Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être
Tableau 21) Fréquentation des pensionnats Tableau par des membres 21) Fréquentation de la famille des de pensionnats survivants – par Population des membres d’identité de la autochtone famille de résidant survivants à – l’intérieur Population des d’identité réserves, autochtone âgée de 15 ans résidant et plus, à l’intérieur au Canada, des dans réserves, des provinces âgée de et 15 territoires. ans et plus, enquête au Canada, auprès dans des des peuples provinces autochtones et territoires. 2001 enquête auprès des peuples autochtones 2001 Pourcentage de déclaration d’au moins un membre de la famille autre membre de la Cousin Tante ou oncle grandpère grandmère Frère ou s Mère Père œur famille 25 860 22 810 19 070 17 530 15 790 30 000 22 800 19 020 Groupe autochtone ayant déclaré un membre de la famille (survivant d’un pensionnat) 36 32 27 24 22 42 32 26 70,5 Pourcentage de déclaration Notes: 1 Soustraire la population qui n’a pas répondu à la section sur les Études du questionnaire de l’EPA,ainsi que les personnes dont l’entrée sur l’âge est incorrecte ou dont l’âge n’a pas été indiqué et les personnes n’ayant jamais fréquenté le pensionnat. 2 Il faudrait faire sous toutes réserves une généralisation des caractéristiques des collectivités sur réserve qui ont participé à l’EPA à l’ensemble de la population à l’intérieur des réserves au Canada. Toute agrégation (regroupement) des données de l’EPA portant sur une population à l’intérieur de réserves n’est représentative que pour celle des réserves ayant participé à l’EPA et elle ne peut pas être considérée pour la population à l’intérieur des réserves dans son ensemble. 3 La population par identité autochtone comprend les personnes ayant déclaré à l’EPA appartenir au moins à l’un des groupes suivants : 1) identification comme Amérindien, Métis et/ou Inuit; 2) Indien de plein droit ou Indien inscrit; et/ou 3) appartenance à une bande. 4 Le total des valeurs dans chaque catégorie peut différer du grand total en raison de l’arrondissement. volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être Source: Statistics Canada (2004). Results of the Analysis of the APS Database prepared for the Aboriginal Healing Foundation. Ottawa, ON: Aboriginal Healing Foundation. [Source: Source: Statistique Canada (2004). Résultats de l’analyse des données de l’EPA faite pour le compte de la Fondation autochtone de guérison. Ottawa, ON : Fondation autochtone de guérison.] chapitre sept
chapitre sept Les données de l’ERS 2002-2003 sur les Premières Nations résidant à l’intérieur des réserves établissent une distinction plus précise en demandant seulement si les parents et les grands-parents ont fréquenté le pensionnat. Pour ce qui est du questionnaire adressé aux adultes, 39 pour cent des répondants ont dit que leur mère avait fréquenté le pensionnat et 35, 6 des répondants leur père. Quant aux grandsparents, le pourcentage de ceux ayant un ou plus d’un grand-parent comme ancien(s) élève(s) des pensionnats se situait entre 22,4 et 30,5 pour cent. Il n’y a pas de nombre total indiquant si un ou plus d’un membre de la famille avait fréquenté le pensionnat. En considérant le questionnaire adressé aux adolescents (âgés entre 12 et 17 ans), 19,5 pour cent des répondants ont indiqué qu’ils avaient un parent comme ancien élève et un pourcentage allant de 20,1 et 32,2 pour cent des répondants ont déclaré avoir un grand-parent qui a fréquenté le pensionnat. Il est étonnant de constater que, compte tenu de l’influence exercée par les pensionnats et leurs effets sur la vie familiale, 34,3 à 44,3 pour cent des jeunes ne savaient pas si un grand-parent avait fréquenté le pensionnat. Le silence que les Survivants ont observé au sujet de leur vécu au pensionnat et les conséquences que ce secret a eues sur leur cheminement personnel de guérison, de même que sur les générations subséquentes, ont été traités précédemment dans ce volume. Le pourcentage de la population ayant participé à l’enquête dans chacun des groupes d’âge et ayant fréquenté le pensionnat est un autre résultat significatif de l’ERS. Quarante-quatre pour cent des répondants adultes âgés de 50 à 59 ans et 42,4 pour cent des répondants âgés de 60 ans et plus ont fréquenté les pensionnats. Le nombre de Survivants des pensionnats a diminué, passant d’un nombre estimé de 105 000 à 107 000 personnes en 1991 à une estimation de 86 000 Survivants en 2005. Comme ces personnes survivantes se retrouvent dans des groupes d’âges plus avancés, ce qui était encore plus évident dans le passé, on croit pouvoir dire que ce sont ces mêmes personnes affligées de traumatismes non résolus qui exercent une influence majeure sur la formation de la génération des adultes d’aujourd’hui et possiblement sur celle de la génération suivante, que leurs petits-enfants soient au courant ou non de leur expérience de Survivants. À moins qu’il n’y ait un autre recensement ou jusqu’à ce qu’il y ait des données de l’ERS produisant des nombres sommatifs concernant les membres de la famille ayant fréquenté le pensionnat, le nombre total des personnes touchées par les répercussions intergénérationnelles reste non concluant. Les figures 29 et 30 présentent les réponses de l’ERS aux questions sur les membres de la famille ayant fréquenté le pensionnat. La figure 31 donne le pourcentage de Survivants dans chaque groupe d’âge. volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être
- Page 212: volume i : un cheminement de guéri
- Page 215 and 216: chapitre six Mappage du cheminement
- Page 217 and 218: chapitre six l’isolement de la fa
- Page 219 and 220: chapitre six des pensionnats. Comme
- Page 221 and 222: chapitre six connaissance/son savoi
- Page 223 and 224: chapitre six [traduction] Les prés
- Page 225 and 226: chapitre six Les projets financés
- Page 227 and 228: chapitre six * altérations de la c
- Page 229 and 230: chapitre six 6.6.1 les effets de la
- Page 231 and 232: chapitre six qu’on avait créé;
- Page 233 and 234: chapitre six De l’ensemble des pr
- Page 235 and 236: chapitre six à 38,2 pour cent (res
- Page 237 and 238: chapitre six de guérison. Dans le
- Page 239 and 240: chapitre six Poteau indicateur 10 e
- Page 241 and 242: chapitre six • l’indication qu
- Page 243 and 244: chapitre six Particulièrement au c
- Page 246 and 247: Participants au rassemblement natio
- Page 248 and 249: Mais, comme nous l’ont dit les au
- Page 250 and 251: 6 volume i : un cheminement de gué
- Page 252 and 253: volume i : un cheminement de guéri
- Page 254 and 255: 0 volume i : un cheminement de gué
- Page 256 and 257: volume i : un cheminement de guéri
- Page 258 and 259: Tableau 19) Fréquentation des pens
- Page 260 and 261: 6 7.4.2 Dénombrement des générat
- Page 264 and 265: 0 Figure 29) est-ce que vos parents
- Page 266 and 267: Figure 31) Pourcentage des personne
- Page 268 and 269: 234 volume i : un cheminement de gu
- Page 270 and 271: 6 Figure 32) Croyez-vous que votre
- Page 272 and 273: Figure 33) effets néfastes sur les
- Page 274 and 275: 0 volume i : un cheminement de gué
- