G Instructions F Mode d'emploi D Anleitung N ... - Fisher Price
G Instructions F Mode d'emploi D Anleitung N ... - Fisher Price
G Instructions F Mode d'emploi D Anleitung N ... - Fisher Price
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
G <strong>Instructions</strong><br />
F <strong>Mode</strong> d’emploi<br />
D <strong>Anleitung</strong><br />
N Gebruiksaanwijzing<br />
I Istruzioni<br />
E Instrucciones<br />
K Vejledning<br />
P Instruções<br />
T <strong>Instructions</strong><br />
M <strong>Instructions</strong><br />
s Anvisningar<br />
R √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘<br />
G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains<br />
important information.<br />
• Adult assembly is required.<br />
• Tool required for assembly and battery installation: Phillips Screwdriver<br />
(not included).<br />
• This product requires three “AAA” (LR03) alkaline batteries for<br />
operation (not included).<br />
F • Veuillez conserver ce mode d’emploi pour pouvoir s’y référer au<br />
besoin, car il contient des informations importantes.<br />
• Jouet à assembler par un adulte.<br />
• Outil nécessaire pour l’assemblage et l’installation des piles :<br />
un tournevis cruciforme (non inclus).<br />
• Ce produit fonctionne avec trois piles alcalines LR03 (AAA),<br />
non incluses.<br />
D • Diese <strong>Anleitung</strong> bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.<br />
Sie enthält wichtige Informationen.<br />
• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.<br />
• Für das Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher<br />
erforderlich (nicht enthalten).<br />
• Drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) erforderlich (nicht enthalten).<br />
N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.<br />
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.<br />
• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).<br />
• Dit product werkt op drie “AAA” (LR03) alkalinebatterijen<br />
(niet inbegrepen).<br />
I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono<br />
importanti informazioni.<br />
• Il giocattolo deve essere montato da un adulto.<br />
• Attrezzo richiesto per il montaggio e per la sostituzione delle pile:<br />
cacciavite a stella (non incluso).<br />
• Il prodotto richiede tre pile alcaline formato micro stilo (LR03) (non<br />
incluse) per l’attivazione.<br />
E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.<br />
• Requiere montaje por parte de un adulto.<br />
• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella<br />
(no incluido).<br />
• Funciona con 3 pilas alcalinas “AAA” (LR03), no incluidas.<br />
G Product Number: 77748<br />
F Référence du produit: 77748<br />
D Artikelnummer: 77748<br />
N Artikelnummer: 77748<br />
I Número de referencia: 77748<br />
E Número de referencia: 77748<br />
K <strong>Mode</strong>l nummer: 77748<br />
P Referência: 77748<br />
T Malli: 77748<br />
M <strong>Mode</strong>ll: 77748<br />
s Produktnummer: 77748<br />
R ∫ˆ‰ÈΘ ÚÔ˚ÓÙÔ˜: 77748<br />
K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes<br />
til senere brug.<br />
• Legetøjet skal samles af en voksen.<br />
• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke), når legetøjet<br />
samles og ved isætning af batterier.<br />
• Der skal bruges tre “AAA”-alkalibatterier (LR03 - medfølger ikke)<br />
i legetøjet.<br />
P • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm informação<br />
importante.<br />
• A garagem tem de ser montada por um adulto.<br />
• Ferramenta necessária para a montagem: chave de fendas<br />
(não incluída).<br />
• O brinquedo funciona com 3 pilhas “AAA” alcalinas (não incluídas).<br />
T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.<br />
• Aikuisen on koottava lelu.<br />
• Lelun kokoamiseen ja paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeisseli<br />
(ei sisälly pakkaukseen).<br />
• Leluun tarvitaan kolme “AAA” (LR03) -alkaliparistoa (eivät sisälly<br />
pakkaukseen).<br />
M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon<br />
som kan komme til nytte senere.<br />
• Montering må foretas av en voksen.<br />
• Verktøy til innsetting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).<br />
• Dette produktet bruker tre alkaliske batterier av typen AAA (LR03)<br />
(medfølger ikke).<br />
s • Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information.<br />
• Kräver vuxenhjälp vid montering.<br />
• Verktyg som krävs för montering och batteribyte: Stjärnskruvmejsel<br />
(ingår ej).<br />
• Produkten kräver tre alkaliska AAA-batterier (LR03) (medföljer ej).<br />
R • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ appleÂÚȤ¯Ô˘Ó<br />
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜.<br />
• ∞apple·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·applefi ÂÓ‹ÏÈη.<br />
• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ:<br />
Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).<br />
• ∞apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ “∞∞∞” (LR03) ÁÈ· ÙË<br />
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (‰ÂÓ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).
G Parts F Éléments D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas K Dele<br />
P Peças T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË<br />
G CAUTION F ATTENTION D VORSICHT N WAARSCHUWING<br />
I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO<br />
T VAROITUS M ADVARSEL s VIKTIGT R ƒ√√Ã∏<br />
G This product contains small parts in its unassembled<br />
state. Adult assembly is required.<br />
F Ce produit contient des petits éléments qui doivent<br />
être assemblés par un adulte uniquement. Ne pas<br />
donner à un enfant avant assemblage.<br />
D Dieses Produkt enthält in nicht zusammengebautem<br />
Zustand Kleinteile. Zusammenbau durch einen<br />
Erwachsenen erforderlich.<br />
N Dit product bevat kleine onderdelen. Moet door<br />
volwassene in elkaar worden gezet.<br />
I Il prodotto non montato contiene pezzi di piccole<br />
dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati.<br />
Il prodotto deve essere montato da un adulto.<br />
E Este producto contiene piezas pequeñas, necesarias<br />
para el montaje, a manipular exclusivamente por<br />
un adulto.<br />
G Clamp<br />
F Pince<br />
D Klemme<br />
N Klem<br />
I Morsetto<br />
E Abrazadera<br />
K Holder<br />
P Suporte<br />
T Kiinnityskappale<br />
M Klemme<br />
s Fäste<br />
R ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜<br />
G #6 x 1.3 cm ( 1 /2") Screw – 2<br />
F Vis n° 6 x 1.3 cm – 2<br />
D 2 Schrauben (Nr. 6; 1.3 cm)<br />
N Nr. 6 x 1.3 cm schroef – 2<br />
I 2 – Vite #6 x 1.3 cm<br />
E 2 Tornillos nº6 de de 1.3 cm<br />
K 2 stk. skruer (1.3 cm x 6)<br />
P 2 Parafusos Nº 6 de 1,3 cm<br />
T Kaksi 6 x 1.3 cm -ruuvia<br />
M 2 skruer 6 x 1.3 cm<br />
s #6 x 1.3 cm skruv - 2<br />
R 2 µ›‰Â˜ #6 x 1.3 cm<br />
G Base<br />
F Base<br />
D Basis<br />
N Onderstuk<br />
I Base<br />
E Base<br />
K Underdel<br />
P Base<br />
T Alusta<br />
M Understell<br />
s Bas<br />
R µ¿ÛË<br />
G Shown Actual Size<br />
F Taille réelle<br />
D In Originalgröße abgebildet<br />
N Op ware grootte<br />
I Dimensione Reale<br />
E Mostrado a tamaño real<br />
K Vist i naturlig størrelse<br />
P Mostrado em Tamanho Real<br />
T Lelu on kuvassa oikeassa koossa<br />
M Reell størrelse<br />
s Verklig storlek<br />
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜<br />
G Long Ramp<br />
F Longue rampe<br />
D Lange Rampe<br />
N Lange helling<br />
I Rampa Lunga<br />
E Rampa larga<br />
K Lang rampe<br />
P Rampa Comprida<br />
T Pitkä ramppi<br />
M Lang rampe<br />
s Lång ramp<br />
R ªÂÁ¿ÏË ƒ¿Ìapple·<br />
G 2 Balconies<br />
F 2 balcons<br />
D 2 Balkone<br />
N 2 bordessen<br />
I 2 Balconi<br />
E 2 Balcones<br />
K 2 balkoner<br />
P 2 Varandas<br />
T 2 parveketta<br />
M 2 balkonger<br />
s 2 balkonger<br />
R 2 ªapple·ÏÎfiÓÈ·<br />
2<br />
K Dette produkt indeholder små dele, indtil legetøjet<br />
er samlet. Legetøjet skal samles af en voksen.<br />
P Este produto contém peças pequenas antes da<br />
montagem. Requer montagem por adulto.<br />
T Kokoamaton tuote sisältää pieniä osia. Kokoamisessa<br />
tarvitaan aikuisen apua.<br />
M Produktet inneholder små deler før montering.<br />
Montering må foretas av en voksen.<br />
s Den här produkten innehåller smådelar som<br />
omonterad. Kräver vuxenhjälp vid montering.<br />
R ∞˘Ùfi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ appleÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ<br />
Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ. ∞apple·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË<br />
·applefi ÂÓ‹ÏÈη.<br />
G Top Floor<br />
F Étage supérieur<br />
D Obere Ebene<br />
N Bovenste verdieping<br />
I Ultimo Piano<br />
E Nivel superior<br />
K Øverste etage<br />
P Último Andar<br />
T Yläkerta<br />
M Øverste etasje<br />
s Översta våningen<br />
R ¿Óˆ ŸÚÔÊÔ˜<br />
G 2 Fences<br />
F 2 barrières<br />
D 2 Zäune<br />
N 2 hekken<br />
I 2 Pezzi di Recinto<br />
E 2 Vallas<br />
K 2 hegn<br />
P 2 Cercas<br />
T 2 aitaa<br />
M 2 gjerder<br />
s 2 staket<br />
R 2 ºÚ¿¯Ù˜<br />
G Lift Shaft<br />
F Cage d’ascenseur<br />
D Aufzugschacht<br />
N Liftschacht<br />
I Vano Ascensore<br />
E Pozo del montacargas<br />
K Elevatorskakt<br />
P Suporte do Elevador<br />
T Hissikuilu<br />
M Heissjakt<br />
s Hisschakt<br />
R ∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
G Post<br />
F Poteau<br />
D Zaunpfahl<br />
N Paaltje<br />
I Colonnina<br />
E Columna<br />
K Pæl<br />
P Poste<br />
T Tolppa<br />
M Stolpe<br />
s Stolpe<br />
R Ù‡ÏÔ˜<br />
G Not Shown: Label Sheet, 2 Figurines and Car.<br />
F Non illustré : feuille d’autocollants, 2 figurines et une voiture.<br />
D Ohne Abbildung: Aufkleberbogen, 2 Spielfiguren und Fahrzeug.<br />
N Niet afgebeeld: stickervel, 2 figuurtjes en auto.<br />
I Non Illustrati: Foglio Adesivi, 2 Mini Personaggi e Auto.<br />
E Piezas no mostradas: hoja de adhesivos, 2 figuras y coche.<br />
K Ikke vist: Mærkater, 2 figurer og 1 bil.<br />
P Não mostrado: Folha de autocolantes, 2 Figuras e Carro.<br />
T Ei kuvassa: tarra-arkki, 2 nukkea ja auto<br />
M Ikke avbildet: Ark med klistremerker, 2 figurer og bil.<br />
s Ej på bild: Dekalark, 2 figurer och bil<br />
R ¢ÂÓ ∞appleÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È: º‡ÏÏÔ Ì ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, 2 ºÈÁÔ‡Ú˜ Î·È Ÿ¯ËÌ·.
