VORTICE DEUMIDO 10 VORTICE DEUMIDO 20

Libretto d’istruzioni
Instruction manual
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruikshandleiding
Instruktionshäfte
Käyttöohjeet
Kezelési utasítás
Upute za uporabu
àÌÒÚappleÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
COD. 5.171.084.060 06/04
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
VORTICE DEUMIDO 10
VORTICE DEUMIDO 20
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur CEDEX
Tel. (+33) 01-55.12.50.00
Telefax (+33) 01-55.12.50.01
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - Frazione di Zoate
20067 Tribiano - Milano
Tel. (+39) 02.90.69.91
Telefax (+39) 02.90.64.625
ITALIA

2
Prima di usare il prodotto, leggere attentamente
queste istruzioni. Vortice non può essere
considerata responsabile per eventuali danni
a persone o cose causati dalla non
applicazione di quanto contenuto nel libretto.
Seguire tutte le istruzioni ne assicurerà la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica.
Conservare perciò sempre
questo libretto d’istruzioni.
Read these instructions carefully before using
the appliance. Vortice cannot assume any
responsibility for damage to property or
personal injury resulting from failure to abide
by the instructions given in this manual.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and
mechanical reliability.
Keep this instruction booklet
in a safe place.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses en cas d'une
application incorrecte des consignes
mentionnées dans ce livret.
Le respect de toutes les indications
reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité
électrique et mécanique de cet appareil.
Conserver toujours ce livret d’instructions.
Bevor das Gerät verwendet wird, muss diese
Anweisungen genau durchgelesen werden. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
INDICE - INDEX - INDEX - INHALT
ITALIANO
DESCRIZIONE E IMPIEGO..............................5
ATTENZIONE - AVVERTENZA.........................7
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI..........8-9
FUNZIONAMENTO....................................10-11
PULIZIA ..........................................................12
IMMAGAZZINAGGIO......................................13
PROBLEMI / SOLUZIONI ..............................14
ENGLISH
DESCRIPTION AND USE.................................5
WARNING - CAUTION ...................................15
CHARACTERISTICS
AND TECHNICAL SPECIFICATIONS .......16-17
OPERATION..............................................18-19
CLEANING......................................................20
STORAGE ......................................................21
TROUBLESHOOTING ...................................22
FRANÇAIS
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI ..............5
ATTENTION - AVERTISSEMENT.................. 23
CARACTERISTIQUES
ET DONNEES TECHNIQUES .................. 24-25
FONCTIONNEMENT................................ 26-27
NETTOYAGE ..................................................28
STOCKAGE ....................................................29
PROBLEMES / SOLUTIONS..........................30
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
UND GEBRAUCHSANWEISUNG ....................5
ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS ..............31
TECHNISCHE EIGENSCAHFTEN
UND DATEN ..............................................32-33
BEDIENUNG .............................................34-35
REINIGUNG....................................................36
LAGERUNG....................................................37
PROBLEME / LÖSUNGEN ............................38

ÍNDICE - ÍNDICE - INHOUD - INNEHÅLL
Antes de usar el producto, leer atentamente
estas instrucciones. Vortice no puede
ser considerada responsable por eventuales
daños a personas o cosas causados
por la falta de aplicación de lo contenido
en este folleto.
Seguir todas estas indicaciones para
asegurar su duración y su eficiencia eléctrica
y mecánica.
Conservar siempre este folleto de
instrucciones.
Antes de utilizar o produto, leia atentamente
estas instruções. A Vortice não pode ser
considerada responsável por eventuais danos
a pessoas ou objectos causados pela
inobservância das instruções fornecidas neste
manual. Siga todas as instruções por forma a
garantir a durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto.
Conserve sempre este manual de instruções.
Voordat u dit apparaat gaat gebruiken, dient u
deze instructiehandleiding te lezen en zich
ervan te overtuigen dat u alles begrepen heeft.
Vortice kan niet voor persoonlijke of zakelijke
schade verantwoordelijkheid of aansprakelijk
worden gesteld indien de instructies in deze
handleiding niet zijn gevolgd.
Het opvolgen van deze aanwijzingen komt de
levensduur, de elektrische en mechanische
betrouwbaarheid ten goede.
Bewaar deze instructiehandleiding!
Innan produkten installeras och ansluts, läs
noga dessa instruktioner. Vortice kan ej anses
ansvarig för eventuella skador på personer
eller föremål som orsakats av att avsnittet Råd
och Varningar som denna bruksanvisning
innehåller inte har iakttagits. Följ alla dessa
instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska och elektriska
pålitlighet. Bevara alltid denna bruksanvisning
för framtida bruk.
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN Y USO .....................................5
ATENCIÓN - ADVERTENCIA .........................39
CARACTERÍSTICAS
Y DATOS TÉCNICOS................................40-41
FUNCIONAMIENTO ..................................42-43
LIMPIEZA........................................................44
ALMACENAJE ................................................45
PROBLEMAS / SOLUCIONES .......................46
PORTUGUÊS
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO ...........................5
ATENÇÃO - ADVERTÊNCIAS ........................47
CARACTERÍSTICAS
E DADOS TÉCNICOS ...............................48-49
FUNCIONAMENTO ...................................50-51
LIMPEZA.........................................................52
CONSERVAÇÃO ............................................53
PROBLEMAS / SOLUÇÕES...........................54
NEDERLANDS
BESCHRIJVING EN GEBRUIK . . . . . . . . . . . .5
LET OP - WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . 55
EIGENSCHAPPEN EN
TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . 56-57
WERKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59
REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
OPSLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN . . . . . . . 62
SVENSKA
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING . . . . . . . .6
VARNING - OBSERVERA . . . . . . . . . . . . . . 63
EGENSKAPER OCH TEKNISKA DATA . 64-65
DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67
RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
FÖRVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3

4
SISÄLLYSLUETTELO - TARTALOMJEGYZÉK - SADRŽAJ - éÉãÄÇãÖçàÖ
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat
käyttää laitetta. Vortice ei vastaa mahdollisista
henkilö- tai esinevahingoista, jotka ovat
seurausta tämän käyttöohjekirjan ohjeiden
noudattamisen laiminlyönnistä.
Noudata kaikkia tässä mainittuja ohjeita
varmistaaksesi laitteen sähköisen ja
mekaanisen kestävyyden ja luotettavan
toiminnan. Säilytä käyttöohjekirja tallessa
vastaisuuden varalta.
A termék használata előtt gondosan olvassa el
ezeket az utasításokat. A Vortice vállalat
elhárít minden felelősséget a kezelési
utasításban foglaltak be nem tartásából
származó, személyekben, illetve tárgyakban
esett károkért.
Gondosan tartsa be az utasításokat, mert csak
így biztosíthatja a készülék hosszú
élettartamát, valamint az elektromos és
mechanikus biztonságot.
Mindig tartsa kéznél a kezelési utasítást.
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove
upute. Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu
nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog
priručnika. Jedino se pridržavanjem svih uputa
osigurava trajnost te električna i mehanička
pouzdanost. Stoga je potrebno brižljivo čuvati
ovu knjižicu s uputama.
èÂapple‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛
ËÌÒÚappleÛÍˆË˛. îËappleχ Vortice Ì ÏÓÊÂÚ
Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ Û˘Âapple·,
Ôapple˘ËÌÂÌÌ˚È Á‰ÓappleÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ËÎË
Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì˲, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË.
ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‰Âappleʇ˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÈ
Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ÒappleÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ë
˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
ëÓıapple‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛.
SUOMI
LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖ . . . . . . . . . . 6
HUOMAUTUKSIA - VAROITUKSIA . . . . . . . 71
LAITTEEN OMINAISUUDET
JA TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . 72-73
LAITTEEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75
LAITTEEN PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . 76
LAITTEEN VARASTOINTI . . . . . . . . . . . . . . 77
VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
MAGYAR
LEÍRÁS ÉS FELHASZNÁLÁS . . . . . . . . . . . . . 6
FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . 79
MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS ADATOK . . . 80-81
MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-83
TISZTĺTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
TÁROLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
PROBLÉMÁK/MEGOLDÁSOK . . . . . . . . . . 86
HRVATSKI
OPIS I PRIMJENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI . . . 87
OSOBINE I TEHNIČKI PODACI . . . . . . . 88-89
FUNKCIONIRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91
ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
USKLADIŠTENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
PROBLEMI / RJEŠENJA . . . . . . . . . . . . . . . 94
êìëëäàâ
éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü à ëèéëéÅ ÖÉé
èêàåÖçÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà . . 95
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ à
ïÄêÄäíÖêàëíàäà . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97
îìçäñàéçàêéÇÄçàÖ . . . . . . . . . . . . 98-99
óàëíä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
ïêÄçÖçàÖ ..................................................101
èêéÅãÖåõ/ êÖòÖçàü . . . . . . . . . . . . . 102

