Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de ... - Fagor Industrial

FRA / POR
BLANCHISSERIE / LAVANDARIA
Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO

Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Des solutions qui garantissent le
fonctionnement de tout type d’installation
Nous proposons tout type de machine, accessoire et
conseil à tous les professionnels de l’un des domaines
connaissant une croissance parmi les plus fortes du
secteur de la blanchisserie industrielle, un ensemble
de solutions garantissant le fonctionnement régulier
de tout type d’installation en self-service, avec ses
propres systèmes de gestion des processus de
maintenance et de paiement.
Dans ce dernier domaine, nous disposons de deux
systèmes qui facilitent et automatisent le processus : le
modèle de base de lave-linge pour self-service version
MA est prévu pour son raccordement à une centrale
de paiement, sans avoir besoin de réaliser de nouvelles
installations ni ajouts.
Afin d’assurer la versatilité de nos machines, nous
avons conçu des kits de dernière génération qui
s’installent facilement sur le modèle de base et
permettent une adaptation rapide du lave-linge pour
ajouter la fonction de monnayeur électronique à jetons
et à pièces ou de carte de prépaiement.
Soluções que garantem o
funcionamento de qualquer instalação
Oferecemos todos os tipos de máquinas, acessórios
e assessoria para um dos campos de maior
crescimento no sector da lavandaria industrial. Um
conjunto de soluções que garantem o funcionamento
fluído de qualquer instalação de auto-serviço, com
sistemas próprios de gestão dos processos de
manutenção e pagamento.
Neste último campo, dispomos de dois sistemas
que facilitam e automatizam o processo: o modelo
básico de máquina de lavar para auto-serviço –versão
MA– está preparado para ser ligado a uma central
de pagamento, sem necessidade de realizar novas
instalações ou anexos.
Para facilitar a versatilidade das nossas máquinas,
desenvolvemos kits de última geração que se instalam
com facilidade no modelo básico e que permitem
adaptar rapidamente a máquina de lavar para que
possa ser utilizada com a função de porta-moedas
electrónico ou cartão pré-pago.
Nos systèmes de gestion suivent les directives du
modèle de gestion de Fagor Industrial, défini et
implanté suivant le modèle EFQM d’excellence.
Os nossos sistemas de gestão seguem as directrizes
do Modelo de Gestão da Fagor Industrial, definido e
implantado seguindo o modelo EFQM de excelência.
Fagor Self-service / Auto-serviço / 3

Fagor Self-service / Auto-serviço / 4
Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Systèmes de paiement Sistemas de pagamento
Centrale de paiements
Les machines sont connectées à une centrale de
paiements extérieure et ne requièrent aucun type
d’installation en ce qui concerne le monnayeur ou le
mécanisme de paiement.
Notre offre de modèles comprend trois versions en
plus des accessoires:
CLM E6AC: Centrale de paiements pour 6 machines
(extensible à 10) et un mécanisme récepteur de
pièces.
CLM E6: Centrale de paiements pour 6 machines
(extensible à 10) et un mécanisme récepteur de pièces
permettant de rendre la monnaie.
CLM E1018: Centrale de paiements pour 10 machines
(extensible à 26) et un mécanisme récepteur de pièces
permettant de rendre la monnaie.
Options à la demande:
Kit de 4 machines extra pour augmenter la quantité de
machines connectées et kit pour accepter les billets de
5 et 10 euros.
Central de pagamentos
As máquinas são ligadas a uma central de
pagamentos externa, sem necessidade de nenhum
tipo de instalação de porta-moedas ou mecanismo de
pagamento.
A nossa oferta de modelos inclui três variantes, além
dos acessórios:
CLM E6AC: Central de pagamentos para 6 máquinas
(ampliáveis até 10) e porta-moedas receptor de
moedas.
CLM E6: Central de pagamentos para 6 máquinas
(ampliáveis até 10) e porta-moedas receptor de
moedas que dá troco.
CLM E1018: Central de pagamentos para 10
máquinas (ampliáveis até 26) e porta-moedas
receptor de moedas que dá troco.
Opções sob pedido
Kit 4 máquinas extra para ampliar a quantidade de
máquinas ligadas e kit para aceitar notas de 5 e 10
euros.

Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Mécanisme de
pièces - jetons
Monnayeur électronique permettant un fonctionnement
avec tout type de jeton ou de pièces. Comprend
également la fonction de sélection des prix ou le
changement de type de pièces.
Carte de prépaiement
Après chaque opération, déduit le prix correspondant
du solde antérieurement chargé sur la carte du client.
Porta-moedas - Fichas
Porta-moedas electrónico que admite a configuração
para trabalhar com qualquer ficha ou moeda. Da mesma
forma, inclui a opção de seleccionar preços ou mudar os
tipos de moeda.
Cartão Pré-Pago
Desconta, em cada operação, o preço
correspondente, do saldo previamente carregado no
cartão do cliente.
Fagor Self-service / Auto-serviço / 5

Fagor Self-service / Auto-serviço / 6
Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Notre gamme de lave-linge a été conçue pour
offrir un rendement élevé à tout moment afin de
réaliser les prestations les plus exigeantes, tout en
réduisant considérablement votre consommation
d’eau et d’énergie. Les économies obtenues dans
ces domaines nous permettent en fait de garantir un
amortissement de votre dépense à moyen terme.
Grâce à leur esthétique modernisée, la prestation
technologique de ces lave-linge industriels est
associée à la simplicité de leur installation ; leurs
dimensions réduites au maximum n’ont également
absolument aucun effet sur leur capacité de charge.
Modèles à capacité de 10, 13, 18 et 25 kg.
A nossa gama de máquinas de lavar está pensada
para oferecer, em todo o momento, um alto
rendimento, capaz de realizar as prestações mais
exigentes, reduzindo notavelmente, ao mesmo tempo,
o seu consumo de água e energia. De facto, o nível
de economia alcançado nestes campos permitenos
garantir uma amortização a médio prazo do seu
custo.
Dotadas de uma estética renovada, a prestação
tecnológica destas máquinas de lavar industriais é
combinada com a simplicidade da sua instalação;
uma facilidade que é reforçada pelas dimensões
reduzidas ao máximo, que não afectam a sua
capacidade de carga.
Existem modelos com capacidade
para 10, 13, 18 e 25 kg.

Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Lave-linge industriels Máquinas de Lavar Industriais
Lave-linge à
centrifugation élevée
• Construction en acier inoxydable offrant plus de
durabilité et de résistance par rapport à une tôle
peinte, et pièces de haute qualité.
• Réparabilité améliorée avec alarme, contrôle des
statistiques, mémoire, kit de réparation et tambour
amovible par l’avant, ce qui réduit l’espace et le temps
minimum requis.
• Modèles flottants ; il n’est pas nécessaire de les fixer
au sol pour leur installation.
• Tiroir à lessive avec système anti-retour.
• Raccordement facile pour le dosage automatique
des produits.
• Système automatique de détection des déséquilibres
permettant des mouvements sans à-coups et une
durée de vie plus longue des pièces.
• Facteur G=350, centrifugation entre 700 et 1000 tr/
min. en fonction du modèle.
• Variateur de fréquence standard.
• Certificats WRAS (Royaume-Uni) et ETL (États-Unis
et Canada).
Máquinas de Lavar
com centrifugação alta
• Construção em aço inoxidável, que oferece maior
duração e resistência em relação à chapa pintada, e
componentes de alta qualidade.
• Capacidade de reparação melhorada com alarme,
controlo de estatísticas, memória, kits de reparação e
tambor extraível pela parte frontal que reduz o espaço
e tempo mínimo requeridos.
• Modelos flutuantes; não é necessário fixá-los ao
chão para a sua instalação.
• Novo recipiente para o detergente com sistema
anti-retorno.
• Fácil ligação para a dosificação automática de
produtos.
• Sistema automático de detecção de desequilíbrios
que permite movimentos mais suaves e alonga a vida
dos componentes.
• Factor G=350, centrifugação entre 700 e 1000
r.p.m. segundo o modelo.
• Variador de frequência Standard.
• Certificados WRAS (Reino Unido) e ETL (Estados
Unidos e Canadá).
Fagor Self-service / Auto-serviço / 7