1<br />
G Archway<br />
F Porte voûtée<br />
D Torbogen<br />
N Poort<br />
I Arco<br />
E Arco<br />
K Buegang<br />
P Arco<br />
T Kaariovi<br />
M Buegang<br />
s Båge<br />
R ∂›ÛÔ‰Ô˜<br />
G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Het in elkaar zetten<br />
I Montaggio E Montaje K Samling P Montagem T Kokoaminen<br />
M Montering s Montering R ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË<br />
G Base<br />
F Base<br />
D Basis<br />
N Onderstuk<br />
I Base<br />
E Base<br />
K Underdel<br />
P Base<br />
T Alusta<br />
M Understell<br />
s Bas<br />
R µ¿ÛË<br />
G Clamp<br />
F Pince<br />
D Klemme<br />
N Klem<br />
I Morsetto<br />
E Abrazadera<br />
K Holder<br />
P Encaixe<br />
T Kiinnityskappale<br />
M Klemme<br />
s Fäste<br />
R ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜<br />
G Hooked Tab<br />
F Crochet<br />
D Hakenlasche<br />
N Haakvormig palletje<br />
I Linguetta a Gancio<br />
E Gancho<br />
K Tap med krog<br />
P Lingueta Curva<br />
T Koukkupäinen uloke<br />
M Knepptapp<br />
s Böjd tapp<br />
R ∞ÁÎÈÛÙÚÔÂȉ‹˜ ÚÔÂÍÔ¯‹<br />
G • Position the base with the archway facing you.<br />
• Insert the hooked tab at the bottom of the clamp into the lower slot in<br />
the base as shown.<br />
• Press and “snap” the other tab on the clamp into the matching slot in<br />
the base.<br />
F • Positionner la base de façon que la porte voûtée soit face à soi.<br />
• Insérer le crochet sous la pince dans la fente inférieure de la base,<br />
comme indiqué.<br />
• Emboîter la patte à l’arrière de la pince dans la fente correspondante<br />
de la base.<br />
D • Das Basisteil aufrichten, sodass der Torbogen nach vorne weist.<br />
• Die Hakenlasche an der Unterseite der Klemme wie dargestellt in den<br />
unteren Schlitz des Basisteils stecken.<br />
• Die andere Lasche der Klemme in den zugehörigen Schlitz des<br />
Basisteils drücken und einrasten lassen.<br />
N • Zet het onderstuk neer met de poort naar je toe.<br />
• Steek het haakvormige palletje aan de onderkant van de klem in de<br />
onderste gleuf van het onderstuk zoals afgebeeld.<br />
• Druk het andere palletje van de klem in het bijpassende gleufje van het<br />
onderstuk en klik vast.<br />
I • Posizionare la base con l’arco rivolto verso di voi.<br />
• Inserire la linguetta a gancio situata sul fondo del morsetto nella fessura<br />
inferiore della base, come illustrato.<br />
• Premere l’altra linguetta del morsetto nella fessura corrispondente della<br />
base e “agganciarla” in posizione.<br />
E • Situar la base con el arco hacia usted.<br />
• Introducir el gancho situado en la parte inferior de la abrazadera en la<br />
ranura inferior de la base, tal como muestra el dibujo.<br />
• Introducir la lengüeta superior de la abrazadera en la ranura<br />
correspondiente de la base y encajarla bien.<br />
K • Anbring underdelen, så buegangen vender frem mod dig selv.<br />
• Sæt tappen med krogen i bunden af holderen ind i det nederste hul<br />
i underdelen som vist.<br />
• Tryk den anden tap på holderen ind i det tilsvarende hul i underdelen,<br />
indtil den “klikker” på plads.<br />
3<br />
P • Coloque a base de modo a que o arco fique de frente para si.<br />
• Insira a lingueta curva do suporte na ranhura inferior da base, como<br />
mostra a imagem.<br />
• Pressione a outra lingueta do suporte na ranhura correspondente,<br />
e encaixe.<br />
T • Aseta jalusta niin, että kaariovi on sinua itseäsi päin.<br />
• Työnnä kiinnityskappaleen alapäässä oleva koukkupäinen uloke<br />
alustan alempaan rakoon kuvan mukaisesti.<br />
• Työnnä kiinnityskappaleen toinen uloke toiseen koloon ja napsauta<br />
se paikalleen.<br />
M • Plasser understellet slik at buegangen vender mot deg.<br />
• Sett knepptappen nederst i klemmen inn i nedre spor i understellet<br />
som vist.<br />
• Trykk den andre tappen på klemmen inn i det tilsvarende sporet<br />
i understellet, slik at den knepper på plass.<br />
s • Placera basen med bågen vänd mot dig.<br />
• För in den böjda tappen på den nedre delen av fästet i den undre<br />
springan i basen enligt bilden.<br />
• Tryck in den andra tappen på fästet i den matchande springan i basen<br />
och “knäpp” fast.<br />
R • ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Á˘ÚÈṲ̂ÓË appleÚÔ˜ Ù· ÂÛ¿˜.<br />
• µ¿ÏÙ ÙËÓ ·ÁÎÈÛÙÚÔÂȉ‹ appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘<br />
ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ Ù˘ ‚¿Û˘ fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.<br />
• ȤÛÙ ÙËÓ ¿ÏÏË appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ Ù˘<br />
‚¿Û˘ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.<br />
2<br />
G Base<br />
F Base<br />
D Basis<br />
N Onderstuk<br />
I Base<br />
E Base<br />
K Underdel<br />
P Base<br />
T Alusta<br />
M Understell<br />
s Bas<br />
R µ¿ÛË<br />
G Pegs<br />
F Tiges<br />
D Stifte<br />
N Stiftjes<br />
I Perni<br />
E Clavijas<br />
K Tappe<br />
P Pinos<br />
T Tapit<br />
M Knaster<br />
s Stift<br />
R ÚÔÂÍÔ¯¤˜<br />
G Bottom View<br />
F Vue de dessous<br />
D Ansicht von unten<br />
N Onderaanzicht<br />
I Vista dal Basso<br />
E Juguete visto desde abajo<br />
G Post<br />
F Poteau<br />
D Zaunpfahl<br />
N Paaltje<br />
I Colonnina<br />
E Barra<br />
K Pæl<br />
P Poste<br />
T Tolppa<br />
M Stolpe<br />
s Stolpe<br />
R Ù‡ÏÔ˜<br />
K Set nedefra<br />
P Vista da Base<br />
T Huoltamo alta päin<br />
M Sett fra undersiden<br />
s Underifrån<br />
R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë<br />
G • Turn the base over so the bottom is facing you.<br />
• Align the holes in the post with the pegs as shown.<br />
• Insert two screws through the post and into the pegs. Tighten the<br />
screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.<br />
• Turn the base upright.<br />
F • Tourner la base à l’envers. Le dessous face à soi.<br />
• Aligner les trous du poteau sur les tiges, comme illustré.<br />
• Insérer deux vis dans le poteau et dans les tiges. Serrer les vis avec<br />
un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.<br />
• Remettre la base à l’endroit.<br />
D • Das Basisteil umdrehen, sodass die Unterseite nach vorne weist.<br />
• Die Stifte wie dargestellt mit den Löchern des Zaunpfahls in eine<br />
Linie bringen.<br />
• Zwei Schrauben durch den Zaunpfahl in die Stifte stecken.<br />
Die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.<br />
Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.<br />
• Das Basisteil wieder aufrichten.
N • Draai het onderstuk om zodat de onderkant naar je toe is gericht.<br />
• Houd de gaten in het paaltje voor de stiftjes zoals afgebeeld.<br />
• Steek twee schroeven door het paaltje in de stiftjes. Draai de<br />
schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te<br />
strak vast.<br />
• Zet het onderstuk weer rechtop neer.<br />
I • Capovolgere la base in modo tale che il fondo sia rivolto verso di voi.<br />
• Allineare i fori della colonnina con i perni come illustrato.<br />
• Inserire due viti nella colonnina e nei perni. Stringere le viti con un<br />
cacciavite a stella. Non forzare.<br />
• Raddrizzare la base.<br />
E • Dar la vuelta a la base de modo que quede en dirección hacia usted.<br />
• Hacer coincidir los agujeros de la barra con las clavijas, tal como<br />
muestra el dibujo.<br />
• Introducir 2 tornillos por la barra y por las clavijas y fijarlos con un<br />
destornillador de estrella, sin apretarlos en exceso.<br />
• Volver a poner la base del derecho.<br />
K • Vend underdelen om, så bunden vender ind mod dig selv.<br />
• Anbring hullerne i pælen ud for tappene som vist.<br />
• Før to skruer gennem pælen ind i tappene. Spænd skruerne med en<br />
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.<br />
• Anbring underdelen med bunden nedad.<br />
P • Vire a base ao contrário, de modo a que o fundo fique virado para si.<br />
• Alinhe os orifícios dos postes com os pinos, conforme ilustrado.<br />
• Insira dois parafusos através dos postes, até aos pinos. Aparafuse<br />
com uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos.<br />
• Coloque a base na posição vertical.<br />
3<br />
G Base<br />
F Base<br />
D Basis<br />
N Onderstuk<br />
I Base<br />
E Base<br />
K Underdel<br />
P Base<br />
T Alusta<br />
M Understell<br />
s Bas<br />
R µ¿ÛË<br />
G Lift Shaft<br />
F Cage d’ascenseur<br />
D Aufzugschacht<br />
N Liftschacht<br />
I Vano Ascensore<br />
E Pozo del montacargas<br />
K Elevatorskakt<br />
P Suporte do Elevador<br />
T Hissikuilu<br />
M Heissjakt<br />
s Hisschakt<br />
R ∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
G Tabs<br />
F Attaches<br />
D Laschen<br />
N Palletjes<br />
I Linguette<br />
E Lengüetas<br />
K Tappe<br />
P Linguetas<br />
T Ulokkeet<br />
M Tapper<br />
s Tappar<br />
R ÚÔÂÍÔ¯¤˜<br />
G Bottom Slots<br />
F Fentes inférieures<br />
D Untere Schlitze<br />
N Onderste gleuven<br />
I Fessure sul Fondo<br />
E Ranuras inferiores<br />
K Nederste huller<br />
P Bottom Slots<br />
T Alimmaiset raot<br />
M Spor i bunnen<br />
s Spår nedtill<br />
R ∫¿Ùˆ ∂ÛÔ¯¤˜<br />
G • Position the lift shaft on a flat surface. Note the locations of the bottom<br />
slots, snap slot and retainer on the lift shaft.<br />
• While holding the base at an angle, fit the locator tabs into the bottom<br />
slots in the lift shaft A.<br />
• While making sure the base lip fits over the lift shaft ledge B, insert and<br />
snap the hooked tab on the base into the slot in the lift shaft C.<br />
• Insert and snap the tab on the side of the base ramp into the retainer in<br />
the lift shaft D.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
T • Käännä alustan pohja itseesi päin.<br />
• Aseta tolpan kiinnitysreiät tappien kohdalle kuvan mukaisesti.<br />
• Työnnä ruuvit reikien läpi tappeihin. Kiristä ruuvit ristipäämeisselillä.<br />
Älä kiristä liikaa.<br />
• Käännä alusta oikein päin.<br />
M • Snu understellet slik at bunnen peker mot deg.<br />
• Juster hullene i stolpen med knastene som vist.<br />
• Sett to skruer gjennom stolpen og inn i knastene. Stram skruene til<br />
med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.<br />
• Sett understellet i normal posisjon.<br />
s • Vänd på basen så att undersidan är vänd uppåt.<br />
• Passa in stiften i hålen i stolpen enligt bilden.<br />
• Sätt i två skruvar genom stolpen och in i stiften. Dra åt skruvarna med<br />