DESCRIZIONE E IMPIEGO
Gli apparecchi Vortice Deumido 10 e
Vortice Deumido 20 sono deumidificatori che
garantiscono l’asportazione dell’umidità in
eccesso dall’ambiente, rendendolo salubre e
confortevole. Sono adatti all’impiego in scantinati,
cantine, magazzini, lavanderie, cucine, soggiorni,
camere da letto, tavernette e mansarde.
DESCRIPTION AND USE
The Vortice Deumido 10 and Vortice Deumido 20
are dehumidifiers that remove excess humidity
from the room, making it healthier and more
comfortable. They are particularly useful in
basements, cellars, laundries, kitchens, sitting
rooms, bedrooms, basement recreation rooms
and attics.
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
Les appareils Vortice Deumido 10
et Vortice Deumido 20 sont des
déshumidificateurs qui garantissent l'élimination
de l'excès d'humidité présent dans l’air
ambiant; ils sont synonymes de confort et de
milieu ambiant plus sain. Ils sont adaptés pour
être utilisés dans les sous-sols, les caves, les
entrepôts, les buanderies, les cuisines, les
salles de séjour, les chambres à coucher, les
mansardes et autres.
BESCHREIBUNG UND
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Apparate Vortice Deumido 10 und
Vortice Deumido 20 sind Entfeuchter, die
übermäßige Raumluftfeuchtigkeit entfernen und
so das Raumklima gesund und komfortabel
gestalten. Sie sind für den Einsatz in
Kellergeschossen, Kellern, Lagern,
Wäschereien, Küchen, Wohn- und
Schlafräumen, ausgebauten Kellerräumen und
Mansarden geeignet.
DESCRIPCIÓN Y USO
Los aparatos Vortice Deumido 10
y Vortice Deumido 20 son deshumedecedores
que garantizan la extracción de la humedad
excesiva del ambiente, volviéndolo sano y
confortable. Son adecuados al empleo en
subterráneos, sótanos, almacenes,
lavanderías, cocinas, salas de estar,
habitaciones, tabernas y mansardas.
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
Os aparelhos Vortice Deumido 10 e
Vortice Deumido 20 são desumidificadores que
garantem a remoção do ambiente da humidade
em excesso, tornando-o salubre e confortável.
Os mesmos são indicados para a utilização em
adegas, porões, armazéns, lavandarias,
cozinhas, salas de estar, quartos de dormir,
tavernas e águas-furtadas.
BESCHRIJVING EN GEBRUIK
De apparaten Vortice Deumido 10 en Vortice
Deumido 20 zijn ontvochtigers die ervoor
zorgen dat overtollig vocht uit de
omgevingslucht wordt gehaald, die daardoor
gezond en aangenaam wordt. Ze zijn geschikt
voorgebruik in souterrains, kelders, magazijnen,
wasserettes, keukens, woonkamers,
slaapkamers, kelderbars en zolders.
5

6
DESCRIZIONE E IMPIEGO
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
Apparaterna Vortice Deumido 10 och Vortice
Deumido 20 är avfuktare som garanterar att
överflödig fukt sugs upp ur luften och gör den
hälsosam och behaglig. De är lämpliga till att
användas i källarutrymmen, källarplan,
lagerlokaler, tvättstugor, kök, vardagsrum,
sovrum, tavernor och vindskupor.
LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖ
Vortice Deumido 10 ja Vortice Deumido 20 ovat
kosteudenpoistimia, jotka poistavat liian
kosteuden tehden huoneilmasta
terveellisemmän ja miellyttävämmän. Laitteet
sopivat erityisen hyvin käytettäviksi
pohjakerroksissa, kellareissa, varastoissa,
pesuloissa, keittiöissä, olohuoneissa,
makuuhuoneissa, askartelutiloissa ja ullakoilla.
LEĺRÁS ÉS ALKALMAZÁS
A Vortice Deumido 10 és Vortice Deumido 20
páramentesítők, amelyek eltávolítják a környezetből
a felesleges párát, és evvel a környezeti
levegőt egészségessé és kellemessé teszik.
Alagsorban, pincében, raktárakban,
mosodákban, konyhában, nappaliban,
hálószobában, borospincében és tetőtérben
alkalmazhatók.
OPIS I PRIMJENA
Aparati Vortice Deumido 10 i Vortice Deumido
20 su odstranjivači vlage koji jamče uklanjanje
suvišne vlage u prostoriji, čineći je zdravom i
udobnom sredinom. Pogodni su za primjenu u
podrumima, skladištima, praonicama rublja,
kuhinjama, dnevnim boravcima, spavaćim
sobama, blagovaonicama i potkrovljima.
éèàëÄçàÖ à êÄÅéíÄ
ÄÔÔ‡apple‡Ú˚ Vortice Deumido 10 Ë Vortice
Deumido 20 Ôapple‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÓÒÛ¯ËÚÂÎË
‚ÓÁ‰Ûı‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ۉ‡ÎÂÌËÂ
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·„Ë ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë
‰Â·˛˘Ë ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÌÂÏ Á‰ÓappleÓ‚˚Ï Ë
ÔappleËflÚÌ˚Ï. àı ÔappleËÏÂÌÂÌË ̇˷ÓÎÂÂ
ˆÂÎÂÒÓÓ·apple‡ÁÌÓ ‚ ÔÓ‰‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı,
ÒÍ·‰‡ı, Ôapple‡˜Â˜Ì˚ı, ÍÛıÌflı, ÊËÎ˚ı
ÍÓÏ̇ڇı, ÒԇθÌflı, Á‡‚‰ÂÌËflı
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ï‡ÌÒ‡apple‰‡ı.

ATTENZIONE - AVVERTENZA ITALIANO
Attenzione
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio
rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla
portata di bambini o incapaci.
• Non sedersi o appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali, tra le quali:
Avvertenza
• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Usare e trasportare l’apparecchio sempre in
posizione verticale.
• Non utilizzare il prodotto all’interno di armadi
o in piccoli spazi. Un’insufficiente ventilazione
può causare surriscaldamenti o combustioni.
Prevedere un spazio libero intorno
all’apparecchio pari ad almeno 15 cm.
• Non versare o spruzzare acqua sul prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in luoghi destinati
alla conservazione di beni che richiedano un
rigido controllo della temperatura, quali opere
d’arte e materiali accademici.
• Ispezionare visivamente e periodicamente
l’integrità dell’apparecchio. In caso
d’imperfezioni, evitarne l’utilizzo e contattare
subito un Centro Assistenza Vortice.
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto
deve essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio deve essere correttamente
collegato ad un impianto di messa a terra,
perfettamente funzionante, come previsto
dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
In caso di dubbio richiedere un controllo
accurato da parte di personale
professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la
portata dell’impianto/presa è adeguata alla
sua potenza massima.
• Se la presa elettrica è di tipo diverso rispetto
alla spina di cui l’apparecchio è munito, farla
sostituire da personale qualificato con altra di
tipologia corretta. Evitare l’uso di adattatori,
prese multiple e/o prolunghe; se necessario,
utilizzarle solo se conformi alle vigenti norme
di sicurezza.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo
in prossimità di fonti di calore e svolgerlo
sempre completamente per evitare pericolosi
– non toccarlo con mani bagnate o umide;
– non toccarlo a piedi nudi;
– non consentirne l’uso a bambini o incapaci
non sorvegliati.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina ecc.
• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio posizionare l’umidostato in
corrispondenza dello 0 e scollegarlo dalla
rete elettrica. Riporlo infine lontano da
bambini e incapaci.
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento
provvedere tempestivamente alla sua
sostituzione che deve essere eseguita da un
Centro Assistenza Vortice.
• Non permettere che l’apparecchio venga a
contatto di sostanze chimiche aggressive.
• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio.
• Prima di muovere il prodotto posizionare
l’umidostato in corrispondenza dello 0,
staccare la spina di alimentazione e svuotare
il serbatoio dell’acqua.
• Staccare la spina prima di eseguire
manutenzioni.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro Assistenza
Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
posizionare l’umidostato in corrispondenza
dello 0, staccare la spina e rivolgersi subito ad
un Centro Assistenza Vortice.
• Quando l’apparecchio non è utilizzato,
posizionare l’umidostato in corrispondenza
dello 0 e staccare la spina.
• Non utilizzare mai il prodotto privo del filtro.
I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa.
7

