EGYPT '97 - FIFA.com

plus glorieux de l'Egypte,
tout juste quelques jours
après qu'une partie de la FIFA
avait pu apprécier, à travers la
même expérience culturelle,
la cordialité et la qualité de
l'accueil du peuple égyptien .
Tristesse aussi, parce que
j'ai assisté à mon dernier
championnat dejeunes de la
FIFA en ma qualité de président
. Ces grandes rencontres
de la jeunesse du monde
vont me manquer cruellement
. Mais je reste fier des
résultats déjà obtenus et je
me réjouis de la certitude
que ces rencontres vont continuer
à prospérer .
U n sinfín de emociones
me embarga al escribir
estas líneas de introducción
de lo que ha sido, después
de todo, el último Campeonato
Mundial Juvenil de la
FIFA organizado bajo mi presidencia
.
Las emociones que
predominan son, inevitablemente,
el recuerdo y la nostalgia
. Este último torneo evoca
inexorablemente recuerdos
de la primera competición
y, es así que, mi memoria
vuelve a China 1985, al
primer Torneo Sub-16 y al
enorme éxito de aquel
evento que resultó ser mucho
más grande de lo que la
mayoría de nosotros esperabamos
.
Existe asimismo un sentimiento
de orgullo cuando
pienso en este éxito . Desde
1985, la FIFA fue edificando
un torneo cada vez más fuerte
-el Campeonato Mundial
Sub-17-, creando un acontecimiento
de envergadura
mundial que no sólo es sinónimo
de calidad, sino que
ofrece a la juventud del
mundo la posibilidad de expresarse
y de evolucionar
como atletas, contribuyendo
de este modo también al mejor
entendimiento entre los
pueblos .
Otra emoción que aflora
es la de gratitud : gratitud
hacia las innumerables personas
que han ayudado a realizar
estos torneos, siendo los
últimos contribuyentes la
Asociación Egipcia de Fútbol
y su comité organizador,
cuya devoción por el fútbol
juvenil servirá de firme ejemplo
para futuras generaciones
. Gratitud, igualmente,
hacia los patrocinadores y,
particularmente, hacia JVC
por su lealtad a la causa del
fútbol juvenil .
La ambición es otro componente
de esta aleación en
el crisol de mis emociones .
Sin ambición no podemos alcanzar
nada . Mi ambición
para con el Mundial Sub-17
es que continúe creciendo y
prosperando, siguiendo el
sendero que ha encaminado
en los pasados doce años y
logrando nuevos objetivos .
Finalmente, tengo que expresar
asimismo un sentimiento
de tristeza, incluso de
dolor por aquellos inocentes
turistas que han sido asesinados
en uno de los monumentos
más gloriosos de Egipto,
sólo unos pocos días después
de que un grupo de la
FIFA haya podido gozar de
esa experiencia cultural y de
la calurosa bienvenida de los
egipcios .
Tristeza también por el hecho
de habervivido mi último
Campeonato Mundial Juvenil
como Presidente de la
FIFA . Me faltarán enormemente
estas fabulosas convocatorias
de la juventud del mundo
. No obstante, estoy orgulloso
de todo lo que han logrado
alcanzar y me causa
gran satisfacción saber que
seguirán prosperando .
Das Verfassen dieser Zeilen
stürzt mich in ein
wahres Wechselbad der Gefühle,
geht es dabei doch um
den letzten FIFA-Jugendwettbewerb,
den ich als FIFA-Prä-
sident erleben durfte . Natürlich
dominiert unter all diesen
Emotionen zunächst einmal
der Aspekt der Rückschau
und der Nostalgie . Es ist unumgänglich,
dass man beim
letzten Element einer Reihe
auch immer an das erste denken
muss . Ich erinnere mich
gerne an die Austragung in
China, wo 1985 das erste
U-16-Weltturnier stattfand .
Das Turnier war ein riesiger
Erfolg, noch grösser, als wir
erwarten durften .
Daneben fühle ich auch
Stolz, wenn ich an die erfolgreiche
Geschichte dieses Anlasses
denke . Seit 1985 konnte
die FIFA den Stellenwert
des Turniers, der heutigen
U-17-Weltmeisterschaft, kontinuierlich
steigern . Die dadurch
entstandene Veranstaltung
von weltweitem Interesse
ist nicht nur zu einem Synonym
für hohe Qualität geworden,
sondern hat auch
der Jugend der Welt eine
Möglichkeit gegeben, sich als
Menschen und Sportler zu
präsentieren und mit ihrem
Auftritt zur Völkerverständigung
beizutragen .
Auch das Gefühl der
Dankbarkeit erfüllt mich, der
Dankbarkeit gegenüber den
zahllosen Menschen, die
zum Gelingen dieser Wettbewerbe
beigetragen haben,
wie nun zuletzt auch der
ägyptische Fussballverband
und sein lokales Organisationskomitee,
dessen grosses
Engagement für den Jugendfussball
späteren Generationen
ein bleibendes
Vorbild sein wird . Mein
Dank geht auch an die Sponsoren
und natürlich vor allem
an JVC für die langjährige Unterstützung
des Juniorenfussballs
.
Ehrgeiz ist ebenfalls Teil
meiner Gefühlswelt, denn
ohne Ehrgeiz werden wir
nichts erreichen . Es ist meine
ehrgeizige Hoffnung, dass
die U-17-Weltmeisterschaft
weiter blüht und gedeiht, indem
sie den Kurs der letzten
eineinhalb Jahrzehnte weiterverfolgt
und so neue Ziele
erreichen kann .
Leider verspüre ich auch
eine gewisse Traurigkeit .
Wir trauern im Gedenken an
die unschuldigen Touristen,
die vor einem der schönsten
Bauwerke Ägyptens einem
schrecklichen Terroranschlag
zum Opfer fielen . Nur wenige
Tage zuvor hatte eine Delegation
der FIFA im Rahmen eines
herzlichen Willkommensempfangs
die gleiche Sehenswürdigkeit
bewundert .
Traurig bin ich überdies
auch, weil nun der letzte
FIFA-Jugendwettbewerb
meiner Präsidentschaft hinter
mir liegt. Ich werde diese
grossartigen Treffen der
jungen Fussbal ler aus der
ganzen Welt sehr vermissen .
Aber ich werde immer stolz
auf die Vergangenheit zurückblicken
und geniesse
gleichzeitig die Gewissheit,
dass sich dieses Turnier auch
in der Zukunft erfreulich
weiterentwickeln wird .