Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
annexe i Réponses Dans certains cas, le terrain de l’école résidentielle ou le terrain de l’église a été rendu à la communauté, par exemple, Lajac School dans la communauté de Maggie Hodgson. Conférence des évêves catholiques de Canada a établi un fonds de guérison. Le panel ne connaît pas le montant exact, mais le diocèse catholique où étaient situées les écoles résidentielles a des ressources financières allouées à des projets visant la guérison. De plus, des ordres religieux comme celui des Oblats ont un fonds de guérison avec un volet national et un volet provincial, notamment celui attribué par Alberta Provincial House of the Oblates [Maison provinciale des Oblats en Alberta]. Les Soeurs grises et l’Église unie ont également un fonds de guérison. Actuellement, on ne sait pas si l’Église anglicane a un fonds de guérison, mais une rencontre réunissant les Églises anglicane, catholique et unie doit avoir lieu afin de coordonner les activités dans ce domaine. Observations préliminaires Deuxième journée, le 15 juillet 1998 Willie Seymour a commencé la deuxième journée de la conférence par un chant sacré et un chant honorifique des Salishs du Littoral. En faisant ses observations préliminaires, il a demandé avec instance d’éviter qu’il n’y ait des vendettas personnelles à cette conférence. Une véritable démarche de guérison n’est pas associée à une question d’argent et le 350 millions de dollars est un privilège secondaire pour commencer le cheminement vers la guérison. La guérison personnelle peut se faire intérieurement et les gens devraient eux-même prendre charge de leur santé physique. « Faire attention à sa santé » veut dire se nourrir adéquatement, se reposer et veiller à rester en bonne santé mentale, à rechercher le mieux-être. Gene Rheaume, un membre du conseil de direction de la Fondation, a expliqué aux délégués qu’il avait été empêché d’assister à la première journée en raison de mortalité dans sa famille. Il a souligné la présence de Wilfred Peltier et il l’a recommandé comme guérisseur, capable de guider les délégués dans leur démarche. Au cours de cette deuxième journée, les délégués ont été appelés à participer à des séances de travail en ateliers. Rod Jeffries a donné un aperçu des activités planifiées pour cette journée. M. Jeffries est un ancien directeur de l’Association nationale des directeurs tribaux et ancien directeur de formation et perfectionnement à Round Lake Treatment Centre. Il a travaillé dans le domaine de la toxicomanie/ désintoxication et du mieux-être pendant 15 ans. Dans le cadre de la Fondation, M. Jeffries travaille à l’élaboration de documentation relative aux programmes. Il a révélé qu’au point de départ, il avait éprouvé un sentiment d’incapacité au moment où la Fondation lui avait proposé ce travail et il a attribué sa réaction à l’effet direct ou indirect des sentiments transmis par ses parents, tous les deux victimes des écoles résidentielles. En partageant 3 Vous trouverez cet énoncé de mission et les valeurs dans les documents de base de la Fondation pour la guérison des autochones, p. 12. volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être
cette expérience vécue par son père, M. Jeffries a raconté comment il a personnellement vécu les effets transgénérationnels de l’école résidentielle. Fort heureusement, son père a eu le courage de retourner au cercle de la force, de la vie et de la culture et il a appris à s’aimer lui-même et à s’apprécier. « Ce sont nos ancêtres, nos grands-mères et grands-pères, nos pères et mères qui ont inspiré notre équipe dans la réalisation de ce travail de conception pour la Fondation. » Après ces observations, M. Jeffries a présenté les membres de son équipe : Marlene Brant Castellano, Cathy Gottfriedsen, Wayne Christian, Roberta Greyeyes, Gary Youngman et Gloria Allen. Il a précisé que les documents de travail avec lesquels les délégués travailleraient dans les ateliers étaient provisoires et que les délégués auraient la possibilité de réagir soit verbalement ou par écrit. M. Jeffries a présenté également l’énoncé de mission et la vision de la Fondation. 