8
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
PARTICOLARI
Manopola comando acceso-spento e
umidostato
Commutatore velocità
Filtro aria antipolvere
Filtro a carboni attivi
Ingresso aria umida
Uscita aria deumidificata
Maniglie per trasporto e movimentazione
Tanica estraibile raccogli condensa
Ruote piroettanti
PANNELLO COMANDI
Comando di attivazione e regolazione della funzione
deumidificante (umidostato). Per determinare la
percentuale di umidità da asportare, ruotare la
manopola tra gli estremi 0
e MAX .
Commutatore velocità.
Spia accensione.
Spia velocità massima (si accende
contemporaneamente a ).
Spia velocità minima.
Spia segnalazione tanica piena.

DATI TECNICI
Gli apparecchi deumidificatori Vortice Deumido 10 e Vortice Deumido 20 sono conformi alle Norme
di Controllo su clorofluorocarburi del 1996; utilizzano l’idrofluorocarburo R 134a, caratterizzato da un
valore del fattore di distruzione dell’ozono (ODP) pari a 0.
Le caratteristiche ed i dati tecnici di seguito riassunti sono riferiti a macchine alimentate a 230V,
50Hz.
Caratteristiche Um VORTICE DEUMIDO 10 VORTICE DEUMIDO 20
Umidità asportata l/ggr. 10 (T 30°C, U.R. 80%) 20 (T 30°C, U.R. 80%)
5.2 (T 27°C U.R. 60%) 10.3 (T 27°C U.R. 60%)
Velocità Nr. 2 2
Potenza elettrica 1) W 202 455
Tensione V 230 230
Frequenza ~Hz 50 50
Numero fasi Ph 1 1
Temperatura di lavoro °C 5°-35° 5°-35°
Larghezza mm 300 300
Altezza mm 495 587
Profondità mm 335 335
Peso kg 13.9 18.9
Tipo di refrigerante R 134a R 134a
Carica refrigerante gr 170 210
Tipo di compressore Alternativo Alternativo
Capacità contenitore l 3 circa (auto-stop) 5.0 circa (auto-stop)
Collettore di scarico • •
Carrellato • •
Filtro ai carboni attivi • •
Umidostato • •
Sbrinatore automatico • •
• Caratteristiche tecniche
1) Questi dati possono variare per motivi tecnici: per maggiore precisione fare riferimento alla
targhetta posta sul prodotto.
N.B. Durante il loro funzionamento gli apparecchi producono calore, causa di possibile
innalzamento della temperatura ambiente fino ad 1÷2° C.
La temperatura ambiente di corretto funzionamento degli apparecchi è compresa tra i 5°C
ed i 35°C. In corrispondenza a valori superiori ai 35°C si attiva il sistema integrato di
protezione, che provvede all’arresto automatico del prodotto. Per temperature invece
inferiori ai 5°C l’arresto dell’apparecchio è determinato dall’intervento, automatico,
del dispositivo antigelo.
9

Inserire la spina nella presa elettrica.
La spia posta sul pannello di controllo si
accenderà.
ACCENSIONE
• Regolare l’umidostato in funzione della
quantità di umidità che si desidera asportare
dall’ambiente. In corrispondenza della
posizione MAX si realizza il funzionamento
continuo dell’apparecchio (fig.1-2).
SPEGNIMENTO
• Per interrompere l’azione deumidificante,
girare l’umidostato sulla posizione 0 (fig. 3).
N.B. Attendere 3 minuti prima di rimettere in
funzione il prodotto.
COMMUTATORE DI VELOCITÀ
• Selezionare la velocità desiderata con il
commutatore di velocità (fig. 4).
10
FUNZIONAMENTO
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4

FUNZIONAMENTO
SVUOTAMENTO DEL
SERBATOIO DELL’ACQUA
Quando il serbatoio dell’acqua è pieno, il
deumidificatore si arresta automaticamente
e si accende la spia (fig. 1).
Svuotare quindi il serbatoio come segue:
• Estrarre parzialmente la tanica dalla propria
sede, premendo in corrispondenza degli incavi
ricavati nelle pareti laterali e tirando
contemporaneamente verso l’esterno (fig. 2-3).
• Afferrare la maniglia di presa indicata in
(fig. 4) ed estrarre la tanica. La presenza di
paratie antiscuotimento riduce il rischio di
fuoriuscita di liquido.
• Svuotare il serbatoio.
• Reinserire il serbatoio. Nel caso non fosse
posizionato in modo corretto, la spia
si illuminerà (fig. 1).
Per il funzionamento
in continuo:
1. Togliere il tappo dal condotto esterno.
Collegare al foro di scarico un tubo ∅ 6 mm
(fig. 6-7).
2. Estrarre il serbatoio dell’acqua ed inserire
il tappo nel foro di scarico che si trova nel
vano interno (fig. 8).
3. Assicurarsi che l’acqua si scarichi
sempre liberamente e che il tubo
flessibile sia correttamente posizionato.
4. Reinserire il serbatoio dell’acqua (fig. 9).
N.B. Non usare la modalità di
funzionamento in continuo con temperatura
esterna inferiore a 0°C. L’acqua
congelerebbe nel tubo ostruendolo e non
defluirebbe correttamente.
fig. 6
fig. 8
fig. 2
fig. 4
fig. 1
fig. 7
fig. 3
fig. 5
fig. 9
11

• Usare un panno morbido per spolverare il
deumidificatore.
• Non usare mai prodotti chimici volatili,
benzina, detergenti, panni trattati con prodotti
chimici o altre soluzioni pulenti, che
potrebbero rovinare la carrozzeria.
PULIZIA DEI FILTRI
Gli apparecchi Vortice Deumido 10 e
Vortice Deumido 20 sono dotati di filtro
antipolvere e di filtro ai carboni attivi,
destinati a catturare le particelle
di polvere sospese nell’aria ed a prevenire
la proliferazione di batteri, causa dell’insorgere
di cattivi odori.
N.B. Prima di procedere a qualsiasi
operazione di manutenzione, posizionare
l’umidostato in corrispondenza dello 0 e
scollegare il prodotto dalla rete elettrica.
12
PULIZIA
FILTRO ANTIPOLVERE
• Estrarre il telaio portafiltro, rimuovere il
controtelaio ed il filtro a carboni attivi (fig. 1 - 3).
• Il filtro antipolvere va pulito con l’aspirapolvere
o lavato con acqua tiepida e detersivo neutro
(fig. 2).
• Prima del riposizionamento controllare che il
filtro sia perfettamente asciutto.
• Il filtro non va mai esposto al sole.
FILTRO A CARBONI ATTIVI
Il filtro a carboni attivi posizionato sotto il filtro
antipolvere assorbe i fumi e gli odori
dell’ambiente.
Non è lavabile. La sua durata varia a seconda
degli ambienti nei quali viene utilizzato
l’apparecchio. Si consiglia pertanto di
verificarne periodicamente (circa ogni 6 mesi)
lo stato, provvedendo se necessario alla sua
sostituzione.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AI CARBONI ATTIVI
• Estrarre il telaio portafiltro (fig. 1).
• Rimuovere il controtelaio ed estrarre il filtro a
carboni attivi saturato (fig. 3).
• Estrarre il nuovo filtro dal sacchetto nel quale
è racchiuso ed inserirlo nel telaio (fig. 4).
• Riposizionare il controtelaio.
• Reinserire l’elemento filtrante nella sua sede.
N.B. Il deumidificatore non deve essere messo
in funzione senza filtri.
fig. 3
fig. 2
fig. 1
fig. 4

