G Instructions F Mode d'emploi D Anleitung N ... - Fisher Price

G Instructions 

F Mode d’emploi 

D Anleitung 

N Gebruiksaanwijzing 

I Istruzioni 

E Instrucciones 

K Vejledning 

P Instruções 

T Instructions 

M Instructions 

s Anvisningar 

R √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ 

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains 

important information. 

• Adult assembly is required. 

• Tool required for assembly and battery installation: Phillips Screwdriver 

(not included). 

• This product requires three “AAA” (LR03) alkaline batteries for 

operation (not included). 

F • Veuillez conserver ce mode d’emploi pour pouvoir s’y référer au 

besoin, car il contient des informations importantes. 

• Jouet à assembler par un adulte. 

• Outil nécessaire pour l’assemblage et l’installation des piles : 

un tournevis cruciforme (non inclus). 

• Ce produit fonctionne avec trois piles alcalines LR03 (AAA), 

non incluses. 

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. 

Sie enthält wichtige Informationen. 

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich. 

• Für das Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher 

erforderlich (nicht enthalten). 

• Drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) erforderlich (nicht enthalten). 

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. 

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet. 

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen). 

• Dit product werkt op drie “AAA” (LR03) alkalinebatterijen 

(niet inbegrepen). 

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono 

importanti informazioni. 

• Il giocattolo deve essere montato da un adulto. 

• Attrezzo richiesto per il montaggio e per la sostituzione delle pile: 

cacciavite a stella (non incluso). 

• Il prodotto richiede tre pile alcaline formato micro stilo (LR03) (non 

incluse) per l’attivazione. 

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia. 

• Requiere montaje por parte de un adulto. 

• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella 

(no incluido). 

• Funciona con 3 pilas alcalinas “AAA” (LR03), no incluidas. 

G Product Number: 77748 

F Référence du produit: 77748 

D Artikelnummer: 77748 

N Artikelnummer: 77748 

I Número de referencia: 77748 

E Número de referencia: 77748 

K Model nummer: 77748 

P Referência: 77748 

T Malli: 77748 

M Modell: 77748 

s Produktnummer: 77748 

R ∫ˆ‰ÈÎ˜ ÚÔ˚ÓÙÔ˜: 77748 

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes 

til senere brug. 

• Legetøjet skal samles af en voksen. 

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke), når legetøjet 

samles og ved isætning af batterier. 

• Der skal bruges tre “AAA”-alkalibatterier (LR03 - medfølger ikke) 

i legetøjet. 

P • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm informação 

importante. 

• A garagem tem de ser montada por um adulto. 

• Ferramenta necessária para a montagem: chave de fendas 

(não incluída). 

• O brinquedo funciona com 3 pilhas “AAA” alcalinas (não incluídas). 

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa. 

• Aikuisen on koottava lelu. 

• Lelun kokoamiseen ja paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeisseli 

(ei sisälly pakkaukseen). 

• Leluun tarvitaan kolme “AAA” (LR03) -alkaliparistoa (eivät sisälly 

pakkaukseen). 

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon 

som kan komme til nytte senere. 

• Montering må foretas av en voksen. 

• Verktøy til innsetting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke). 

• Dette produktet bruker tre alkaliske batterier av typen AAA (LR03) 

(medfølger ikke). 

s • Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information. 

• Kräver vuxenhjälp vid montering. 

• Verktyg som krävs för montering och batteribyte: Stjärnskruvmejsel 

(ingår ej). 

• Produkten kräver tre alkaliska AAA-batterier (LR03) (medföljer ej). 

R • ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ appleÂÚÈ¤¯Ô˘Ó 

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ appleÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. 

• ∞apple·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·applefi ÂÓ‹ÏÈÎ·. 

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ: 

Ù·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È). 

• ∞apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ “∞∞∞” (LR03) ÁÈ· ÙË 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (‰ÂÓ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

G Parts F Éléments D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas K Dele 

P Peças T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË 

G CAUTION F ATTENTION D VORSICHT N WAARSCHUWING 

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO 

T VAROITUS M ADVARSEL s VIKTIGT R ƒ√√Ã∏ 

G This product contains small parts in its unassembled 

state. Adult assembly is required. 

F Ce produit contient des petits éléments qui doivent 

être assemblés par un adulte uniquement. Ne pas 

donner à un enfant avant assemblage. 

D Dieses Produkt enthält in nicht zusammengebautem 

Zustand Kleinteile. Zusammenbau durch einen 

Erwachsenen erforderlich. 

N Dit product bevat kleine onderdelen. Moet door 

volwassene in elkaar worden gezet. 

I Il prodotto non montato contiene pezzi di piccole 

dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati. 

Il prodotto deve essere montato da un adulto. 

E Este producto contiene piezas pequeñas, necesarias 

para el montaje, a manipular exclusivamente por 

un adulto. 

G Clamp 

F Pince 

D Klemme 

N Klem 

I Morsetto 

E Abrazadera 

K Holder 

P Suporte 

T Kiinnityskappale 

M Klemme 

s Fäste 

R ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 

G #6 x 1.3 cm ( 1 /2") Screw – 2 

F Vis n° 6 x 1.3 cm – 2 

D 2 Schrauben (Nr. 6; 1.3 cm) 

N Nr. 6 x 1.3 cm schroef – 2 

I 2 – Vite #6 x 1.3 cm 

E 2 Tornillos nº6 de de 1.3 cm 

K 2 stk. skruer (1.3 cm x 6) 

P 2 Parafusos Nº 6 de 1,3 cm 

T Kaksi 6 x 1.3 cm -ruuvia 

M 2 skruer 6 x 1.3 cm 

s #6 x 1.3 cm skruv - 2 

R 2 µ›‰Â˜ #6 x 1.3 cm 

G Base 

F Base 

D Basis 

N Onderstuk 

I Base 

E Base 

K Underdel 

P Base 

T Alusta 

M Understell 

s Bas 

R µ¿ÛË 

G Shown Actual Size 

F Taille réelle 

D In Originalgröße abgebildet 

N Op ware grootte 

I Dimensione Reale 

E Mostrado a tamaño real 

K Vist i naturlig størrelse 

P Mostrado em Tamanho Real 

T Lelu on kuvassa oikeassa koossa 

M Reell størrelse 

s Verklig storlek 

R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜ 

G Long Ramp 

F Longue rampe 

D Lange Rampe 

N Lange helling 

I Rampa Lunga 

E Rampa larga 

K Lang rampe 

P Rampa Comprida 

T Pitkä ramppi 

M Lang rampe 

s Lång ramp 

R ªÂÁ¿ÏË ƒ¿Ìapple· 

G 2 Balconies 

F 2 balcons 

D 2 Balkone 

N 2 bordessen 

I 2 Balconi 

E 2 Balcones 

K 2 balkoner 

P 2 Varandas 

T 2 parveketta 

M 2 balkonger 

s 2 balkonger 

R 2 ªapple·ÏÎfiÓÈ· 

2 

K Dette produkt indeholder små dele, indtil legetøjet 

er samlet. Legetøjet skal samles af en voksen. 

P Este produto contém peças pequenas antes da 

montagem. Requer montagem por adulto. 

T Kokoamaton tuote sisältää pieniä osia. Kokoamisessa 

tarvitaan aikuisen apua. 

M Produktet inneholder små deler før montering. 

Montering må foretas av en voksen. 

s Den här produkten innehåller smådelar som 

omonterad. Kräver vuxenhjälp vid montering. 

R ∞˘Ùfi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ appleÂÚÈ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ 

Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ. ∞apple·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË 

·applefi ÂÓ‹ÏÈÎ·. 

G Top Floor 

F Étage supérieur 

D Obere Ebene 

N Bovenste verdieping 

I Ultimo Piano 

E Nivel superior 

K Øverste etage 

P Último Andar 

T Yläkerta 

M Øverste etasje 

s Översta våningen 

R ¿Óˆ ŸÚÔÊÔ˜ 

G 2 Fences 

F 2 barrières 

D 2 Zäune 

N 2 hekken 

I 2 Pezzi di Recinto 

E 2 Vallas 

K 2 hegn 

P 2 Cercas 

T 2 aitaa 

M 2 gjerder 

s 2 staket 

R 2 ºÚ¿¯ÙÂ˜ 

G Lift Shaft 

F Cage d’ascenseur 

D Aufzugschacht 

N Liftschacht 

I Vano Ascensore 

E Pozo del montacargas 

K Elevatorskakt 

P Suporte do Elevador 

T Hissikuilu 

M Heissjakt 

s Hisschakt 

R ∞Û·ÓÛ¤Ú 

G Post 

F Poteau 

D Zaunpfahl 

N Paaltje 

I Colonnina 

E Columna 

K Pæl 

P Poste 

T Tolppa 

M Stolpe 

s Stolpe 

R Ù‡ÏÔ˜ 

G Not Shown: Label Sheet, 2 Figurines and Car. 

F Non illustré : feuille d’autocollants, 2 figurines et une voiture. 

D Ohne Abbildung: Aufkleberbogen, 2 Spielfiguren und Fahrzeug. 

N Niet afgebeeld: stickervel, 2 figuurtjes en auto. 

I Non Illustrati: Foglio Adesivi, 2 Mini Personaggi e Auto. 

E Piezas no mostradas: hoja de adhesivos, 2 figuras y coche. 

K Ikke vist: Mærkater, 2 figurer og 1 bil. 

P Não mostrado: Folha de autocolantes, 2 Figuras e Carro. 

T Ei kuvassa: tarra-arkki, 2 nukkea ja auto 

M Ikke avbildet: Ark med klistremerker, 2 figurer og bil. 

s Ej på bild: Dekalark, 2 figurer och bil 

R ¢ÂÓ ∞appleÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È: º‡ÏÏÔ ÌÂ ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, 2 ºÈÁÔ‡ÚÂ˜ Î·È Ÿ¯ËÌ·.

1 

G Archway 

F Porte voûtée 

D Torbogen 

N Poort 

I Arco 

E Arco 

K Buegang 

P Arco 

T Kaariovi 

M Buegang 

s Båge 

R ∂›ÛÔ‰Ô˜ 

G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Het in elkaar zetten 

I Montaggio E Montaje K Samling P Montagem T Kokoaminen 

M Montering s Montering R ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË 

G Base 

F Base 

D Basis 

N Onderstuk 

I Base 

E Base 

K Underdel 

P Base 

T Alusta 

M Understell 

s Bas 

R µ¿ÛË 

G Clamp 

F Pince 

D Klemme 

N Klem 

I Morsetto 

E Abrazadera 

K Holder 

P Encaixe 


M Klemme 

s Fäste 


G Hooked Tab 

F Crochet 

D Hakenlasche 

N Haakvormig palletje 

I Linguetta a Gancio 

E Gancho 

K Tap med krog 

P Lingueta Curva 

T Koukkupäinen uloke 

M Knepptapp 

s Böjd tapp 

R ∞ÁÎÈÛÙÚÔÂÈ‰‹˜ ÚÔÂÍÔ¯‹ 

G • Position the base with the archway facing you. 