Fagor Self-service / Auto-serviço / 8
Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Lave-linge à
centrifugation rapide
• Construction en acier inoxydable offrant plus de
durabilité et de résistance par rapport à une tôle
peinte, et pièces de haute qualité.
• Carcasse en tube structurel carré, très résistant, qui
accroît la durée de vie utile du produit.
• Réparabilité améliorée avec alarmes, contrôle des
statistiques, mémoire, kit de réparation et tambour
amovible par l’avant, ce qui réduit l’espace et le temps
minimum requis.
• Nouveau tiroir à lessive avec système anti-retour.
• Raccordement facile pour le dosage automatique
des produits.
• Système automatique de détection des déséquilibres
permettant des mouvements sans à-coups et une
durée de vie plus longue des pièces.
• Facteur G de 200, centrifugation entre 715 et 820 tr/
min. en fonction du modèle.
• Variateur de fréquence standard.
• Certificats WRAS (Royaume-Uni) et ETL (États-Unis
et Canada).
Máquinas de Lavar
com centrifugação
rápida
• Construção em aço inoxidável, que oferece maior
duração e resistência em relação à chapa pintada, e
componentes de alta qualidade.
• Armação fabricada com tubo estrutural quadrado,
de grande resistência, que aumenta a vida útil do
produto.
• Capacidade de reparação melhorada com alarmes,
controlo de estatísticas, memória, kits de reparação e
tambor extraível pela parte frontal que reduz o espaço
e tempo mínimo requeridos.
• Novo recipiente para o detergente com sistema
anti-retorno.
• Fácil ligação para a dosificação automática de
produtos.
• Sistema automático de detecção de desequilíbrios
que permite movimentos mais suaves e alonga a vida
dos componentes.
• Factor G de 200, centrifugação entre 715 e 820
r.p.m. consoante o modelo.
• Variador de frequência Standard.
• Certificados WRAS (Reino Unido) e ETL (Estados
Unidos e Canadá)

Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Caractéristiques du
programmateur MA
• Option de prix différent en fonction du programme.
• Indicateur du temps de cycle restant.
• Annulation des touches d’avancée, programme
express et rinçage extra.
• 4 programmes rapides (30 min.) spécialement
conçus pour le self-service.
• Possibilité de définir les programmas souhaités parmi
16 programme standards.
• Possibilité de modifier ou d’annuler les durées et
températures de chaque étape.
• Préparation pour le dosage automatique (4 signaux).
• Niveaux d’eau configurables (+10/-10%).
• Ces lave-linge sont disponibles avec centrifugation
élevée et rapide.
Características do
programador MA
• Opção de um preço diferente para cada programa.
• Indicador do tempo restante do ciclo.
• Anulação das teclas de avanço, programa rápido e
enxaguamento extra.
• 4 programas rápidos (30 min.) especiais para autoserviço.
• Possibilidade de definir os programas desejados
entre os 16 standard.
• Possibilidade de modificar ou anular os tempos e
temperaturas de cada fase.
• Preparado para dosificação automática (4 sinais).
• Níveis de água configuráveis (+10/-10%).
• Estas máquinas de lavar estão disponíveis tanto
com centrifugação alta como com centrifugação
rápida.
LA - R MA + coiner LR 18 MA + CP
Fagor Self-service / Auto-serviço / 9

Nous disposons de deux séries de machines adaptées
au secteur du self-service qui peuvent inclure les
mêmes systèmes de gestion des paiements que les
lave-linge industriels dans ce domaine.
Des modes de paiement ont été créés en faveur du
client : il paie moins pour des périodes de temps plus
courtes (par ex. 1 euro pour 10 minutes) ; de cette
façon, il peut s’assurer de ne payer que le temps
nécessaire pour faire sécher ses vêtements.
Fagor Self-service / Auto-serviço / 10
Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Sèche-linge industriels Secadoras industriais
Dispomos de duas séries de máquinas adaptadas
ao sector do auto-serviço, que admitem os mesmos
sistemas de gestão de pagamento que as máquinas
de lavar industriais deste campo.
Em benefício do cliente, foram estabelecidas formas
de pagamento que supõem menos dinheiro por
períodos de tempo mais curtos (p. ex. 1 euro por 10
minutos); deste modo, pode garantir-se que só se
pagará pelo tempo necessário para que a sua roupa
se seque.
Série SD-2x14 Série SD-2x14
• Ce modèle double en colonne intègre deux
sèche-linge, d’une capacité de 14 kg chacun ce qui
représente une capacité de 28 kg, permettant ainsi
d’économiser un maximum d’espace.
• Deux options de paiement : version MA avec
monnayeur, dispositif électronique de jetons et version
MCP, conçue pour les cartes de paiement et la centrale
de paiement.
• Este modelo duplo integra, numa coluna, duas
secadoras, cada uma com 14 kg de capacidade
– o que supõe uma capacidade total de 28 kg –,
conseguindo assim um grande aproveitamento do
espaço.
• Duas opções de pagamento: versão MA com portamoedas
- fichas electrónico e versão MCP, preparada
para cartão pré-pago.

Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
• Programmation MP et option de configuration de
programmes courts consécutifs en fonction des pièces
ou des jetons introduits.
• Contrôle de la température et de la durée du cycle
de séchage avec écran numérique et indicateurs de
cycle.
• Micro de sécurité en cas d’ouverture de la porte.
• Meuble extérieur en acier laqué blanc.
Série SR Série SR
• Programmation avec un microprocesseur
électronique.
• Contrôle de la température et de la durée du cycle de
séchage. Cycle de refroidissement final.
• Écran numérique de température et durée avec
indicateurs de cycle.
• Système anti-froissage.
• Micro de sécurité en cas d’ouverture de la porte.
• Tambour en acier inoxydable avec inversion du sens
de rotation.
• Meuble extérieur en acier laqué blanc.
• Programação MP e opção de configurar programas
curtos consecutivos consoante as moedas ou fichas
inseridas.
• Controlo da temperatura e do tempo do ciclo de
secagem, com visor digital e indicadores de ciclo.
• Micro de segurança em caso de abertura da porta.
• Móvel exterior de aço lacado em branco.
• Programação por microprocessador electrónico.
• Controlo da temperatura e do tempo do ciclo de
secagem. Ciclo de arrefecimento final.
• Visor digital de temperatura e tempo, com
indicadores de ciclo.
• Sistema anti-rugas.
• Micro de segurança em caso de abertura da porta.
• Tambor de aço inoxidável com inversão da rotação.
• Móvel exterior de aço lacado em branco.
Fagor Self-service / Auto-serviço / 11

Fagor Self-service / Auto-serviço / 12
Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Lave-linge et sèche-linge
de 8 kg pour self-service
Notre section de petites collectivités offre la gamme
la plus complète de machines, idéales pour couvrir
tous les besoins des établissements de taille réduite et
moyenne.
Dotés d’une capacité supérieure aux produits
d’électroménager, mais sans être forcément des
machines industrielles, ces appareils ont été conçus
pour optimiser leur rendement en maintenant des
niveaux réduits de consommation et d’espace requis
pour leur fonctionnement ainsi qu’une durabilité et une
rentabilité supérieure.
Avec ses modèles compacts et puissants, notre
gamme comprend des lave-linge et sèche-linge ou
colonnes de lavage et séchage qui comprennent les
deux fonctions en une seule machine. Ils sont tous
disponibles en acier laqué blanc ou inoxydable.
Lave-linge LA-8
• Lave-linge semi-industrielle flottant, vitesse élevée (1
000 tr/min., facteur G=300) et capacité de 8 kg.
• Chauffage électrique.
• Programmateur électronique très polyvalent et facile
à utiliser.
• Cuve et tambour en acier inoxydable.
• Pompe de vidange.
• Modèles disponibles pour le self-service.
Máquinas de lavar e secadoras
de 8 Kg para auto-serviço
A nossa secção de pequenas empresas oferece a
gama mais completa de máquinas, idealizadas para
satisfazer todas as necessidades dos pequenos e
médios estabelecimentos.
Com maior capacidade que os seus equivalentes
domésticos, mas sem chegar a entrar no segmento
industrial, estes aparelhos foram pensados para
optimizar o seu rendimento, mantendo uns níveis
reduzidos de consumo e de espaço necessários para
o seu funcionamento, assim como uma duração e
rentabilidade muito superior.
Com modelos compactos e potentes,a nossa gama
abrange desde máquinas de lavar e secar a colunas
de lavagem e secagem que incluem as duas funções
numa só máquina. Todas estão disponíveis em aço
lacado branco ou inoxidável.
Máquina de lavar LA-8
• Máquina de lavar semi-industrial flutuante de alta
velocidade (1.000 r.p.m., factor G=300) e 8 kg de
capacidade.
• Aquecimento eléctrico.
• Programador electrónico muito versátil e de fácil
manipulação.
• Cuba e tambor em aço inoxidável.
• Bomba de descarga.
• Modelos disponíveis para auto-serviço.