en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.<br />
• Ställ basen upprätt.<br />
R • °˘Ú›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ϤappleÂÙ ÙËÓ Î¿Ùˆ fi„Ë.<br />
• ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ÙÚ‡apple˜ ÙˆÓ ÛÙ‡ÏˆÓ ÛÙȘ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜<br />
fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.<br />
• µ¿ÏÙ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ Î·È Ì¤Û· ·applefi ÙȘ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜. Ê›ÍÙ ÙȘ<br />
‚›‰Â˜ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÙȘ ÛÊ›ÍÂÙ appleÔχ ÛÊȯٿ.<br />
• °˘Ú›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË.<br />
G Lift Shaft Ledge<br />
F Rebord de la cage d’ascenseur<br />
D Aufzugschacht-Leiste<br />
N Richel liftschacht<br />
I Sponda del Vano Ascensore<br />
E Repisa del montacargas<br />
K Fremspring på elevatorskakt<br />
P Saliência do Suporte do Elevador<br />
T Hissikuilun kieleke<br />
M Heissjaktkant<br />
s Hisshaktets kant<br />
R ª·ÚΛ˙· ∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
4<br />
D<br />
G Base Lip<br />
F Rebord de la base<br />
D Basis-Vorsprung<br />
N Rand onderstuk<br />
I Bordo della Base<br />
E Saliente de la base<br />
K Underdelens kant<br />
P Rampa da Base<br />
T Alustan reunus<br />
M Understellkant<br />
s Kant underdel<br />
R ÛÏÔ˜ µ¿Û˘<br />
G Retainer<br />
F Retenue<br />
D Halter<br />
N Borgveertje<br />
I Fermo<br />
E Tope<br />
K Holder<br />
P Dispositivo de Retenção<br />
T Pidike<br />
M Feste<br />
s Hållare<br />
R ÀappleÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·<br />
F • Mettre la cage d’ascenseur sur une surface plane. Noter les emplacements<br />
des fentes inférieures, de la fente de blocage et de la retenue.<br />
• Prendre la base, la tenir en biais et insérer les pattes de positionnement<br />
dans les fentes inférieures de la cage A.<br />
• Vérifier que le rebord de le base soit bien au-dessus du rebord de la<br />
cage B et emboîter le crochet de la base dans la fente de la cage C.<br />
• Emboîter la patte du côté de la rampe de la base dans la retenue de<br />
la cage d’ascenseur D.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D
D • Die Aufzugschacht-Leiste auf eine flache Oberfläche legen. Die<br />
unteren Schlitze, der Schnapp-Schlitz und der Halter des<br />
Aufzugschachts zeigen in die dargestellte Richtung.<br />
• Das Basisteil winklig halten, und die Laschen in die unteren Schlitze<br />
des Aufzugschachts stecken A.<br />
• Darauf achten, dass der Vorsprung über die Aufzugschacht-Leiste<br />
passt B. Die Hakenlasche der Basis in den Schnapp-Schlitz des<br />
Aufzugschachts haken C.<br />
• Die Lasche an der Seite der Basisrampe in den Halter des<br />
Aufzugschachts stecken D.<br />
N • Zet de liftschacht neer op een vlakke ondergrond. Kijk waar de<br />
onderste gleuven zitten en klik het gleufje met de borgveer over<br />
de liftschacht.<br />
• Houd het onderstuk schuin vast en steek de palletjes in de onderste<br />
gleuven van de liftschacht A.<br />
• Zorg ervoor dat de rand van het onderstuk over richel B van de<br />
liftschacht past en klik het haakvormige palletje van het onderstuk<br />
in de gleuf van liftschacht C.<br />
• Klik het palletje aan de zijkant van de helling van het onderstuk in de<br />
borgveer in liftschacht D.<br />
I • Posizionare il vano ascensore su una superficie piatta. Localizzare la<br />
posizione delle fessure sul fondo, agganciare la fessura e il fermo del<br />
vano ascensore.<br />
• Tenendo inclinata la base, inserire le linguette indicatrici nelle fessure<br />
sul fondo del vano ascensore A.<br />
• Posizionando il bordo della base sopra la sponda del vano ascensore<br />
B, inserire e agganciare la linguetta a gancio della base nella fessura<br />
del vano ascensore C.<br />
• Inserire e agganciare la linguetta laterale della rampa della base nel<br />
fermo del vano ascensore D.<br />
E • Situar el pozo del montacargas en una superficie plana.<br />
• Sujetando la base, encajar las lengüetas de la base en las ranuras<br />
inferiores del pozo del montacargas A.<br />
• Encajar el saliente de la base en la repisa del montacargas B.<br />
Introducir la lengüeta curva de la base en la ranura del pozo del<br />
montacargas C.<br />
• Introducir la lengüeta del lateral de la rampa de la base en el tope del<br />
pozo del montacargas D.<br />
K • Stil elevatorskakten på et fladt underlag. Læg mærke til, hvor de nederste<br />
huller, hullet til låsetappen og holderen på elevatorskakten sidder.<br />
• Hold underdelen på skrå, mens styretappene anbringes i de nederste<br />
huller i elevatorskakten A.<br />
• Sæt tappen med krogen på underdelen ind i hullet i elevatorskakten B,<br />
og klik den fast, idet du sørger for, at underdelens kant føres ned over<br />
fremspringet på elevatorskakten C.<br />
• Sæt tappen på siden af underdelens rampe ind i holderen<br />
i elevatorskakten D, og klik den fast.<br />
5<br />
P • Coloque o suporte do elevador sobre uma superfície plana. Localize as<br />
ranhuras da base, a ranhura do encaixe e o dispositivo de retenção no<br />
suporte do elevador.<br />
• Segurando a base na diagonal, encaixe as linguetas nas ranhuras<br />
inferiores no suporte do elevador A.<br />
• Certificando-se de que a rampa da base encaixa sobre a saliência do<br />
suporte do elevador B, insira e encaixe a lingueta curva na ranhura<br />
inferior do suporte do elevador C.<br />
• Insira e encaixe a lingueta lateral da rampa da base no dispositivo de<br />
retenção do suporte do elevador D.<br />
T • Aseta hissikuilu tasaiselle alustalle. Katso, missä kohtaa kuilussa ovat<br />
alimmat raot, kiinnitysrako ja pidike.<br />
• Pidä hissikuilua vinossa ja sovita kohdistusulokkeet hissikuilun alimpiin<br />
rakoihin A.<br />
• Varmista että alustan reunus sopii hissikuilun kielekkeeseen B,<br />
ja napsauta alustan koukkupäinen uloke hissikuilun rakoon C.<br />
• Kiinnitä alustan rampin sivussa oleva uloke hissikuilun pidikkeeseen D.<br />
M • Plasser heissjakten på et flatt underlag. Legg merke til hvor sporene<br />
i bunnen, kneppsporet og festet på heissjakten er plassert.<br />
• Hold understellet på skrå, før posisjonstappene inn i sporene i bunnen<br />
på heissjakten A.<br />
• Kontroller at understellkanten passer til heissjaktkant B, sett inn og<br />
knepp på plass knepptappen i understellet i sporet i heissjakten C.<br />
• Sett inn og knepp på plass tappen på siden av rampen på understellet<br />
i festet i heissjakten D.<br />
s • Lägg hisschaktet på ett plant underlag. Lokalisera spåren nedtill och<br />
knäpp fast spår och hållare på hisschaktet.<br />
• Håll underdelen i vinkel och passa in styrtapparna i spåren nedtill på<br />
hisschakt A.<br />
• Kontrollera att underdelens kant passar över hisschaktets kant B,<br />
och sätt i och knäpp fast den böjda tappen på underdelen i spår C<br />
på hisschaktet.<br />
• Sätt i tappen på sidan av underdelens ramp i hållaren i spår D<br />
på hisschaktet.<br />
R • ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Û ̛· Âapple›appleÂ‰Ë ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ·. µÚ›Ù ÙȘ<br />
ÂÛÔ¯¤˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú, ÎÔ˘ÌappleÒÛÙ ÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ηÈ<br />
ÙÔ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú.<br />
• ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚¿ÛË ˘applefi ÁˆÓ›·, appleÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÛÙȘ<br />
οو ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú A.<br />
• ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ‚¿Û˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙË Ì·ÚΛ˙· ÙÔ˘<br />
·Û·ÓÛ¤Ú B. µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙ ÙȘ ·ÁÎÈÛÙÚÔÂȉ›˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ù˘<br />
‚¿Û˘ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú C.<br />
• µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙ ÙËÓ appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙÔ appleÏ·˚Ófi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ú¿Ìapple·˜<br />
Ù˘ ‚¿Û˘ ÛÙÔ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú D.
4<br />
G Top Floor Columns<br />
F Colonnes de<br />
l’étage supérieur<br />
D Pfeiler der<br />
oberen Ebene<br />
N Pilaren<br />
bovensteverdieping<br />
I Colonne<br />
dell’Ultimo Piano<br />
E Columnas del<br />
nivel superior<br />
K Søjler på<br />
øverste etage<br />
P Colunas do<br />
Último Andar<br />
T Yläkertaa<br />
kannattelevat<br />
pylväät<br />
M Søyler for<br />
øverste etasje<br />
s Pelare övervåning<br />
R ∫ÔÏÒÓ˜ ¿Óˆ<br />
√ÚfiÊÔ˘<br />
G Grooves<br />
F Rainures<br />
D Rillen<br />
N Groeven<br />
I Canaline<br />
E Ranuras<br />
K Huller<br />
P Ranhuras<br />
T Kolot<br />
M Spor<br />
s Spår<br />
R ∫·Ìapple‡Ï˜<br />
G Base<br />
F Base<br />
D Basis<br />
N Onderstuk<br />
I Base<br />
E Base<br />
K Underdel<br />
P Base<br />
T Alusta<br />
M Understell<br />
s Bas<br />
R µ¿ÛË<br />
G Top Floor Lip<br />
F Rebord de l’étage supérieur<br />
D Vorsprung der oberen Ebene<br />
N Rand bovenste verdieping<br />
I Bordo dell’Ultimo Piano<br />
E Saliente del nivel superior<br />
K Kant på øverste etage<br />
P Lingueta do Último Piso<br />
T Yläkerran reunus<br />
M Kant på øverste etasje<br />
s Kant övervåning<br />
R ÛÏÔ˜ ¿Óˆ √ÚfiÊÔ˘<br />
G Grooves<br />
F Rainures<br />
D Rillen<br />
N Groeven<br />
I Canaline<br />
E Ranuras<br />
G Lift Shaft<br />
Ledge<br />
F Rebord de<br />
la cage<br />
d’ascenseur<br />
D Aufzugschacht-<br />
Leiste<br />
N Richel<br />
liftschacht<br />
I Sponda del<br />
Vano Ascensore<br />
E Repisa del<br />
montacargas<br />
K Fremspring på<br />
elevatorskakt<br />
P Saliência do<br />
Suporte do<br />
Elevador<br />
T Hissikuilun<br />
kieleke<br />
M Heissjaktkant<br />
s Hisshaktets kant<br />
R ª·ÚΛ˙·<br />
∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
K Huller<br />
P Ranhuras<br />
T Kolot<br />
M Spor<br />
s Spår<br />
R ∫·Ìapple‡Ï˜<br />
G • Insert and snap all five top floor columns into the grooves in the base.<br />
Make sure the top floor lip fits over the lift shaft ledge.<br />
F • Emboîter les cinq colonnes de l’étage supérieur dans les rainures de la<br />
base. Vérifier que le rebord de l’étage supérieur soit bien au-dessus du<br />
rebord de la cage d’ascenseur.<br />
