Techniques et pratiques d'élevage de lamas dans une ... - IRD

- 28 -
Autre exception notable en pratique : celle des femmes. En effet, quand je demandai à
une interlocutrice dans quelle mesure les femmes passaient autant les charges que leurs
épouses, la réponse fut loin d’être évidente. Ainsi, bien que théoriquement toute personne
membre de la communauté, homme ou femme, soit tenue de suivre entièrement le parcours
des charges, en pratique, on en est bien loin. Les femmes ont tendance à s’arrêter au niveau du
Centre de formation féminine, passant parfois vice-présidente du Comité d’œuvres publiques,
suppléantes à différents niveaux, mais la plupart du temps guère plus ! Ainsi, on n’a jamais vu
une femme Corregidor à San Agustin (et le cas reste récent et exceptionnel dans les
communautés voisines, plus petites donc dit-on plus faciles à gérer) – et un Cacique, bien sûr,
encore moins… Et quoique les facteurs qui les bloquent soient plus que clairs dans l’extrait
suivant, peut-être peut-on espérer que les choses puissent changer à l’avenir :
“Pero… no se anima las mujeres porque dicen que… se ponen mas de bajo que los
hombres. Las mujeres podemos hacer mucho así, pienso que… como cuando ya
entra al cargo…ya…ya será perfectamente que es lo que tiene que hacer…”
« Mais les femmes ne se lancent pas – elles disent que… Elles se mettent plus bas
que les hommes. Pourtant les femmes, nous pouvons faire beaucoup, je pense…
Comme quand elles ‘entrent’ dans une charge – alors elles sauront parfaitement ce
qu’elles ont à faire… »
[Et sur la question de savoir si l’on pourrait imaginer un tour un Corregidor femme
à San Agustin] :
“Puede ser. Si… Yo digo por ejemplo, yo termino mi cargo, entonces – al los
posteriores años, yo puedo pasar corregidor, porque… no es tan difícil: hacer un
reunión con la comunidad, ver la a la comunidad, no… mientras en el municipio
[…] alli llegan tantos documentos que hay que… de dar dinero, o no nos vamos a
dar dinero, es lo que mas necesitan - este es mas todavía, mas difícil… […] Ya
aquí a veces llegan personas importantes, […] entonces, … hay que tener un poco
mas de cabeza.”
« Ça se pourrait. Oui… Moi par exemple, je termine ma charge [de conseiller à
l’Alcaldia] et ensuite – dans les années qui viennent, je peux ‘passer’ Corregidor,
parce que… Ce n’est pas tellement difficile : faire une réunion avec la
communauté, s’occuper de la communauté… Alors qu’au niveau du municipio, là
on voit arriver tellement de documents, il faut… Donner de l’argent ou ne pas en
donner, selon leurs besoins – ça s’est plus difficile, oui… Et là aussi on voit des