Blanchisserie en SELF-SERVICE / Lavandaria de AUTO-SERVIÇO
Sèche-linge SR-8
• Sèche-linge semi-industriel, capacité 8 kg.
• Chauffage électrique.
• Modèles disponibles pour le self-service.
Colonne de lavage et
séchage CLS-8
• Colonne semi-industrielle de 8 kg de capacité
comprenant, dans un seul meuble, le lave-linge LA-8 et
le sèche-linge SR-8.
• Chauffage électrique.
• Modèles disponibles pour le self-service.
Secadora SR-8
• Secadora semi-industrial de 8 kg de capacidade.
• Aquecimento eléctrico.
• Modelos disponíveis para auto-serviço.
Coluna de lavagem e
secagem CLS-8
• Coluna semi-industrial de 8 kg de capacidade, que
incorpora, num só móvel, a máquina de lavar LA-8 e a
secadora SR-8.
• Aquecimento eléctrico.
• Modelos disponíveis para auto-serviço.
Fagor Self-service / Auto-serviço / 13

MODÉLES ET CARACTÉRISTIQUES / MODELOS E CARACTERÍSTICAS
LAVE-LINGE À
CENTRIFUGATION ÉLEVÉE
MÁQUINAS DE LAVAR DE
CENTRIFUGAÇÃO ALTA
LAVE-LINGE À
CENTRIFUGATION RAPIDE
MÁQUINAS DE LAVAR DE
CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA
LA-10 LA-13 LA-18 LA-25 LR-10 LR-13 LR-18 LR-25
TAMBOUR / TAMBOR
Capacité de charge (kg) /
Capacidade de carga (kg)
10 13 18 25 10 13 18 25
Volume (litres) / Volume (litros) 100 130 180 250 100 130 180 250
Diamètre (mm) / Diâmetro (mm) 532 620 700 770 532 620 620 700
Profondeur (mm) / Profundidade (mm)
DIMENSIONS / DIMENSÕES
425 430 470 530 425 430 600 680
Largeur (mm) / Largura (mm) 692 788 884 980 692 788 788 884
Profondeur (mm) / Fundo (mm) 805 870 914 1040 805 870 1080 1150
Hauteur (mm) / Altura (mm) 1155 1300 1404 1565 1155 1300 1300 1404
Poids net (Kg) / Peso (Kg)
DIMENSIONS EMBALLE /
DIMENSÕES COM EMBALAGEM
208 250 340 500 208 250 340 500
Largeur (mm) / Largura (mm) 740 840 935 1150 740 840 840 935
Profondeur (mm) / Fundo (mm) 995 1010 1040 1270 995 1010 1220 1376
Hauteur (mm) / Altura (mm) 1350 1450 1550 1805 1350 1450 1450 1550
Poids (Kg) / Peso (Kg) 223 270 365 530 223 270 365 530
Volume (m3) / Volume (m3)
PORTE / PORTA
1 1,2 1,33 2,63 1 1,2 1,48 2
Hauteur centre (mm) /
Altura centro (mm)
408 427 474 620 408 427 474 500
Diamètre (mm) / Diâmetro (mm)
PUISSANCE / POTÊNCIA
290 373 373 373 290 373 373 373
Moteur (Kw) / Motor (Kw) 0,75 1 2,2 3 0,75 1 2,2 3
Chauffage (Kw) (Modèle électrique) /
Aquecimento (Kw) (Modelo Eléctrico)
6 9 12 18 6 9 12 18
Puissance max. (Kw) (Version électrique) /
Potência máx. (Kw) (Versão eléctrica)
6,75 10 14,2 21 6,75 10 14,2 21
Puissance max. (Kw) (Version eau chaude) /
Potência máx. (Kw) (Versão água quente)
RACCORDEMENTS / LIGAÇÕES
0,75 1 2,2 3 0,75 1 2,2 3
Entrée eau / Entrada Água 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Vidange (mm) / Descarga (mm)
DONNÉES GÉNÉRALES /
DADOS GERAIS
2” 2” 2” 2-1/2” 2” 2” 2” 2-1/2”
Vitesse de lavage (tr/min.) /
Velocidade de lavagem (r.p.m)
50 50 47 45 50 50 50 47
Velocidad de centrifugado (r.p.m) /
Velocidade de centrifugação (r.p.m)
1100 1000 950 900 820 760 760 715
Facteur G / “G” Factor 350 350 350 350 200 200 200 200
Microprocesseur M /
Microprocessador M
Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim
Option pompe de vidange /
Opção Bomba descarga
DISTANCES DE MAINTENANCE /
DISTÂNCIAS DE MANUTENÇÃO
Oui / Sim Oui / Sim
Non /
Não
Non /
Não
Oui / Sim Oui / Sim
Non /
Não
Non /
Não
Distance de maintenance arrière /
Distância de manutenção posterior
600 600 600 600 600 600 600 600
Distance de maintenance latérale /
Distância de manutenção lateral
300 300 300 300 300 300 300 300
Fagor Self-service / Auto-serviço / 15

