Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
annexe r Date (exercice se terminant) Dépensé ($) Différence entre les années volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être $ actuel 1939 1 399 646,97 $ -3856,42 $ 18 949 066,67 $ 1940 1 547 252,84 $ 147 605,87 $ 20 496 940,85 $ 1941 1 462 955,19 $ -84 297,65 $ 18 391 436,67 $ 1942 1 455 097,08 $ -7858,11 $ 17 237 303,87 $ 1943 1 375 794,09 $ -79 302,99 $ 16 142 650,66 $ 1944 1 369 302,56 $ -6491,53 $ 15 620 192,17 $ 1945 1 542 530,39 $ 173 227,83 $ 17 596 272,60 $ 1946 1 616 022,88 $ 73 492,49 $ 18 265 506,31 $ 1947 1 585 795,42 $ -30 227,46 $ 16 842 241,01 $ 1948 1 977 969,33 $ 392 173,91 $ 17 918 075,11 $ 1949 2 232 258,70 $ 254 289,37 $ 19 098 213,32 $ 1950 2 558 981,63 $ 326 722,93 $ 21 742 519,78 $ 1951 2 535 514,90 $ -23 466,73 $ 19 770 597,19 $ 1952 3 134 821,56 $ 599 306,66 $ 22 718 236,25 $ 1953 3 721 517,70 $ 586 696,14 $ 27 454 549,74 $ 1954 3 780 842,00 $ 59 324,30 $ 27 726 174,67 $ 1955 4 175 392,00 $ 394 550,00 $ 30 619 541,33 $ 1956 5 422 732,00 $ 1 247 340,00 $ 39 766 701,33 $ 1957 5 739 126,00 $ 316 394,00 $ 40 635 650,76 $ 1958 6 089 777,00 $ 350 651,00 $ 41 913 995,89 $ 1959 8 536 167,00 $ 2 446 390,00 $ 57 783 284,31 $ 1960 9 342 290,00 $ 806 123,00 $ 62 552 724,35 $ 1961 10 599 843,00 $ 1 257 553,00 $ 69 834 259,76 $ 1962 10 747 293,00 $ 147 450,00 $ 70 805 695,06 $ 1963 10 682 893,00 $ -64 400,00 $ 69 270 127,24 $ 1964 10 980 681,00 $ 297 788,00 $ 69 732 984,49 $ 1965 13 024 745,00 $ 2 044 064,00 $ 81 042 857,78 $ somme partielle 168 082 096,33 $ 1 504 225 121,72 $ sommaire des résultats (en dollars 2004) Total des dépenses encourues (extrapolées) Total des crédits autorisés pour la guérison*** 1 504 225 121,72 $ 426 664 164 $ Différence 1 077 560 957,72 $ * Suivant la calculatrice d’inflation en ligne de la Banque du Canada pour les années 1914 - 1965 (http://www.bank-banque-canada. ca/en/inflation_calc.htm). Suivant l’indice des prix (estimation) à la consommation de la Banque fédérale de réserve de Minneapolis pour les années 1906 à 1913 (http://www.minneapolisfed.org/research/data/us/calc/hist1800.cfm). ** Calcul de l’inflation : 1906-2004. *** Fonds de guérison de 1998 de 350 millions de dollars plus les intérêts.