D • Alle 5 Pfeiler der oberen Ebene in die Rillen der Basis stecken. Darauf<br />
achten, dass der Vorsprung der oberen Ebene über die Aufzugschacht-<br />
Leiste passt.<br />
N • Klik alle vijf pilaren van de bovenste verdieping in de groeven van het<br />
onderstuk. De rand van de bovenste verdieping moet over de richel<br />
van de liftschacht passen.<br />
I • Inserire e agganciare tutte e cinque le colonne dell’ultimo piano nelle<br />
canaline della base. Controllare che il bordo dell’ultimo piano sia<br />
posizionato sopra la sponda del vano ascensore.<br />
E • Introducir las cinco columnas del nivel superior en las ranuras de la<br />
base, asegurándose de que el saliente del nivel superior encaje por<br />
encima de la repisa del montacargas.<br />
K • Sæt alle fem søjler på øverste etage ned i hullerne i underdelen, og<br />
klik dem fast. Sørg for, at kanten på øverste etage føres ned over<br />
fremspringet på elevatorskakten.<br />
P • Insira e encaixe as cinco colunas do último piso nas ranhuras da base.<br />
Certifique-se de que a base do último piso encaixa na saliência do<br />
suporte do elevador.<br />
T • Kiinnitä kaikki viisi yläkertaa kannattelevaa pylvästä alustan koloihin.<br />
Varmista, että yläkerran reunus sopii hissikuilun kielekkeeseen.<br />
M • Sett inn og knepp på plass de fem søylene for øverste etasje i sporene<br />
i understellet. Kontroller at kanten på øverste etasje passer sammen<br />
med kanten på heissjakten.<br />
s • För in och knäpp övervåningens fem pelare i spåren i underdelen.<br />
Kontrollera att övervåningens kant passar över hisschaktets kant.<br />
R • µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ Î·È ÙȘ apple¤ÓÙ ÎÔÏÒÓ˜ ÙÔ˘ apple¿Óˆ ÔÚfiÊÔ˘ ÛÙȘ<br />
ηÌapple‡Ï˜ Ù˘ ‚¿Û˘. ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ apple¿Óˆ ÔÚfiÊÔ˘<br />
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙË Ì·ÚΛ˙· ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú.<br />
6<br />
5<br />
G Top Floor Tabs<br />
F Pattes de l’étage<br />
supérieur<br />
D Laschen der<br />
oberen Ebene<br />
N Palletjes<br />
bovenste<br />
verdieping<br />
I Linguette<br />
dell’Ultimo Piano<br />
E Lengüetas del<br />
nivel superior<br />
K Tappe<br />
i øverste etage<br />
P Lingueta do<br />
Último Piso<br />
T Yläkerran<br />
ulokkeet<br />
M Tapper på<br />
øverste etasje<br />
s Tappar<br />
övervåning<br />
R ÚÔÂÍÔ¯¤˜<br />
¿Óˆ √ÚfiÊÔ˘<br />
G Base Ramp<br />
F Rampe de la base<br />
D Basisrampe<br />
N Helling onderstuk<br />
I Rampa della Base<br />
E Rampa de la base<br />
K Underdelens rampe<br />
P Rampa da Base<br />
T Alustan ramppi<br />
M Rampe på understelletp<br />
s Ramp underdel<br />
R ƒ¿Ìapple· µ¿Û˘<br />
G Tabs<br />
F Pattes<br />
D Laschen<br />
N Palletjes<br />
I Linguette<br />
E Lengüetas<br />
K Tappe<br />
P Linguetas<br />
T Ulokkeet<br />
M Tapper<br />
s Tappar<br />
R ÚÔÂÍÔ¯¤˜<br />
G Lift Shaft<br />
F Cage d’ascenseur<br />
D Aufzugschacht<br />
N Liftschacht<br />
I Vano Ascensore<br />
E Pozo del montacargas<br />
K Elevatorskakt<br />
P Suporte do Elevador<br />
T Hissikuilu<br />
M Heissjakt<br />
s Hisschakt<br />
R ∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
G Slots<br />
F Fentes<br />
D Schlitze<br />
N Gleuven<br />
I Fessure<br />
E Ranuras<br />
K Huller<br />
P Ranhuras<br />
T Raot<br />
M Spalter<br />
s Skåror<br />
R ∂ÛÔ¯¤˜<br />
G Long Ramp<br />
F Longue rampe<br />
D Lange Rampe<br />
N Lange helling<br />
I Rampa Lunga<br />
E Rampa larga<br />
K Lang rampe<br />
P Rampa Longa<br />
T Pitkä ramppi<br />
M Lang rampe<br />
s Lång ramp<br />
R ªÂÁ¿ÏË ƒ¿Ìapple·<br />
G Lift Shaft Hooked Tab<br />
F Crochet de la cage d’ascenseur<br />
D Aufzugschacht-Hakenlasche<br />
N Haakvormig palletje liftschacht<br />
I Linguetta a Gancio del Vano Ascensore<br />
E Lengüeta curva del pozo del montacargas<br />
K Tap med krog i elevatorskakt<br />
P Lingueta Curva do Suporte do Elevador<br />
T Hissikuilun koukkupäinen uloke<br />
M Knepptapp på heissjakt<br />
s Böjd tapp hisschakt<br />
R ∞ÁÎÈÛÙÚÔÂȉ‹˜ ÚÔÂÍÔ¯‹ ∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
G • Fit the three tabs on the top floor<br />
into the top end of the ramp.<br />
• Insert and snap the hooked tab on<br />
the lift shaft into the slot in the side<br />
of the long ramp.<br />
• Insert and snap the tabs on<br />
base ramp into the slots in the<br />
long ramp.<br />
F • Insérer les trois pattes de<br />
l’étage supérieur dans l’extrémité<br />
supérieure de la rampe.<br />
• Emboîter le crochet de la cage<br />
d’ascenseur dans la fente située<br />
sur le côté de la longue rampe.<br />
• Emboîter les pattes de la rampe<br />
de la base dans les fentes de la<br />
longue rampe.<br />
D • Die drei Laschen der oberen<br />
Ebene in das obere Ende der<br />
Rampe stecken.<br />
• Die Hakenlasche des Aufzugschachts<br />
in den Schlitz an der<br />
Seite der langen Rampe stecken.<br />
• Die Laschen der Basisrampe in die Schlitze der langen Rampe stecken<br />
und einrasten lassen.<br />
N • Steek de drie palletjes van de bovenste verdieping in het bovenste<br />
uiteinde van de helling.<br />
• Klik het haakvormige palletjes van de liftschacht vast in de gleuf aan<br />
de zijkant van de lange helling.<br />
• Klik de palletjes van de helling van het onderstuk in de gleuven van de<br />
lange helling.<br />
I • Inserire le tre linguette dell’ultimo piano nell’estremità superiore<br />
della rampa.<br />
• Inserire e agganciare le linguette a gancio del vano ascensore nella<br />
fessura laterale della rampa lunga.<br />
• Inserire e agganciare le linguette della rampa della base nelle fessure<br />
della rampa lunga.<br />
E • Encajar las tres lengüetas del nivel superior en el extremo superior<br />
de la rampa.<br />
• Encajar la lengüeta curva del pozo del montacargas en la ranura<br />
lateral de la rampa larga.
K • Anbring de tre tappe på den øverste etage i den øverste del af rampen.<br />
• Sæt tappen med krogen på elevatorskakten ind i hullet i den lange<br />
rampes side, og klik den fast.<br />
• Sæt tappene i underdelens rampe ind i hullerne i den lange rampe,<br />
og klik dem fast.<br />
P • Encaixe as três linguetas do último piso na extremidade superior<br />
da rampa.<br />
• Insira e encaixe a lingueta curva do suporte do elevador na ranhura<br />
lateral da rampa comprida.<br />
• Insira e encaixe as linguetas da base da rampa nas ranhuras da<br />
rampa comprida.<br />
T • Sovita yläkerran kolme uloketta rampin yläpäähän.<br />
• Napsauta hissikuilun koukkupäinen uloke pitkän rampin sivussa<br />
olevaan rakoon.<br />
• Napsauta alustan rampin ulokkeet pitkän rampin rakoihin.<br />
M • Fest de tre tappene i øverste etasje i den øvre delen av rampen.<br />
• Sett inn og knepp på plass knepptappen på heissjakten i sporet på<br />
siden av den lange rampen.<br />
• Sett inn og knepp på plass tappene i rampen på understellet i sporene<br />
i den lange rampen.<br />
s • Passa in de tre tapparna på övervåningen i övre änden av rampen.<br />
• Sätt i och knäpp fast den böjda tappen på hisschaktet i spåret på sidan<br />
av den långa rampen.<br />
• För in och knäpp fast tapparna på underdelens ramp i spåren på den<br />
långa rampen.<br />
R • ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ÙÚÂȘ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘ apple¿Óˆ ÔÚfiÊÔ˘ ÛÙËÓ apple¿Óˆ ¿ÎÚË<br />
Ù˘ Ú¿Ìapple·˜.<br />
• µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙ ÙËÓ ·ÁÎÈÛÙÚÔÂȉ‹ appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú ÛÙËÓ<br />
ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘ appleÏ·˚ÓÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ú¿Ìapple·˜.<br />
• µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙ ÙȘ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ù˘ Ú¿Ìapple·˜ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ Ù˘<br />
ÌÂÁ¿Ï˘ Ú¿Ìapple·˜.<br />
7<br />
6<br />
G Lift Shaft<br />
F Cage d’ascenseur<br />
D Aufzugschacht<br />
N Liftschacht<br />
I Vano Ascensore<br />
E Pozo del montacargas<br />
K Elevatorskakt<br />
P Suporte do Elevador<br />
T Hissikuilu<br />
M Heissjakt<br />
s Hisschakt<br />
R ∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
G Slots<br />
F Fentes<br />
D Schlitze<br />
N Gleuven<br />
I Fessure<br />
E Ranuras<br />
K Huller<br />
P Ranhuras<br />
T Raot<br />
M Spalter<br />
s Skåror<br />
R ∂ÛÔ¯¤˜<br />
G Tabs<br />
F Pattes<br />
D Laschen<br />
N Palletjes<br />
I Linguette<br />
E Lengüetas<br />
K Tappe<br />
P Linguetas<br />
T Ulokkeet<br />
M Tapper<br />
s Tappar<br />
R ÚÔÂÍÔ¯¤˜<br />
G Balconies<br />
F Balcons<br />
D Balkone<br />
N Bordessen<br />
I Balconi<br />
E Balcones<br />
K Balkoner<br />
P Varandas<br />
T Parvekkeet<br />
M Balkonger<br />
s Balkonger<br />
R ªapple·ÏÎfiÓÈ·<br />
G • Insert and snap the tabs on the balconies into the slots in the lift shaft.<br />
Assembly is now complete.<br />
F • Emboîter les pattes des balcons dans les fentes de la cage d’ascenseur.<br />
L’assemblage est maintenant terminé.<br />
D • Die Laschen der Balkone in die Schlitze des Aufzugschachts stecken.<br />
Der Aufbau ist nun vollständig.<br />
N • Klik de palletjes van de bordessen in de gleuven van de liftschacht.<br />
De montage is nu gereed.<br />
I • Inserire e agganciare le linguette dei balconi nelle fessure del<br />
vano ascensore.<br />
Il montaggio è ora completo.<br />
E • Encajar las lengüetas de los balcones en las ranuras del pozo<br />
del montacargas.<br />
El montaje del juguete ha finalizado.<br />
K • Sæt tappene i balkonerne ind i hullerne i elevatorskakten, og klik<br />
dem fast.<br />
Legetøjet er nu samlet.<br />
P • Insira e encaixe as linguetas das varandas nas ranhuras do suporte<br />
do elevador.<br />
A montagem do brinquedo está competa.<br />
T • Napsauta parvekkeen ulokkeet hissikuilun rakoihin.<br />
Nyt lelu on valmis.<br />
M • Sett inn og knepp på plass tappene i balkongene i sporene<br />
i heissjakten.<br />
Monteringen er ferdig.<br />
s • För in och knäpp fast tapparna på balkongerna i spåren i hisschaktet.<br />
Monteringen är nu klar.<br />
R • µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙ ÙȘ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙˆÓ Ìapple·ÏÎÔÓÈÒÓ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜<br />
ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú.<br />
∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›.
