Techniques et pratiques d'élevage de lamas dans une ... - IRD

- 68 -
Doña Celina, 4 Juillet 2007, San Agustin
“No falta un dañino: el animal se lo come, o sino esta temporada de frío tienen su
criita e hace helar, se muere; sino cuando tienen su criita se escapa, le deja a la
criita, no quiere darle su pecho… entonces quiere decir que el niño no tienen
suerte.”
« Les dommages ne manquent pas : l’animal le mange, ou bien pendant cette
saison de froid ils ont leur petit et il est gelé, il meurt ; sinon quand ils ont leur
petit il s’échappe, [ou] ils abandonnent leur petit, ils ne veulent par les nourrir…
tout ça, ça veut dire que l’enfant n’a pas de chance. »
Doña Tomasa, le 7 juin 2007, San Agustin
Mais pour autant, il n’y a absolument pas de jalousie à avoir. D’abord, parce qu’on ne
dit jamais de quelqu'un qu’il a plus ou moins de chance qu’un autre ; on dit qu’il n’en a pas, et
on dit de d’autres qu’ils en ont, c'est tout. Et puis surtout, quand on a pas de chance avec les
lamas, rien n’est perdu et tout s’équilibre toujours :
“Y si uno no tiene suerte, puede hacer algo para tener mas suerte o no?
Mm, no, no se puede… tiene suerte para otra cosa ya digamos…”
« [Question] : et si quelqu'un n’a pas de chance, il peut faire quelque chose pour en
avoir plus ou non ?
[Réponse] : mmm, non, ça n’est pas possible… On dit qu’il a de la chance pour
d’autres choses… »
Doña Celina, 4 Juillet 2007, San Agustin
Du coup, comme in fine c'est la suerte qui conditionne la suite des événements, et que
la suerte ne se décide pas, le choix de la première llamita de l’enfant n’en est pas vraiment
un :
“Una llama cualquiera del ganado que tengo que regalar… para ver cual es su
suerte de ella”
« [C'est] une femelle quelconque du troupeau que je dois offrir… pour voir quelle
est la chance [de ma petite fille] »
Doña Celina, 4 Juillet 2007, San Agustin