MODÉLES ET CARACTÉRISTIQUES / MODELOS E CARACTERÍSTICAS
SÈCHE-LINGE INDUSTRIELS
SECADORAS INDUSTRIAIS
Fagor Self-service / Auto-serviço / 16
SR-10 SR-13 SR-23 SD-2X14
TAMBOUR / TAMBOR
Capacité (Kg) (Rapport 1:25) / Capacidade (Kg) (Relação 1:25) 8,4 16,5 26,4 11,5
Capacité (Kg) (Rapport 1:20) / Capacidade (Kg) (Relação 1:20) 10,5 13,2 33 14,3
Volume (litres) / Volume (litros) 210 330 575 2x286
Diamètre (mm) / Diâmetro (mm) 750 750 855 69,2
Profondeur (mm) / Profundidade (mm)
DIMENSIONS / DIMENSÕES
475 746 905 76,2
Largeur (mm) / Largura (mm) 785 785 890 756
Profondeur (mm) / Fundo (mm) 857 1127 1330 1114
Hauteur (mm) / Altura (mm) 1665 1665 1781 1988
Poids net (Kg) / Peso (Kg)
DIMENSIONS EMBALLE / DIMENSÕES COM EMBALAGEM
170 190 338 379,7
Largeur (mm) / Largura (mm) 880 880 960 800
Profondeur (mm) / Fundo (mm) 955 1225 1430 1200
Hauteur (mm) / Altura (mm) 1840 1840 1930 2100
Poids net (Kg) / Peso (Kg) 200 225 370 370
Volume (m3) / Volume (m3)
PORTE / PORTA
1,55 1,98 2,64 2,02
Hauteur centre (mm) / Altura centro (mm) 689 689 743 310-1294
Diamètre (mm) / Diâmetro (mm)
PUISSANCE / POTÊNCIA
574 574 574 546
Moteur (Kw) / Motor (Kw) 0,36 0,36 0,85 2x0,25
Chauffage (Kw) (Modèle électrique) / Aquecimento (Kw) (Modelo eléctrico) 12 18 30 2x15
Chauffage (kW) (Modèle gas) / Aquecimento (Kw) (Modelo gás)
RACCORDEMENTS / LIGAÇÕES
20,51 20,51 30 2x17,13
Extraction mm / Extracção mm 200 200 200 2x152,4
Volume d’air maximum extrait / Volume máximo de ar extraído
DONNEES GENERALES / DADOS GERAIS
1060 1060 1700 2x565,8
Inverseur de sens de rotation / Inversor de Rotação Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Non / Não
Tambour acier INOX / Tambor Aço INOX Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Non / Não
Transmission sans courroies (motoréducteur) /
Transmissão sem correias (moto-redutor)
Oui / Sim Oui / Sim Oui / Sim Non / Não
DISTANCES DE MAINTENANCE / DISTÂNCIAS DE MANUTENÇÃO
Distance de maintenance arrière / Distância de manutenção posterior 400 400 400 400
Distance de maintenance latérale / Distância de manutenção lateral 100 100 100 100