GLabel Decoration F Mise en place des autocollants D Anbringen der Aufkleber<br />
N Stickers I Decorazioni Adesive E Colocación de los adhesivos<br />
K Mærkater P Aplicação dos Autocolantes T Tarrakoristelu M Klistremerker<br />
s Dekaler R ¢È·ÎfiÛÌËÛË Ì ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·<br />
G Proper label application will help to keep the labels looking<br />
their best!<br />
• Wash your hands before applying the labels.<br />
• Make sure the areas where the labels will be applied are clean and<br />
dry. Wipe this product with a clean, soft, dry cloth to remove any dust<br />
or oils.<br />
• For best results, do not attempt to apply a label more than once.<br />
• Apply the labels as shown in the illustrations.<br />
Helpful Hint: Move the people lift all the way up to apply label 5.<br />
F Coller les autocollants avec soin pour un résultat satisfaisant<br />
et durable.<br />
• Se laver les mains avant d’apposer les autocollants.<br />
• S’assurer que les emplacements prévus pour les autocollants sont<br />
propres et secs. Essuyer le produit avec un chiffon doux, propre et<br />
sec pour enlever toute trace de poussière ou de graisse.<br />
• Pour de meilleurs résultats, éviter de coller un autocollant plus<br />
d’une fois.<br />
• Coller les autocollants comme indiqué.<br />
Conseil : Monter complètement l’ascenseur avant de coller l’autocollant.<br />
D Mit richtig angebrachten Aufklebern sieht die Super Autogarage<br />
einfach toll aus.<br />
• Darauf achten, dass die Hände sauber sind, wenn die Aufkleber<br />
angebracht werden.<br />
• Darauf achten, dass die Stellen, wo die Aufkleber angebracht werden<br />
sollen, sauber und trocken sind. Die Garage mit einem sauberen,<br />
weichen und trockenen Tuch abwischen, um etwaigen Staub und<br />
Öl- oder Fettrückstände zu entfernen.<br />
• Die Aufkleber für optimalen Halt nicht mehr als einmal anbringen.<br />
• Die Aufkleber wie dargestellt anbringen.<br />
Hinweis: Schiebe den Aufzug ganz nach oben, um Aufkleber 5<br />
anzubringen.<br />
N Als de stickers op de juiste manier worden opgeplakt, blijven ze er<br />
goed uitzien!<br />
• Was je handen voordat je de stickers opplakt<br />
• Zorg ervoor dat de gedeelten waar de stickers opgeplakt gaan worden,<br />
schoon en droog zijn. Maak alle onderdelen met een schoon en droog<br />
doekje vet- en stofvrij.<br />
• De stickers bij voorkeur maar één keer opplakken, dan blijven ze het<br />
best zitten.<br />
• Plak de stickers op zoals aangegeven op de afbeeldingen.<br />
Tip: Breng de personenlift helemaal naar boven om sticker 5 op<br />
te plakken.<br />
I Applicando correttamente gli adesivi si ottengono risultati ottimali!<br />
• Lavare bene le mani prima di applicare gli adesivi.<br />
• Assicurarsi che le aree di applicazione degli adesivi siano asciutte<br />
e pulite. Passare il prodotto con un panno morbido, asciutto e pulito<br />
per rimuovere ogni traccia di polvere o unto.<br />
• Per risultati ottimali non applicare gli adesivi più di una volta.<br />
• Applicare gli adesivi come illustrato nelle figure.<br />
Suggerimento: Sollevare completamente l’ascensore per applicare<br />
l’adesivo 5.<br />
E Es importante pegar bien los adhesivos para que<br />
queden perfectamente.<br />
• Lavarse las manos antes de pegarlos.<br />
• Asegurarse de que las superficies donde se van a colocar los adhesivos<br />
están limpias y secas. Antes de pegarlos, pasar un paño seco<br />
por el juguete para eliminar cualquier residuo de polvo o suciedad.<br />
• Para un mejor resultado, pegar los adhesivos sólo una vez.<br />
• Colocar los adhesivos tal como muestran los dibujos.<br />
Atención: para pegar el adhesivo nº5, subir completamente el ascensor.<br />
8<br />
K Hvis mærkaterne påsættes korrekt, holder de længere!<br />
• Vask hænderne, inden mærkaterne sættes på.<br />
• Sørg for, at de områder, hvor mærkaterne skal sidde, er rene og tørre.<br />
Tør produktet med en ren, blød, tør klud for at fjerne evt. fedt og støv.<br />
• Det bedste resultat opnås, hvis mærkaterne placeres rigtigt<br />
første gang.<br />
• Sæt mærkaterne på som vist på illustrationerne.<br />
Nyttigt tip: Hejs elevatoren helt op, før mærkat 5 sættes på.<br />
P A correcta aplicação dos autocolantes contribui para a boa<br />
apresentação dos mesmos!<br />
• Lave as mãos antes de aplicar os autocolantes.<br />
• Certifique-se de que as zonas onde os autocolantes vão ser colados<br />
estão limpas e secas. Limpe o brinquedo com um pano limpo, macio<br />
e seco para remover eventuais poeiras ou oleosidades.<br />
• Para melhores resultados, não cole o mesmo autocolante duas vezes.<br />
• Aplique os autocolantes como mostram as seguintes imagens.<br />
Sugestão Útil: Para aplicar o autocolante 5, mova o elevador das<br />
figuras até ao topo.<br />
T Aseta tarrat huolellisesti paikoilleen niin ne pysyvät siisteinä.<br />
• Pese kädet ennen kuin kiinnität tarrat.<br />
• Varmista että tarran kiinnityskohta on puhdas ja kuiva. Pyyhi pöly ja<br />
rasva lelusta puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla kankaalla.<br />
• Siisteimmän tuloksen saat, kun et yritä kiinnittää samaa tarraa<br />
uudestaan.<br />
• Kiinnitä tarrat kuvien mukaisesti.<br />
Vinkki: Siirrä henkilöhissi aivan ylös ennen kuin kiinnität tarran 5.<br />
M Vær nøye når du fester klistremerkene. Da holder de seg<br />
fine lenger.<br />
• Vask hendene først.<br />
• Påse at overflaten der klistremerkene skal festes, er ren og tørr. Tørk<br />
av produktet med en ren, myk og tørr klut for å fjerne støv og smuss.<br />
• For best resultat bør du unngå å feste klistremerkene mer enn én gang.<br />
• Fest klistremerkene som vist på tegningen.<br />
Nyttig tips: Flytt personheisen helt opp for å feste klistremerke 5.<br />
s Om man sätter på dekalerna på ett riktigt sätt, ser de bättre ut!<br />
• Tvätta händerna innan du sätter fast dekalerna.<br />
• Se till att ytorna där du skall sätta dekalerna är rena och torra. Torka<br />
av alla delar med en mjuk och ren trasa för att ta bort eventuell olja<br />
och smuts.<br />
• Dekalerna sitter bäst om du inte lossar dem och sätter fast dem igen.<br />
• Sätt fast dekalerna enligt bilderna.<br />
Tips: Flytta personhissen ända upp för att sätta på dekal 5.<br />
R ªÂ ÛˆÛÙ‹ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË, Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÁÈ·<br />
appleÔχ ηÈÚfi!<br />
• χÓÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ appleÚÈÓ ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË.<br />
• ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÔÈ ÂappleÈÊ¿ÓÂȘ appleÔ˘ ı· ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ<br />
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ Î·È ÛÙÂÁÓ¤˜. ÎÔ˘apple›ÛÙ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÌÂ<br />
¤Ó· ηı·Úfi, Ì·Ï·Îfi Î·È ÛÙÂÁÓfi apple·Ó› ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ ÛÎfiÓ˜.<br />
• °È· ηχÙÂÚ· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌËÓ ÎÔÏÏ¿ÙÂ Î·È ÍÂÎÔÏÏ¿ÙÂ<br />
Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·.<br />
• ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.<br />
ÃÚ‹ÛÈÌË ˘Ì‚Ô˘Ï‹: ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Ì¤¯ÚÈ apple¿Óˆ ÁÈ· Ó·<br />
ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ¡Ô 5.
8<br />
1<br />
3<br />
4<br />
9<br />
9<br />
6<br />
7<br />
2<br />
5<br />
10
G Battery Installation F Installation des piles D Einlegen der Batterien<br />
N Het plaatsen van de batterijen I Come Inserire le Pile<br />
E Colocación de las pilas K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas<br />
T Paristojen asennus M Innsetting av batterier<br />
s Batteriinstallation R ∆ÔappleÔı¤ÙËÛË ªapple·Ù·ÚÈÒÓ<br />
G Battery Compartment Door<br />
F Couvercle du compartiment des piles<br />
D Batteriefachabdeckung<br />
N Batterijklepje<br />
I Sportello Scomparto Pile<br />
E Tapa del compartimento de las pilas<br />
K Dæksel til batterirum<br />
P Tampa do Compartimento de Pilhas<br />
T Paristokotelon kansi<br />
M Batteriromdeksel<br />
s Lucka till batterifacket<br />
R ÔÚÙ¿ÎÈ £‹Î˘ ªapple·Ù·ÚÈÒÓ<br />
1.5V x 3<br />
“AAA” (LR03)<br />
G Shown Actual Size<br />
F Taille réelle<br />
D In Originalgröße abgebildet<br />
N Op ware grootte<br />
I Dimensione Reale<br />
E Mostrada a tamaño real<br />
K Vist i naturlig størrelse<br />
P Mostrado em Tamanho Real<br />
T Lelu on kuvassa oikeassa koossa<br />
M Reell størrelse<br />
s Verklig storlek<br />
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜<br />
G Bottom View<br />
F Vue de dessous<br />
D Ansicht von unten<br />
N Onderaanzicht<br />
I Vista dal Basso<br />
E Juguete visto desde abajo<br />
K Set nedefra<br />
P Vista da Base<br />
T Huoltamo alta päin<br />
M Sett fra undersiden<br />
s Underifrån<br />
R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë<br />
G • Locate the battery compartment on the underside of the lift shaft.<br />
• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips<br />
screwdriver. Lift to open the battery compartment door.<br />
• Insert three, size “AAA” (LR03) alkaline batteries as indicated inside<br />
the battery compartment.<br />
Hint: We recommend the use of alkaline batteries for longer battery life.<br />
• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a<br />
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.<br />
F • Repérer le compartiment à piles sous la cage d’ascenseur.<br />
• Desserrer la vis du couvercle avec un tournevis cruciforme. Soulever<br />
le couvercle.<br />
• Insérer trois piles alcalines LR03 (AAA) comme indiqué à l’intérieur<br />
du compartiment.<br />
Conseil : il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles<br />
durent plus longtemps.<br />
• Replacer le couvercle et serrer la vis avec un tournevis cruciforme.<br />
Ne pas trop serrer.<br />
10<br />
D • Die Schraube der auf der Unterseite des Aufzugschachts befindlichen<br />
Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.<br />
Die Batteriefachabdeckung öffnen.<br />
• Drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) wie dargestellt in das Batteriefach<br />
einlegen.<br />
Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-<br />
Batterien verwenden.<br />
• Die Batteriefachabdeckung wieder schließen, und die Schraube mit<br />
einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schraube nicht zu<br />
fest anziehen.<br />
N • De batterijhouder zit aan de onderkant van de liftschacht.<br />
• Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier.<br />
Verwijder het batterijklepje.<br />
• Plaats drie “AAA” (LR03) alkalinebatterijen zoals aangegeven in<br />
de batterijhouder.<br />
Tip: wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan<br />
langer mee.<br />
• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast met<br />
een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.<br />
I • Localizzare lo scomparto pile situato sul fondo del vano ascensore.<br />
• Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite<br />
a stella.<br />
• Aprire lo sportello.<br />