• Insert the hooked tab at the bottom of the clamp into the lower slot in 

the base as shown. 

• Press and “snap” the other tab on the clamp into the matching slot in 

the base. 

F • Positionner la base de façon que la porte voûtée soit face à soi. 

• Insérer le crochet sous la pince dans la fente inférieure de la base, 

comme indiqué. 

• Emboîter la patte à l’arrière de la pince dans la fente correspondante 

de la base. 

D • Das Basisteil aufrichten, sodass der Torbogen nach vorne weist. 

• Die Hakenlasche an der Unterseite der Klemme wie dargestellt in den 

unteren Schlitz des Basisteils stecken. 

• Die andere Lasche der Klemme in den zugehörigen Schlitz des 

Basisteils drücken und einrasten lassen. 

N • Zet het onderstuk neer met de poort naar je toe. 

• Steek het haakvormige palletje aan de onderkant van de klem in de 

onderste gleuf van het onderstuk zoals afgebeeld. 

• Druk het andere palletje van de klem in het bijpassende gleufje van het 

onderstuk en klik vast. 

I • Posizionare la base con l’arco rivolto verso di voi. 

• Inserire la linguetta a gancio situata sul fondo del morsetto nella fessura 

inferiore della base, come illustrato. 

• Premere l’altra linguetta del morsetto nella fessura corrispondente della 

base e “agganciarla” in posizione. 

E • Situar la base con el arco hacia usted. 

• Introducir el gancho situado en la parte inferior de la abrazadera en la 

ranura inferior de la base, tal como muestra el dibujo. 

• Introducir la lengüeta superior de la abrazadera en la ranura 

correspondiente de la base y encajarla bien. 

K • Anbring underdelen, så buegangen vender frem mod dig selv. 

• Sæt tappen med krogen i bunden af holderen ind i det nederste hul 

i underdelen som vist. 

• Tryk den anden tap på holderen ind i det tilsvarende hul i underdelen, 

indtil den “klikker” på plads. 

3 

P • Coloque a base de modo a que o arco fique de frente para si. 

• Insira a lingueta curva do suporte na ranhura inferior da base, como 

mostra a imagem. 

• Pressione a outra lingueta do suporte na ranhura correspondente, 

e encaixe. 

T • Aseta jalusta niin, että kaariovi on sinua itseäsi päin. 

• Työnnä kiinnityskappaleen alapäässä oleva koukkupäinen uloke 

alustan alempaan rakoon kuvan mukaisesti. 

• Työnnä kiinnityskappaleen toinen uloke toiseen koloon ja napsauta 

se paikalleen. 

M • Plasser understellet slik at buegangen vender mot deg. 

• Sett knepptappen nederst i klemmen inn i nedre spor i understellet 

som vist. 

• Trykk den andre tappen på klemmen inn i det tilsvarende sporet 

i understellet, slik at den knepper på plass. 

s • Placera basen med bågen vänd mot dig. 

• För in den böjda tappen på den nedre delen av fästet i den undre 

springan i basen enligt bilden. 

• Tryck in den andra tappen på fästet i den matchande springan i basen 

och “knäpp” fast. 

R • ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË appleÚÔ˜ Ù· ÂÛ¿˜. 

• µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ÁÎÈÛÙÚÔÂÈ‰‹ appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ 

ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. 

• È¤ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÏÏË appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÙË˜ 

‚¿ÛË˜ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. 

2 

G Base 

F Base 

D Basis 

N Onderstuk 

I Base 

E Base 

K Underdel 

P Base 

T Alusta 

M Understell 

s Bas 

R µ¿ÛË 

G Pegs 

F Tiges 

D Stifte 

N Stiftjes 

I Perni 

E Clavijas 

K Tappe 

P Pinos 

T Tapit 

M Knaster 

s Stift 

R ÚÔÂÍÔ¯¤˜ 

G Bottom View 

F Vue de dessous 

D Ansicht von unten 

N Onderaanzicht 

I Vista dal Basso 

E Juguete visto desde abajo 

G Post 

F Poteau 

D Zaunpfahl 

N Paaltje 

I Colonnina 

E Barra 

K Pæl 

P Poste 

T Tolppa 

M Stolpe 

s Stolpe 

R Ù‡ÏÔ˜ 

K Set nedefra 

P Vista da Base 

T Huoltamo alta päin 

M Sett fra undersiden 

s Underifrån 

R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë 

G • Turn the base over so the bottom is facing you. 

• Align the holes in the post with the pegs as shown. 

• Insert two screws through the post and into the pegs. Tighten the 

screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten. 

• Turn the base upright. 

F • Tourner la base à l’envers. Le dessous face à soi. 

• Aligner les trous du poteau sur les tiges, comme illustré. 

• Insérer deux vis dans le poteau et dans les tiges. Serrer les vis avec 

un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer. 

• Remettre la base à l’endroit. 

D • Das Basisteil umdrehen, sodass die Unterseite nach vorne weist. 

• Die Stifte wie dargestellt mit den Löchern des Zaunpfahls in eine 

Linie bringen. 

• Zwei Schrauben durch den Zaunpfahl in die Stifte stecken. 

Die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. 

Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen. 

• Das Basisteil wieder aufrichten.

N • Draai het onderstuk om zodat de onderkant naar je toe is gericht. 

• Houd de gaten in het paaltje voor de stiftjes zoals afgebeeld. 

• Steek twee schroeven door het paaltje in de stiftjes. Draai de 

schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te 

strak vast. 

• Zet het onderstuk weer rechtop neer. 

I • Capovolgere la base in modo tale che il fondo sia rivolto verso di voi. 

• Allineare i fori della colonnina con i perni come illustrato. 

• Inserire due viti nella colonnina e nei perni. Stringere le viti con un 

cacciavite a stella. Non forzare. 

• Raddrizzare la base. 

E • Dar la vuelta a la base de modo que quede en dirección hacia usted. 

• Hacer coincidir los agujeros de la barra con las clavijas, tal como 

muestra el dibujo. 

• Introducir 2 tornillos por la barra y por las clavijas y fijarlos con un 

destornillador de estrella, sin apretarlos en exceso. 

• Volver a poner la base del derecho. 

K • Vend underdelen om, så bunden vender ind mod dig selv. 

• Anbring hullerne i pælen ud for tappene som vist. 

• Før to skruer gennem pælen ind i tappene. Spænd skruerne med en 

stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt. 

• Anbring underdelen med bunden nedad. 

P • Vire a base ao contrário, de modo a que o fundo fique virado para si. 

• Alinhe os orifícios dos postes com os pinos, conforme ilustrado. 

• Insira dois parafusos através dos postes, até aos pinos. Aparafuse 

com uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos. 

• Coloque a base na posição vertical. 

3 

G Base 

F Base 

D Basis 

N Onderstuk 

I Base 

E Base 

K Underdel 

P Base 

T Alusta 

M Understell 

s Bas 

R µ¿ÛË 

G Lift Shaft 



N Liftschacht 





T Hissikuilu 

M Heissjakt 

s Hisschakt 


G Tabs 

F Attaches 

D Laschen 

N Palletjes 

I Linguette 

E Lengüetas 

K Tappe 

P Linguetas 

T Ulokkeet 

M Tapper 

s Tappar 


G Bottom Slots 

F Fentes inférieures 

D Untere Schlitze 

N Onderste gleuven 

I Fessure sul Fondo 

E Ranuras inferiores 

K Nederste huller 

P Bottom Slots 

T Alimmaiset raot 

M Spor i bunnen 

s Spår nedtill 

R ∫¿Ùˆ ∂ÛÔ¯¤˜ 

G • Position the lift shaft on a flat surface. Note the locations of the bottom 

slots, snap slot and retainer on the lift shaft. 

• While holding the base at an angle, fit the locator tabs into the bottom 

slots in the lift shaft A. 

• While making sure the base lip fits over the lift shaft ledge B, insert and 

snap the hooked tab on the base into the slot in the lift shaft C. 

• Insert and snap the tab on the side of the base ramp into the retainer in 

the lift shaft D. 

A 

B 

C 

T • Käännä alustan pohja itseesi päin. 

• Aseta tolpan kiinnitysreiät tappien kohdalle kuvan mukaisesti. 

• Työnnä ruuvit reikien läpi tappeihin. Kiristä ruuvit ristipäämeisselillä. 

Älä kiristä liikaa. 

• Käännä alusta oikein päin. 

M • Snu understellet slik at bunnen peker mot deg. 

• Juster hullene i stolpen med knastene som vist. 

• Sett to skruer gjennom stolpen og inn i knastene. Stram skruene til 

med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til. 

• Sett understellet i normal posisjon. 

s • Vänd på basen så att undersidan är vänd uppåt. 

• Passa in stiften i hålen i stolpen enligt bilden. 

• Sätt i två skruvar genom stolpen och in i stiften. Dra åt skruvarna med 

en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt. 

• Ställ basen upprätt. 

R • °˘Ú›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚Ï¤appleÂÙÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ fi„Ë. 

• ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ‡appleÂ˜ ÙˆÓ ÛÙ‡ÏˆÓ ÛÙÈ˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ 

fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. 

• µ¿ÏÙÂ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ Î·È Ì¤Û· ·applefi ÙÈ˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜. Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ 

‚›‰Â˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªËÓ ÙÈ˜ ÛÊ›ÍÂÙÂ appleÔÏ‡ ÛÊÈ¯Ù¿. 

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË. 