LAVE-LINGE SEMI-INDUSTRIELS
MÁQUINAS DE LAVAR SEMI-INDUSTRIAIS
LA-8
TAMBOUR / TAMBOR
Capacité de charge (kg) / Capacidade de carga (kg) 8
Volume (litres) / Volume (litros) 80
Diamètre (mm) / Diâmetro (mm) 535
Profondeur (mm) / Profundidade (mm)
DIMENSIONS / DIMENSÕES
355
Largeur (mm) / Largura (mm) 683
Profondeur (mm) / Fundo (mm) 711
Hauteur (mm) / Altura (mm) 1092
Poids net (Kg) / Peso (Kg) 113
Volume (m3) / Volume (m3)
PORTE / PORTA
0,67
Diamètre (mm) / Diâmetro (mm)
PUISSANCE / POTÊNCIA
330
Moteur (Kw) / Motor (Kw) 0,75
Chauffage (Kw) / Aquecimento (Kw) 4,8
Puissance max. (Kw) / Potência máx. (Kw)
RACCORDEMENTS / LIGAÇÕES
5,55
Entrée eau / Entrada Água 3/4”
Vidange (mm) / Descarga (mm)
DONNEES GENERALES / DADOS GERAIS
25 mm
Vitesse de lavage (tr/min.) /
Velocidade de lavagem (r.p.m)
50
Vitesse de centrifugation (tr/min.) /
Velocidade de centrifugação (r.p.m)
1000
Facteur G / “G” Factor 300
Niveau sonore (db) / Sonoridade (db) 67,7
Type de vidange / Tipo descarga Pompe /
Bomba
Option laqué blanc / Opção lacado branco Oui / Sim
Option panneaux INOX / Opção painéis INOX Oui / Sim
Version self-service / Versão Auto-serviço Oui / Sim
Transmission sans courroies (motoréducteur) /
Transmissão sem correias (moto-redutor)
COLONNE DE LAVAGE
COLUNA DE LAVAGEM
Oui / Sim
CLS/E-8
DIMENSIONS / DIMENSÕES
Largeur (mm) / Largura (mm) 683
Profondeur (mm) / Fundo (mm) 711
Hauteur (mm) / Altura (mm) 1950
Poids net (Kg) / Peso (Kg) 163
Volume (m3) / Volume (m3)
DONNEES GENERALES / DADOS GERAIS
1,13
Option laqué blanc / Opção lacado branco Oui / Sim
Option panneaux INOX / Opção painéis INOX Oui / Sim
Version self-service / Versão Auto-serviço Oui / Sim
SÈCHE-LINGE SEMI-INDUSTRIELS
SECADORAS SEMI-INDUSTRIAIS
SE-8
TAMBOUR / TAMBOR
Capacité de charge (kg) / Capacidade de carga (kg) 8
Volume (litres) / Volume (litros) 198
Diamètre (mm) / Diâmetro (mm) 660
Profondeur (mm) / Profundidade (mm)
DIMENSIONS / DIMENSÕES
580
Largeur (mm) / Largura (mm) 683
Profondeur (mm) / Fundo (mm) 711
Hauteur (mm) / Altura (mm) 1080
Poids net (Kg) / Peso (Kg) 60
Volume (m3) / Volume (m3)
PUISSANCE / POTÊNCIA
0,67
Moteur (Kw) / Motor (Kw) 0,4
Chauffage (Kw) / Aquecimento (Kw)
RACCORDEMENTS / LIGAÇÕES
5
Extraction mm / Extracção mm
DONNEES GENERALES / DADOS GERAIS
100
Version self-service / Versão Auto-serviço Oui / Sim
Option laqué blanc / Opção lacado branco Oui / Sim
Option panneaux INOX / Opção painéis INOX Oui / Sim
Inverseur de sens de rotation / Inversor de
Rotação
Non / Não
Fagor Self-service / Auto-serviço / 17

Fagor Collectivités
Z.I. De Jalday B.P 152
Centre Erlia
64501 St Jean De Luz (FRANCE)
Tel. + 33 (0) 559 266 903
Fax: + 33 (0) 559 267 246
E-mail: fagor.collectivities@wanadoo.fr
Fagor Industrial Portugal, Lda.
Reinaldo Ferreira, Nº 29 B e C
700-322 Lisboa (PORTUGAL)
Tel.: +351 218 411 430
Fax: +351 218 411 439
www.fagorindustrial.com