• Inserire tre pile alcaline formato micro stilo (LR03) come indicato<br />
all’interno dell’apposito scomparto.<br />
Suggerimento: Per una maggiore durata è consigliabile usare<br />
pile alcaline.<br />
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.<br />
Non forzare.<br />
E • Localizar el compartimento de las pilas en la parte de abajo del pozo<br />
del montacargas.<br />
• Desatornillar la tapa con un destornillador de estrella y levantarla.<br />
• Introducir 3 pilas alcalinas “AAA” (LR03) tal como se indica en el<br />
interior del compartimento.<br />
Atención: utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas<br />
pueden afectar al funcionamiento de este juguete.<br />
• Volver a tapar y atornillar, sin apretar en exceso.<br />
K • Find batterirummet på elevatorskaktens underside.<br />
• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker. Løft dækslet af.<br />
• Sæt tre “AAA”-alkalibatterier (LR03) i legetøjet som vist i batterirummet.<br />
Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkalibatterier, der har længere levetid.<br />
• Sæt dækslet på batterirummet igen, og spænd skruen med en<br />
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde den for hårdt.<br />
P • O compartimento de pilhas encontra-se na base do suporte<br />
do elevador.<br />
• Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas com uma chave<br />
de fendas. Levante a tampa para abrir o compartimento.<br />
• Instale 3 pilhas “AA” (LR03) alcalinas, conforme indicado no interior<br />
do compartimento.<br />
Atenção: para um funcionamento mais duradouro, recomendamos<br />
o uso de pilhas alcalinas.<br />
• Coloque a tampa no compartimento e aparafuse com uma chave de<br />
fendas. Não aperte demais os parafusos.<br />
T • Paristokotelo on hissikuilun alapuolella.<br />
• Avaa paristokotelon kannessa oleva ruuvi ristipäämeisselillä. Nosta<br />
kansi pois paikoiltaan.<br />
• Aseta kolme “AAA” (LR03) -alkaliparistoa kotelon sisällä olevien<br />
merkkien mukaisesti.<br />
Vihje: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.<br />
• Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvi<br />
ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
M • Batterirommet er på undersiden av heissjakten.<br />
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i dekselet over batterirommet.<br />
Åpne dekselet.<br />
• Sett inn tre nye alkaliske batterier av typen AAA (LR03) i henhold til<br />
merkingen i batterirommet.<br />
Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.<br />
• Sett dekselet på plass og stram skruen med et stjerneskrujern.<br />
Ikke skru for hardt til.<br />
s • Batterifacket sitter på hisschaktets undersida.<br />
• Lossa skruven i luckan med en skruvmejsel. Lyft av luckan för att<br />
öppna facket.<br />
• Lägg i tre alkaliska AAA-batterier (LR03) åt det håll som visas<br />
i batterifacket.<br />
Tips: Alkaliska batterier håller längre.<br />
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel.<br />
Dra inte åt för hårt.<br />
R • µÚ›Ù ÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ appleÏÂ˘Ú¿<br />
ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú.<br />
• ÷ϷÚÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ Ì ¤Ó·<br />
ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ.<br />
• ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞∞» (LR03),<br />
fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ.<br />
˘Ì‚Ô˘Ï‹: °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›ÙÂ<br />
·ÏηÏÈΤ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜.<br />
• ∫Ï›ÛÙ ÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÌÂ<br />
¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÙȘ ‚ȉÒÛÂÙ apple¿Ú· appleÔχ ÛÊȯٿ.<br />
G Battery Tips<br />
• Do not mix old and new batteries.<br />
• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc)<br />
or rechargeable (nickel-cadmium).<br />
• Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove<br />
exhausted batteries from the toy. Battery leakage and corrosion can<br />
damage the toy. Dispose of batteries properly.<br />
• Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.<br />
• Never short circuit the battery terminals.<br />
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.<br />
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the<br />
“Battery Installation” instructions are to be used.<br />
• If removable rechargeable batteries are used, they are only to be<br />
charged under adult supervision.<br />
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they<br />
are charged.<br />
• If you use a battery charger, it should be examined regularly for<br />
damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use<br />
a damaged battery charger until it has been properly repaired.<br />
F Conseils au sujet des piles<br />
• Ne jamais mélanger des piles usagées avec des piles neuves.<br />
• Ne pas mélanger différents types de piles : alcalines, standard<br />
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).<br />
• Enlever les piles lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant une longue<br />
période. Ne jamais laisser des piles usées dans le jouet. Le jouet<br />
pourrait être endommagé en cas de fuite ou de corrosion des piles.<br />
Jeter les piles comme il convient.<br />
• Ne pas jeter les piles dans un feu. Les piles pourraient exploser ou fuir.<br />
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.<br />
• Ne jamais recharger des piles non rechargeables.<br />
• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées dans<br />
les instructions d’installation des piles.<br />
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les piles ne doivent être<br />
rechargées que par un adulte.<br />
• Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger.<br />
• En cas d’utilisation d’un chargeur de piles, celui-ci doit être vérifié<br />
régulièrement pour s’assurer que le fil d’alimentation, la fiche,<br />
le boîtier et les autres pièces sont en bon état. Ne pas utiliser un<br />
chargeur endommagé.<br />
D Batteriehinweise<br />
• Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle<br />
Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)<br />
• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare<br />
Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.<br />
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug längere Zeit<br />
nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem<br />
Spielzeug entfernen. Auslaufende Batterien und Korrosion können<br />
Schäden am Gerät verursachen. Kurzschlüsse vermeiden.<br />
11<br />
• Batterien nicht in Feuer werfen. Die Batterien können explodieren oder<br />
auslaufen. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.<br />
• Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.<br />
• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps<br />
verwenden.<br />
• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer Batterien sollte nur<br />
unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.<br />
• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer<br />
aus dem Produkt herausnehmen.<br />
• Wird für dieses Spielzeug ein Batterie-Aufladegerät verwendet, muss<br />
es regelmäßig auf Schäden von Kabel, Stecker, Schutzmaterial und<br />
anderen Teilen geprüft werden. Werden Schäden festgestellt, darf das<br />
Spielzeug mit diesem Gerät so lange nicht aufgeladen werden, bis<br />
diese Schäden behoben sind.<br />
• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.<br />
N Batterijtips<br />
• Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken.<br />
• Gebruik nooit verschillende batterijen door elkaar: alkaline-, standaard<br />
(koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen.<br />
• Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen<br />
verwijderen. Lege batterijen altijd verwijderen.Door lekkage of<br />
roestvorming van de batterijen kan het product beschadigd worden.<br />
Batterijen inleveren als KCA.<br />
• Batterijen niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen exploderen of<br />
gaan lekken.<br />
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat.<br />
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.<br />
• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als in de<br />
gebruiksaanwijzing voor het vervangen van de batterijen staat vermeld.<br />
• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die<br />
alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.<br />
• Oplaadbare batterijen uit het apparaat verwijderen voordat ze<br />
worden opgeladen.<br />
• Als u een batterijoplader gebruikt, moet deze regelmatig worden<br />
gecontroleerd op beschadigingen van het draad, de plug, de behuizing<br />
en andere onderdelen. Gebruik geen beschadigde batterijoplader totdat<br />
deze vakkundig is hersteld.<br />
I Suggerimenti per le Pile<br />
• Non mischiare pile vecchie e nuove.<br />
• Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco)<br />
o ricaricabili (nickel-cadmio).<br />
• Togliere le pile dal giocattolo quando non lo si utilizza per periodi di<br />
tempo prolungati. Togliere sempre le pile scariche dal prodotto.<br />
• Le perdite di liquido e le corrosioni potrebbero danneggiarlo. Eliminare<br />
le pile con la dovuta cautela.<br />
• Non cortocircuitare i terminali delle pile.<br />
• Non ricaricare pile non ricaricabili.<br />
• Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato nel paragrafo<br />
“Come Inserire le Pile”.<br />
• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la<br />
supervisione di un adulto.<br />
• Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle.<br />
• Se si utilizza un caricabatteria con questo giocattolo, farlo esaminare<br />
regolarmente per eventuali danni al filo, alla spina, all’involucro e ad<br />
altri componenti. In caso di danno, il giocattolo non deve essere utilizzato<br />
con il caricabatteria fino a che non venga adeguatamente riparato.<br />
E Información sobre las pilas<br />
• No mezclar pilas nuevas con gastadas.<br />
• No mezclar nunca pilas alcalinas, standard (carbono-cinc)<br />
y recargables (níquel-cadmio).<br />
• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo<br />
período de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el juguete.<br />
Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo.<br />
• Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas.<br />
No quemarlas, ya que podrían explotar o derramar líquido corrosivo.<br />
• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.<br />
• No intentar cargar pilas no-recargables.<br />
• Utilizar pilas del mismo tipo o equivalente al indicado en<br />
las instrucciones.<br />
• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un adulto.<br />
• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete.<br />
• Si se utiliza un cargador de pilas, debe ser examinado periódicamente<br />
para detectar cualquier daño que se haya podido producir en el cable,<br />
el enchufe u otras piezas. No utilizar en ningún caso un cargador<br />
estropeado; llevarlo a reparar.