G Lift Shaft Ledge 

F Rebord de la cage d’ascenseur 

D Aufzugschacht-Leiste 

N Richel liftschacht 

I Sponda del Vano Ascensore 

E Repisa del montacargas 

K Fremspring på elevatorskakt 

P Saliência do Suporte do Elevador 

T Hissikuilun kieleke 

M Heissjaktkant 

s Hisshaktets kant 

R ª·ÚÎ›˙· ∞Û·ÓÛ¤Ú 

4 

D 

G Base Lip 

F Rebord de la base 

D Basis-Vorsprung 

N Rand onderstuk 

I Bordo della Base 

E Saliente de la base 

K Underdelens kant 

P Rampa da Base 

T Alustan reunus 

M Understellkant 

s Kant underdel 

R ÃÂ›ÏÔ˜ µ¿ÛË˜ 

G Retainer 

F Retenue 

D Halter 

N Borgveertje 

I Fermo 

E Tope 

K Holder 

P Dispositivo de Retenção 

T Pidike 

M Feste 

s Hållare 

R ÀappleÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· 

F • Mettre la cage d’ascenseur sur une surface plane. Noter les emplacements 

des fentes inférieures, de la fente de blocage et de la retenue. 

• Prendre la base, la tenir en biais et insérer les pattes de positionnement 

dans les fentes inférieures de la cage A. 

• Vérifier que le rebord de le base soit bien au-dessus du rebord de la 

cage B et emboîter le crochet de la base dans la fente de la cage C. 

• Emboîter la patte du côté de la rampe de la base dans la retenue de 

la cage d’ascenseur D. 

A 

B 

C 

D

D • Die Aufzugschacht-Leiste auf eine flache Oberfläche legen. Die 

unteren Schlitze, der Schnapp-Schlitz und der Halter des 

Aufzugschachts zeigen in die dargestellte Richtung. 

• Das Basisteil winklig halten, und die Laschen in die unteren Schlitze 

des Aufzugschachts stecken A. 

• Darauf achten, dass der Vorsprung über die Aufzugschacht-Leiste 

passt B. Die Hakenlasche der Basis in den Schnapp-Schlitz des 

Aufzugschachts haken C. 

• Die Lasche an der Seite der Basisrampe in den Halter des 

Aufzugschachts stecken D. 

N • Zet de liftschacht neer op een vlakke ondergrond. Kijk waar de 

onderste gleuven zitten en klik het gleufje met de borgveer over 

de liftschacht. 

• Houd het onderstuk schuin vast en steek de palletjes in de onderste 

gleuven van de liftschacht A. 

• Zorg ervoor dat de rand van het onderstuk over richel B van de 

liftschacht past en klik het haakvormige palletje van het onderstuk 

in de gleuf van liftschacht C. 

• Klik het palletje aan de zijkant van de helling van het onderstuk in de 

borgveer in liftschacht D. 

I • Posizionare il vano ascensore su una superficie piatta. Localizzare la 

posizione delle fessure sul fondo, agganciare la fessura e il fermo del 

vano ascensore. 

• Tenendo inclinata la base, inserire le linguette indicatrici nelle fessure 

sul fondo del vano ascensore A. 

• Posizionando il bordo della base sopra la sponda del vano ascensore 

B, inserire e agganciare la linguetta a gancio della base nella fessura 

del vano ascensore C. 

• Inserire e agganciare la linguetta laterale della rampa della base nel 

fermo del vano ascensore D. 

E • Situar el pozo del montacargas en una superficie plana. 

• Sujetando la base, encajar las lengüetas de la base en las ranuras 

inferiores del pozo del montacargas A. 

• Encajar el saliente de la base en la repisa del montacargas B. 

Introducir la lengüeta curva de la base en la ranura del pozo del 

montacargas C. 

• Introducir la lengüeta del lateral de la rampa de la base en el tope del 

pozo del montacargas D. 

K • Stil elevatorskakten på et fladt underlag. Læg mærke til, hvor de nederste 

huller, hullet til låsetappen og holderen på elevatorskakten sidder. 

• Hold underdelen på skrå, mens styretappene anbringes i de nederste 

huller i elevatorskakten A. 

• Sæt tappen med krogen på underdelen ind i hullet i elevatorskakten B, 

og klik den fast, idet du sørger for, at underdelens kant føres ned over 

fremspringet på elevatorskakten C. 

• Sæt tappen på siden af underdelens rampe ind i holderen 

i elevatorskakten D, og klik den fast. 

5 

P • Coloque o suporte do elevador sobre uma superfície plana. Localize as 

ranhuras da base, a ranhura do encaixe e o dispositivo de retenção no 

suporte do elevador. 

• Segurando a base na diagonal, encaixe as linguetas nas ranhuras 

inferiores no suporte do elevador A. 

• Certificando-se de que a rampa da base encaixa sobre a saliência do 

suporte do elevador B, insira e encaixe a lingueta curva na ranhura 

inferior do suporte do elevador C. 

• Insira e encaixe a lingueta lateral da rampa da base no dispositivo de 

retenção do suporte do elevador D. 

T • Aseta hissikuilu tasaiselle alustalle. Katso, missä kohtaa kuilussa ovat 

alimmat raot, kiinnitysrako ja pidike. 

• Pidä hissikuilua vinossa ja sovita kohdistusulokkeet hissikuilun alimpiin 

rakoihin A. 

• Varmista että alustan reunus sopii hissikuilun kielekkeeseen B, 

ja napsauta alustan koukkupäinen uloke hissikuilun rakoon C. 

• Kiinnitä alustan rampin sivussa oleva uloke hissikuilun pidikkeeseen D. 

M • Plasser heissjakten på et flatt underlag. Legg merke til hvor sporene 

i bunnen, kneppsporet og festet på heissjakten er plassert. 

• Hold understellet på skrå, før posisjonstappene inn i sporene i bunnen 

på heissjakten A. 

• Kontroller at understellkanten passer til heissjaktkant B, sett inn og 

knepp på plass knepptappen i understellet i sporet i heissjakten C. 

• Sett inn og knepp på plass tappen på siden av rampen på understellet 

i festet i heissjakten D. 

s • Lägg hisschaktet på ett plant underlag. Lokalisera spåren nedtill och 

knäpp fast spår och hållare på hisschaktet. 

• Håll underdelen i vinkel och passa in styrtapparna i spåren nedtill på 

hisschakt A. 

• Kontrollera att underdelens kant passar över hisschaktets kant B, 

och sätt i och knäpp fast den böjda tappen på underdelen i spår C 

på hisschaktet. 

• Sätt i tappen på sidan av underdelens ramp i hållaren i spår D 

på hisschaktet. 

R • ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ÛÂ Ì›· Âapple›appleÂ‰Ë ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ·. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ 

ÂÛÔ¯¤˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú, ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ ÙËÓ ÂÛÔ¯‹ Î·È 

ÙÔ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. 

• ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚¿ÛË ˘applefi ÁˆÓ›·, appleÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÈ˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÛÙÈ˜ 

Î¿Ùˆ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú A. 

• ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙË Ì·ÚÎ›˙· ÙÔ˘ 

·Û·ÓÛ¤Ú B. µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÁÎÈÛÙÚÔÂÈ‰Â›˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙË˜ 

‚¿ÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú C. 

• µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ ÙËÓ appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙÔ appleÏ·˚Ófi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ú¿Ìapple·˜ 

ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÛÙÔ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú D.

4 

G Top Floor Columns 

F Colonnes de 

l’étage supérieur 

D Pfeiler der 

oberen Ebene 

N Pilaren 

bovensteverdieping 

I Colonne 

dell’Ultimo Piano 

E Columnas del 

nivel superior 

K Søjler på 

øverste etage 

P Colunas do 

Último Andar 

T Yläkertaa 

kannattelevat 

pylväät 

M Søyler for 

øverste etasje 

s Pelare övervåning 

R ∫ÔÏÒÓÂ˜ ¿Óˆ 

√ÚfiÊÔ˘ 

G Grooves 

F Rainures 

D Rillen 

N Groeven 

I Canaline 

E Ranuras 

K Huller 

P Ranhuras 

T Kolot 

M Spor 

s Spår 

R ∫·Ìapple‡ÏÂ˜ 

G Base 

F Base 

D Basis 

N Onderstuk 

I Base 

E Base 

K Underdel 

P Base 

T Alusta 

M Understell 

s Bas 

R µ¿ÛË 

G Top Floor Lip 

F Rebord de l’étage supérieur 

D Vorsprung der oberen Ebene 

N Rand bovenste verdieping 

I Bordo dell’Ultimo Piano 

E Saliente del nivel superior 

K Kant på øverste etage 

P Lingueta do Último Piso 

T Yläkerran reunus 

M Kant på øverste etasje 

s Kant övervåning 

R ÃÂ›ÏÔ˜ ¿Óˆ √ÚfiÊÔ˘ 

G Grooves 

F Rainures 

D Rillen 

N Groeven 

I Canaline 

E Ranuras 

G Lift Shaft 

Ledge 

F Rebord de 

la cage 

d’ascenseur 

D Aufzugschacht- 

Leiste 

N Richel 

liftschacht 

I Sponda del 

Vano Ascensore 

E Repisa del 

montacargas 

K Fremspring på 

elevatorskakt 

P Saliência do 

Suporte do 

Elevador 

T Hissikuilun 

kieleke 

M Heissjaktkant 

s Hisshaktets kant 

R ª·ÚÎ›˙· 

∞Û·ÓÛ¤Ú 

K Huller 

P Ranhuras 

T Kolot 

M Spor 

s Spår 

R ∫·Ìapple‡ÏÂ˜ 

G • Insert and snap all five top floor columns into the grooves in the base. 

Make sure the top floor lip fits over the lift shaft ledge. 

F • Emboîter les cinq colonnes de l’étage supérieur dans les rainures de la 

base. Vérifier que le rebord de l’étage supérieur soit bien au-dessus du 

rebord de la cage d’ascenseur. 

D • Alle 5 Pfeiler der oberen Ebene in die Rillen der Basis stecken. Darauf 

achten, dass der Vorsprung der oberen Ebene über die Aufzugschacht- 

Leiste passt. 

N • Klik alle vijf pilaren van de bovenste verdieping in de groeven van het 

onderstuk. De rand van de bovenste verdieping moet over de richel 

van de liftschacht passen. 

I • Inserire e agganciare tutte e cinque le colonne dell’ultimo piano nelle 

canaline della base. Controllare che il bordo dell’ultimo piano sia 

posizionato sopra la sponda del vano ascensore. 

E • Introducir las cinco columnas del nivel superior en las ranuras de la 

base, asegurándose de que el saliente del nivel superior encaje por 

encima de la repisa del montacargas. 

K • Sæt alle fem søjler på øverste etage ned i hullerne i underdelen, og 

klik dem fast. Sørg for, at kanten på øverste etage føres ned over 

fremspringet på elevatorskakten. 

P • Insira e encaixe as cinco colunas do último piso nas ranhuras da base. 

