EGYPT '97 - FIFA.com

Egypte 1997 fut une
expérience mémorable pour
tous ceux qui étaient venus
pour savourer le tournoi .
Même si cet événement est
plus récent que le Sphinx
ou la Grande Pyramide de
Gizeh, il s'est déjà taillé une
place dans l'histoire de ce
pays pour lequel l'histoire,
précisément, n'est pas un
vain mot .
En un país donde la historia
se filtra por todas las calles
y esquinas, donde los
turistas se apiñan entorno a
monumentos de desconcertante
grandeza y belleza,
donde los misteriosos jeroglíficos
cuentan una saga
milenaria de fábulas e intrigas,
la juventud futbolística
se reunió para disputar el
Campeonato Mundial Sub-17
por la Copa FIFA/JVC .
Fue una fascinante yuxtaposición
: la juventud y lo
viejo - muy, muy viejo . Fue
un escenario único para
un torneo que -al igual que
todos los anteriores-se
vio caracterizado por un
éxito total .
Este éxito se atribuye, ante
todo, a aquéllos que formaron
el centro de interés del
evento :
los jugadores;los jó-venes cuyo talento y vivacidad
volvieron a generar un
torneo de máxima calidad y
atractivo espectáculo . No
obstante, es menester extender
igualmente un voto de
felicitación a sus mentores -
los entrenadores- por su fineza
sicológica en la labor
de estimulara estos jóvenes
a dar lo mejor de sí y a
expresarse en el terreno
de juego .
Ofrecer el ambiente adecuado
para que estos jóvenes
rindan al máximo requiere
asimismo mucha fineza ;
nuestros anfitriones de la
Asociación Egipcia de Fútbol
demostraron que, fieles a la
cultura de su país, están dotados
copiosamente de esta
facultad .
Con una inspiradora llamada
a los habitantes de este
magnífico país para exteriorizar
su devoción a la causa
del éxito del torneo, los organizadores
hablaron con elocuencia
de un comité organizador
de 62 millones de
personas - la población entera
. Y la gente respondió :
en la fascinante metrópoli de
El Cairo, una ciudad que literalmente
nunca duerme, en
la histórica y refinada
Alejandría, en las ciudades
dinámicas de Ismailia y Puerto
Said, situadas en el Canal
de Suez, los aficionados
egipcios siguieron la llamada
de apoyar no sólo a su
selección, sino a todo el
campeonato .
Egipto 1997 fue una
memorable experiencia para
todos aquellos que estuvieron
presentes y que gozaron
del acontecimiento . El evento
tiene un origen mucho más
reciente, por cierto, que la
Esfinge o la gran Pirámide de
Giza, pero tiene ya su puesto
fijo en la historia de un país
donde la historia no es una
palabra vana .
THE CHAIRMAN
n einem Land, wo sich an
I jeder Strassenecke die
reiche Geschichte zeigt, wo
unzählige Touristen Sehenswürdigkeiten
von überwältigender
Grösse und Schönheit
besuchen,wo geheimnisvolle
Hieroglyphen von längst
vergangenen, märchenhaften
Zeiten berichten, kamen die
jungen Fussballer dieser Welt
zu einer weiteren Austragung
der FIFA/JVC-U-17-Weltmeisterschaft
zusammen .
Die Kombination war reizvoll
: Junge Menschen treffen
auf eine uralte Kultur . Dieser
Kontrast bildete die einzigartige
Kulisse für ein Turnier,
das wie alle vorherigen Austragungen
zu einem vollen Erfolg
werden sollte .
Der Erfolg ist natürlich
in erster Liniejenen zu verdanken,
die im Zentrum
des Wettbewerbs standen,
den jungen Spielern, die mit
ihrem Talent und Temperament
erneut für ein Feuerwerk
von Qualität und Spektakel
sorgten . Doch ein
grosses Kompliment gilt
auch ihren Förderern, den
Trainern, die mit psychologischem
Geschick ihre Schützlinge
unterstützen und dafür
sorgen, dass sie auf dem
Spielfeld Spitzenleistungen
zeigen .
Die richtige Umgebung zu
schaffen, in der sich die Stars
von morgen voll entfalten
können, erfordert ebenfalls
einiges an Geschick. Die
Gastgeber des ägyptischen
Fussballverbands bewiesen
getreu der Kultur ihres Heimatlandes,
dass es ihnen an
diesem Talent in keiner Weise
mangelt .
Auf einfallsreiche Weise
brachten die Organisatoren
die Menschen dieses
grossartigen Landes dazu, zu
zeigen, dass ganz Ägypten
dieses Turnier zu einem Erfolg
machen wollte : Sie sprachen
von einem Organisationskomitee
mit 62 Millionen
Mitgliedern-also der gesamten
Bevölkerung! Und die
Menschen reagierten auf diesen
Aufruf. Ob in der faszinierenden
Metropole Kairo,
einer Stadt, die tatsächlich
niemals schläft, im historischen
Alexandria oder in den
dynamischen Städten
Ismailya und Port Said am
Suezkana1- überall waren die
ägyptischen Fans gerne bereit,
nicht nur ihre Mannschaft,
sondern auch die
Weltmeisterschaft an sich zu
unterstützen .
Ägypten 1997 war für alle,
die dabei sein durften, ein
unvergessliches Erlebnis . Das
Turnier mag weniger alt sein
als die Sphinx oder die Cheopspyramide
von Gise, aber
es hat sich dennoch bereits
einen Platz in der Geschichte
eines Landes gesichert, für
das Geschichte mehr als
bloss ein Wort ist .