Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
annexe i types de demandes? Les projets doivent-ils être achevés à la fin de l’année financière (p. ex. le 31 mars), de la même façon que certains programmes gouvernementaux? Réponse L’information qui se trouve dans la documentation préparée par la Fondation et remise aux délégués représente la base, le tronc commun, à partir duquel toutes les activités de la Fondation seront établies. La seule échéance que la Fondation a à respecter, c’est celle du 31 mars 1999 où elle doit commencer à verser des fonds. On ne peut répondre à certaines questions portant sur les échéanciers parce que les documents et les critères ne sont pas encore élaborés. 2) Préoccupations concernant la santé physique • Est-ce que la Fondation va se pencher sur les problèmes de santé physique qui ont été entraînés par le syndrome de l’école résidentielle ou les répercussions transgénérationnelles? À titre d’exemple, l’enquête régionale sur la santé a révélé que les normes de santé étaient médiocres/insuffisantes. Y aura-t-il des recherches d’effectuées ou des projets financés qui pourraient comprendre cet aspect du problème? Réponse Les propositions admissibles devront s’inscrire dans le cadre des problèmes qui peuvent être liés aux effets de la violence physique et sexuelle subie dans les écoles résidentielles et aux répercussions transmises de génération en génération. On a mentionné que la Fondation ne peut subventionner des programmes déjà existants et qui feraient double emploi, notamment ceux financés par Santé Canada. Toutefois, des limites peuvent être repoussées si on peut démontrer qu’il y a nécessité de répondre à des besoins spécifiques et insatisfaits. Collaborer avec des services existants pour combler des besoins non traités serait une utilisation légitime des fonds. 3) litige à venir • Randy Fred a fait aux délégués le résumé d’une affaire judiciaire à venir dirigée contre l’Église et le gouvernement fédéral relativement à l’école résidentielle indienne d’Alberni (Alberni Indian Residential School). L’affaire sera portée devant le tribunal les 17-28 août 1998 à Nanaimo. Il a invité les gens à y assister et également, à participer à la célébration de la victoire des demandeurs les 22-23 août à Nanaimo. Il a également recommandé la lecture de deux livres : Ted Trindle, Métis Witness to the North et Resistance and Renewal: Surviving the Indian Residential Schools par Cecilia Haig-Brown. 4) Poursuite en justice à propos des décès dans les écoles résidentielles • Dennis Charlie a signalé que personne n’a jamais été poursuivi en justice par suite des décès connus comme ayant eu lieu dans les écoles résidentielles. On a dit aux parents que les enfants s’étaient enfuis, mais on ne leur a jamais dit que les enfants étaient enterrés là. Est-ce que la Fondation a l’intention de faire quoi que ce soit à propos de ces décès? volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être
0 annexe i Réponse Cette question n’a pas été discutée par le conseil. On devrait l’examiner, mais les délégués devraient garder en tête que la Fondation n’est pas une organisation politique. Les organisations politiques devraient peut-être s’occuper de cette question. Georges Erasmus a émis l’opinion suivante : « On veut entendre ce qui, selon vous, devrait être fait comme démarche de guérison concernant toutes ces personnes qui n’ont pu revenir à la maison » et la Fondation va prendre bonne note de ces suggestions. Il a souligné qu’en tant que commissaire de la CRPA, il a été frappé d’apprendre le nombre de personnes qui étaient mortes de malnutrition, de tuberculose, de la faim ou d’inanition ou en s’enfuyant dans le système des écoles résidentielles. Willie Seymour a alors suggéré que le groupe prenne note du message de l’Aîné Dennis Charlie et particulièrement, les membres du conseil provincial du Projet provincial sur l’école résidentielle. 