Certifique-se de que a base do último piso encaixa na saliência do 

suporte do elevador. 

T • Kiinnitä kaikki viisi yläkertaa kannattelevaa pylvästä alustan koloihin. 

Varmista, että yläkerran reunus sopii hissikuilun kielekkeeseen. 

M • Sett inn og knepp på plass de fem søylene for øverste etasje i sporene 

i understellet. Kontroller at kanten på øverste etasje passer sammen 

med kanten på heissjakten. 

s • För in och knäpp övervåningens fem pelare i spåren i underdelen. 

Kontrollera att övervåningens kant passar över hisschaktets kant. 

R • µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ Î·È ÙÈ˜ apple¤ÓÙÂ ÎÔÏÒÓÂ˜ ÙÔ˘ apple¿Óˆ ÔÚfiÊÔ˘ ÛÙÈ˜ 

Î·Ìapple‡ÏÂ˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜. ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ apple¿Óˆ ÔÚfiÊÔ˘ 

ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙË Ì·ÚÎ›˙· ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú. 

6 

5 

G Top Floor Tabs 

F Pattes de l’étage 

supérieur 

D Laschen der 

oberen Ebene 

N Palletjes 

bovenste 

verdieping 

I Linguette 

dell’Ultimo Piano 

E Lengüetas del 

nivel superior 

K Tappe 

i øverste etage 

P Lingueta do 

Último Piso 

T Yläkerran 

ulokkeet 

M Tapper på 

øverste etasje 

s Tappar 

övervåning 


¿Óˆ √ÚfiÊÔ˘ 

G Base Ramp 

F Rampe de la base 

D Basisrampe 

N Helling onderstuk 

I Rampa della Base 

E Rampa de la base 

K Underdelens rampe 

P Rampa da Base 

T Alustan ramppi 

M Rampe på understelletp 

s Ramp underdel 

R ƒ¿Ìapple· µ¿ÛË˜ 

G Tabs 

F Pattes 

D Laschen 

N Palletjes 

I Linguette 

E Lengüetas 

K Tappe 

P Linguetas 

T Ulokkeet 

M Tapper 

s Tappar 


G Lift Shaft 



N Liftschacht 





T Hissikuilu 

M Heissjakt 

s Hisschakt 


G Slots 

F Fentes 

D Schlitze 

N Gleuven 

I Fessure 

E Ranuras 

K Huller 

P Ranhuras 

T Raot 

M Spalter 

s Skåror 

R ∂ÛÔ¯¤˜ 

G Long Ramp 

F Longue rampe 

D Lange Rampe 

N Lange helling 

I Rampa Lunga 

E Rampa larga 

K Lang rampe 

P Rampa Longa 

T Pitkä ramppi 

M Lang rampe 

s Lång ramp 

R ªÂÁ¿ÏË ƒ¿Ìapple· 

G Lift Shaft Hooked Tab 

F Crochet de la cage d’ascenseur 

D Aufzugschacht-Hakenlasche 

N Haakvormig palletje liftschacht 

I Linguetta a Gancio del Vano Ascensore 

E Lengüeta curva del pozo del montacargas 

K Tap med krog i elevatorskakt 

P Lingueta Curva do Suporte do Elevador 

T Hissikuilun koukkupäinen uloke 

M Knepptapp på heissjakt 

s Böjd tapp hisschakt 

R ∞ÁÎÈÛÙÚÔÂÈ‰‹˜ ÚÔÂÍÔ¯‹ ∞Û·ÓÛ¤Ú 

G • Fit the three tabs on the top floor 

into the top end of the ramp. 

• Insert and snap the hooked tab on 

the lift shaft into the slot in the side 

of the long ramp. 

• Insert and snap the tabs on 

base ramp into the slots in the 

long ramp. 

F • Insérer les trois pattes de 

l’étage supérieur dans l’extrémité 

supérieure de la rampe. 

• Emboîter le crochet de la cage 

d’ascenseur dans la fente située 

sur le côté de la longue rampe. 

• Emboîter les pattes de la rampe 

de la base dans les fentes de la 

longue rampe. 

D • Die drei Laschen der oberen 

Ebene in das obere Ende der 

Rampe stecken. 

• Die Hakenlasche des Aufzugschachts 

in den Schlitz an der 

Seite der langen Rampe stecken. 

• Die Laschen der Basisrampe in die Schlitze der langen Rampe stecken 

und einrasten lassen. 

N • Steek de drie palletjes van de bovenste verdieping in het bovenste 

uiteinde van de helling. 

• Klik het haakvormige palletjes van de liftschacht vast in de gleuf aan 

de zijkant van de lange helling. 

• Klik de palletjes van de helling van het onderstuk in de gleuven van de 

lange helling. 

I • Inserire le tre linguette dell’ultimo piano nell’estremità superiore 

della rampa. 

• Inserire e agganciare le linguette a gancio del vano ascensore nella 

fessura laterale della rampa lunga. 

• Inserire e agganciare le linguette della rampa della base nelle fessure 

della rampa lunga. 

E • Encajar las tres lengüetas del nivel superior en el extremo superior 

de la rampa. 

• Encajar la lengüeta curva del pozo del montacargas en la ranura 

lateral de la rampa larga.

K • Anbring de tre tappe på den øverste etage i den øverste del af rampen. 

• Sæt tappen med krogen på elevatorskakten ind i hullet i den lange 

rampes side, og klik den fast. 

• Sæt tappene i underdelens rampe ind i hullerne i den lange rampe, 

og klik dem fast. 

P • Encaixe as três linguetas do último piso na extremidade superior 

da rampa. 

• Insira e encaixe a lingueta curva do suporte do elevador na ranhura 

lateral da rampa comprida. 

• Insira e encaixe as linguetas da base da rampa nas ranhuras da 

rampa comprida. 

T • Sovita yläkerran kolme uloketta rampin yläpäähän. 

• Napsauta hissikuilun koukkupäinen uloke pitkän rampin sivussa 

olevaan rakoon. 

• Napsauta alustan rampin ulokkeet pitkän rampin rakoihin. 

M • Fest de tre tappene i øverste etasje i den øvre delen av rampen. 

• Sett inn og knepp på plass knepptappen på heissjakten i sporet på 

siden av den lange rampen. 

• Sett inn og knepp på plass tappene i rampen på understellet i sporene 

i den lange rampen. 

s • Passa in de tre tapparna på övervåningen i övre änden av rampen. 

• Sätt i och knäpp fast den böjda tappen på hisschaktet i spåret på sidan 

av den långa rampen. 

• För in och knäpp fast tapparna på underdelens ramp i spåren på den 

långa rampen. 

R • ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘ apple¿Óˆ ÔÚfiÊÔ˘ ÛÙËÓ apple¿Óˆ ¿ÎÚË 

ÙË˜ Ú¿Ìapple·˜. 

• µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÁÎÈÛÙÚÔÂÈ‰‹ appleÚÔÂÍÔ¯‹ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú ÛÙËÓ 

ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘ appleÏ·˚ÓÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Ú¿Ìapple·˜. 

• µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ ÙÈ˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙË˜ Ú¿Ìapple·˜ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ ÙË˜ 

ÌÂÁ¿ÏË˜ Ú¿Ìapple·˜. 

7 

6 

G Lift Shaft 



N Liftschacht 





T Hissikuilu 

M Heissjakt 

s Hisschakt 


G Slots 

F Fentes 

D Schlitze 

N Gleuven 

I Fessure 

E Ranuras 

K Huller 

P Ranhuras 

T Raot 

M Spalter 

s Skåror 

R ∂ÛÔ¯¤˜ 

G Tabs 

F Pattes 

D Laschen 

N Palletjes 

I Linguette 

E Lengüetas 

K Tappe 

P Linguetas 

T Ulokkeet 

M Tapper 

s Tappar 


G Balconies 

F Balcons 

D Balkone 

N Bordessen 

I Balconi 

E Balcones 

K Balkoner 

P Varandas 

T Parvekkeet 

M Balkonger 

s Balkonger 

R ªapple·ÏÎfiÓÈ· 

G • Insert and snap the tabs on the balconies into the slots in the lift shaft. 

Assembly is now complete. 

F • Emboîter les pattes des balcons dans les fentes de la cage d’ascenseur. 

L’assemblage est maintenant terminé. 

D • Die Laschen der Balkone in die Schlitze des Aufzugschachts stecken. 

Der Aufbau ist nun vollständig. 

N • Klik de palletjes van de bordessen in de gleuven van de liftschacht. 

De montage is nu gereed. 

I • Inserire e agganciare le linguette dei balconi nelle fessure del 

vano ascensore. 

Il montaggio è ora completo. 

E • Encajar las lengüetas de los balcones en las ranuras del pozo 

del montacargas. 

El montaje del juguete ha finalizado. 

K • Sæt tappene i balkonerne ind i hullerne i elevatorskakten, og klik 

dem fast. 

Legetøjet er nu samlet. 

P • Insira e encaixe as linguetas das varandas nas ranhuras do suporte 

do elevador. 

A montagem do brinquedo está competa. 

T • Napsauta parvekkeen ulokkeet hissikuilun rakoihin. 

Nyt lelu on valmis. 

M • Sett inn og knepp på plass tappene i balkongene i sporene 

i heissjakten. 

Monteringen er ferdig. 

s • För in och knäpp fast tapparna på balkongerna i spåren i hisschaktet. 

Monteringen är nu klar. 

R • µ¿ÏÙÂ Î·È ÎÔ˘ÌappleÒÛÙÂ ÙÈ˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙˆÓ Ìapple·ÏÎÔÓÈÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÛÔ¯¤˜ 

ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú. 

∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.

GLabel Decoration F Mise en place des autocollants D Anbringen der Aufkleber 

N Stickers I Decorazioni Adesive E Colocación de los adhesivos 

K Mærkater P Aplicação dos Autocolantes T Tarrakoristelu M Klistremerker 

s Dekaler R ¢È·ÎfiÛÌËÛË ÌÂ ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· 

G Proper label application will help to keep the labels looking 

their best! 

• Wash your hands before applying the labels. 

• Make sure the areas where the labels will be applied are clean and 

dry. Wipe this product with a clean, soft, dry cloth to remove any dust 

or oils. 

• For best results, do not attempt to apply a label more than once. 

• Apply the labels as shown in the illustrations. 

Helpful Hint: Move the people lift all the way up to apply label 5. 

F Coller les autocollants avec soin pour un résultat satisfaisant 

et durable. 

• Se laver les mains avant d’apposer les autocollants. 