IMMAGAZZINAGGIO
Se l’umidificatore non viene usato per un certo
periodo di tempo.
• Posizionare l’umidostato in corrispondenza
dello 0 e staccare la spina.
• Estrarre la tanica di raccolta della condensa
dalla propria sede (fig. 1).
• Far passare il cavo di alimentazione, completo
di spina, attraverso il foro ricavato nel fondo
della piastra inferiore del telaio (fig. 2).
• Avvolgere il cavo di alimentazione e riporlo
nella tanica di raccolta della condensa,
avendo cura di bloccarlo all’interno
dell’apposita sede (fig. 3).
• Reinserire la tanica di raccolta della condensa
nell’alloggiamento di destinazione (fig.4).
• Pulire le griglie di aspirazione e mandata ed il
filtro dell’aria.
• Coprire il deumidificatore e riporlo in un luogo
non direttamente esposto alla luce del sole.
fig. 3
fig. 1
fig. 2
fig. 4
13

14
PROBLEMI / SOLUZIONI
Prima di richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica, verificare le seguenti cause e rimedi.
ANOMALIA
Si forma della brina
sullo scambiatore
Il compressore
funziona ma c’è ridotta
produzione di condensa
Vi è scarsa produzione
di condensa
Il compressore
rimane fermo
Il prodotto non
funziona (nessuna
spia è accesa)
Produzione di
eccessivo rumore
Ci sono perdite
d’acqua
L’umidità non
diminuisce
indipendentemente
dalla modalità di
funzionamento
selezionata.
POSSIBILE CAUSA
A) Brina su tutto lo scambiatore: il filtro
dell’aria è intasato.
B) La temperatura ambiente è bassa (

WARNING - CAUTION ENGLISH
Warning
• Do not use this appliance for purposes other
than the proper purposes described in this
manual.
• After removing the appliance from its
packaging, ensure that it is complete and
undamaged. If in doubt, contact Vortice*.
Do not leave packaging within the reach of
children or infirm persons.
• Do not sit on the appliance or leave objects
standing on it.
• Certain fundamental rules must be observed
when using any electrical appliance, including:
Caution
• Do not make modifications of any kind to this
product.
• Do not expose this appliance to the weather
(rain, sun, etc.).
• Do not leave objects standing on the
appliance.
• Always use and transport the appliance in an
upright position.
• Do not use the appliance inside cupboards,
wardrobes or in restricted spaces. Insufficient
ventilation may cause overheating and fire.
Ensure that there is a free space of at least
15 cm. around the appliance.
• Do not spray water onto the appliance.
• Do not use the appliance in places destined to
store articles that require strict temperature
control (e.g. works of art and academic
materials).
• Periodically inspect the appliance visually to
ensure there is no damage. If any faults are
found, do not operate the appliance: contact
Vortice* immediately.
• The electrical system to which the appliance
is connected must conform to applicable
standards.
• The appliance must be connected to an efficient
earthing system, in accordance with applicable
electrical safety standards. If in doubt, ask a
qualified electrician to check your system.
• The electrical power supply/power socket to
which the appliance is to be connected must
be able to provide the maximum electrical
power required by the appliance.
• If the power socket is of a different type to the
plug fitted on the appliance, call a qualified
technician and ask him to replace it with a
socket of the correct type. Avoid the use of
adapters, multiple sockets and/or extension
leads; if necessary, they can be used provided
they conform to applicable safety regulations.
– never touch appliances with wet or damp hands;
– never touch appliances while barefoot;
– never allow children or infirm persons to
operate appliances unattended.
• Do not use the appliance where inflammable
substances or vapours are present (alcohol,
insecticides, petrol, etc.)
• If you decide to stop using the appliance
make sure that the humidity switch is set to 0
and the appliance has been disconnected
from the mains power supply. Store out of
reach of children and disabled people.
• Do not pull on the power cable, do not place it
near heat sources and always uncoil it
completely in order to avoid the risk of
dangerous overheating. If the cable becomes
damaged, arrange for its immediate
replacement (which must be carried out by
Vortice*).
• Do not allow the appliance to come into
contact with aggressive chemical substances.
• Keep the appliance's intake and outlet grilles free.
• Before moving the appliance, make sure that
the humidity switch is set to 0, disconnect the
power plug and empty the water tank.
• Disconnect the power plug before carrying out
maintenance operations.
• Should the appliance be dropped or suffer a
heavy blow, have it checked immediately by
Vortice*.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, set the humidity switch to 0,
disconnect the plug from the power supply
and contact Vortice* immediately.
• When the appliance is not being used, set the
humidity switch to 0 and disconnect the plug
from the power supply.
• Do not use this appliance without filter.
Specifications for the power supply must correspond to
the electrical data on the data plate.
15

16
CHARACTERISTICS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
FEATURES
On/Off switch and humidostat
Speed selector switch
Dust filter
Active carbon filter
Air inlet
Air outlet
Handles for transport
Removable condensation collection tank
Swivel wheels
CONTROL PANEL
On/Off switch and humidity
control (humidostat). Used to select the
percentage humidity to be absorbed, turn the
dial (between 0 and MAX ).
Speed selector switch.
Power indicator.
Maximum speed indicator (lights up
simultaneously with ).
Minimum speed indicator.
Collection tank full indicator.

TECHNICAL DATA
The Vortice Deumido 10 and Vortice Deumido 20 both comply with
recent regulations which limit the propagation of hydrofluorocarbons (1996). Both models use the
hydrofluorocarbon R 134a, that has practically no destructive effect on the ozone layer (ODP).
The characteristics and technical specifications provided below refer to appliances at a mains
voltage of 230V, 50Hz.
Characteristics
VORTICE DEUMIDO 10 VORTICE DEUMIDO 20
Absorbed humidity l/ggr. 10 (T 30°C, Rh 80%) 20 (T 30°C, Rh 80%)
5.2 (T 27°C Rh 60%) 10.3 (T 27°C Rh 60%)
Speed No. 2 2
Electrical power 1) W 202 455
Voltage V 230 230
Frequency ~Hz 50 50
Number of phases Ph 1 1
Working temperature °C 5°-35° 5°-35°
Width mm 300 300
Height mm 495 587
Depth mm 335 335
Weight kg 13.9 18.9
Coolant type R 134a R 134a
Coolant load gr 170 210
Compressor type Alternative Alternative
Tank capacity l approx. 3 (auto-stop) approx. 5.0 (auto-stop)
Drainage manifold • •
Swivel wheels • •
Active carbon filter • •
Humidostat • •
Automatic defroster • •
• Technical characteristics
1) This data may vary for technical reasons: for greater precision please refer to the rating plate on
the appliance.
N.B. During operation, the appliance produces heat which could increase the surrounding air
temperature by up to 1÷2° C.
The recommended working temperature for the appliances is between 5°C and 35°C.
At temperatures higher than 35°C the fitted protection system will be activated, stopping the
appliance automatically. Conversely, the anti-freeze function will automatically stop the
appliance at temperatures below 5°C.
17

Insert the plug into the power socket.
The indicator light on the control panel will
light up.
TURNING ON
• Adjust the humidity switch to the desired
setting, according to the amount of humidity to
be absorbed. Turning the switch to MAX will
allow the appliance to operate continuously
(fig.1-2).
TURNING OFF
• To switch the dehumidifier off, turn the
humidity switch to 0 (fig. 3).
N.B. Wait 3 minutes before switching the
appliance back on again.
SPEED SELECTOR SWITCH
• Select the speed required using the
speed selector switch (fig. 4).
18
OPERATION
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4

