EGYPT '97 - FIFA.com

étroitement à cette expansion
dynamique du football des
jeunes - et cet engagement
sera poursuivi dans les prochaines
éditions du Championnat
du Monde U-17 de
la FIFA .
El papel de patrocinador
del título de una competición
de la FIFA es una categoría
que se lleva con entrega
y orgullo . La JVC estuvo siempre
orgullosa de este hecho,
y este sentimiento se patentizó,
indudablemente, en esta
reciente ocasión, en el Campeonato
Mundial por la Copa
FIFA/JVC en Egipto .
El carácter futurista de los
productos pioneros de JVC
parecía contrastar fuertemente
con un país más bien famoso
por la profundidad de
su tradición . Pero Egipto
aprovechó esta oportunidad
para revelarse a todos los
participantes y a la audiencia
mundial como una dinámica
sociedad en pleno desarrollo,
y nuestra empresa está orgullosa
de haber sido parte
integrante de este proceso .
Trabajarjunto con la FIFA
es una fuente de inmensa satisfacción
para JVC . La perfección
de la organización
técnica, apoyada por el Comité
Organizador Egipcio,
está vinculada con la sincera
comprensión de la FIFA por
la contribución que un
patrocinador intenta aportar
al éxito del torneo .
Es especialmente grato
que los principales beneficiados
de esta estrecha relación
sea la juventud del mundo,
de todos los recodos del
planeta - una perfecta demostración
de la filosofía
global de JVC .
JVC aprovecha esta oportunidad
para rendir tributo al
Presidente de la FIFA Dr . Joäo
Havelange por su visión
futurista al iniciar este campeonato
hace más de doce
años . El Dr . Havelange puede
estar seguro de que la JVC
estará siempre agradecida
por la posibilidad que le
ofreció a nuestra compañía
de poder asociarse tan estrechamente
al sector de crecimiento
dinámico del fútbol
juvenil y que este compromiso
continuará en futuros Campeonatos
Mundiales Sub-17
de la FIFA .
TITLE SPONSOR
er Status des Titelspon-
Dsors eines FIFA-Wettbewerbs
verpflichtet zu Enga
gement und Stolz . JVC hat
diese Rolle immer mit besonderem
Stolz wahrgenommen,
und das gilt in besonderem
Masse für das jüngste
Ereignis, das Turnier um den
FIFA/JVC-Pokal in Ägypten
1997 .
Im Vorfeld schien der futuristische
Charakter der innovativen
Produkte von JVC
vielleicht in allzu grossem
Kontrast zu einem Land zu
stehen, das eher für seine Geschichte
und Tradition bekannt
ist . Doch Ägypten ergriff
die Gelegenheit und präsentierte
sich allen Teilnehmern
und der Welt als eine
sich dynamisch entwickelnde
Nation . Unser Unternehmen
ist stolz darauf, Teil dieses
Prozesses gewesen zu sein .
Die Zusammenarbeit mit
der FIFA gestaltet sich für
JVC ungeheuer befriedigend .
Neben der perfekten technischen
Organisation, die
natürlich auch auf die Hilfe
des ägyptischen Organisationskomitees
zählen konnte,
denke ich dabei an das echte
Verständnis der FIFA für
den Beitrag, den ein Sponsor
zum Erfolg eines Turniers
leisten will .
Besonders erfreulich ist,
dass von dieser engen Partnerschaft
in erster Linie die
Jugend aus allen Teilen der
Welt profitiert - ein perfektes
'T' r, qk I ic.
Beispiel für die globale Philosophie
von JVC .
JVC möchte die Gelegenheit
nutzen, um dem FIFA-
Präsidenten Dr . Joäo
Havelange zu seiner Weitsicht
zu gratulieren, die er mit der
Schaffung dieses Wettbewerbs
vor über zwölf Jahren
bewies . Wir versichern Dr.
Havelange, dass JVC ihm immer
dafür dankbar sein wird,
dass er unserer Firma die
Chance gegeben hat, eine so
enge Verbindung mit dem
dynamischen Wachstumsgebiet
des Jugendfussballs
einzugehen . Auch zukünftige
Austragungen der FIFA-U-17-
Weltmeisterschaft werden auf
unser Engagement zählen
können .