• S’assurer que les emplacements prévus pour les autocollants sont 

propres et secs. Essuyer le produit avec un chiffon doux, propre et 

sec pour enlever toute trace de poussière ou de graisse. 

• Pour de meilleurs résultats, éviter de coller un autocollant plus 

d’une fois. 

• Coller les autocollants comme indiqué. 

Conseil : Monter complètement l’ascenseur avant de coller l’autocollant. 

D Mit richtig angebrachten Aufklebern sieht die Super Autogarage 

einfach toll aus. 

• Darauf achten, dass die Hände sauber sind, wenn die Aufkleber 

angebracht werden. 

• Darauf achten, dass die Stellen, wo die Aufkleber angebracht werden 

sollen, sauber und trocken sind. Die Garage mit einem sauberen, 

weichen und trockenen Tuch abwischen, um etwaigen Staub und 

Öl- oder Fettrückstände zu entfernen. 

• Die Aufkleber für optimalen Halt nicht mehr als einmal anbringen. 

• Die Aufkleber wie dargestellt anbringen. 

Hinweis: Schiebe den Aufzug ganz nach oben, um Aufkleber 5 

anzubringen. 

N Als de stickers op de juiste manier worden opgeplakt, blijven ze er 

goed uitzien! 

• Was je handen voordat je de stickers opplakt 

• Zorg ervoor dat de gedeelten waar de stickers opgeplakt gaan worden, 

schoon en droog zijn. Maak alle onderdelen met een schoon en droog 

doekje vet- en stofvrij. 

• De stickers bij voorkeur maar één keer opplakken, dan blijven ze het 

best zitten. 

• Plak de stickers op zoals aangegeven op de afbeeldingen. 

Tip: Breng de personenlift helemaal naar boven om sticker 5 op 

te plakken. 

I Applicando correttamente gli adesivi si ottengono risultati ottimali! 

• Lavare bene le mani prima di applicare gli adesivi. 

• Assicurarsi che le aree di applicazione degli adesivi siano asciutte 

e pulite. Passare il prodotto con un panno morbido, asciutto e pulito 

per rimuovere ogni traccia di polvere o unto. 

• Per risultati ottimali non applicare gli adesivi più di una volta. 

• Applicare gli adesivi come illustrato nelle figure. 

Suggerimento: Sollevare completamente l’ascensore per applicare 

l’adesivo 5. 

E Es importante pegar bien los adhesivos para que 

queden perfectamente. 

• Lavarse las manos antes de pegarlos. 

• Asegurarse de que las superficies donde se van a colocar los adhesivos 

están limpias y secas. Antes de pegarlos, pasar un paño seco 

por el juguete para eliminar cualquier residuo de polvo o suciedad. 

• Para un mejor resultado, pegar los adhesivos sólo una vez. 

• Colocar los adhesivos tal como muestran los dibujos. 

Atención: para pegar el adhesivo nº5, subir completamente el ascensor. 

8 

K Hvis mærkaterne påsættes korrekt, holder de længere! 

• Vask hænderne, inden mærkaterne sættes på. 

• Sørg for, at de områder, hvor mærkaterne skal sidde, er rene og tørre. 

Tør produktet med en ren, blød, tør klud for at fjerne evt. fedt og støv. 

• Det bedste resultat opnås, hvis mærkaterne placeres rigtigt 

første gang. 

• Sæt mærkaterne på som vist på illustrationerne. 

Nyttigt tip: Hejs elevatoren helt op, før mærkat 5 sættes på. 

P A correcta aplicação dos autocolantes contribui para a boa 

apresentação dos mesmos! 

• Lave as mãos antes de aplicar os autocolantes. 

• Certifique-se de que as zonas onde os autocolantes vão ser colados 

estão limpas e secas. Limpe o brinquedo com um pano limpo, macio 

e seco para remover eventuais poeiras ou oleosidades. 

• Para melhores resultados, não cole o mesmo autocolante duas vezes. 

• Aplique os autocolantes como mostram as seguintes imagens. 

Sugestão Útil: Para aplicar o autocolante 5, mova o elevador das 

figuras até ao topo. 

T Aseta tarrat huolellisesti paikoilleen niin ne pysyvät siisteinä. 

• Pese kädet ennen kuin kiinnität tarrat. 

• Varmista että tarran kiinnityskohta on puhdas ja kuiva. Pyyhi pöly ja 

rasva lelusta puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla kankaalla. 

• Siisteimmän tuloksen saat, kun et yritä kiinnittää samaa tarraa 

uudestaan. 

• Kiinnitä tarrat kuvien mukaisesti. 

Vinkki: Siirrä henkilöhissi aivan ylös ennen kuin kiinnität tarran 5. 

M Vær nøye når du fester klistremerkene. Da holder de seg 

fine lenger. 

• Vask hendene først. 

• Påse at overflaten der klistremerkene skal festes, er ren og tørr. Tørk 

av produktet med en ren, myk og tørr klut for å fjerne støv og smuss. 

• For best resultat bør du unngå å feste klistremerkene mer enn én gang. 

• Fest klistremerkene som vist på tegningen. 

Nyttig tips: Flytt personheisen helt opp for å feste klistremerke 5. 

s Om man sätter på dekalerna på ett riktigt sätt, ser de bättre ut! 

• Tvätta händerna innan du sätter fast dekalerna. 

• Se till att ytorna där du skall sätta dekalerna är rena och torra. Torka 

av alla delar med en mjuk och ren trasa för att ta bort eventuell olja 

och smuts. 

• Dekalerna sitter bäst om du inte lossar dem och sätter fast dem igen. 

• Sätt fast dekalerna enligt bilderna. 

Tips: Flytta personhissen ända upp för att sätta på dekal 5. 

R ªÂ ÛˆÛÙ‹ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË, Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÁÈ· 

appleÔÏ‡ Î·ÈÚfi! 

• Ï‡ÓÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ appleÚÈÓ ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË. 

• ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ÔÈ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ appleÔ˘ ı· ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· 

·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ Î·È ÛÙÂÁÓ¤˜. ÎÔ˘apple›ÛÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÌÂ 

¤Ó· Î·ı·Úfi, Ì·Ï·Îfi Î·È ÛÙÂÁÓfi apple·Ó› ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ ÛÎfiÓÂ˜. 

• °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·appleÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌËÓ ÎÔÏÏ¿ÙÂ Î·È ÍÂÎÔÏÏ¿ÙÂ 

Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·. 

• ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. 

ÃÚ‹ÛÈÌË ˘Ì‚Ô˘Ï‹: ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Ì¤¯ÚÈ apple¿Óˆ ÁÈ· Ó· 

ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ¡Ô 5.

8 

1 

3 

4 

9 

9 

6 

7 

2 

5 

10

G Battery Installation F Installation des piles D Einlegen der Batterien 

N Het plaatsen van de batterijen I Come Inserire le Pile 

E Colocación de las pilas K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas 

T Paristojen asennus M Innsetting av batterier 

s Batteriinstallation R ∆ÔappleÔı¤ÙËÛË ªapple·Ù·ÚÈÒÓ 

G Battery Compartment Door 

F Couvercle du compartiment des piles 

D Batteriefachabdeckung 

N Batterijklepje 

I Sportello Scomparto Pile 

E Tapa del compartimento de las pilas 

K Dæksel til batterirum 

P Tampa do Compartimento de Pilhas 

T Paristokotelon kansi 

M Batteriromdeksel 

s Lucka till batterifacket 

R ÔÚÙ¿ÎÈ £‹ÎË˜ ªapple·Ù·ÚÈÒÓ 

1.5V x 3 

“AAA” (LR03) 

G Shown Actual Size 

F Taille réelle 

D In Originalgröße abgebildet 

N Op ware grootte 

I Dimensione Reale 

E Mostrada a tamaño real 

K Vist i naturlig størrelse 

P Mostrado em Tamanho Real 

T Lelu on kuvassa oikeassa koossa 

M Reell størrelse 

s Verklig storlek 

R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜ 

G Bottom View 

F Vue de dessous 

D Ansicht von unten 

N Onderaanzicht 

I Vista dal Basso 

E Juguete visto desde abajo 

K Set nedefra 

P Vista da Base 

T Huoltamo alta päin 

M Sett fra undersiden 

s Underifrån 

R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë 

G • Locate the battery compartment on the underside of the lift shaft. 

• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips 

screwdriver. Lift to open the battery compartment door. 

• Insert three, size “AAA” (LR03) alkaline batteries as indicated inside 

the battery compartment. 

Hint: We recommend the use of alkaline batteries for longer battery life. 

• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a 

Phillips screwdriver. Do not over-tighten. 

F • Repérer le compartiment à piles sous la cage d’ascenseur. 

• Desserrer la vis du couvercle avec un tournevis cruciforme. Soulever 

le couvercle. 

• Insérer trois piles alcalines LR03 (AAA) comme indiqué à l’intérieur 

du compartiment. 

Conseil : il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles 

durent plus longtemps. 

• Replacer le couvercle et serrer la vis avec un tournevis cruciforme. 

Ne pas trop serrer. 

10 

D • Die Schraube der auf der Unterseite des Aufzugschachts befindlichen 

Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. 

Die Batteriefachabdeckung öffnen. 

• Drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) wie dargestellt in das Batteriefach 

einlegen. 

Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali- 

Batterien verwenden. 

• Die Batteriefachabdeckung wieder schließen, und die Schraube mit 

einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schraube nicht zu 

fest anziehen. 

N • De batterijhouder zit aan de onderkant van de liftschacht. 

• Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier. 

Verwijder het batterijklepje. 

• Plaats drie “AAA” (LR03) alkalinebatterijen zoals aangegeven in 

de batterijhouder. 

Tip: wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan 

langer mee. 

• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast met 

een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast. 

I • Localizzare lo scomparto pile situato sul fondo del vano ascensore. 

• Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite 

a stella. 

• Aprire lo sportello. 

• Inserire tre pile alcaline formato micro stilo (LR03) come indicato 

all’interno dell’apposito scomparto. 

Suggerimento: Per una maggiore durata è consigliabile usare 

pile alcaline. 

• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella. 

Non forzare. 

E • Localizar el compartimento de las pilas en la parte de abajo del pozo 

del montacargas. 

• Desatornillar la tapa con un destornillador de estrella y levantarla. 

• Introducir 3 pilas alcalinas “AAA” (LR03) tal como se indica en el 

interior del compartimento. 

Atención: utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas 

pueden afectar al funcionamiento de este juguete. 

• Volver a tapar y atornillar, sin apretar en exceso. 