K Tips om batterier<br />
• Bland ikke nye og gamle batterier.<br />
• Bland heller ikke forskellige batterityper: alkalibatterier, almindelige<br />
batterier (kul-zink) og genopladelige batterier (nikkel-cadmium).<br />
• Tag batterierne ud, hvis legetøjet ikke skal bruges i længere tid.<br />
Fjern altid flade batterier fra legetøjet. Batterilækage og tæring<br />
kan beskadige legetøjet. Benyt en batteriindsamlingsordning, når<br />
batterierne skal kasseres.<br />
• Batterier må ikke brændes, da de kan eksplodere eller lække.<br />
• Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.<br />
• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.<br />
• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem, der<br />
anbefales i afsnittet “Isætning af batterier”.<br />
• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier, må de kun oplades<br />
under opsyn af en voksen.<br />
• Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet, før de oplades.<br />
• Hvis der anvendes batterioplader, bør man jævnligt kontrollere, at<br />
apparat, ledning, stik og andre dele ikke er beskadiget. En beskadiget<br />
batterioplader skal repareres korrekt, før den bruges igen.<br />
P Informação Sobre Pilhas<br />
• Não misturar pilhas gastas com pilhas novas.<br />
• Não misturar tipos diferentes de pilhas: alcalinas, standard (carbonozinco)<br />
ou recarregáveis (níquel-cádmio).<br />
• Retirar as pilhas após longo período de não utilização. Retirar sempre<br />
as pilhas gastas do brinquedo. A fuga de fluido e a corrosão das pilhas<br />
pode danificar o brinquedo.<br />
• Deitar as pilhas fora em contentor apropriado para o efeito.<br />
• Não ligar os terminais em curto-circuito.<br />
• Não recarregar pilhas não recarregáveis.<br />
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalente (as recomendadas<br />
nas Instruções para a Substituição das Pilhas).<br />
• Se forem usadas pilhas recarregáveis, o seu carregamento deverá ser<br />
feito com a supervisão de um adulto.<br />
• Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de se proceder ao<br />
seu carregamento.<br />
• Se utilizar um carregador, verifique regularmente se este se encontra<br />
em boas condições; se for detectada alguma anomalia, não voltar a<br />
utilizar o carregador até a avaria ser reparada.<br />
T Paristovinkkejä<br />
• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja.<br />
• Älä käytä sekaisin alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja.<br />
• Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä. Ota loppuun käytetyt<br />
paristot pois lelusta. Vuotavat paristot ja ruoste saattavat vahingoittaa<br />
lelua. Hävitä paristot asianmukaisesti.<br />
• Älä polta paristoja. Ne saattavat räjähtää tai vuotaa.<br />
• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen välille.<br />
• Tavallisia paristoja ei saa ladata uudestaan.<br />
• Käytä vain tässä ohjeessa suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.<br />
• Jos käytät irrotettavia, ladattavia paristoja, muista että ne saa ladata<br />
vain aikuisen valvonnassa.<br />
• Ladattavat paristot täytyy ennen lataamista irrottaa lelusta.<br />
• Jos käytät paristolaturia, tarkista säännöllisin välein, että sen johto,<br />
pistoke, pariston paikka ja muut osat ovat kunnossa. Älä käytä vahingoittunutta<br />
paristolaturia ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu.<br />
12<br />
M Tips om batterier<br />
• Bruk ikke gamle og nye batterier samtidig.<br />
• Bruk ikke forskjellige typer batterier samtidig: alkaliske, standard<br />
(karbon/sink) eller oppladbare (nikkel/kadmium).<br />
• Ta batteriene ut dersom leketøyet blir liggende lenge ubrukt. Ta alltid ut<br />
flate batterier. Batterilekkasje og korrosjon kan skade leketøyet. Kast<br />
batterier på en forsvarlig måte.<br />
• Batterier må ikke brennes. De kan da eksplodere eller lekke.<br />
• Batteripolene må aldri kortsluttes.<br />
• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.<br />
• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type, som anbefalt<br />
under “Innsetting av batterier”.<br />
• Dersom oppladbare batterier brukes, må en voksen hjelpe til når<br />
batteriene skal lades.<br />
• Oppladbare batterier skal tas ut av leketøyet før lading.<br />
• Dersom du bruker en batterilader, bør denne undersøkes jevnlig for<br />
skade på ledning, støpsel, deksel og andre deler. Bruk ikke en skadet<br />
batterilader før den er fagmessig reparert.<br />
s Batteritips<br />
• Blanda aldrig nya och gamla batterier.<br />
• Blanda aldrig olika typer av batterier: alkaliska med vanliga eller<br />
uppladdningsbara.<br />
• Ta ut batterierna ur leksaken, om den inte ska användas under en<br />
längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur leksaken.<br />
Läckande batterier och korrosion kan skada leksaken. Lägg använda<br />
batterier i en batteriholk eller lämna in dem.<br />
• Kasta inte batterierna i eld. Batterierna kan explodera eller läcka.<br />
• Batteripolerna får inte kortslutas.<br />
• Icke uppladdningsbara batterier skall inte laddas upp.<br />
• Använd bara batterier av den typ (eller motsvarande) som<br />
rekommenderas under “Batteriinstallation”.<br />
• Används borttagbara uppladdningsbara batterier skall de endast laddas<br />
under överinseende av en vuxen.<br />
• Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp.<br />
• Om du använder batteriladdare, skall den kontrolleras regelbundet så<br />
att inte sladd, kontakt eller andra delar är skadade. Använd aldrig en<br />
skadad batteriladdare innan den reparerats.<br />
R ˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙȘ ªapple·Ù·Ú›Â˜<br />
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠apple·Ú¿ÏÏËÏ· apple·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Ìapple·Ù·Ú›Â˜<br />
(·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiϘ ÙȘ Ìapple·Ù·Ú›Â˜).<br />
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠apple·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏηÏÈΤ˜, Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ‹<br />
Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-η‰Ì›Ô˘) Ìapple·Ù·Ú›Â˜.<br />
• µÁ¿ÏÙ ÙȘ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ fiÙ·Ó appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ<br />
apple·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ<br />
ÌappleÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ apple·ÏȤ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ<br />
appleÚÔÛÔ¯‹.<br />
• ªËÓ appleÂٿ٠ÙȘ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªappleÔÚ› Ó· appleÚÔÎÏËı›<br />
¤ÎÚËÍË ‹ ‰È·ÚÚÔ‹.<br />
• ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙÔ˘˜ applefiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ.<br />
• √È ÌË-Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È.<br />
• ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ ‹ apple·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡appleÔ˘ Ì ·˘ÙfiÓ<br />
appleÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ.<br />
• √È Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ<br />
·applefi ÂÓ‹ÏÈΘ.<br />
• √È Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·applefi ÙÔ apple·È¯Ó›‰È<br />
appleÚÈÓ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË.<br />
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ù˘ Ìapple·Ù·Ú›·˜ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ·<br />
ηÏ҉ȷ, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È ¿ÏÏ· ̤ÚË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›ÙÂ<br />
¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ ÂappleȉÈÔÚıÒÛÂÙÂ.
GLet’s Fix It Up!<br />
F Un garage plein d’action !<br />
D Und los geht’s! N Aan de slag!<br />
I Aggiustiamolo! E ¡Vamos a jugar!<br />
K Nu skal vi lege!<br />
P Vamos Brincar com a Garagem!<br />
T Nyt korjataan! M Bruk<br />
s Nu fixar vi till det! R ∞˜ ∞Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È!<br />
G Press any of the buttons to hear fun sounds!<br />
F Appuyer sur n’importe quel bouton pour entendre des<br />
sons amusants !<br />
D Drück einen Knopf, und du hörst lustige Geräusche!<br />
N Druk op een van de knoppen en je hoort grappige geluiden!<br />
I Premere un tasto per ascoltare gli allegri suoni!<br />
E ¡Pulsar cualquiera de los botones para oir divertidos sonidos!<br />
K Tryk på en af knapperne for at høre sjove lyde!<br />
P Pressionar um dos 4 botões para ouvir sons divertidos!<br />
T Kun painat jotain nappia, kuuluu hauskoja ääniä.<br />
M Trykk på en av knappene for å høre morsomme lyder!<br />
s Tryck på någon av knapparna för roliga ljud!<br />
R ·Ù‹ÛÙ ÔappleÔÈÔ‰‹appleÔÙ ÎÔ˘Ìapple› ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜!<br />
G Telephone Button<br />
F Bouton du téléphone<br />
D Telefon-Knopf<br />
N Telefoonknop<br />
I Tasto Telefono<br />
E Botón del teléfono<br />
K Telefonknap<br />
P Botão do Telefone<br />
T Puhelimen nappi<br />
M Telefonknapp<br />
s Telefonknapp<br />
R ∫Ô˘Ìapple› ∆ËÏÂÊÒÓÔ˘<br />
G Gas Pump Button<br />
F Bouton de la pompe à essence<br />
D Zapfsäulen-Knopf<br />
N Benzinepompknop<br />
I Tasto Pompa di Benzina<br />
E Botón del surtidor de gasolina<br />
K Benzintankknap<br />
P Botão da Bomba de Gasolina<br />
T Bensapumpun nappi<br />
M Bensinpumpeknapp<br />
s Bensinpumpsknapp<br />
R ∫Ô˘Ìapple› ∞ÓÙÏ›·˜ µÂÓ˙›Ó˘<br />
G Fun Sounds Buttons<br />
F Boutons des sons amusants<br />
D Geräusche-Knopf<br />
N Grappigegeluidenknoppen<br />
I Tasti Allegri Suoni<br />
E Botones de sonidos<br />
K Knapper med sjove lyde<br />
P Botões de Sons Divertidos<br />
T Nappeja, joista kuuluu hauskoja ääniä<br />
M Knapper med morsomme lyder<br />
s Knappar för roliga ljud.<br />
R ∫Ô˘ÌappleÈ¿ ◊¯ˆÓ<br />
13<br />
G Attaching the Fences<br />
F Fixation des barrières<br />
D Anbringen der Zäune<br />
N Het bevestigen van de hekken<br />
I Come Agganciare i Pezzi di Recinto<br />
E Colocación de las vallas<br />
K Montering af hegn<br />
P Para Encaixar as Cercas<br />
T Aitojen kiinnitys M Feste gjerdene<br />
s Sätta fast staketet<br />
R ˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿¯Ù˜<br />
G Clamp<br />
F Pince<br />
D Klemme<br />
N Klem<br />
I Morsetto<br />
E Abrazadera<br />
K Holder<br />
P Encaixe<br />
T Kiinnityskappale<br />
M Klemme<br />
s Fäste<br />
R ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜<br />
G Post<br />
F Poteau<br />
D Zaunpfahl<br />
N Paaltje<br />
I Colonnina<br />
E Columna<br />
K Pæl<br />
P Poste<br />
T Tolppa<br />
M Stolpe<br />
s Stolpe<br />
R Ù‡ÏÔ˜<br />
G • Push the post on the end of the fence onto the clamp on the base of<br />
the toy to “snap” the two parts together.<br />
F • Enfoncer le poteau à l’extrémité de la barrière dans la pince de la base<br />
et enclencher les deux ensemble.<br />
D • Den Zaunpfahl am Zaunende in die Klemme auf dem Basisteil des<br />
Spielzeugs stecken, um die beiden Teile “einrasten” zu lassen.<br />
N • Druk het paaltje aan het uiteinde van het hek op het klemmetje van het<br />
onderstuk en klik de twee onderdelen aan elkaar vast.<br />
I • Posizionare la colonnina situata sull’estremità del recinto sopra il<br />
morsetto della base del giocattolo per “agganciare” i due componenti.<br />
E • Encajar la columna del extremo de la valla en la abrazadera de la<br />
base del juguete para unir las dos piezas.<br />
K • Sæt pælen for enden af hegnet fast i holderen på legetøjets underdel,<br />
og “klik” de to dele sammen.<br />
P • Empurre o poste da extremidade da cerca no encaixe da base do<br />
brinquedo, e encaixe as duas partes.<br />
T • Työnnä aidan päässä oleva tolppa alustassa kiinni olevaan kiinnityskappaleeseen,<br />
ja napsauta osat yhteen.<br />
M • Press stolpen på enden av gjerdet til klemmen på understellet til<br />
leketøyet for å kneppe de to delene sammen.<br />
s • Tryck samman stolpen i staketets ände med fästet på leksakens bas<br />
så att de snäpper ihop.<br />
R • ȤÛÙ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË ÛÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘<br />
apple·È¯ÓȉÈÔ‡ Î·È ÂÓÒÛÙ ٷ ‰‡Ô ̤ÚË Ì·˙›.