OPERATION
EMPTYING THE COLLECTION
TANK
When the collection tank is full, the Deumido
appliance will switch off automatically, and the
indicator will light up (fig. 1).
To empty the collection tank, proceed as follows:
• Partially remove the collection tank by applying
pressure to the two notches either side of the
tank itself and simultaneously pulling the tank
forwards (fig. 2-3).
• Grasp the handle indicated in (fig. 4) and extract
the tank. The presence of anti-shake
reinforcements reduces the risk of any liquid
being spilled.
• Empty the tank.
• Replace the tank. If the tank is not fitted properly,
the indicator will light up (fig. 1).
FOR CONTINUOUS
OPERATION:
1. Remove the plug from the external pipe.
Connect a ∅ 6mm pipe to the outlet hole
(fig. 6-7).
2. Extract the water collection tank and
insert the plug into the outlet hole located
on the inner compartment (fig. 8).
3. Make sure that the water is able to drain
freely and that the flexible pipe is
properly positioned.
4. Replace the water collection tank (fig. 9).
N.B. Do not use the appliance in
continuous operation mode when
the outside temperature is below
0°C. The water might frees in the
pipe, blocking it and preventing
proper drainage.
fig. 6
fig. 8
fig. 2
fig. 4
fig. 1
fig. 7
fig. 3
fig. 5
fig. 9
19

20
CLEANING
• Use a soft cloth to dust the dehumidifier.
• Never use volatile chemical products,
benzene, detergents, cloths treated with
chemical products or other cleaning solutions,
as these might damage the bodywork.
CLEANING THE FILTERS
The Vortice Deumido 10 and Vortice Deumido
20 are fitted with dust filters and active carbon
filters, designed to capture the dust particles
suspended in the air and to prevent the
proliferation of bacteria, which are the cause of
bad smells.
N.B. Before carrying out any type of
maintenance operation, turn the humidity
switch to the Off position (0) and disconnect
the appliance from the power supply.
DUST FILTER
• Extract the filter holder frame, remove the
inner frame and the active carbon filter
(fig. 1 - 3).
• The dust filter can be cleaned using a vacuum
cleaner or washed in warm water and neutral
detergent (fig. 2).
• Before replacing, make sure that the filter is
perfectly dry.
• The filter must never be exposed to sunlight.
ACTIVE CARBON FILTER
The active carbon filter, located under the dust
filter absorbs fumes and smells from the room.
It must not be washed. Its life span depends on
the rooms in which the appliance is used. It is
therefore recommended that you check the state
of this filter periodically, (approximately once
every 6 months) and replace it if necessary.
REPLACING THE ACTIVE CARBON FILTER
• Extract the filter holder frame (fig. 1).
• Remove the inner frame and the used active
carbon filter (fig. 3).
• Remove the new filter from the bag in which it
is supplied, and insert it in the frame (fig. 4).
• Replace the inner frame.
• Return the filter element to its housing.
N.B. The dehumidifier must never be
operated without filters.
fig. 2
fig. 3
fig. 1
fig. 4

STORAGE
If the dehumidifier is not to be used for a
certain length of time:
• Set the humidity switch to 0 and disconnect
the plug.
• Remove the condensation collection tank from
its housing (fig. 1).
• Thread the power cable, complete with plug,
through the hold in the bottom of the
appliance (fig. 2).
• Coil up the power cable and put it into the
condensation collection tank, making sure you
fasten it into the housing provided (fig. 3).
• Restore the condensation collection tank to its
normal position (fig.4).
• Clean the inlet and outlet grilles and the air filter.
• Cover the dehumidifier and store it in a place
where it will not be exposed to direct sunlight.
fig. 3
fig. 1
fig. 2
fig. 4
21

22
TROUBLESHOOTING
Before requesting technical assistance, try solving the problem by referring to the following checklist.
PROBLEM
Frost forms on
the heat exchanger
The compressor
works but produces
little condensation
Little condensation
is produced
The compressor
remains inactive
The appliance does
not work (none of
the indicators
light up)
Excessive
noise levels
There is water
leakage
The humidity level
does not decrease
regardless of the
operating mode that
has been selected
POSSIBLE CAUSE
A) Frost on the heat exchanger:
the air filter is blocked.
B) The room temperature is low (

ATTENTION - AVERTISSEMENT FRANÇAIS
Attention
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage
autre que celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité du dans le doute, après
l’avoir extrait de son emballage; en cas de
doute, s’adresser tout de suite à un Service
après-vente Vortice. Placer les éléments de
l’emballage hors de la portée des enfants ou
des personnes inexpertes.
• Ne pas s’asseoir ou poser d’objets sur l’appareil.
• L’utilisation de électrique implique le respect
de quelques règles fondamentales dont, entre
autres:
Avertissement
• Ne pas modifier l’appareil.
• Ne pas exposer l'appareil exposé à des
agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...).
• Ne pas poser d’objets sur l’appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'intérieur d'une
armoire ou à l'intérieur d'espaces des
surchauffes. Une ventilation insuffisante peut
entraîner surchauffes ou combustions. Prévoir
tout autour de l'appareil un dégagement d'au
moins 15 cm.
• Veiller à toujours utiliser et transporter
l'appareil en position verticale.
• Ne pas asperger gicler ou verser d’eau sur
l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits
destinés à la conservation de biens qui
exigent un contrôle rigoureux de la
température, comme des œuvres d’art et du
matériel académique.
• Inspecter visuellement et périodiquement
l’intégrité de l’appareil. En cas de
défectuosités, ne pas utiliser l’appareil et
contacter immédiatement le Service aprèsvente
Vortice.
• L’installation électrique sur laquelle le produit est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.
• L’appareil doit être branché correctement à
une installation de mise à la terre efficace,
comme prévu par les normes de sécurité
électrique en vigueur. En cas de doute,
demander un contrôle approfondi par du
personnel professionnellement qualifié.
• Brancher le produit au réseau électrique/prise
électrique uniquement si la puissance de
l’installation/prise est adaptée à la puissance
maximale de l’appareil.
• Si la prise d’alimentation de l’appareil n’est
pas compatible avec la prise de courant
murale, la faire remplacer par une autre d’un
type adapté par du personnel qualifié. Eviter
d’utiliser des adaptateurs, prises multiples
et/ou rallonges; si besoin est, n’utiliser que
des modèles conformes aux normes de
– ne pas le toucher avec les mains
mouillées ou humides;
– ne pas le toucher pieds nus;
– ne pas le laisser utiliser par des enfants ou
des personnes inexpertes sans surveillance.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles
que l’alcool, les insecticides, l’essence, etc...
•Pour éliminer définitivement l'appareil placer
l'hygrostat sur la position 0 et débrancher l'appareil
du secteur d'alimentation électrique.
Ne pas laisser l'appareil à la portée des enfants ni
des personnes handicapées.
sécurité en vigueur.
• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation, ne pas
le placer près de sources de chaleur et le
dérouler complètement pour éviter toute
surchauffe dangereuse. En cas
d’endommagement du câble, le faire
remplacer en temps opportun par un Service
après-vente Vortice agréé.
• Ne pas permettre que l’appareil rentre en contact
avec des substances chimiques agressives.
• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d’aspiration et de refoulement de l’appareil.
•Avant de déplacer l’appareil, placer l'hygrostat
sur la position 0, débrancher la prise
d'alimentation électrique et vider le réservoir
d'eau.
• Avant toute opération d'entretien, débrancher
la fiche de la prise de courant.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups
violents, le faire vérifier immédiatement par un
Service après-vente agréé.
• En cas de mauvais fonctionnement et/ou de
panne, placer l'hygrostat sur la position 0,
débrancher le cordon d'alimentation électrique
et s'adresser sans attendre à un Service
après-vente d'assistance Vortice.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, placer
l'hygrostat sur la position 0 et débrancher la
prise d'alimentation.
• Ne jamais utiliser le produit sans le filtre.
Les données électriques du réseau doivent correspondre
à celles inscrites sur la plaque signalétique.
23