K • Find batterirummet på elevatorskaktens underside. 

• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker. Løft dækslet af. 

• Sæt tre “AAA”-alkalibatterier (LR03) i legetøjet som vist i batterirummet. 

Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkalibatterier, der har længere levetid. 

• Sæt dækslet på batterirummet igen, og spænd skruen med en 

stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde den for hårdt. 

P • O compartimento de pilhas encontra-se na base do suporte 

do elevador. 

• Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas com uma chave 

de fendas. Levante a tampa para abrir o compartimento. 

• Instale 3 pilhas “AA” (LR03) alcalinas, conforme indicado no interior 

do compartimento. 

Atenção: para um funcionamento mais duradouro, recomendamos 

o uso de pilhas alcalinas. 

• Coloque a tampa no compartimento e aparafuse com uma chave de 

fendas. Não aperte demais os parafusos. 

T • Paristokotelo on hissikuilun alapuolella. 

• Avaa paristokotelon kannessa oleva ruuvi ristipäämeisselillä. Nosta 

kansi pois paikoiltaan. 

• Aseta kolme “AAA” (LR03) -alkaliparistoa kotelon sisällä olevien 

merkkien mukaisesti. 

Vihje: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja. 

• Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvi 

ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.

M • Batterirommet er på undersiden av heissjakten. 

• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i dekselet over batterirommet. 

Åpne dekselet. 

• Sett inn tre nye alkaliske batterier av typen AAA (LR03) i henhold til 

merkingen i batterirommet. 

Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier. 

• Sett dekselet på plass og stram skruen med et stjerneskrujern. 

Ikke skru for hardt til. 

s • Batterifacket sitter på hisschaktets undersida. 

• Lossa skruven i luckan med en skruvmejsel. Lyft av luckan för att 

öppna facket. 

• Lägg i tre alkaliska AAA-batterier (LR03) åt det håll som visas 

i batterifacket. 

Tips: Alkaliska batterier håller längre. 

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel. 

Dra inte åt för hårt. 

R • µÚÂ›ÙÂ ÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ appleÏÂ˘Ú¿ 

ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú. 

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÛÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ ÌÂ ¤Ó· 

ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ. 

• ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÚÂÈ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞∞» (LR03), 

fiappleˆ˜ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ. 

˘Ì‚Ô˘Ï‹: °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ 

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜. 

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ appleÔÚÙ¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÌÂ 

¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ªËÓ ÙÈ˜ ‚È‰ÒÛÂÙÂ apple¿Ú· appleÔÏ‡ ÛÊÈ¯Ù¿. 

G Battery Tips 

• Do not mix old and new batteries. 

• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) 

or rechargeable (nickel-cadmium). 

• Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove 

exhausted batteries from the toy. Battery leakage and corrosion can 

damage the toy. Dispose of batteries properly. 

• Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak. 

• Never short circuit the battery terminals. 

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged. 

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the 

“Battery Installation” instructions are to be used. 

• If removable rechargeable batteries are used, they are only to be 

charged under adult supervision. 

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they 

are charged. 

• If you use a battery charger, it should be examined regularly for 

damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use 

a damaged battery charger until it has been properly repaired. 

F Conseils au sujet des piles 

• Ne jamais mélanger des piles usagées avec des piles neuves. 

• Ne pas mélanger différents types de piles : alcalines, standard 

(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). 

• Enlever les piles lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant une longue 

période. Ne jamais laisser des piles usées dans le jouet. Le jouet 

pourrait être endommagé en cas de fuite ou de corrosion des piles. 

Jeter les piles comme il convient. 

• Ne pas jeter les piles dans un feu. Les piles pourraient exploser ou fuir. 

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles. 

• Ne jamais recharger des piles non rechargeables. 

• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées dans 

les instructions d’installation des piles. 

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les piles ne doivent être 

rechargées que par un adulte. 

• Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger. 

• En cas d’utilisation d’un chargeur de piles, celui-ci doit être vérifié 

régulièrement pour s’assurer que le fil d’alimentation, la fiche, 

le boîtier et les autres pièces sont en bon état. Ne pas utiliser un 

chargeur endommagé. 

D Batteriehinweise 

• Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle 

Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.) 

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare 

Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren. 

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug längere Zeit 

nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem 

Spielzeug entfernen. Auslaufende Batterien und Korrosion können 

Schäden am Gerät verursachen. Kurzschlüsse vermeiden. 

11 

• Batterien nicht in Feuer werfen. Die Batterien können explodieren oder 

auslaufen. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. 

• Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. 

• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps 

verwenden. 

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer Batterien sollte nur 

unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. 

• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer 

aus dem Produkt herausnehmen. 

• Wird für dieses Spielzeug ein Batterie-Aufladegerät verwendet, muss 

es regelmäßig auf Schäden von Kabel, Stecker, Schutzmaterial und 

anderen Teilen geprüft werden. Werden Schäden festgestellt, darf das 

Spielzeug mit diesem Gerät so lange nicht aufgeladen werden, bis 

diese Schäden behoben sind. 

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen. 

N Batterijtips 

• Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken. 

• Gebruik nooit verschillende batterijen door elkaar: alkaline-, standaard 

(koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. 

• Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen 

verwijderen. Lege batterijen altijd verwijderen.Door lekkage of 

roestvorming van de batterijen kan het product beschadigd worden. 

Batterijen inleveren als KCA. 

• Batterijen niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen exploderen of 

gaan lekken. 

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat. 

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. 

• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als in de 

gebruiksaanwijzing voor het vervangen van de batterijen staat vermeld. 

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die 

alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. 

• Oplaadbare batterijen uit het apparaat verwijderen voordat ze 

worden opgeladen. 

• Als u een batterijoplader gebruikt, moet deze regelmatig worden 

gecontroleerd op beschadigingen van het draad, de plug, de behuizing 

en andere onderdelen. Gebruik geen beschadigde batterijoplader totdat 

deze vakkundig is hersteld. 

I Suggerimenti per le Pile 

• Non mischiare pile vecchie e nuove. 

• Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco) 

o ricaricabili (nickel-cadmio). 

• Togliere le pile dal giocattolo quando non lo si utilizza per periodi di 

tempo prolungati. Togliere sempre le pile scariche dal prodotto. 

• Le perdite di liquido e le corrosioni potrebbero danneggiarlo. Eliminare 

le pile con la dovuta cautela. 

• Non cortocircuitare i terminali delle pile. 

• Non ricaricare pile non ricaricabili. 

• Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato nel paragrafo 

“Come Inserire le Pile”. 

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la 

supervisione di un adulto. 

• Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle. 

• Se si utilizza un caricabatteria con questo giocattolo, farlo esaminare 

regolarmente per eventuali danni al filo, alla spina, all’involucro e ad 

altri componenti. In caso di danno, il giocattolo non deve essere utilizzato 

con il caricabatteria fino a che non venga adeguatamente riparato. 

E Información sobre las pilas 

• No mezclar pilas nuevas con gastadas. 

• No mezclar nunca pilas alcalinas, standard (carbono-cinc) 

y recargables (níquel-cadmio). 

• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo 

período de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el juguete. 

Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo. 

• Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas. 

No quemarlas, ya que podrían explotar o derramar líquido corrosivo. 

• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas. 

• No intentar cargar pilas no-recargables. 

• Utilizar pilas del mismo tipo o equivalente al indicado en 

las instrucciones. 

• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un adulto. 

• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete. 

• Si se utiliza un cargador de pilas, debe ser examinado periódicamente 

para detectar cualquier daño que se haya podido producir en el cable, 

el enchufe u otras piezas. No utilizar en ningún caso un cargador 

estropeado; llevarlo a reparar.

K Tips om batterier 

• Bland ikke nye og gamle batterier. 

• Bland heller ikke forskellige batterityper: alkalibatterier, almindelige 

batterier (kul-zink) og genopladelige batterier (nikkel-cadmium). 

• Tag batterierne ud, hvis legetøjet ikke skal bruges i længere tid. 

Fjern altid flade batterier fra legetøjet. Batterilækage og tæring 

kan beskadige legetøjet. Benyt en batteriindsamlingsordning, når 

batterierne skal kasseres. 

• Batterier må ikke brændes, da de kan eksplodere eller lække. 

• Batteriernes poler må aldrig kortsluttes. 

• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades. 

• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem, der 

anbefales i afsnittet “Isætning af batterier”. 

• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier, må de kun oplades 

under opsyn af en voksen. 

• Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet, før de oplades. 

• Hvis der anvendes batterioplader, bør man jævnligt kontrollere, at 

apparat, ledning, stik og andre dele ikke er beskadiget. En beskadiget 

batterioplader skal repareres korrekt, før den bruges igen. 

P Informação Sobre Pilhas 

• Não misturar pilhas gastas com pilhas novas. 

• Não misturar tipos diferentes de pilhas: alcalinas, standard (carbonozinco) 

ou recarregáveis (níquel-cádmio). 

• Retirar as pilhas após longo período de não utilização. Retirar sempre 

as pilhas gastas do brinquedo. A fuga de fluido e a corrosão das pilhas 

pode danificar o brinquedo. 

• Deitar as pilhas fora em contentor apropriado para o efeito. 

• Não ligar os terminais em curto-circuito. 

• Não recarregar pilhas não recarregáveis. 

• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalente (as recomendadas 

nas Instruções para a Substituição das Pilhas). 

• Se forem usadas pilhas recarregáveis, o seu carregamento deverá ser 

feito com a supervisão de um adulto. 

• Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de se proceder ao 

seu carregamento. 

• Se utilizar um carregador, verifique regularmente se este se encontra 

em boas condições; se for detectada alguma anomalia, não voltar a 

utilizar o carregador até a avaria ser reparada. 

T Paristovinkkejä 

• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. 

• Älä käytä sekaisin alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja. 

• Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä. Ota loppuun käytetyt 

paristot pois lelusta. Vuotavat paristot ja ruoste saattavat vahingoittaa 

lelua. Hävitä paristot asianmukaisesti. 

• Älä polta paristoja. Ne saattavat räjähtää tai vuotaa. 

• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen välille. 

• Tavallisia paristoja ei saa ladata uudestaan. 

• Käytä vain tässä ohjeessa suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja. 

• Jos käytät irrotettavia, ladattavia paristoja, muista että ne saa ladata 

vain aikuisen valvonnassa. 

• Ladattavat paristot täytyy ennen lataamista irrottaa lelusta. 