annexe 3 Dépenses non connues liées aux pensionnats 1877 à 1906, 1907 à 1909 Les rapports annuels du ministère des Affaires indiennes ont constitué la source d’information permettant d’établir les dépenses du fédéral pendant les périodes de 1877 à 1906 et de 1907 à 1909. Au cours des premières années du fonctionnement de ces écoles, les rapports annuels donnaient un compte rendu détaillé de toutes les dépenses liées à l’éducation. En conséquence, les objets de dépenses qu’on croit liés aux dépenses pour assurer le fonctionnement des pensionnats sont inventoriés pour arriver aux montants consignés dans le rapport. 1910 à 1923 Les rapports annuels du ministère des Affaires indiennes pour la période de 1910 à 1923 fournissent de l’information sur les dépenses fédérales par province et territoire par le biais d’un tableau facile à lire et elles sont présentées sous des colonnes intitulées : « Écoles de jour, » Pensionnats, « Écoles industrielles, » «Anciens élèves, » Frais de voyage et salaires, » « Frais de scolarité, » « Frais de transport, » etc. et « Comptes divers ». Les dépenses pour les écoles de jour et les pensionnats présentées sous les entêtes : « Anciens élèves, » « Frais de voyage et salaires, » « Frais de scolarité, » « Frais de transport, » etc. et « Comptes divers » étaient présentées sous un regroupement fait par les vérificateurs du fédéral qui donnaient un seul montant sans distinction de dépenses. En conséquence, en faisant l’addition des totaux des colonnes « Pensionnats » et « Écoles industrielles, » tout en omettant les colonnes combinant les dépenses de l’école de jour/des pensionnats, on arrive aux montants présentés dans le tableau du présent rapport. Si les vérificateurs avaient fourni les dépenses dans des colonnes séparées écoles de jour et pensionnats (et non combinées), les montants du tableau auraient été beaucoup plus élevés. 1924 à 1942 Le ministère des Affaires indiennes a utilisé un graphique dans leurs rapports annuels de 1924 à 1942 pour représenter les dépenses du fédéral par province et territoire sous les en-têtes « Écoles de jour, » « Pensionnats, » « Comptes divers », « Articles de papier, » Frais de scolarité, « Aide aux anciens élèves. » Le montant en chiffres arrondis fourni dans la colonne « Pensionnats » est la seule somme indiquée dans le tableau de ce rapport. Tous les montants des autres colonnes sont exclus dû au fait qu’il n’y avait aucune distinction entre les dépenses des écoles de jour/des pensionnats. Tout comme pour la période de 1910 à 1923, les dépenses réelles des pensionnats sont sans doute plus élevées que les sommes du tableau. 1943 à 1965 Pour la période de 1943 à 1965, les Comptes publics du Canada ont été examinés à la place des rapports volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être annexe r
- Page 455 and 456: annexe o Tableau ePa-2 : Fréquenta
- Page 457 and 458: annexe o Tableau ePa-4 : Fréquenta
- Page 459 and 460: annexe o Tableau ePa-6 : Fréquenta
- Page 461 and 462: annexe o Tableau ePa-8 : Fréquenta
- Page 463 and 464: annexe o Tableau ePa-10 : Fréquent
- Page 465 and 466: annexe o Tableau ePa-12 : Fréquent
- Page 467 and 468: annexe o Notes : 1. Données pour l
- Page 469 and 470: annexe o Notes : 1. Données pour l
- Page 471 and 472: 6 Tableau ERS-6 : Nombre d’année
- Page 473 and 474: Tableau ers-1 : avez-vous fréquent
- Page 475 and 476: 0 Tableau ers-3 : Ventilation par s
- Page 477 and 478: Tableau ers-5 : À quel âge êtes-
- Page 479 and 480: Tableau ers-7 : Pensez-vous que le
- Page 481 and 482: 6 Tableau ers-9 : Vos parents ou gr
- Page 483 and 484: Tableau ers-11 : Niveau d’études
- Page 485 and 486: 60 Tableau ers-13 : importance acco
- Page 487 and 488: 6 Tableau ers-15 : Nombre de langue
- Page 489 and 490: 6 Tableau ers-17 : Pourcentage des
- Page 491 and 492: annexe q Plan d'ensemble culturelle
- Page 493 and 494: annexe q
- Page 495 and 496: Au cours des années s’étalant d
- Page 497 and 498: Au départ, on pensait que les arch
- Page 499 and 500: 6 Entre 1958 et 1965 (la dernière
- Page 501 and 502: inscrits à une école de jour ou
- Page 503 and 504: 0 • Establishing Allotments of Ap
- Page 505: extrapolation des dollars dépensé
- Page 509 and 510: 6 Notes 1 Un certain nombre de fact
- Page 511 and 512: 27 Archives nationales du Canada. D
- Page 513 and 514: 0 annexe s même qu’un nombre bea
- Page 515 and 516: et services acquis en raison de la
- Page 517 and 518: 14. Canada. House of Commons. Stand
- Page 519 and 520: 6 notes 44. Department of Finance C
- Page 521 and 522: 73. Aboriginal Healing Foundation (
- Page 523 and 524: 00 notes 106. Ces données incluent
- Page 525 and 526: 0 notes Globalization of Citizenshi
- Page 527 and 528: 0 notes 162. Native Child and Famil
- Page 529 and 530: 06 notes 191. Cloud v. Attorney Gen
- Page 531 and 532: 0 notes 221. Van IJzendoorn, Marinu
- Page 533 and 534: 0 notes 250. The Concise Oxford Dic
- Page 535 and 536: 512 notes 273.