5) Obligation de rendre des comptes à la communauté • C’est difficile pour les victimes de comprendre où ils se situent dans le processus d’établissement de la Fondation. On ne mentionne pas de mécanisme d’acceptabilité en ce qui a trait aux Premières nations ou un mécanisme par lequel les dirigeants vont participer à l’approbation ou à la recommandation des projets dans la communauté. Les délégués craignent que les victimes soient assujetties aux institutions ou à des consultants qui profiteront d’elles. Réponse On a bien précisé que la Fondation est apolitique. Les Chefs des différentes parties du pays ne vont pas prendre de décisions au sujet des projets. La Fondation doit s’assurer de trouver une façon qui permettrait à chaque région et à chaque province de donner localement aux gens la possibilité de faire des suggestions ou d’évaluer ou de discuter à propos des propositions. « Nous voulons recueillir vos idées à ce sujet. » Plutôt que de dépenser de l’argent en réunions, la Fondation va faire parvenir des rapports écrits sur les projets qui seront financés, des rapports financiers et des informations sur la façon dont l’argent est dépensé. Une fois de plus, on a demandé l’avis des délégués sur la façon de les informer, de les mettre au courant. Quant à la nomination des personnes par leur organisation, M. Erasmus a précisé que les personnes du conseil de direction ne représentent pas leur organisation. À titre d’exemple, il explique qu’il ne représente pas l’Assemblée des Premières nations même si c’est cette organisation qui l’a nommé; il représente plutôt les Premières nations en général. Les membres du conseil de direction de la Fondation doivent travailler en collaboration mais rester indépendants. On a demandé l’opinion des délégués au sujet de projets d’envergure qui pourraient nécessiter de grosses sommes d’argent. Le processus de consultation sur ces projets spécifiques devrait-il être élargi? 6) remboursement aux délégués • Certaines personnes ont assisté à la présente conférence à la suite de l’invitation lancée par M. Erasmus à une réunion à Toronto. Subséquemment, elles ont appris qu’on ne rembourserait que les frais de voyage de ceux/celles invité(e)s officiellement par la Fondation. On recommande donc que les dépenses de ces personnes qui assistent à la conférence sans invitation formelle soient volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être
- Page 359 and 360: Nom lieu Ile-à-la-Crosse Indian Re
- Page 361 and 362: 6 Nom lieu année d’ouverture St.
- Page 363 and 364: annexe d recommandations de la Comm
- Page 365 and 366: Un des aspects de nos rapports avec
- Page 367 and 368: DireCTeur suPPlÉaNT DaTe De DÉMis
- Page 369 and 370: 6 DireCTeur suPPlÉaNT DaTe De DÉM
- Page 371 and 372: La majeure partie de ce Code a ét
- Page 373 and 374: 0 Nous n’exploiterons pas nos rel
- Page 375 and 376: devront rester en la possession de
- Page 377 and 378: Application du Code de conduite Dè
- Page 379 and 380: 6 L’information confidentielle in
- Page 381 and 382: annexe h De la fondation autochtone
- Page 383 and 384: annexe h (j) Un programme d’aide
- Page 385 and 386: annexe h « ERNEST » Demander de l
- Page 387 and 388: annexe h « BRASSER DE GROSSES AFFA
- Page 389 and 390: annexe h Sommaire De nombreuses per
- Page 391 and 392: 60 annexe i du conseil l’a indiqu
- Page 393 and 394: 6 annexe i • Mode de fonctionneme
- Page 395 and 396: 6 annexe i 12. L’éducation est v
- Page 397 and 398: 66 annexe i soit Inuit Tapirisat du
- Page 399 and 400: 6 annexe i Charles Weaselhead, Bloo
- Page 401 and 402: 0 annexe i et ils ont senti qu’il
- Page 403 and 404: mais peut servir à des fins de gu
- Page 405 and 406: 374 annexe i • La documentation d
- Page 407 and 408: 6 annexe i Une deuxième option ser
- Page 409: cette expérience vécue par son p
- Page 413 and 414: incapables, sans espoir et sans ave
- Page 415 and 416: • on devrait commémorer la mémo
- Page 417 and 418: 6 annexe i 2) accent mis sur la par
- Page 419 and 420: 9) Disposition de la Charte de droi
- Page 421 and 422: 0 annexe i archives, « on va exami
- Page 423 and 424: comité ainsi que d’autres interv
- Page 425 and 426: Garnet Sarek a parlé des sentiment
- Page 427 and 428: 6 annexe i 2. Dans les moyens de co
- Page 429 and 430: éponse de la FaDg aux recommandati
- Page 431 and 432: 00 annexe i Les représentations au
- Page 433 and 434: 0 annexe i aux jeunes; elle a appuy
- Page 435 and 436: 0 annexe i 17. Les personnes ayant
- Page 437 and 438: annexe j Cartes identifant la local
- Page 439 and 440: annexe j alberta subventions approu
- Page 441 and 442: annexe j Manitoba subventions appro
- Page 443 and 444: annexe j Québec subventions approu
- Page 445 and 446: annexe k liste des membres du perso
- Page 447 and 448: annexe k 81. Denis McDougall Commis
