Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
annexe i • on devrait également utiliser la télévision et la radio autochtone et non-autochtone ainsi que les journaux autochtones • la Fondation a besoin d’établir une liste de personnes ressources pour permettre d’offrir de l’appui et des services disponibles auxquels les gens pourront accéder dans leur communauté • on devrait régulièrement distribuer des rapports d’étape ou de l’état d’avancement des projets et favoriser le partage d’idées créatrices, hors des sentiers battus, mises en pratique par les gens dans leurs programmes et leurs services • des recherches devraient être faites sur les nombreuses formes de pratiques de guérison qui existent dans le monde • Lors de communications écrites, des gros caractères devraient être utilisés ainsi qu’un niveau de langue accessible à la majorité des gens, facile à lire et à comprendre. Rod Jeffries a remercié les délégués à la conférence au nom du groupe de la conception de programme pour leur rétroaction et leurs suggestions. Afin de recueillir des dons destinés à aider à défrayer les frais juridiques du procès d’Alberni, on a passé le tambour aux membres de l’assemblée. Période de questions Lors de la période de questions suivant le résumé de M. Jeffries, les délégués ont soulevé des problèmes relatifs à la conception de programme et ils ont posé des questions directement au conseil de direction. Les membres du conseil ont annoncé qu’ils répondraient aux questions après l’heure du dîner. 1) Plus grande portée des actes de violence Simon Canute a souligné le travail remarquable que le conseil de direction a accompli et il a ajouté qu’il se sentait inspiré par cette conférence. Lui et un groupe de victimes se sont débattus pour avoir du financement et il a passé une période où il s’est découragé et il a abandonné. Il a demandé ce qui arrivait à ceux et celles qui n’étaient pas des victimes des écoles résidentielles, mais qui avaient subi des mauvais traitements, de la violence physique et sexuelle de la part des professeurs des écoles de jour régulières, des externats, de l’Église, des prêtres et d’employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Il a aussi demandé de quelle façon on pourrait commémorer la mémoire des personnes qui ne se sont pas revenues des écoles résidentielles. Réponse Ces deux aspects, celui des victimes ayant subi de la violence à l’extérieur du système des écoles résidentielles et de la commémoration du souvenir de ceux/celles qui n’ont pas survécu, vont être soulignés tout particulièrement sur la liste des questions qui seront prises en considération par la Fondation. Dans les recommandations axées sur les futures priorités, le groupe de la conception de programme ne va pas limiter la portée des programmes aux seuls effets de la violence physique et sexuelle subie dans les écoles résidentielles. Les délégués ont indiqué qu’ils voulaient que la Fondation exerce ses fonctions de leadership et explore d’autres avenues non contenues dans le présent accord et puisse ainsi répondre aux besoins manifestés. volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être
6 annexe i 2) accent mis sur la participation de la base Les sentiments de haine et de violence éprouvés par les personnes agressées sexuellement, brutalisées, sont forts. On doit dispenser des services efficaces, de qualité, aux hommes et traiter les causes de leur violence. Le conseil doit rester au niveau de la base, de la majorité des gens, de la communauté et ne pas accorder la priorité à l’administration. Tous les membres des familles des victimes ont besoin d’aide, de services professionnels. 3) Déplacements et réimplantations On a évoqué et décrit le déplacement forcé et l’installation des Inuits Cariboo au Manitoba et leur départ de leurs terres traditionnelles. Les Aînés se rappellent qu’on les avaient laissés/abandonnés sans filets, ni bateaux, etc. et qu’ils ont dû coucher dans les bois. Toutefois, tout le monde a trouvé le moyen de retourner au campement d’origine et de marcher cette distance de 200 kilomètres. C’est normal de mourir et d’avoir faim de temps en temps, mais c’est inacceptable quand c’est le gouvernement qui vient perturber le cours normal des événements. Le deuxième déplacement forcé des Inuits Cariboo s’est fait vers la côte de la baie d’Hudson, loin des postes de soins infirmiers, des travailleurs sociaux ou de la police. Pour résumer, sur une période de 40 ans, il y a eu au moins cinq réimplantations décidées par le gouvernement sans consultation avec les principaux intéressés. Actuellement, ces premiers groupes transplantés essaient de former un groupe de travail à Nunavut pour étudier toutes les erreurs commises par le gouvernement fédéral, la GRC, la