3 M. Jeffries a invité le Chef Robert Joseph et Willie Abrams à entonner un chant sacré en mémoire de ceux et celles qui ne sont pas revenu(e)s des écoles résidentielles. « Va maintenant, ne te retourne pas. Va vers les êtres chers qui t’attendent de l’autre côté. Et quand notre heure aura sonné, nous irons vous rejoindre. » Willie Adams, un Aîné Haïda, a été présenté aux délégués. Son groupe se rend à bicyclette de Prince Rupert au Lower Mainland (à Nanaimo) pour sensibiliser les gens aux questions relatives aux écoles résidentielles. Ils ont appelé leur déplacement de 1 500 kilomètres Honour our Tears [Rendons honneur aux larmes versées]. La Banque de Montréal reçoit les dons des gens. Faisant suite aux présentations, on annonce qu’à l’heure du dîner, Richard Hunt, Kwagiulth, un formateur certifié en programmation neurolinguistique et en thérapie « ligne du temps » (time line therapy), fera un exposé dans la salle de counseling sur les interventions possibles, les solutions de rechange, relativement aux effets de la violence physique et sexuelle subie par les victimes. Débat ouvert sur les questions des délégués concernant la conception de programme Les délégués ont été invités à poser des questions ou à soulever des sujets de préoccupation aux membres présents du conseil sur la conception de programme. Voici les principaux sujets qui ont été abordés : • échéancier pour les demandes de subvention • préoccupations concernant la santé physique • litiges à venir • poursuites en justice à propos des décès à l’école résidentielle • obligation de rendre des comptes à la communauté • remboursement aux délégués • ressources relativement aux répercussions transgénérationnelles 1) Échéancier pour les demandes de subvention • Est-ce que la Fondation offrira des subventions réduites cette année pour compenser pour le temps passé à mettre la Fondation sur pied? Est-ce que les délais d’exécution seront échelonnés selon les volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être annexe i
- Page 357 and 358: Nom lieu année d’ouverture St. M
- Page 359 and 360: Nom lieu Ile-à-la-Crosse Indian Re
- Page 361 and 362: 6 Nom lieu année d’ouverture St.
- Page 363 and 364: annexe d recommandations de la Comm
- Page 365 and 366: Un des aspects de nos rapports avec
- Page 367 and 368: DireCTeur suPPlÉaNT DaTe De DÉMis
- Page 369 and 370: 6 DireCTeur suPPlÉaNT DaTe De DÉM
- Page 371 and 372: La majeure partie de ce Code a ét
- Page 373 and 374: 0 Nous n’exploiterons pas nos rel
- Page 375 and 376: devront rester en la possession de
- Page 377 and 378: Application du Code de conduite Dè
- Page 379 and 380: 6 L’information confidentielle in
- Page 381 and 382: annexe h De la fondation autochtone
- Page 383 and 384: annexe h (j) Un programme d’aide
- Page 385 and 386: annexe h « ERNEST » Demander de l
- Page 387 and 388: annexe h « BRASSER DE GROSSES AFFA
- Page 389 and 390: annexe h Sommaire De nombreuses per
- Page 391 and 392: 60 annexe i du conseil l’a indiqu
- Page 393 and 394: 6 annexe i • Mode de fonctionneme
- Page 395 and 396: 6 annexe i 12. L’éducation est v
- Page 397 and 398: 66 annexe i soit Inuit Tapirisat du
- Page 399 and 400: 6 annexe i Charles Weaselhead, Bloo
- Page 401 and 402: 0 annexe i et ils ont senti qu’il
- Page 403 and 404: mais peut servir à des fins de gu
- Page 405 and 406: 374 annexe i • La documentation d
- Page 407: 6 annexe i Une deuxième option ser
- Page 411 and 412: 0 annexe i Réponse Cette question
- Page 413 and 414: incapables, sans espoir et sans ave
- Page 415 and 416: • on devrait commémorer la mémo
- Page 417 and 418: 6 annexe i 2) accent mis sur la par
- Page 419 and 420: 9) Disposition de la Charte de droi
- Page 421 and 422: 0 annexe i archives, « on va exami
- Page 423 and 424: comité ainsi que d’autres interv
- Page 425 and 426: Garnet Sarek a parlé des sentiment
- Page 427 and 428: 6 annexe i 2. Dans les moyens de co
- Page 429 and 430: éponse de la FaDg aux recommandati
- Page 431 and 432: 00 annexe i Les représentations au
- Page 433 and 434: 0 annexe i aux jeunes; elle a appuy
- Page 435 and 436: 0 annexe i 17. Les personnes ayant
- Page 437 and 438: annexe j Cartes identifant la local
- Page 439 and 440: annexe j alberta subventions approu
- Page 441 and 442: annexe j Manitoba subventions appro
- Page 443 and 444: annexe j Québec subventions approu
- Page 445 and 446: annexe k liste des membres du perso
- Page 447 and 448: annexe k 81. Denis McDougall Commis
- Page 449 and 450: annexe m Fondation autochtone de gu