24
CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES
PIECES
Poignée de commande Marche/Arrêt et
hygrostat de réglage de l’humidité
Commutateur de vitesse
Filtre d’air antipoussière
Filtre à charbons actifs
Entrée d’air humide
Sortie d’air déshumidifié
Poignées de transport et de manutention
Réservoir extractible de récupération de
l'eau de condensation
Roulettes pivotantes
PANNEAU DE COMMANDE
Commande d'activation et de réglage de la
fonction de déshumidification. Pour fixer le
pourcentage d'humidité à maintenir, amener la
commande dans la position voulue entre la
position 0 et la position MAX
Commutateur de vitesse.
Témoin lumineux d’allumage.
Témoin lumineux de vitesse maximum
(s'allume en même temps que le témoin ).
Témoin lumineux de vitesse minimum.
Témoin lumineux de signalisation de
réservoir plein.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les déshumidificateurs Vortice Deumido 10 et Vortice Deumido 20 sont conformes aux normes de
contrôles des chlorofluorocarbures (1996); ils fonctionnent à l'aide d'hydrofluorocarbure R 134 a dont
le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) est égal à 0.
Les caractéristiques et les données techniques ci-dessous se réfèrent à des appareils alimentés sur
tension de secteur de 230V, 50Hz.
Caractéristiques Um VORTICE DEUMIDO 10 VORTICE DEUMIDO 20
Humidité éliminée l/ 10 (Rm temp. 30°C, Rh 80%) 20 (Rm temp. 30°C, Rh 80%)
jour 5.2 (Rm temp. 27°C Rh 60%) 10.3 (Rm temp. 27°C Rh 60%)
Vitesse N° 2 2
Puissance électrique 1) W 202 455
Tension V 230 230
Fréquence ~Hz 50 50
Nombre de phases Ph 1 1
Température
de fonctionnement
°C 5°-35° 5°-35°
Largeur mm 300 300
Hauteur mm 495 587
Profondeur mm 335 335
Poids kg 13.9 18.9
Type de fluide frigorigène R 134a R 134a
Charge réfrigérante gr 170 210
Type de compresseur Alternatif Alternatif
Capacité du récipient l 3 (auto-stop) 5.0 (auto-stop)
Collecteur de vidange • •
A roulettes • •
Hygrostat indépendant • •
Dégivreur automatique • •
• Caractéristiques techniques
1) Ces données peuvent varier pour des motifs techniques:
pour plus de précision, vérifier la plaquette appliquée sur l'appareil.
N.B. Durant leur fonctionnement, les appareils produisent de la chaleur est la témpérature
ambiante peut augmenter de 1 à 2°C.
La température ambiante assurant le bon fonctionnement des appareils est comprise entre
5 °C et 35 °C. A une température ambiante supérieure à 35°C, le système intégré de
protection qui assure l'arrêt automatique de l'appareil s'active. En revanche à une
température ambiante inférieure à 5°C, l'arrêt de l'appareil est assuré par l'intervention
automatique du dispositif antigel.
25

Connecter la fiche dans la prise de courant.
Le témoin lumineux sur le panneau de
commande s’allume.
MARCHE
• Régler l'hygrostat en fonction de la quantité
d'humidité à éliminer de l'air ambiant. En
réglant le dispositif sur la position MAX ,
l'appareil fonctionne en modalité continue
(fig. 1-2).
ARRET
• Pour mettre la fonction de déshumidification,
amener l'hygrostat sur la position 0 (fig. 3).
N.B. Attendre 3 minutes avant de remettre
l'appareil en marche.
COMMUTATEUR DE VITESSE
• Sélectionner la vitesse désirée à l’aide du
commutateur de vitesse (fig. 4).
26
FONCTIONNEMENT
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4

FONCTIONNEMENT
VIDANGE DU RESERVOIR
D’EAU
Quand le réservoir d’eau est plein, le
déshumidificateur s’éteint automatiquement et
le témoin lumineux s’allume (fig. 1).
Vider le réservoir comme suit:
• Extraire partiellement le réservoir de son
logement, en exerçant une pression à la hauteur
des cavités présentes sur les parois latérales et
en tirant simultanément vers l'extérieur. (fig. 2-3).
• Saisir la poignée indiquée à la fig. 4 et extraire
le réservoir. Le réservoir est pourvu de parois
conçues pour éviter d'en renverser le contenu.
• Vider le réservoir.
• Remettre le réservoir en place. S’il n’est pas
remis en place correctement, témoin
lumineux ne s'allume (fig. 1).
Pour avoir un fonctionnement
continu de l’appareil:
1. Retirer le bouchon d'évacuation d’eau du
conduit externe. Raccorder l'ouverture
d'évacuation à un tuyau de 6 mm de Ø
(fig. 6-7).
2. Extraire le réservoir d'eau et introduire le
bouchon dans d'évacuation d’eau dans
l'ouverture d'évacuation présente dans le
logement interne (fig. 8).
3. S’assurer que l'eau est toujours évacuée
librement et que le tube reste en place.
4. Remettre le réservoir d’eau en place (fig. 9).
N.B. Ne pas utiliser le tuyau d'eau à une
température inférieure à 0°C. De la glace se
formerait à l'intérieur du tuyau ce qui
empêcherait le bon écoulement de l'eau.
fig. 6
fig. 8
fig. 2
fig. 4
fig. 1
fig. 7
fig. 3
fig. 5
fig. 9
27

28
NETTOYAGE
• Utiliser un chiffon doux pour dépoussiérer le
déshumidificateur.
• Ne jamais utiliser de produits chimiques
volatiles, d’essence, de détergents, de
chiffons traités avec des produits chimiques
ou d’autres solutions nettoyantes. Tous ces
produits pourraient abîmer la carrosserie.
NETTOYAGE DES FILTRES
Les appareils Vortice Deumido 10 et
Vortice Deumido 20 sont équipés de filtres à
poussière et de filtres à charbons actifs dont la
fonction est de retenir les particules en
suspension dans l'air et de prévenir ainsi le
développement des bactéries qui auraient pour
effet de produire de mauvaises odeurs.
N.B. Avant de procéder à toute intervention
d'entretien, placer l'hygrostat sur la position
0 et débrancher l'appareil du secteur
d'alimentation électrique.
FILTRE ANTI-POUSSIERE
• Extraire le bâti porte-filtre, enlever le filtre à
charbons actifs (fig. 1-3).
• Le filtre anti-poussière doit être nettoyé à
l’aide d’un aspirateur ou lavé avec de l’eau
tiède et du détersif neutre (fig. 2).
• Avant de le remettre en place, contrôler le
filtre pour voir s’il est parfaitement sec.
• Ne jamais exposer le filtre au soleil.
FILTRE A CHARBONS ACTIFS
Le filtre à charbons actifs placé sous le filtre
anti-poussière absorbe les fumées et les
odeurs de la pièce. Le filtre n’est pas lavable.
Sa durée varie en fonction de la pièce dans
laquelle l’appareil est utilisé. Nous conseillons
par conséquent de vérifier périodiquement
(tous les 6 mois environ) l’état du filtre, en le
remplaçant éventuellement.
REMPLACEMENT DES FILTRES A CHARBON
ACTIFS
• Extraire le châssis porte-filtre (fig. 1).
• Démonter le contre-châssis et extraire le filtre
à charbons actifs épuisé (fig. 3).
• Extraire le nouveau filtre de son sachet
d’emballage et l’installer dans le châssis (fig. 4).
• Fermer le contre-châssis en le revissant.
• Remettre l’élément filtrant en position d’origine.
N.B. Le déshumidificateur ne doit pas être
mis en marche sans ses filtres.
fig. 2
fig. 3
fig. 1
fig. 4

STOCKAGE
Si le déshumidificateur n’est pas utilisé pendant
une certaine période de temps:
• Placer l'hygrostat sur la position 0 et
débrancher la prise d'alimentation électrique.
• Retirer de son logement le réservoir de l'eau
de condensation (fig. 1).
• Faire passer le câble d'alimentation, fiche de
branchement comprise, à travers l'ouverture
présente sur le fond de la plaque inférieure de
la structure (fig. 2).
• Enrouler le câble d'alimentation et le placer à
l'intérieur du réservoir de récupération de
l'eau de condensation en veillant à bien le
bloquer à l'intérieur de son logement (fig. 3).
• Replacer le réservoir de récupération de l'eau
de condensation à l'intérieur de son logement
(fig. 4).
• Nettoyer les grilles d’aspiration et de
refoulement ainsi que et le filtre à air.
• Couvrir le déshumidificateur et l'entreposer
dans un endroit à l'abri de la lumière directe
du soleil.
fig. 3
fig. 1
fig. 2
fig. 4
29