• Jos käytät paristolaturia, tarkista säännöllisin välein, että sen johto, 

pistoke, pariston paikka ja muut osat ovat kunnossa. Älä käytä vahingoittunutta 

paristolaturia ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu. 

12 

M Tips om batterier 

• Bruk ikke gamle og nye batterier samtidig. 

• Bruk ikke forskjellige typer batterier samtidig: alkaliske, standard 

(karbon/sink) eller oppladbare (nikkel/kadmium). 

• Ta batteriene ut dersom leketøyet blir liggende lenge ubrukt. Ta alltid ut 

flate batterier. Batterilekkasje og korrosjon kan skade leketøyet. Kast 

batterier på en forsvarlig måte. 

• Batterier må ikke brennes. De kan da eksplodere eller lekke. 

• Batteripolene må aldri kortsluttes. 

• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier. 

• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type, som anbefalt 

under “Innsetting av batterier”. 

• Dersom oppladbare batterier brukes, må en voksen hjelpe til når 

batteriene skal lades. 

• Oppladbare batterier skal tas ut av leketøyet før lading. 

• Dersom du bruker en batterilader, bør denne undersøkes jevnlig for 

skade på ledning, støpsel, deksel og andre deler. Bruk ikke en skadet 

batterilader før den er fagmessig reparert. 

s Batteritips 

• Blanda aldrig nya och gamla batterier. 

• Blanda aldrig olika typer av batterier: alkaliska med vanliga eller 

uppladdningsbara. 

• Ta ut batterierna ur leksaken, om den inte ska användas under en 

längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur leksaken. 

Läckande batterier och korrosion kan skada leksaken. Lägg använda 

batterier i en batteriholk eller lämna in dem. 

• Kasta inte batterierna i eld. Batterierna kan explodera eller läcka. 

• Batteripolerna får inte kortslutas. 

• Icke uppladdningsbara batterier skall inte laddas upp. 

• Använd bara batterier av den typ (eller motsvarande) som 

rekommenderas under “Batteriinstallation”. 

• Används borttagbara uppladdningsbara batterier skall de endast laddas 

under överinseende av en vuxen. 

• Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp. 

• Om du använder batteriladdare, skall den kontrolleras regelbundet så 

att inte sladd, kontakt eller andra delar är skadade. Använd aldrig en 

skadad batteriladdare innan den reparerats. 

R ˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ªapple·Ù·Ú›Â˜ 

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ apple·Ú¿ÏÏËÏ· apple·ÏÈ¤˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ 

(·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜). 

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ apple·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜, Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ‹ 

Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÂ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Î·‰Ì›Ô˘) Ìapple·Ù·Ú›Â˜. 

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ fiÙ·Ó appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ 

apple·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ 

ÌappleÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ apple·ÏÈ¤˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ 

appleÚÔÛÔ¯‹. 

• ªËÓ appleÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªappleÔÚÂ› Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› 

¤ÎÚËÍË ‹ ‰È·ÚÚÔ‹. 

• ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ applefiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ. 

• √È ÌË-Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÂ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È. 

• ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙÂ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ ‹ apple·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡appleÔ˘ ÌÂ ·˘ÙfiÓ 

appleÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ. 

• √È Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÂ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ 

·applefi ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜. 

• √È Âapple·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÂ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·applefi ÙÔ apple·È¯Ó›‰È 

appleÚÈÓ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË. 

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ìapple·Ù·Ú›·˜ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· 

Î·ÏÒ‰È·, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È ¿ÏÏ· Ì¤ÚË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ 

¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ ÂappleÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ.

GLet’s Fix It Up! 

F Un garage plein d’action ! 

D Und los geht’s! N Aan de slag! 

I Aggiustiamolo! E ¡Vamos a jugar! 

K Nu skal vi lege! 

P Vamos Brincar com a Garagem! 

T Nyt korjataan! M Bruk 

s Nu fixar vi till det! R ∞˜ ∞Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È! 

G Press any of the buttons to hear fun sounds! 

F Appuyer sur n’importe quel bouton pour entendre des 

sons amusants ! 

D Drück einen Knopf, und du hörst lustige Geräusche! 

N Druk op een van de knoppen en je hoort grappige geluiden! 

I Premere un tasto per ascoltare gli allegri suoni! 

E ¡Pulsar cualquiera de los botones para oir divertidos sonidos! 

K Tryk på en af knapperne for at høre sjove lyde! 

P Pressionar um dos 4 botões para ouvir sons divertidos! 

T Kun painat jotain nappia, kuuluu hauskoja ääniä. 

M Trykk på en av knappene for å høre morsomme lyder! 

s Tryck på någon av knapparna för roliga ljud! 

R ·Ù‹ÛÙÂ ÔappleÔÈÔ‰‹appleÔÙÂ ÎÔ˘Ìapple› ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜! 

G Telephone Button 

F Bouton du téléphone 

D Telefon-Knopf 

N Telefoonknop 

I Tasto Telefono 

E Botón del teléfono 

K Telefonknap 

P Botão do Telefone 

T Puhelimen nappi 

M Telefonknapp 

s Telefonknapp 

R ∫Ô˘Ìapple› ∆ËÏÂÊÒÓÔ˘ 

G Gas Pump Button 

F Bouton de la pompe à essence 

D Zapfsäulen-Knopf 

N Benzinepompknop 

I Tasto Pompa di Benzina 

E Botón del surtidor de gasolina 

K Benzintankknap 

P Botão da Bomba de Gasolina 

T Bensapumpun nappi 

M Bensinpumpeknapp 

s Bensinpumpsknapp 

R ∫Ô˘Ìapple› ∞ÓÙÏ›·˜ µÂÓ˙›ÓË˜ 

G Fun Sounds Buttons 

F Boutons des sons amusants 

D Geräusche-Knopf 

N Grappigegeluidenknoppen 

I Tasti Allegri Suoni 

E Botones de sonidos 

K Knapper med sjove lyde 

P Botões de Sons Divertidos 

T Nappeja, joista kuuluu hauskoja ääniä 

M Knapper med morsomme lyder 

s Knappar för roliga ljud. 

R ∫Ô˘ÌappleÈ¿ ◊¯ˆÓ 

13 

G Attaching the Fences 

F Fixation des barrières 

D Anbringen der Zäune 

N Het bevestigen van de hekken 

I Come Agganciare i Pezzi di Recinto 

E Colocación de las vallas 

K Montering af hegn 

P Para Encaixar as Cercas 

T Aitojen kiinnitys M Feste gjerdene 

s Sätta fast staketet 

R ˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿¯ÙÂ˜ 

G Clamp 

F Pince 

D Klemme 

N Klem 

I Morsetto 

E Abrazadera 

K Holder 

P Encaixe 


M Klemme 

s Fäste 


G Post 

F Poteau 

D Zaunpfahl 

N Paaltje 

I Colonnina 

E Columna 

K Pæl 

P Poste 

T Tolppa 

M Stolpe 

s Stolpe 

R Ù‡ÏÔ˜ 

G • Push the post on the end of the fence onto the clamp on the base of 

the toy to “snap” the two parts together. 

F • Enfoncer le poteau à l’extrémité de la barrière dans la pince de la base 

et enclencher les deux ensemble. 

D • Den Zaunpfahl am Zaunende in die Klemme auf dem Basisteil des 

Spielzeugs stecken, um die beiden Teile “einrasten” zu lassen. 

N • Druk het paaltje aan het uiteinde van het hek op het klemmetje van het 

onderstuk en klik de twee onderdelen aan elkaar vast. 

I • Posizionare la colonnina situata sull’estremità del recinto sopra il 

morsetto della base del giocattolo per “agganciare” i due componenti. 

E • Encajar la columna del extremo de la valla en la abrazadera de la 

base del juguete para unir las dos piezas. 

K • Sæt pælen for enden af hegnet fast i holderen på legetøjets underdel, 

og “klik” de to dele sammen. 

P • Empurre o poste da extremidade da cerca no encaixe da base do 

brinquedo, e encaixe as duas partes. 

T • Työnnä aidan päässä oleva tolppa alustassa kiinni olevaan kiinnityskappaleeseen, 

ja napsauta osat yhteen. 

M • Press stolpen på enden av gjerdet til klemmen på understellet til 

leketøyet for å kneppe de to delene sammen. 

s • Tryck samman stolpen i staketets ände med fästet på leksakens bas 

så att de snäpper ihop. 

R • È¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË ÛÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘ 

apple·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ Î·È ÂÓÒÛÙÂ Ù· ‰‡Ô Ì¤ÚË Ì·˙›.

G Post 

F Poteau 

D Zaunpfahl 

N Paaltje 

I Colonnina 

E Columna 

K Pæl 

P Poste 

T Tolppa 

M Stolpe 

s Stolpe 

R Ù‡ÏÔ˜ 

G Clamp 

F Pince 

D Klemme 

N Klem 

I Morsetto 

E Abrazadera 

K Holder 

P Encaixe 


M Klemme 

s Fäste 


G • Push the clamp on the end of the fence onto the post on the base of 

the toy to “snap” the two parts together. 

F • Presser la pince à l’extrémité de la barrière sur le poteau de la base et 

enclencher les deux ensemble. 

D • Die Klemme am Zaunende in den Zaunpfahl auf dem Basisteil des 

Spielzeugs stecken, um die beiden Teile “einrasten” zu lassen. 

N • Druk het klemmetje aan het uiteinde van het hek op het paaltje van het 

onderstuk en klik de twee onderdelen aan elkaar vast. 

I • Premere il morsetto situato sull’estremità del recinto sulla colonnina 

della base del giocattolo per “agganciare” i due componenti. 

E • Encajar la abrazadera del extremo de la valla en la columna de la 

base del juguete para unir las dos piezas. 

K • Sæt holderen for enden af hegnet fast i pælen på legetøjets underdel, 

og “klik” de to dele sammen. 

P • Empurre o poste da extremidade da cerca no poste da base do 

brinquedo, e encaixe as duas partes. 

T • Työnnä aidan päässä oleva kiinnityskappale alustassa kiinni olevaan 

tolppaan, ja napsauta osat yhteen. 

M • Press klemmen på enden av gjerdet til stolpen på understellet til 

leketøyet for å kneppe de to delene sammen. 

s • Tryck samman fästet i staketets ände med stolpen på leksakens bas 

så att de snäpper ihop. 

R • È¤ÛÙÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË ÛÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘ 

apple·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ Î·È ÂÓÒÛÙÂ Ù· ‰‡Ô Ì¤ÚË Ì·˙›. 