Compagnie de la Baie d’Hudson et d’autres intervenants. Ce groupe a besoin d’aide, d’appui. Les Aînés n’ont pas pu venir à cette conférence à cause de la distance à parcourir, du trop long voyage. Des conférences dans les régions pourraient faciliter, permettant ainsi à ces gens d’y assister. Ces « gens transplantés » ont besoin d’appui financier et donc, auront besoin de sommes de plusieurs fois 350 millions de dollars au cours des prochaines années avant que tous les problèmes soient réglés. Une autre personne a pris la parole pour décrire le déplacement de sa famille à cause de la décision gouvernementale de construire un barrage et d’exploiter une mine. La majorité de ses parents ont été placés dans les écoles résidentielles ou transplantés dans d’autres communautés. Quelle action la Fondation envisage-t-elle à l’égard de cette extinction des droits autochtones? Réponse On va demander au conseil si la Fondation a l’intention de créer des liens de communication avec d’autres initiatives, notamment la guérison des souffrances causées par les déplacements et les réimplantations. On a recueilli auprès des délégués des demandes quant à la capacité de s’associer, d’établir des réseaux avec d’autres besoins de guérison et d’autres initiatives. 4) indemnisation des victimes et appui/aide aux aînés On a fait remarquer que les prisonniers reçoivent de l’argent à leur sortie de prison et que les internés civils japonais ont également reçu des indemnités. Le conseil a totalement passé sous silence le fait que les victimes devraient être indemnisées. Nombre de victimes souffrent de diabète, résultant volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être
- Page 365 and 366: Un des aspects de nos rapports avec
- Page 367 and 368: DireCTeur suPPlÉaNT DaTe De DÉMis
- Page 369 and 370: 6 DireCTeur suPPlÉaNT DaTe De DÉM
- Page 371 and 372: La majeure partie de ce Code a ét
- Page 373 and 374: 0 Nous n’exploiterons pas nos rel
- Page 375 and 376: devront rester en la possession de
- Page 377 and 378: Application du Code de conduite Dè
- Page 379 and 380: 6 L’information confidentielle in
- Page 381 and 382: annexe h De la fondation autochtone
- Page 383 and 384: annexe h (j) Un programme d’aide
- Page 385 and 386: annexe h « ERNEST » Demander de l
- Page 387 and 388: annexe h « BRASSER DE GROSSES AFFA
- Page 389 and 390: annexe h Sommaire De nombreuses per
- Page 391 and 392: 60 annexe i du conseil l’a indiqu
- Page 393 and 394: 6 annexe i • Mode de fonctionneme
- Page 395 and 396: 6 annexe i 12. L’éducation est v
- Page 397 and 398: 66 annexe i soit Inuit Tapirisat du
- Page 399 and 400: 6 annexe i Charles Weaselhead, Bloo
- Page 401 and 402: 0 annexe i et ils ont senti qu’il
- Page 403 and 404: mais peut servir à des fins de gu
- Page 405 and 406: 374 annexe i • La documentation d
- Page 407 and 408: 6 annexe i Une deuxième option ser
- Page 409 and 410: cette expérience vécue par son p
- Page 411 and 412: 0 annexe i Réponse Cette question
- Page 413 and 414: incapables, sans espoir et sans ave
- Page 415: • on devrait commémorer la mémo
- Page 419 and 420: 9) Disposition de la Charte de droi
- Page 421 and 422: 0 annexe i archives, « on va exami
- Page 423 and 424: comité ainsi que d’autres interv
- Page 425 and 426: Garnet Sarek a parlé des sentiment
- Page 427 and 428: 6 annexe i 2. Dans les moyens de co
- Page 429 and 430: éponse de la FaDg aux recommandati
- Page 431 and 432: 00 annexe i Les représentations au
- Page 433 and 434: 0 annexe i aux jeunes; elle a appuy
- Page 435 and 436: 0 annexe i 17. Les personnes ayant
- Page 437 and 438: annexe j Cartes identifant la local
- Page 439 and 440: annexe j alberta subventions approu
- Page 441 and 442: annexe j Manitoba subventions appro
- Page 443 and 444: annexe j Québec subventions approu
- Page 445 and 446: annexe k liste des membres du perso
- Page 447 and 448: annexe k 81. Denis McDougall Commis
- Page 449 and 450: annexe m Fondation autochtone de gu
- Page 451 and 452: annexe o enquête auprès des peupl
- Page 453 and 454: annexe o Tableau EPA-11 : Fréquent
- Page 455 and 456: annexe o Tableau ePa-2 : Fréquenta
- Page 457 and 458: annexe o Tableau ePa-4 : Fréquenta
- Page 459 and 460: annexe o Tableau ePa-6 : Fréquenta
- Page 461 and 462: annexe o Tableau ePa-8 : Fréquenta
- Page 463 and 464: annexe o Tableau ePa-10 : Fréquent
- Page 465 and 466: annexe o Tableau ePa-12 : Fréquent
6 annexe i<br />
2) accent mis sur la participation <strong>de</strong> la base<br />
<strong>Le</strong>s sentiments <strong>de</strong> haine et <strong>de</strong> violence éprouvés par les personnes agressées sexuellement, brutalisées,<br />
sont forts. On doit dispenser <strong>de</strong>s services efficaces, <strong>de</strong> qualité, aux hommes et traiter les causes <strong>de</strong><br />
