure > 76mm 

Tüllerahmen > 76 mm 


La velocidad en el conducto debe ser > 15 m/seg. 

The velocity in the duct should be > 15 m/s. 

La vitesse dans le conduit doit être > à 15 m/sec 

Die Geschwindigkeit in der Leitung sollte > 15 m/s sein. 

L(mm) Q( m 3 /h) Boquilla sin enmarcar 

Nozzle without frame 

Embouchure sans cadre 

Tülle ohne Rahmen 

152 425 570 

de 155 a 299 950 1285 

de 230 a 305 1700 2270 

FIG. 3A: Adosada / Mural installed / Adosée / Wandinstallation 

Q= 1500 x S m 3 /h 

S(m 2 )= A x B 

C > 0,15 m 

H < 1m 

Para longitudes de B superiores a los 3 m es conveniente 

aumentar el número de salidas de gases / For B-lengths 

longer than 3 metres, the gas outlets should be increases / 

Pour des longueurs de B supérieures à 3 m, il est préférable 

d’augmenter le nombre de sorties de gaz / Für B- Längen 

von mehr als 3 Metern ist es angebracht, dieAnzahl der 

Gasabzüge zu erhöhen. 

FIG. 3B: Central / Centrally installed / Central / 

Installation in der Raummitte 

Q = 2300 x S m 3 /h 

S(m 2 )= A x B 

C > 0,15 m 

H < 1m 

Para longitudes de B superiores a los 5 m es conveniente 

aumentar el número de salidas de gases / For B-lengths 

longer than 5 metres, the gas outlets should be increases / 

Pour des longueurs de B supérieures à 5 m il est préférable 

d’augmenter le nombre de sorties de gaz / Für B- Längen 

von mehr als 5 Metern ist es angebracht, dieAnzahl der 

Gasabzüge zu erhöhen.





FIGURA 4. Parrilla barbacoa / Barbecue 

grid / Barbecue / Grillgitter 

FIGURA 5. Instalaciones de pintura / 

Paint workshops / Installations de peinture 

/ Malwerkstätten 

Q (m 3 /h)= 1830 x (S m 2 ) 

S = A x B 

Grandes recintos / Big surfaces 

Grandes enceintes / Grosse Flächen 

S(m 2 )= A x H 

Q(m 3 /h) = 1800 x S m 2 

Cabinas grandes / Big cabins 

Grandes cabines / Grosse Kabinen 

S(m 2 )= A x H 

Altura / Height / Hauteur / Höhe > 1,8 m 

Q(m 3 /h) = 1800 x S (sección en / section en m 2 ) 

Altura / Height / Hauteur / Höhe < 1,8 m 

Q(m 3 /h) = 1800 x S (sección en m 2 ) 

2750 x S (sección en m 2 ) 

Pequeñas cabinas / Little cabins 

Petites cabines / Kleine Kabinen 

S(m 2 )= A x H 

S


Técnico 





TABLA 3. Velocidad de captación y transporte de materiales pulverulentos / 

Sensor velocity and transport of powdery material / 

Vitesse de captation et transport de matériaux pullvérulents / 

Absaug- und Transportgeschwindigkeit feinpulvriger Materialien 

Tipo de material / Type of material m/s 

Type de matériau / Materialart 

Polvo de semillas y cereales / Seed and wheat dust 10 a 12 

Poussière de graines et de céréales / Samen- und Getreidestaub 

Polvo de goma y amianto / Rubber and asbestos dust 10 a 15 

Poussière de caoutchoux et d’amiante / Gummi-und Asbeststaub 

Polvo de harina y talco / Flour and powder dust 15 a 18 

Poussière de farine et de talc / Mehl-und Puderstaub 

Serrín de madera y corcho / Wooden and cork sawdust 15 a 18 

Sciure de bois et de liège / Holz-und Korkmehl 

Polvo de rectificado y muelas / Polish and grinding dust 18 a 20 

Poussière de rectifié et de meules / Polier-und Schleifstaub 

Metalizado y estucado a pistola / Metallising and stuccoing with a pistol 10 a 15 

Métalisé et stuqué au pistolet / Metallisieren und Stuckieren mit Pistole 

Virutas de madera, papel y corcho / Wood, paper and cork shavings 18 a 20 

Copeaux de bois, papier et liège / Holz-,Papier-und Korkspäne 

Polvo de carbón / Coal dust 20 a 25 

Poussière de charbon / Kohlenstaub 

Virutas de metales ( no férreas) / Metal shavings (not iron) 20 a 25 

Copeaux de métaux (non fer) / Metallspäne (nicht Eisen) 

