Techniques et pratiques d'élevage de lamas dans une ... - IRD

c - Questions de suerte
- 67 -
Concernant le « cadeau » fait au petit enfant, on peut se demander quels les critères
qui président au choix de cette petite llamita, choix important s’il en est puisqu’il va
quasiment décider de l’avenir de l’enfant en tant qu’éleveur. D’abord semble-t-il, il y a des
questions de goûts, de « cariño » (« tendresse ») pour tel ou tel animal. Des questions
d’esthétique aussi, de lignées plus fertiles, etc. Mais, de l’avis de tous et au-delà de toutes les
modalités évoquées ci-dessus, ce qui compte pour que le troupeau « se multiplie » bien
(« para que se multiplique »), c'est en définitive uniquement la suerte 44 (que je traduirais
prosaïquement par « chance »).
“Cuando uno no tiene suerte, ahí también se termina pues… Depende de la suerte
es eso. […] Hay niños que tienen suerte, hay niños que no tienen suerte.”
« Quand quelqu'un n’a pas de chance, alors [le troupeau] ‘s’arrête’… Ça dépend
de la chance ça. […] Il y a des enfants qui ont de la chance, il y a des enfants qui
n’en ont pas. »
Doña Tomasa, le 7 juin 2007, San Agustin
En effet, chaque individu a (ou n’a pas) de la chance pour ce qui est des lamas ; c'est
une axiome de base pour chacun, a priori non modifiable par une quelconque opération que
ce soit (du moins directement). Et dans une famille, les enfants qui auront de la chance
verront leur llamita prospérer : elle sera pleine rapidement après le cadeau, et souvent ; ses
petits seront aussi des femelles et aussi fertiles, et il ne leur arrivera rien, même s’ils naissent
tard dans la saison, etc… Au contraire, pour ce que la chance ne touche pas en ce domaine,
les constats dressés sont sans appel 45 :
“Y en caso de mi hermana, le pasa algo – siempre se pierde, no? Se accidentan tan
bien, a veces se quebran, a veces se enfermo, una enfermedad que… que no
sabemos que es este enfermo, pero… se enferman y entonces luego… una ves se ha
enfermo et se ha muerto pues”
« Dans le cas de ma sœur, il lui arrive quelque chose – [les lamas] se perdent
toujours, non ? Ils ont des accidents aussi, parfois ils s’épuisent, parfois ils
tombent malades… une maladie qu’on ne connaît pas… ils tombent malade et du
coup après… une fois tombés malades, ils meurent… »
44 Les interlocuteurs consulté sur ce mot me disent que, même s’il existe un équivalent quechua, c'est la plupart
du temps le terme castillan qu’ils emploient, quitte à la ‘quechuïser’ quelque peu parfois.
45 À noter qu’heureusement, dans tous ces malheurs, si le premier animal d’un enfant meurt avant de se
reproduire, ce dernier bénéficiera vraisemblablement d’un deuxième « cadeau ».