leur violence. <strong>Le</strong> conseil doit rester au niveau <strong>de</strong> la base, <strong>de</strong> la majorité <strong>de</strong>s gens, <strong>de</strong> la communauté et<br />
ne pas accor<strong>de</strong>r la priorité à l’administration. Tous les membres <strong>de</strong>s familles <strong>de</strong>s victimes ont besoin<br />
d’ai<strong>de</strong>, <strong>de</strong> services professionnels.<br />
3) Déplacements et réimplantations<br />
On a évoqué et décrit le déplacement forcé et l’installation <strong>de</strong>s Inuits Cariboo au Manitoba et leur<br />
départ <strong>de</strong> leurs terres traditionnelles. <strong>Le</strong>s Aînés se rappellent qu’on les avaient laissés/abandonnés sans<br />
filets, ni bateaux, etc. et qu’ils ont dû coucher dans les bois. Toutefois, tout le mon<strong>de</strong> a trouvé le moyen<br />
<strong>de</strong> retourner au campement d’origine et <strong>de</strong> marcher cette distance <strong>de</strong> 200 kilomètres. C’est normal<br />
<strong>de</strong> mourir et d’avoir faim <strong>de</strong> temps en temps, mais c’est inacceptable quand c’est le gouvernement qui<br />
vient perturber le cours normal <strong>de</strong>s événements.<br />
<strong>Le</strong> <strong>de</strong>uxième déplacement forcé <strong>de</strong>s Inuits Cariboo s’est fait vers la côte <strong>de</strong> la baie d’Hudson, loin <strong>de</strong>s<br />
postes <strong>de</strong> soins infirmiers, <strong>de</strong>s travailleurs sociaux ou <strong>de</strong> la police. Pour résumer, sur une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 40<br />
ans, il y a eu au moins cinq réimplantations décidées par le gouvernement sans consultation avec les<br />
principaux intéressés. Actuellement, ces premiers groupes transplantés essaient <strong>de</strong> former un groupe<br />
<strong>de</strong> travail à Nunavut pour étudier toutes les erreurs commises par le gouvernement fédéral, la GRC,<br />
la Compagnie <strong>de</strong> la Baie d’Hudson et d’autres intervenants. Ce groupe a besoin d’ai<strong>de</strong>, d’appui. <strong>Le</strong>s<br />
Aînés n’ont pas pu venir à cette conférence à cause <strong>de</strong> la distance à parcourir, <strong>du</strong> trop long voyage. Des<br />
conférences dans les régions pourraient faciliter, permettant ainsi à ces gens d’y assister. Ces « gens<br />
transplantés » ont besoin d’appui financier et donc, auront besoin <strong>de</strong> sommes <strong>de</strong> plusieurs fois 350<br />
millions <strong>de</strong> dollars au cours <strong>de</strong>s prochaines années avant que tous les problèmes soient réglés.<br />
<strong>Un</strong>e autre personne a pris la parole pour décrire le déplacement <strong>de</strong> sa famille à cause <strong>de</strong> la décision<br />
gouvernementale <strong>de</strong> construire un barrage et d’exploiter une mine. La majorité <strong>de</strong> ses parents ont<br />
été placés dans les écoles rési<strong>de</strong>ntielles ou transplantés dans d’autres communautés. Quelle action la<br />
Fondation envisage-t-elle à l’égard <strong>de</strong> cette extinction <strong>de</strong>s droits autochtones?<br />
Réponse<br />
On va <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r au conseil si la Fondation a l’intention <strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s liens <strong>de</strong> communication avec<br />
d’autres initiatives, notamment la <strong>guérison</strong> <strong>de</strong>s souffrances causées par les déplacements et les<br />
réimplantations. On a recueilli auprès <strong>de</strong>s délégués <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s quant à la capacité <strong>de</strong> s’associer,<br />
d’établir <strong>de</strong>s réseaux avec d’autres besoins <strong>de</strong> <strong>guérison</strong> et d’autres initiatives.<br />
4) in<strong>de</strong>mnisation <strong>de</strong>s victimes et appui/ai<strong>de</strong> aux aînés<br />
On a fait remarquer que les prisonniers reçoivent <strong>de</strong> l’argent à leur sortie <strong>de</strong> prison et que les internés<br />
civils japonais ont également reçu <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnités. <strong>Le</strong> conseil a totalement passé sous silence le fait<br />
que les victimes <strong>de</strong>vraient <strong>être</strong> in<strong>de</strong>mnisées. Nombre <strong>de</strong> victimes souffrent <strong>de</strong> diabète, résultant<br />
volume i : un <strong>cheminement</strong> <strong>de</strong> <strong>guérison</strong> : le <strong>rétablissement</strong> <strong>du</strong> <strong>mieux</strong>-<strong>être</strong>