Polvo de mármol / Marble dust 25 a 30 

Poussière de marbre / Marmorstaub 

Chorro de arena / Sand shower 12 a 18 

Écoulement de sable / Sandstrahl 

• Cuando en el proceso de extracción además se deben arrastrar partículas sólidas, se 

deberán dimensionar adecuadamente los conductos, para que la velocidad sea idónea 

al tipo de material transportado. En la tabla 3 se indican estos valores para aquellos 

productos más usuales. 

• If during the extraction process solid particles should also be absorbed, the tube diameter 

has to be adjusted in such a way that the velocity is adequate for the material to be 

transported. In table 3 the values are indicated for the most usually found materials. 

• Quand on doit, dans le processsus d’extraction, entraîner également des particules 

solides, il est nécessaire de mesurer adéquatement les conduits pour que la vitesse 

convienne au type de matériau transporté. Dans le tableau 3, vous trouverez ces valeurs 

pour les produits les plus usuels. 

• Wenn während des Extraktionsprozesses auch solide Partikel abgesaugt werden sollen, 

müssen die Leitungsdurchmesser modifiziert werden. Dies sollte so geschehen, daß die 

Transportgeschwindigkeit dem zu tranportierenden Material angeglichen wird. Hierbei 

sollte beachtet werden, daß die Tabelle 3 nur die Werte für die am häufisten vorkommenden 

Materialtransporte wiedergibt. 


Caudal en m 3 /h / Air flow in m 3 /h Débit en m 3 /h / Durchflussmenge in m 3 /h 





TABLA 4. Perdida de carga en conductos circulares / Load loss in circular ducts / 

Perte de charge dans des conduits circulaires / Ladungsverlust bei runden Leitungen 

2.500 

Diámetro del tubo en mm / Tube diameter in mm 

Diamètre du tube en mm / Rohrdurchmesser in mm 

Velocidad en m/s / Velocity in m/s 

Vitesse en m/s / Geschwindigkeit in m/s 

Diámetro del tubo en mm / Tube diameter in mm 

Diamètre du tube en mm / Rohrdurchmesser in mm 

Perdida de carga en mm c.d.a. por metro de conducto / Load loss in mm c.d.a. per metre 

of duct / Parte de charge en mm c.d.a par mètre de conduit / Ladungsverlust in mm c.d.a. 

pro Leitungsmeter 



Técnico 

331


Técnico 





Leyes de los ventiladores / Law on ventilation system 

Lots sur les ventilateurs / Ventilationsgesetze 

3 

( 

( 

) ( 

) ( 

) 

) 

Ø2 n2 

Q2 = Q1 Ø2 ––– 3 

n2 ––– 

Q2 = Q1 ––– Ø1––– 

n1 

Ø1 

n1 

( ) ( ) ( ) 

p2 

2 2 

( ) ( ) 

( ) ( ) 

Ø1 n1 

5 3 

( ) ( ) 

2 2 

Ø2 n2 

P2 = P1 ( ––– ) ( ––– ) ( ––– ) 

Ø1 n1 

p2 

Ø2 n2 

P2 = P1 ––– ––– ––– 

3 

Ø2 Ø1 n1 p1 

n2 

Q2 = Q1 ––– ––– p1 

5 3 

Ø2 n2 

N2 = N1 ( ––– ) ( ––– ) ( ––– ) 

Ø1 n1 

p2 

Ø2 n2 

N2 = N1 ––– ––– ––– 

2Ø1 n1 p1 

2 

Ø2 n2 p1 

P2 = P1 ––– ––– ––– 

Ø1 

5 3 

( ) ( ) 

Así pues cuando Ø2 varía la n2 

N2 = N1 ––– ––– ––– 

velocidad de rotación Ø1 resulta: n1 p1 

For this reason, when the rotation velocity 

changes, this results in the following: 

Ainsi donc lorsque varie la vitesse de 

rotation cela donne suite a: 

n2 

Deshalb, Q2 wenn = Q1 die 

n2 

Umdrehungsgeschwindigkeit Q2 = Q1 ( ––– ( ––– 

) 