annexe 3<br />
Dépenses non connues liées aux pensionnats<br />
1877 à 1906, 1907 à 1909<br />
<strong>Le</strong>s rapports annuels <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Affaires indiennes ont constitué la source d’information<br />
permettant d’établir les dépenses <strong>du</strong> fédéral pendant les pério<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 1877 à 1906 et <strong>de</strong> 1907 à 1909.<br />
Au cours <strong>de</strong>s premières années <strong>du</strong> fonctionnement <strong>de</strong> ces écoles, les rapports annuels donnaient un<br />
compte ren<strong>du</strong> détaillé <strong>de</strong> toutes les dépenses liées à l’é<strong>du</strong>cation. En conséquence, les objets <strong>de</strong> dépenses<br />
qu’on croit liés aux dépenses pour assurer le fonctionnement <strong>de</strong>s pensionnats sont inventoriés pour<br />
arriver aux montants consignés dans le rapport.<br />
1910 à 1923<br />
<strong>Le</strong>s rapports annuels <strong>du</strong> ministère <strong>de</strong>s Affaires indiennes pour la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1910 à 1923 fournissent<br />
<strong>de</strong> l’information sur les dépenses fédérales par province et territoire par le biais d’un tableau facile à lire<br />
et elles sont présentées sous <strong>de</strong>s colonnes intitulées : « Écoles <strong>de</strong> jour, » Pensionnats, « Écoles in<strong>du</strong>strielles, »<br />
«Anciens élèves, » Frais <strong>de</strong> voyage et salaires, » « Frais <strong>de</strong> scolarité, » « Frais <strong>de</strong> transport, » etc. et<br />
« Comptes divers ». <strong>Le</strong>s dépenses pour les écoles <strong>de</strong> jour et les pensionnats présentées sous les entêtes<br />
: « Anciens élèves, » « Frais <strong>de</strong> voyage et salaires, » « Frais <strong>de</strong> scolarité, » « Frais <strong>de</strong> transport, »<br />
etc. et « Comptes divers » étaient présentées sous un regroupement fait par les vérificateurs <strong>du</strong> fédéral<br />
qui donnaient un seul montant sans distinction <strong>de</strong> dépenses. En conséquence, en faisant l’addition<br />
<strong>de</strong>s totaux <strong>de</strong>s colonnes « Pensionnats » et « Écoles in<strong>du</strong>strielles, » tout en omettant les colonnes<br />
combinant les dépenses <strong>de</strong> l’école <strong>de</strong> jour/<strong>de</strong>s pensionnats, on arrive aux montants présentés dans le<br />
tableau <strong>du</strong> présent rapport. Si les vérificateurs avaient fourni les dépenses dans <strong>de</strong>s colonnes séparées<br />
écoles <strong>de</strong> jour et pensionnats (et non combinées), les montants <strong>du</strong> tableau auraient été beaucoup plus<br />
élevés.<br />
1924 à 1942<br />
<strong>Le</strong> ministère <strong>de</strong>s Affaires indiennes a utilisé un graphique dans leurs rapports annuels <strong>de</strong> 1924 à 1942<br />
pour représenter les dépenses <strong>du</strong> fédéral par province et territoire sous les en-têtes « Écoles <strong>de</strong> jour, »<br />
« Pensionnats, » « Comptes divers », « Articles <strong>de</strong> papier, » Frais <strong>de</strong> scolarité, « Ai<strong>de</strong> aux anciens élèves. » <strong>Le</strong><br />
montant en chiffres arrondis fourni dans la colonne « Pensionnats » est la seule somme indiquée<br />
dans le tableau <strong>de</strong> ce rapport. Tous les montants <strong>de</strong>s autres colonnes sont exclus dû au fait qu’il n’y<br />
avait aucune distinction entre les dépenses <strong>de</strong>s écoles <strong>de</strong> jour/<strong>de</strong>s pensionnats. Tout comme pour<br />
la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1910 à 1923, les dépenses réelles <strong>de</strong>s pensionnats sont sans doute plus élevées que les<br />
sommes <strong>du</strong> tableau.<br />
1943 à 1965<br />
Pour la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1943 à 1965, les Comptes publics <strong>du</strong> Canada ont été examinés à la place <strong>de</strong>s rapports<br />
volume i : un <strong>cheminement</strong> <strong>de</strong> <strong>guérison</strong> : le <strong>rétablissement</strong> <strong>du</strong> <strong>mieux</strong>-<strong>être</strong><br />
annexe r