G Post<br />
F Poteau<br />
D Zaunpfahl<br />
N Paaltje<br />
I Colonnina<br />
E Columna<br />
K Pæl<br />
P Poste<br />
T Tolppa<br />
M Stolpe<br />
s Stolpe<br />
R Ù‡ÏÔ˜<br />
G Clamp<br />
F Pince<br />
D Klemme<br />
N Klem<br />
I Morsetto<br />
E Abrazadera<br />
K Holder<br />
P Encaixe<br />
T Kiinnityskappale<br />
M Klemme<br />
s Fäste<br />
R ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜<br />
G • Push the clamp on the end of the fence onto the post on the base of<br />
the toy to “snap” the two parts together.<br />
F • Presser la pince à l’extrémité de la barrière sur le poteau de la base et<br />
enclencher les deux ensemble.<br />
D • Die Klemme am Zaunende in den Zaunpfahl auf dem Basisteil des<br />
Spielzeugs stecken, um die beiden Teile “einrasten” zu lassen.<br />
N • Druk het klemmetje aan het uiteinde van het hek op het paaltje van het<br />
onderstuk en klik de twee onderdelen aan elkaar vast.<br />
I • Premere il morsetto situato sull’estremità del recinto sulla colonnina<br />
della base del giocattolo per “agganciare” i due componenti.<br />
E • Encajar la abrazadera del extremo de la valla en la columna de la<br />
base del juguete para unir las dos piezas.<br />
K • Sæt holderen for enden af hegnet fast i pælen på legetøjets underdel,<br />
og “klik” de to dele sammen.<br />
P • Empurre o poste da extremidade da cerca no poste da base do<br />
brinquedo, e encaixe as duas partes.<br />
T • Työnnä aidan päässä oleva kiinnityskappale alustassa kiinni olevaan<br />
tolppaan, ja napsauta osat yhteen.<br />
M • Press klemmen på enden av gjerdet til stolpen på understellet til<br />
leketøyet for å kneppe de to delene sammen.<br />
s • Tryck samman fästet i staketets ände med stolpen på leksakens bas<br />
så att de snäpper ihop.<br />
R • ȤÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘<br />
apple·È¯ÓȉÈÔ‡ Î·È ÂÓÒÛÙ ٷ ‰‡Ô ̤ÚË Ì·˙›.<br />
14<br />
G Lift<br />
F Ascenseur<br />
D Aufzug<br />
N Lift<br />
I Ascensore<br />
E Montacargas<br />
K Elevator<br />
P Elevador<br />
T Hissi<br />
M Heis<br />
s Hiss<br />
R ∞Û·ÓÛ¤Ú<br />
G Car Wash Crank<br />
F Manivelle du lave-auto<br />
D Waschanlagenkurbel<br />
N Slinger autowasserette<br />
I Manovella Autolavaggio<br />
E Manivela del túnel de lavado<br />
K Bilvaskhåndtag<br />
P Manivela da Lavagem Automática<br />
T Autonpesulaitteen kampi<br />
M Bilvaskhåndtak<br />
s Vev för biltvätt<br />
R ∞ÓÙÏ›· Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ∞˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ<br />
G Garage Door<br />
F Porte du garage<br />
D Garagentor<br />
N Garagedeur<br />
I Porta Garage<br />
E Puerta del garaje<br />
K Garageport<br />
P Portão da Garagem<br />
T Huoltamon ovi<br />
M Garasjedør<br />
s Verkstadsdörr<br />
R fiÚÙ· °Î·Ú¿˙<br />
G • Place a figure into the lift.<br />
• Turn the crank to wash a car.<br />
• Grasp the handle to lift the garage door.<br />
F • Placer une figurine dans l’ascenseur et la faire monter.<br />
• Tourner la manivelle pour laver une voiture.<br />
• Tirer la porte du garage par la poignée pour l’ouvrir.<br />
D • Stelle eine Figur in den Aufzug, und schiebe diesen hoch.<br />
• Dreh die Kurbel, um das Fahrzeug zu „waschen”.<br />
• Schiebe den Aufzughebel nach oben, um das Garagentor zu öffnen.<br />
N • Plaats een figuur in de lift en ga omhoog.<br />
• Draai aan de slinger om een auto te wassen.<br />
• Pak het handvat vast om de garagedeur omhoog te brengen.<br />
I • Inserire un personaggio nell’ascensore e sollevarlo.<br />
• Girare la manovella per lavare un’auto.<br />
• Afferrare la maniglia per aprire la porta del garage.<br />
E • Situar una figura en el ascensor y subirla.<br />
• Girar la manivela para lavar el coche.<br />
• Levantar la puerta del garaje mediante el asa.<br />
K • Anbring en figur i elevatoren, og hejs den op.<br />
• Drej bilvaskhåndtaget for at vaske en bil.<br />
• Tag fat i håndtaget i garageporten, når porten skal åbnes.<br />
P • Colocar uma figura no elevador e fazê-lo subir.<br />
• Rodar a manivela para lavar um carro.<br />
• Segurar no manípulo para abrir o portão da garagem.<br />
T • Aseta nukke hissiin ja nosta hissi yläkertaan.<br />
• Kun haluat pestä auton, käännä kammesta.<br />
• Nosta kahvasta huoltamon ovi auki.<br />
M • Plasser en figur i heisen og løft.<br />
• Vri på håndtaket for å vaske en bil.<br />
• Ta tak i håndtaket for å løfte garasjedøren.<br />
s • Sätt en figur i hissen och lyft.<br />
• Vrid på veven för att tvätta en bil.<br />
• Ta tag i handtaget för att lyfta garagedörren.<br />
R • ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ̛· ÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Î·È ÛËÎÒÛÙÂ.<br />
• °˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÁÈ· Ó· appleχÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.<br />
• È¿ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÙ ÙËÓ applefiÚÙ· ÙÔ˘ Áηڿ˙.
G Tab<br />
F Patte<br />
D Lasche<br />
N Palletje<br />
I Linguetta<br />
E Lengüeta<br />
K Tap<br />
P Lingueta<br />
T Uloke<br />
M Tapp<br />
s Tappar<br />
R ÚÔÂÍÔ¯‹<br />
G • Grasp the tab and lift the secret trap door.<br />
F • Soulever la trappe secrète à l’aide de la patte.<br />
D • Mit Hilfe der Lasche kannst du die Geheimklappe öffnen.<br />
N • Pak het palletje vast en til het deurtje van de geheime valkuil omhoog.<br />
I • Afferrare la linguetta per aprire la botola segreta.<br />
E • Levantar la puerta secreta mediante la lengüeta.<br />
K • Tag fat i tappen, og løft den hemmelige luge.<br />
P • Segurar na lingueta e abrir a porta da entrada secreta.<br />
T • Alaa salaovi nupista.<br />
M • Ta tak i tappen og løft døren til den hemmelige luken.<br />
s • Ta tag i tappen och lyft upp den hemliga falluckan.<br />
R • È¿ÛÙ ÙËÓ appleÚÔÂÍÔ¯‹ Î·È ÛËÎÒÛÂÙ ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ applefiÚÙ·.<br />
e ICES-003 F NMB-003<br />
e This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003<br />
F Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme<br />
NMB-003 du Canada.<br />
G Care F Entretien D Pflege<br />
N Onderhoud I Manutenzione<br />
E Limpieza y mantenimiento<br />
K Vedligeholdelse P Limpeza e Manutenção<br />
T Hoito M Vedlikehold<br />
s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰·<br />
G • Do not immerse any part of this product. Surface wash this toy with a<br />
mild detergent and clean, soft cloth.<br />
• If sounds from this toy become faint, or if there is no sound, remove<br />
the batteries and dispose of them properly. Replace the batteries with<br />
three “AAA” (LR03) alkaline batteries.<br />
F • Ne pas immerger le produit. Laver la surface du produit avec un<br />
détergent doux et un chiffon propre.<br />
• Lorsque les sons du jouet faiblissent, ou lorsqu’il n’y a plus de sons du<br />
tout, retirer les piles et les jeter dans un conteneur prévu à cet effet.<br />
Remplacer les piles par trois piles alcalines LR03 (AAA).<br />
D • Kein Teil dieses Produktes darf in Wasser getaucht werden. Die<br />
Oberfläche mit einer milden Seifenlösung und einem sauberen,<br />
weichen Tuch abwischen.<br />
• Die Batterien entnehmen und sicher und vorschriftsgemäß entfernen,<br />
wenn die Geräusche schwächer werden oder gar nicht mehr zu hören<br />
sind. Die Batterien durch drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) ersetzen.<br />
N • Niets van dit product in water onderdompelen. Maak dit speelgoed<br />
schoon met een doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een<br />
sopje. Niet in water onderdompelen.<br />
• Als het geluid van dit speelgoed zwakker wordt of als er geen geluid is,<br />
de batterijen verwijderen en inleveren als KCA. Vervang de batterijen<br />
door drie “AAA”(LR03) alkalinebatterijen.<br />
I • Non immergere in acqua i componenti del giocattolo. Lavare<br />
il giocattolo in superficie con un panno pulito soffice, acqua<br />
e sapone neutro.<br />
• Se i suoni del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi, estrarre<br />
le pile ed eliminarle con la dovuta cautela. Sostituire le pile con tre pile<br />
alcaline (LR03) nuove.<br />
E • No sumergir ninguna parte de este juguete en agua. Limpiar el juguete<br />
con un paño húmedo y detergente neutro.<br />
• Si los sonidos suenan débilmente o dejan de sonar por completo, retirar<br />
las pilas gastadas y sustituirlas por 3 pilas alcalinas “AAA” (LR03).<br />
K • Ingen af legetøjets dele må nedsænkes i vand. Legetøjet rengøres<br />
ved at tørre overfladen med en ren, blød klud, der er vredet op<br />
i mildt sæbevand.<br />
• Hvis legetøjets lyde bliver svage eller ikke fungerer, fjernes batterierne.<br />
Benyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne skal kasseres.<br />
Udskift batterierne med tre “AAA”-alkalibatterier (LR03).<br />
P • Não mergulhar nenhuma peça deste brinquedo na água. Lavar a<br />
superfície do brinquedo com um detergente neutro e um pano limpo<br />
e macio.<br />
• Se os sons do brinquedo enfraquecerem, ou se o brinquedo não emitir<br />
qualquer som, deve-se retirar as pilhas e descartá-las em local apropriado.<br />
Substituir as pilhas gastas por 3 pilhas alcalinas “AAA” (LR03).<br />
T • Älä upota mitään lelun osaa veteen. Pyyhi lelun pinta mietoon pesuaineveteen<br />
kastetulla puhtaalla, pehmeällä kankaalla.<br />
• Jos äänet heikkenevät tai häviävät kokonaan, uusi paristot.<br />
Hävitä vanhat paristot asianmukaisesti. Vaihda tilalle kolme “AAA”<br />
(LR03) -alkaliparistoa.<br />
M • Ingen del av produktet må nedsenkes i vann. Vask overflaten av<br />
leketøyet med en mild såpe og en ren, myk klut.<br />
• Hvis lyden fra leketøyet blir svak eller hvis lyden forsvinner, må du<br />
fjerne batteriene og kaste dem på en forsvarlig måte. Sett inn tre<br />
alkaliske batterier av typen AAA (LR03).<br />
s • Dränk inte någon del av produkten. Yttvätta leksaken med ett milt<br />
rengöringsmedel och en ren, mjuk trasa.<br />
• Om ljudet från leksaken blir svagt, eller försvinner helt, tar du ur batterierna<br />
och lägger dem i en batteriholk eller lämnar in dem. Byt mot<br />
tre nya alkaliska AAA-batterier (LR03).<br />
R • ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ϤÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ¤Ó·<br />
Ì·Ï·Îfi Î·È ‚ÚÂÁ̤ÓÔ apple·Ó›.<br />
• ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ Î·È Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ apple·È¯ÓȉÈÔ‡ ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹<br />
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ Ì ÙÚÂȘ<br />
ηÈÓÔ‡ÚȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ “∞∞∞” (LR03). ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ apple·ÏȤ˜<br />
Ìapple·Ù·ÚȘ Ì appleÚÔÛÔ¯‹.<br />
15
G Consumer Information F Service Client D Verbraucherinformation<br />
N Consumenteninformatie I Informazioni per l’Acquirente<br />
E Servicio de atención al consumidor K Forbrugeroplysninger P Informação ao Consumidor<br />
T Tietoja kuluttajalle M Forbrukerinformasjon<br />
s Konsumentinformation R ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹<br />
CANADA<br />
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.<br />
GREAT BRITAIN<br />
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500302.<br />
FRANCE<br />
Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.<br />
DEUTSCHLAND<br />
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.<br />
ÖSTERREICH<br />
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.<br />
SCHWEIZ<br />
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.<br />
NEDERLAND<br />
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon (020) 5030555.<br />
BELGIË/BELGIQUE<br />
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussel, België, telefoon (02) 4785941.<br />
ITALIA<br />
Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.<br />
ESPAÑA<br />
Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809.<br />
SKANDINAVIEN<br />
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.<br />
PORTUGAL<br />
Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, 1˚ - Fracção 5,1600 Lisboa, 21-7995750.<br />
SVERIGE<br />
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.<br />
∂§§∞¢∞<br />
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞.<br />
AUSTRALIA<br />
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.<br />
NEW ZEALAND<br />
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.<br />
ASIA<br />
Mattel East Asia Ltd, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.<br />
MÉXICO<br />
IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña,<br />
Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. 54-49-41-00.<br />
CHILE<br />
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.<br />
VENEZUELA<br />
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.<br />
ARGENTINA<br />
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.<br />
COLOMBIA<br />
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.<br />
BRASIL<br />
Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.<br />
<strong>Fisher</strong>-<strong>Price</strong>, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.<br />
<strong>Fisher</strong>-<strong>Price</strong>, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U.<br />
©2002 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ©2002 Mattel, Inc. Tous droits réservés.<br />
® and TM designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. ® et TM désignent des marques de Mattel, Inc.<br />
Printed in Italy. Imprimé en Italie. 77748pr-0728