) n1 wechselt, 

ergibt sich folgendes: n1 

n2 

P2 = P1 n2 ––– 2 

P2 = P1 ( ––– n1 

n2 ) 

Q2 = Q1 ––– n1 

n1 

2 

( ) 

( ) n1 

3 

( ) 

( ) 

n2 

N2 = N1 n2 ––– 3 

N2 = N1 ( ––– n1 ) 2 

n2 n1 

P2 = P1 ––– 

n1 

3 

( ) 

n2 

N2 = N1 ––– 

n1 

( p2 

Al variar la densidad acontece que: 

If the density changes, this results in the following: 

En variant la densité cela peut arriver que: 

Wenn die Dichte wechselt, ergibt sich folgendes : 

Q2 = Q1 

Q2 = Q1 

( 

( 

) 

) 

P2 

P2 = P1 P2 ––– 

P2 = P1 ––– P1 

P2 

N2 = N1 

P2 ––– 

N2 = N1 ( ––– ) P1 

P2 P1 

P2 = P1 ––– 

Q= Caudal / Air flow / Débit / Durchflussmenge 


p1 

( p2 

( p2 

) 

) 

) 

Q2 = Q1 

P1 

( ) 

( ) 

P1 

Ø= Tamaño expresado según su diámetro / Size expressed 

P2 

according ( to diametre ) /Taille exprimée selon son diamètre / 

Grössen laut P1 Durchmesser ausgedrückt 

N2 = N1 ––– 

n= Velocidad de rotación / Rotation velocity / Vitesse de 

rotation / Umdrehungsgeschwindigkeit 

P= Presión. Puede ser presión estática (Ps), presión dinámica 

(Pd), o presión total (Pt). 

P= Pressure. This may be a matter of static pressure (Pa), 

Kinetic pressure (Pd) or total pressure (Pt). 

P= Pression. Cela peur-être pression statique (Pa), pression 

dynamique (Pd) ou pression total (Pt). 

P= Druck. Dabei kann es sich um statischen Druck (Pa), kinetischen 

Druck (Pd) oder den Gesamtdruck (Pt) handeln. 

N= Potencia absorbida / Absorbed power / Puissance absorbée 

/ Aufnahmeleistung 

P= Densidad / Density / Densité / Dichte





TABLA 5. Factor de correción de densidad por temperatura y altitud*/ Altitude 

expressed in metres above sea-level*/ Altitude exprimée en metrés au 

dessus du niveau de la mer */ Korrekturfaktor der Dichte in Abhängigkeit 

der Temperatur und Höhe* 

Altitud en metros por encima del nivel del mar / Altitude in metres above sea-level 

Altitude en metrés au dessus du niveau de la mer / Höhe in Meter über dem Meeresspiegel 

Para ajustar la presión (presión estática) cuando la instalación difiere de las condiciones de ensayo 

(20 0 C, presión atmosférica 760 mm Hg), dividir el valor teórico precisado por el coeficiente 

de la tabla. 

In order to adjust the pressure (static pressure) if the installation is different from the trial 

conditions (20ºC, 760mm Hg atmospheric pressure), divide the theoretical value through the 

factor indicated on the chart. 

Pour ajuster la pression (pression statique) lorsque l’installation diffère des conditions de 

l’essai (20 0 C, pression atmosphérique 760 mm Hg), diviser la valeur théorique precisée par le 

coefficient indiqué dans la tableau. 

Wenn die Installation gegenüber den Prüfungsbedingungen (20ºC, 760 mm Hg Luftdruck) 

verschieden ist, muss der Druck statischer Druck) angepasst werden, indem der theoretische 

Wert durch den Tabellenfaktor geteilt wird. 

Temperatura del aire 

Air temperature 

Temperature de l’air 

Lufttemperatur 

Nivel del mar/ Sea level/ Niveau de la mer/ Meeresspiegelhöhe 

300 450 600 750 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 

Presión barométrica en milímetros de mercurio / Barometric pressure in mm of Mercury 

Pression baromètrique exprimée en milímètres de mercure / Barometrischer Druck in Quecksilber Millimeter 