30
PROBLEMES / SOLUTIONS
Avant de demander l'intervention du Service après-vente, contrôler les causes et les solutions
possibles suivantes.
ANOMALIE
Du givre se forme
sur l’échangeur
Le compresseur
fonctionne mais peu
de condensation est
produite
Peu de condensation
est produite
Le compresseur
reste arrêté
Le produit ne
fonctionne pas
(aucun voyant
lumineux n’est
allumé)
Bruit excessif
Fuites d’eau
Le degré d'humidité
ne diminue pas quelle
que soit la modalité
de fonctionnement
sélectionnée.
CAUSE POSSIBLE
A) Givre sur tout l’échangeur: le filtre à air
est bouché.
B) La température ambiante est basse
(

ACHTUNG - WARNUNG DEUTSCH
Achtung
• Das Gerät darf für keinen anderen Zweck
benutzt werden, als in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des
Gerätes, dass es unversehrt ist; im Zweifelsfall
wenden Sie sich bitte sofort an den
Kundenservice von Vortice. Lassen sie keine
Teile der Verpackung in Kinderhände oder in
Hände unmündiger Personen gelangen.
• Sich nicht auf das Gerät setzen oder Objekte
daran anlehnen.
• Der Gebrauch eines elektrischen Gerätes setzt
die Beachtung der folgenden allgemeinen
Regeln voraus:
– Nicht mit nassen oder feuchten Händen
berühren.
– Nicht berühren, wenn man auf nackten Füßen steht.
– Es darf nicht von Kindern oder unmündigen
Personen ohne Aufsicht benutzt werden;
• Das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren
Mitteln oder Dämpfen, wie Alkohol,
Insektenvertilgungsmittel, Benzin usw. verwenden.
• Wenn das Gerät abmontiert und nicht mehr
benutzt werden soll, den Schalter des
Entfeuchters auf "0" stellen und das Gerät
anschließend vom Stromnetz trennen. Das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht
zurechnungsfähigen Personen aufbewahren.
Warnung
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen
aussetzen (Regen, Sonne usw.).
• Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.
• Das Gerät nicht innerhalb eines
Kleiderschrankes oder in kleinen Räumen
verwenden. Eine nicht ausreichende Ventilation
kann eine Überhitzung und in Folge einen Brand
verursachen. Um das Gerät muss ein freier
Raum von 15 cm verbleiben.
• Das Gerät immer in vertikaler Position
transportieren und benützen.
• Kein Wasser auf das Gerät schütten oder spritzen.
• Das Gerät nicht in Räumen benützen, die zur
Aufbewahrung von Wertgegenständen, z.B.
Kunstobjekte oder akademisches Material,
vorgesehen sind, welche die genaue Kontrolle
der Temperatur erfordern.
• Das Gerät regelmäßig kontrollieren
(Sichtprüfung) und sich von seiner
Unversehrtheit überzeugen. Im Fall von
Störungen, das Gerät nicht benützen und sofort
den Kundenservice von Vortice kontaktieren.
• Das Stromnetz, an dem das Gerät
angeschlossen ist, muss mit den aktuellen
Normen übereinstimmen.
• Das Gerät muss korrekt an ein geerdetes
Stromnetz angeschlossen werden, so wie es in
den aktuellen elektrischen Normen vorgesehen
ist. Im Zweifelsfall eine Kontrolle durch
qualifiziertes, professionelles Personal
vornehmen lassen.
• Das Gerät nur an das Stromnetz (elektrische
Steckdose) anschließen, wenn das Stromnetz
(Steckdose) den maximalen Stromverbrauch des
Gerätes aufbringen kann.
• Elektrische und der Stecker unterschiedlichen
Typs sind, die Steckdose durch eine geeignete
Steckdose von qualifiziertem Personal
austauschen lassen. Den Gebrauch von
Zwischensteckdosen, Mehrfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabeln vermeiden; falls
notwendig, nur dann benützen, wenn sie den
aktuellen Sicherheitsnormen entsprechen.
• Nicht am Stromkabel ziehen und es nicht in die
Nähe von Hitzequellen bringen. Es immer
vollständig abrollen um gefährliche
Überhitzungen zu vermeiden. Im Falle einer
Beschädigung des Stromkabels ist der
rechtzeitige Austausch des Kabels in einem
autorisierten Kundendienstzentrum vorzusehen.
• Das Gerät nicht mit chemisch aggressiven
Produkten in Berührung bringen
• Nie das Ansaug- oder das Auslassgitter des
Gerätes abdecken.
• Vor dem Transport des Gerätes den Schalter des
Entfeuchters auf "0" stellen, das Gerät vom
Stromnetz trennen und den Wasserbehälter
entleeren.
• Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.
• Wenn das Gerät hinfällt oder einen starken Stoß
erleidet, es sofort von einem autorisierten
Kundendienstzentrum überprüfen lassen.
• Sollte das Gerät nicht oder nicht richtig
funktionieren, den Schalter des Entfeuchters auf
"0" stellen und das Gerät vom Stromnetz trennen.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an
das Kundendienstzentrum von Vortice.
• Wenn das Gerät nicht benützt wird, den Schalter
des Entfeuchters auf "0" stellen.
• Niemals das Gerät ohne Filter verwenden.
Die elektrischen Daten des Netzes müssen mit den Daten
der Kenntafel des Geräts übereinstimmen.
31

32
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND DATEN
BAUTEILE
Drehschalter zum An-/Abschalten und
Einstellen der Luftfeuchtigkeit
Geschwindigkeitseinstellung
Staubfilter
Filter aus Aktivkohle
Einlass der feuchten Luft
Auslass der entfeuchteten Luft
Handgriffe für den Transport und zum
Bewegen des Geräts
Herausnehmbarer Sammeltank für
Kondenswasser
Drehbare Fußrollen
KONTROLLTAFEL
Drehschalter zum Einschalten und
Einstellen der Entfeuchtungsleistung.
Zum Einstellen der zu eliminierenden
Luftfeuchtigkeit durch Drehen einen Wert
zwischen 0
und MAX einstellen.
Umschalter Geschwindigkeit.
Betriebsanzeige.
Anzeige maximale Geschwindigkeit (sie
leuchtet gleichzeitig mit Punkt auf).
Anzeige minimale Geschwindigkeit.
Anzeige voller Tank.

TECHNISCHE DATEN
Die Entfeuchter Vortice Deumido 10 und Vortice Deumido 20 entsprechen den gesetzl. Auflagen
über Fluorchlorkohlenwasserstoff aus dem Jahre 1996. Sie funktionieren mit
Hydrofluoridkohlenwasserstoff R 134a, der die Ozonschicht nicht zerstört.
Die im Anschluss aufgelisteten Eigenschaften und technischen Daten beziehen sich auf Maschinen
mit einer Netzspannung von 230 V, 50 Hz.
Charakteristik Einheit VORTICE DEUMIDO 10 VORTICE DEUMIDO 20
Abnahme der Feuchtigkeit l/ggr. 10 (Rm Temp. 30°C, Rh 80%) 20 (Rm Temp. 30°C, Rh 80%)
5.2 (Rm Temp. 27°C Rh 60%) 10.3 (Rm Temp. 27°C Rh 60%)
Geschwindigkeiten Nr. 2 2
Elektrische Leistung 1) W 202 455
Spannung V 230 230
Frequenz ~Hz 50 50
Anzahl Phasen Ph 1 1
Arbeitstemperatur °C 5°-35° 5°-35°
Länge mm 300 300
Höhe mm 495 587
Tiefe mm 335 335
Gewicht kg 13.9 18.9
Kühlmitteltyp R 134a R 134a
Aufladung Kühlmittel gr 170 210
Kompressortyp Kolben Kolben
Tankvolumen l 3 (Automatischer Stopp) 5.0 (Automatischer Stopp)
Kondenswasser-
Sammelbehälter • •
Rollbar • •
Unabhängiger
Feuchtigkeitsregler • •
Automatischer Entfroster • •
Aktivkohlefilter • •
• Technische Charakteristik
1) Die gerätespezifischen Daten entnehmen Sie bitte dem auf dem Gerät angebrachten Schild.
ANMERKUNG: Die während dem Betrieb produzierte Gerätewärme kann die
Umgebungstemperatur um 1-2°C erwärmen.
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Geräte muss die Umgebungstemperatur zwischen
5°C und 35°C liegen. Bei Überschreitung von 35°C, wird das integrierte Schutzsystem
aktiviert, das das Gerät automatisch abschaltet. Unterhalb von 5°C erfolgt hingegen die
automatische Abschaltung durch die Antifrostvorrichtung.
33