- Page 451 and 452: annexe o enquête auprès des peupl
- Page 453 and 454: annexe o Tableau EPA-11 : Fréquent
- Page 455 and 456: annexe o Tableau ePa-2 : Fréquenta
- Page 457 and 458: annexe o Tableau ePa-4 : Fréquenta
cette expérience vécue par son père, M. Jeffries a raconté comment il a personnellement vécu les effets<br />
transgénérationnels <strong>de</strong> l’école rési<strong>de</strong>ntielle. Fort heureusement, son père a eu le courage <strong>de</strong> retourner<br />
au cercle <strong>de</strong> la force, <strong>de</strong> la vie et <strong>de</strong> la culture et il a appris à s’aimer lui-même et à s’apprécier.<br />
« Ce sont nos anc<strong>être</strong>s, nos grands-mères et grands-pères, nos pères et mères qui ont inspiré notre<br />
équipe dans la réalisation <strong>de</strong> ce travail <strong>de</strong> conception pour la Fondation. » Après ces observations, M.<br />
Jeffries a présenté les membres <strong>de</strong> son équipe : Marlene Brant Castellano, Cathy Gottfriedsen, Wayne<br />
Christian, Roberta Greyeyes, Gary Youngman et Gloria Allen. Il a précisé que les documents <strong>de</strong><br />
travail avec lesquels les délégués travailleraient dans les ateliers étaient provisoires et que les délégués<br />
auraient la possibilité <strong>de</strong> réagir soit verbalement ou par écrit. M. Jeffries a présenté également l’énoncé<br />
<strong>de</strong> mission et la vision <strong>de</strong> la Fondation. 3<br />
M. Jeffries a invité le Chef Robert Joseph et Willie Abrams à entonner un chant sacré en mémoire <strong>de</strong> ceux<br />
et celles qui ne sont pas revenu(e)s <strong>de</strong>s écoles rési<strong>de</strong>ntielles. « Va maintenant, ne te retourne pas. Va vers les<br />
<strong>être</strong>s chers qui t’atten<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’autre côté. Et quand notre heure aura sonné, nous irons vous rejoindre. »<br />
Willie Adams, un Aîné Haïda, a été présenté aux délégués. Son groupe se rend à bicyclette <strong>de</strong> Prince<br />
Rupert au Lower Mainland (à Nanaimo) pour sensibiliser les gens aux questions relatives aux écoles<br />
rési<strong>de</strong>ntielles. Ils ont appelé leur déplacement <strong>de</strong> 1 500 kilomètres Honour our Tears [Rendons<br />
honneur aux larmes versées]. La Banque <strong>de</strong> Montréal reçoit les dons <strong>de</strong>s gens.<br />
Faisant suite aux présentations, on annonce qu’à l’heure <strong>du</strong> dîner, Richard Hunt, Kwagiulth, un<br />
formateur certifié en programmation neurolinguistique et en thérapie « ligne <strong>du</strong> temps » (time line<br />
therapy), fera un exposé dans la salle <strong>de</strong> counseling sur les interventions possibles, les solutions <strong>de</strong><br />
rechange, relativement aux effets <strong>de</strong> la violence physique et sexuelle subie par les victimes.<br />
Débat ouvert sur les questions <strong>de</strong>s délégués concernant la conception <strong>de</strong> programme<br />
<strong>Le</strong>s délégués ont été invités à poser <strong>de</strong>s questions ou à soulever <strong>de</strong>s sujets <strong>de</strong> préoccupation aux<br />
membres présents <strong>du</strong> conseil sur la conception <strong>de</strong> programme. Voici les principaux sujets qui ont été<br />
abordés :<br />
• échéancier pour les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> subvention<br />
• préoccupations concernant la santé physique<br />
• litiges à venir<br />
• poursuites en justice à propos <strong>de</strong>s décès à l’école rési<strong>de</strong>ntielle<br />
• obligation <strong>de</strong> rendre <strong>de</strong>s comptes à la communauté<br />
• remboursement aux délégués<br />
• ressources relativement aux répercussions transgénérationnelles<br />
1) Échéancier pour les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> subvention<br />
• Est-ce que la Fondation offrira <strong>de</strong>s subventions ré<strong>du</strong>ites cette année pour compenser pour le temps<br />
passé à mettre la Fondation sur pied? Est-ce que les délais d’exécution seront échelonnés selon les<br />
volume i : un <strong>cheminement</strong> <strong>de</strong> <strong>guérison</strong> : le <strong>rétablissement</strong> <strong>du</strong> <strong>mieux</strong>-<strong>être</strong><br />
annexe i