- Page 449 and 450: annexe m Fondation autochtone de gu
- Page 451 and 452: annexe o enquête auprès des peupl
- Page 453 and 454: annexe o Tableau EPA-11 : Fréquent
- Page 455 and 456: annexe o Tableau ePa-2 : Fréquenta
- Page 457 and 458: annexe o Tableau ePa-4 : Fréquenta
- Page 459 and 460: annexe o Tableau ePa-6 : Fréquenta
annexe i<br />
types <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s? <strong>Le</strong>s projets doivent-ils <strong>être</strong> achevés à la fin <strong>de</strong> l’année financière (p. ex. le 31<br />
mars), <strong>de</strong> la même façon que certains programmes gouvernementaux?<br />
Réponse<br />
L’information qui se trouve dans la documentation préparée par la Fondation et remise aux délégués<br />
représente la base, le tronc commun, à partir <strong>du</strong>quel toutes les activités <strong>de</strong> la Fondation seront établies.<br />
La seule échéance que la Fondation a à respecter, c’est celle <strong>du</strong> 31 mars 1999 où elle doit commencer<br />
à verser <strong>de</strong>s fonds. On ne peut répondre à certaines questions portant sur les échéanciers parce que<br />
les documents et les critères ne sont pas encore élaborés.<br />
2) Préoccupations concernant la santé physique<br />
• Est-ce que la Fondation va se pencher sur les problèmes <strong>de</strong> santé physique qui ont été entraînés par<br />
le syndrome <strong>de</strong> l’école rési<strong>de</strong>ntielle ou les répercussions transgénérationnelles? À titre d’exemple,<br />
l’enquête régionale sur la santé a révélé que les normes <strong>de</strong> santé étaient médiocres/insuffisantes. Y<br />
aura-t-il <strong>de</strong>s recherches d’effectuées ou <strong>de</strong>s projets financés qui pourraient comprendre cet aspect<br />
<strong>du</strong> problème?<br />
Réponse<br />
<strong>Le</strong>s propositions admissibles <strong>de</strong>vront s’inscrire dans le cadre <strong>de</strong>s problèmes qui peuvent <strong>être</strong> liés<br />
aux effets <strong>de</strong> la violence physique et sexuelle subie dans les écoles rési<strong>de</strong>ntielles et aux répercussions<br />
transmises <strong>de</strong> génération en génération. On a mentionné que la Fondation ne peut subventionner <strong>de</strong>s<br />
programmes déjà existants et qui feraient double emploi, notamment ceux financés par Santé Canada.<br />
Toutefois, <strong>de</strong>s limites peuvent <strong>être</strong> repoussées si on peut démontrer qu’il y a nécessité <strong>de</strong> répondre à<br />
<strong>de</strong>s besoins spécifiques et insatisfaits. Collaborer avec <strong>de</strong>s services existants pour combler <strong>de</strong>s besoins<br />
non traités serait une utilisation légitime <strong>de</strong>s fonds.<br />
3) litige à venir<br />
• Randy Fred a fait aux délégués le résumé d’une affaire judiciaire à venir dirigée contre l’Église et<br />
le gouvernement fédéral relativement à l’école rési<strong>de</strong>ntielle indienne d’Alberni (Alberni Indian<br />
Resi<strong>de</strong>ntial School). L’affaire sera portée <strong>de</strong>vant le tribunal les 17-28 août 1998 à Nanaimo. Il a<br />
invité les gens à y assister et également, à participer à la célébration <strong>de</strong> la victoire <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
les 22-23 août à Nanaimo. Il a également recommandé la lecture <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux livres : Ted Trindle,<br />
Métis Witness to the North et Resistance and Renewal: Surviving the Indian Resi<strong>de</strong>ntial Schools<br />
par Cecilia Haig-Brown.<br />
4) Poursuite en justice à propos <strong>de</strong>s décès dans les écoles rési<strong>de</strong>ntielles<br />
• Dennis Charlie a signalé que personne n’a jamais été poursuivi en justice par suite <strong>de</strong>s décès connus<br />
comme ayant eu lieu dans les écoles rési<strong>de</strong>ntielles. On a dit aux parents que les enfants s’étaient<br />
enfuis, mais on ne leur a jamais dit que les enfants étaient enterrés là. Est-ce que la Fondation a<br />
l’intention <strong>de</strong> faire quoi que ce soit à propos <strong>de</strong> ces décès?<br />
volume i : un <strong>cheminement</strong> <strong>de</strong> <strong>guérison</strong> : le <strong>rétablissement</strong> <strong>du</strong> <strong>mieux</strong>-<strong>être</strong>