0 C 760 735 720 705 695 680 655 630 610 585 560 545 520 

-40 1,234 1,191 1,170 1,15 1,128 1,105 1,066 1,028 0,987 0,956 0,941 0,883 0,847 

-18 1,152 1,11 1,092 1,072 1,052 1,033 0,950 0,957 0,922 0,894 0,852 0,823 0,791 

0 1,062 1,043 1,024 1,005 0,990 0,970 0,934 0,900 0,865 0,838 0,800 0,774 0,742 

20 1,000 0,964 0,47 0,930 0,913 0,896 0,864 0,832 0,799 0,774 0,739 0,715 0,687 

38 0,946 0,912 0,895 0,878 0,863 0,847 0,816 0,785 0,755 0,732 0,698 0,675 0,649 

66 0,869 0,838 0,824 0,807 0,793 0,779 0,750 0,722 0,695 0,672 0,642 0,622 0,595 

93 0,803 0,775 0,760 0,747 0,733 0,720 0,693 0,667 0,642 0,622 0,593 0,574 0,552 

121 0,747 0,720 0,707 0,695 0,682 0,670 0,645 0,622 0,592 0,578 0,552 0,535 0,512 

149 0,697 0,672 0,660 0,647 0,626 0,625 0,602 0,543 0,522 0,507 0,483 0,467 0,449 

177 0,654 0,630 0,620 0,606 0,597 0,586 0,564 0,543 0,522 0,507 0,483 0,467 0,449 

206 0,616 0,594 0,583 0,572 0,562 0,552 0,532 0,512 0,482 0,477 0,455 0,440 0,423 

260 0,553 0,534 0,524 0,514 0,505 0,496 0,478 0,480 0,442 0,428 0,409 0,395 0,380 

316 0,500 0,482 0,474 0,465 0,456 0,448 0,432 0,416 0,400 0,387 0,370 0,385 0,344 

372 0,457 0,441 0,433 0,425 0,417 0,410 0,395 0,380 0,366 0,354 0,338 0,327 0,414 



Técnico 

333


Técnico 





Niveles sonoros máximos aconsejables 

Maximum recommended sound levels 

Niveaux sonores conseilles (maximum) 

Empfohlene Schallpegel (maximal) 

Nivel máximo de ruido tolerable expresado en dB (A) 

Maximum permitted sound levels expressed in dB (A) 

Niveau maximum de bruit tolére exprimé en dB (A) 

Maximal erlaubter Schallpegel in db (A) ausgedrückt 

Tipo de zona / Art of zone Horas diurnas/Day time Horas nocturnas/Night time 

Type de zone /Art des Gebietes Heures (journée)/Tageszeiten Heures (nuit)/Nachtzeiten 

Industrial/Industrial 70 

Industrielle/Industrielle 

Mixta: Industrial y Urbana/Mixed: industrial and urban 65 50 

Mixte: industrieller urbaine/Gemischt: industriell und städtisch 

Comercio y vivienda/Stores and housing 55 40 

Commerces et logements/Geschäfte und Wohnungen 

Barrios residenciales/Residentals 50 35 

Quartiers residentiels/Wohnviertel 

Nivel máximo de ruido aceptable, indicado en db(A) 

Maximum permitted sound level expressed in dB (A) 

Actividad/Activity Niveau maximum de bruit acceptable, indique en dB (A) 

Activité/Aktivität Maximal erlaubter Tonpegel in dB (A) ausgedrückt 

Fundiciones/Foundries 90 

Fonderies/Gießereien 

Taller de fabricación/Workshops 70 

Atelier de fabrication/Werkstätten 

Despachos, restaurantes/Offices, restaurants 45 

Bureaux, restaurants/Büros, Restaurants 

Bares/Bars 50 

Bars/Bars 

Iglesias/Churches 40 

Eglises/Kirchen 

Salas de concierto, teatros/Concert halls, theatres 40 

Salles de concert, theâtre/Konzerthallen, Theater 

TABLA 8. Disminución del ruido según la distancia / Noise reduction according to 

distance / Disminution du bruit selon la distance / Empfohlene Schallpegel 

Distancia en m/Distance in m Disminución en dB (A)/ Diminution in dB (A) 

Distance en m/Distanz in m Disminution en dB (A)/ Minderung in dB (A) 

6 4 

8 6 

10 8 

15 12 

20 14 

30 18 

*American Conference of Governmental Industrial Hygienists (1951-1988), INDUSTRIAL VENTILATION, 

Ohio. Recknagel Sprenger (1972), MANUAL DE CALEFACCION Y CLIMATIZACION, Barcelona

cuaderno tecnico 2004.5 - VTPrincips

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?