Um den Entfeuchter in Betrieb zu nehmen, den
Stecker in die Steckdose einstecken.
Die Anzeige der Kontrolltafel schaltet
sich an.
ANSCHALTEN
• Den Feuchtigkeitsregler entsprechend der aus
der Umgebungsluft zu entfernenden
Luftfeuchtigkeit einstellen. Wird MAX
eingestellt, arbeitet das Gerät im Dauerbetrieb
(siehe Abb. 1-2)
34
BEDIENUNG
ABSCHALTEN
• Um die Entfeuchtung abzustellen, den
Feuchtigkeitsregler auf 0 stellen (Abb. 3)
Zur Beachtung: 3 Minuten warten,
bevor das Gerät erneut in Betrieb
genommen wird.
GESCHWINDIGKEITSREGLER
• Die gewünschte Geschwindigkeit mit dem
Geschwindigkeitsumschalter einstellen
(Abb. 4).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4

BEDIENUNG
ENTLEERUNG DES
WASSERTANKS
Wenn der Wassertank voll ist, schaltet sich der
Entfeuchter automatisch ab und die Anzeige
beginnt zu leuchten (Abb. 1).
Den Tank wie folgt entleeren:
• Den Kanister etwas herausziehen. Dazu die
Aussparungen in den Seitenwände drücken
und gleichzeitig ziehen.
• Den in Abb. 4 gezeigten Handgriff ergreifen
und den Kanister herausziehen. Eine
Rüttelschutz verringert die Gefahr von
Flüssigkeitsaustritt.
• Den Tank entleeren.
• Wiedereinsetzen des Tanks (siehe Abb. 2-3). Im
Fall, dass er nicht richtig positioniert wird,
schaltet sich die Anzeige an.
Dauerbetrieb: (Abb. 1).
Der Wasserpegelanzeiger gibt den Füllpegel
des Wassertanks an.
Dauerbetrieb:
1. Den Verschluss von der Außenleitung
abnehmen. An die Öffnung einen Schlauch
(∅ 6 mm) anschließen (siehe Abb. 6-7).
2. Den Wasserbehälter herausnehmen und die
im Inneren liegende Ablassöffnung mit dem
Verschluss verschließen.
3. Kontrollieren, ob das Wasser ungehindert
abfließen kann und der Schlauch nicht
verrutscht.
4. Den Wassertank wieder einsetzen (Abb. 9).
ANMERKUNG: Bei Außentemperaturen von
unter 0°C darf das Gerät nicht im
Dauerbetrieb benutzt werden, da das
Wasser im Schlauch gefrieren und in der
Folge nicht mehr abfließen kann.
Abb. 6
Abb. 8
Abb. 2
Abb. 4
Abb. 1
Abb. 7
Abb. 3
Abb. 5
Abb. 9
35

36
REINIGUNG
• Einen weiches Tuch zum Abstauben des
Entfeuchters verwenden.
• Nie chemische Lösemittel, Benzin,
Reinigungsmittel oder in chemische Produkte
oder andere Reinigungslösungen getauchte
Tücher benutzen. All diese Produkte können
das Gehäuse ruinieren.
REINIGUNG DER FILTER
Die Entfeuchter von Vortice Deumido 10 und
Vortice Deumido 20 besitzen einen Staubfilter und
einen Aktivkohlenfilter. Diese Filter sorgen für die
Entfernung von Staubpartikeln in der Luft und
beugen einer Ausbreitung von Bakterien vor, welche
die Ursache von schlechten Gerüchen sein können.
ANMERKUNG: Vor jeglichen
Wartungsarbeiten, den Schalter des
Entfeuchters auf "0" stellen, und das Gerät
vom Stromnetz trennen.
STAUBFILTER
• Den Rahmen des Filters herausnehmen und
den Aktivkohlefilter entfernen (siehe Abb. 1-3).
• Den Staubfilter mit einem Staubsauger
absaugen oder in warmem Wasser mit
Kernseife waschen (Abb. 2).
• Vor dem Wiedereinsetzen kontrollieren, dass
der Filter vollkommen getrocknet ist.
• Den Filter nie der Sonne aussetzen.
AKTIVKOHLEFILTER
Der unter dem Staubfilter liegende
Aktivkohlefilter absorbiert Dämpfe und Gerüche
der Umgebung. Der Filter ist nicht waschbar.
Seine Lebensdauer hängt von der Umgebung
ab, in der das Gerät eingesetzt wird. Es wird
geraten, den Zustand des Filters regelmäßig zu
kontrollieren (ca. alle 6 Monate) und ihn
gegebenenfalls auszutauschen.
AUSTAUSCH DES AKTIVKOHLEFILTERS
• Den Rahmen des Filters herausnehmen (Abb. 1).
• Das Rahmengitter abmontieren und den
verbrauchten Aktivkohlefilter herausnehmen
(Abb. 3).
• Den neuen Filter aus dem Beutel nehmen, in
dem er eingepackt war und ihn in den
Rahmen einsetzen (Abb. 4).
• Das Rahmengitter wieder festschrauben.
• Das Filterelement in seine ursprüngliche
Position einsetzen.
ZUR BEACHTUNG: Der Entfeuchter darf
nicht ohne Filter betrieben werden.
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 4

LAGERUNG
Wenn der Entfeuchter länger Zeit nicht benutzt
wird:
• Den Schalter des Entfeuchters auf "0" stellen
und das Gerät vom Stromnetz trennen.
• Den Kondenswasser-Sammelkanister
herausziehen (siehe Abb. 1).
• Das Stromkabel, inkl. des Steckers, durch die
Aussparung der Platte am unteren Teil des
Rahmens führen (siehe Abb. 2).
• Das Stromkabel aufwickeln, in den
Kondenswasser-Sammelkanister legen und
es an der entsprechenden Stelle blockieren
(siehe Abb. 3).
• Den Kondenswasser-Sammelkanister wieder
an seinen vorgesehenen Platz einsetzen.
(siehe Abb. 4).
• Die Ansaug- und Auslassgitter und den
Luftfilter reinigen.
• Den Entfeuchter abdecken und an einem Ort
lagern, der keiner direkten Sonnenbestrahlung
unterliegt.
Abb. 3
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 4
37

38
PROBLEME / LÖSUNGEN
Vor der Anforderung eines Eingriffs durch den technischen Kundendienst, folgende Ursachen prüfen und beseitigen:
ANOMALIE
Es formt sich Reif am
Wärmeaustauscher
Der Kompressor
funktioniert, aber es
wird zu wenig
Kondenswasser
erzeugt
Es wird zu wenig
Kondenswasser
produziert
Der Kompressor läuft
nicht an
Das Gerät funktioniert
nicht (keine Anzeige
leuchtet)
Das Gerät ist zu laut
Es gibt Wasserverluste
Unabhängig von der
eingestellten
Funktionsart verringert
sich die
Luftfeuchtigkeit nicht.
MÖGLICHE URSACHE
A) Wenn sich Reif am gesamten
Wärmeaustauscher befindet: Luftfilter ist
verstopft
B) Die Umgebungstemperatur ist niedrig
(