14 

G Lift 

F Ascenseur 

D Aufzug 

N Lift 

I Ascensore 

E Montacargas 

K Elevator 

P Elevador 

T Hissi 

M Heis 

s Hiss 


G Car Wash Crank 

F Manivelle du lave-auto 

D Waschanlagenkurbel 

N Slinger autowasserette 

I Manovella Autolavaggio 

E Manivela del túnel de lavado 

K Bilvaskhåndtag 

P Manivela da Lavagem Automática 

T Autonpesulaitteen kampi 

M Bilvaskhåndtak 

s Vev för biltvätt 

R ∞ÓÙÏ›· Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ∞˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ 

G Garage Door 

F Porte du garage 

D Garagentor 

N Garagedeur 

I Porta Garage 

E Puerta del garaje 

K Garageport 

P Portão da Garagem 

T Huoltamon ovi 

M Garasjedør 

s Verkstadsdörr 

R fiÚÙ· °Î·Ú¿˙ 

G • Place a figure into the lift. 

• Turn the crank to wash a car. 

• Grasp the handle to lift the garage door. 

F • Placer une figurine dans l’ascenseur et la faire monter. 

• Tourner la manivelle pour laver une voiture. 

• Tirer la porte du garage par la poignée pour l’ouvrir. 

D • Stelle eine Figur in den Aufzug, und schiebe diesen hoch. 

• Dreh die Kurbel, um das Fahrzeug zu „waschen”. 

• Schiebe den Aufzughebel nach oben, um das Garagentor zu öffnen. 

N • Plaats een figuur in de lift en ga omhoog. 

• Draai aan de slinger om een auto te wassen. 

• Pak het handvat vast om de garagedeur omhoog te brengen. 

I • Inserire un personaggio nell’ascensore e sollevarlo. 

• Girare la manovella per lavare un’auto. 

• Afferrare la maniglia per aprire la porta del garage. 

E • Situar una figura en el ascensor y subirla. 

• Girar la manivela para lavar el coche. 

• Levantar la puerta del garaje mediante el asa. 

K • Anbring en figur i elevatoren, og hejs den op. 

• Drej bilvaskhåndtaget for at vaske en bil. 

• Tag fat i håndtaget i garageporten, når porten skal åbnes. 

P • Colocar uma figura no elevador e fazê-lo subir. 

• Rodar a manivela para lavar um carro. 

• Segurar no manípulo para abrir o portão da garagem. 

T • Aseta nukke hissiin ja nosta hissi yläkertaan. 

• Kun haluat pestä auton, käännä kammesta. 

• Nosta kahvasta huoltamon ovi auki. 

M • Plasser en figur i heisen og løft. 

• Vri på håndtaket for å vaske en bil. 

• Ta tak i håndtaket for å løfte garasjedøren. 

s • Sätt en figur i hissen och lyft. 

• Vrid på veven för att tvätta en bil. 

• Ta tag i handtaget för att lyfta garagedörren. 

R • ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ì›· ÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Î·È ÛËÎÒÛÙÂ. 

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÁÈ· Ó· appleÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. 

• È¿ÛÙÂ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙËÓ applefiÚÙ· ÙÔ˘ ÁÎ·Ú¿˙.

G Tab 

F Patte 

D Lasche 

N Palletje 

I Linguetta 

E Lengüeta 

K Tap 

P Lingueta 

T Uloke 

M Tapp 

s Tappar 

R ÚÔÂÍÔ¯‹ 

G • Grasp the tab and lift the secret trap door. 

F • Soulever la trappe secrète à l’aide de la patte. 

D • Mit Hilfe der Lasche kannst du die Geheimklappe öffnen. 

N • Pak het palletje vast en til het deurtje van de geheime valkuil omhoog. 

I • Afferrare la linguetta per aprire la botola segreta. 

E • Levantar la puerta secreta mediante la lengüeta. 

K • Tag fat i tappen, og løft den hemmelige luge. 

P • Segurar na lingueta e abrir a porta da entrada secreta. 

T • Alaa salaovi nupista. 

M • Ta tak i tappen og løft døren til den hemmelige luken. 

s • Ta tag i tappen och lyft upp den hemliga falluckan. 

R • È¿ÛÙÂ ÙËÓ appleÚÔÂÍÔ¯‹ Î·È ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙË Ì˘ÛÙÈÎ‹ applefiÚÙ·. 

e ICES-003 F NMB-003 

e This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 

F Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme 

NMB-003 du Canada. 

G Care F Entretien D Pflege 

N Onderhoud I Manutenzione 

E Limpieza y mantenimiento 

K Vedligeholdelse P Limpeza e Manutenção 

T Hoito M Vedlikehold 

s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰· 

G • Do not immerse any part of this product. Surface wash this toy with a 

mild detergent and clean, soft cloth. 

• If sounds from this toy become faint, or if there is no sound, remove 

the batteries and dispose of them properly. Replace the batteries with 

three “AAA” (LR03) alkaline batteries. 

F • Ne pas immerger le produit. Laver la surface du produit avec un 

détergent doux et un chiffon propre. 

• Lorsque les sons du jouet faiblissent, ou lorsqu’il n’y a plus de sons du 

tout, retirer les piles et les jeter dans un conteneur prévu à cet effet. 

Remplacer les piles par trois piles alcalines LR03 (AAA). 

D • Kein Teil dieses Produktes darf in Wasser getaucht werden. Die 

Oberfläche mit einer milden Seifenlösung und einem sauberen, 

weichen Tuch abwischen. 

• Die Batterien entnehmen und sicher und vorschriftsgemäß entfernen, 

wenn die Geräusche schwächer werden oder gar nicht mehr zu hören 

sind. Die Batterien durch drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) ersetzen. 

N • Niets van dit product in water onderdompelen. Maak dit speelgoed 

schoon met een doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een 

sopje. Niet in water onderdompelen. 

• Als het geluid van dit speelgoed zwakker wordt of als er geen geluid is, 

de batterijen verwijderen en inleveren als KCA. Vervang de batterijen 

door drie “AAA”(LR03) alkalinebatterijen. 

I • Non immergere in acqua i componenti del giocattolo. Lavare 

il giocattolo in superficie con un panno pulito soffice, acqua 

e sapone neutro. 

• Se i suoni del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi, estrarre 

le pile ed eliminarle con la dovuta cautela. Sostituire le pile con tre pile 

alcaline (LR03) nuove. 

E • No sumergir ninguna parte de este juguete en agua. Limpiar el juguete 

con un paño húmedo y detergente neutro. 

• Si los sonidos suenan débilmente o dejan de sonar por completo, retirar 

las pilas gastadas y sustituirlas por 3 pilas alcalinas “AAA” (LR03). 

K • Ingen af legetøjets dele må nedsænkes i vand. Legetøjet rengøres 

ved at tørre overfladen med en ren, blød klud, der er vredet op 

i mildt sæbevand. 

• Hvis legetøjets lyde bliver svage eller ikke fungerer, fjernes batterierne. 

Benyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne skal kasseres. 

Udskift batterierne med tre “AAA”-alkalibatterier (LR03). 

P • Não mergulhar nenhuma peça deste brinquedo na água. Lavar a 

superfície do brinquedo com um detergente neutro e um pano limpo 

e macio. 

• Se os sons do brinquedo enfraquecerem, ou se o brinquedo não emitir 

qualquer som, deve-se retirar as pilhas e descartá-las em local apropriado. 

Substituir as pilhas gastas por 3 pilhas alcalinas “AAA” (LR03). 

T • Älä upota mitään lelun osaa veteen. Pyyhi lelun pinta mietoon pesuaineveteen 

kastetulla puhtaalla, pehmeällä kankaalla. 

• Jos äänet heikkenevät tai häviävät kokonaan, uusi paristot. 

Hävitä vanhat paristot asianmukaisesti. Vaihda tilalle kolme “AAA” 

(LR03) -alkaliparistoa. 

M • Ingen del av produktet må nedsenkes i vann. Vask overflaten av 

leketøyet med en mild såpe og en ren, myk klut. 

• Hvis lyden fra leketøyet blir svak eller hvis lyden forsvinner, må du 

fjerne batteriene og kaste dem på en forsvarlig måte. Sett inn tre 

alkaliske batterier av typen AAA (LR03). 

s • Dränk inte någon del av produkten. Yttvätta leksaken med ett milt 

rengöringsmedel och en ren, mjuk trasa. 

• Om ljudet från leksaken blir svagt, eller försvinner helt, tar du ur batterierna 

och lägger dem i en batteriholk eller lämnar in dem. Byt mot 

tre nya alkaliska AAA-batterier (LR03). 

R • ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi. Ï¤ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÂ ¤Ó· 

Ì·Ï·Îfi Î·È ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ apple·Ó›. 

• ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ Î·È Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ apple·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹ 

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙÚÂÈ˜ 

Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ “∞∞∞” (LR03). ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ apple·ÏÈ¤˜ 

Ìapple·Ù·ÚÈÂ˜ ÌÂ appleÚÔÛÔ¯‹. 

15

G Consumer Information F Service Client D Verbraucherinformation 

N Consumenteninformatie I Informazioni per l’Acquirente 

E Servicio de atención al consumidor K Forbrugeroplysninger P Informação ao Consumidor 

T Tietoja kuluttajalle M Forbrukerinformasjon 

s Konsumentinformation R ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ 

CANADA 

Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2. 

GREAT BRITAIN 

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500302. 

FRANCE 

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. 

DEUTSCHLAND 

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich. 

ÖSTERREICH 

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf. 

SCHWEIZ 

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. 

NEDERLAND 

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon (020) 5030555. 

BELGIË/BELGIQUE 

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussel, België, telefoon (02) 4785941. 

ITALIA 

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy. 

ESPAÑA 

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809. 

SKANDINAVIEN 

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby. 

PORTUGAL 

Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, 1˚ - Fracção 5,1600 Lisboa, 21-7995750. 

SVERIGE 

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm. 

∂§§∞¢∞ 

Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞. 

AUSTRALIA 

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312. 

NEW ZEALAND 

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland. 

ASIA 

Mattel East Asia Ltd, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. 

MÉXICO 

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, 

Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. 54-49-41-00. 

CHILE 

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile. 

VENEZUELA 

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. 

ARGENTINA 

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires. 

COLOMBIA 

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. 

BRASIL 

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780. 

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A. 

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U. 

©2002 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ©2002 Mattel, Inc. Tous droits réservés. 

® and TM designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. ® et TM désignent des marques de Mattel, Inc. 

Printed in Italy. Imprimé en Italie. 77748pr-0728

G Instructions F Mode d'emploi D Anleitung N ... - Fisher Price

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?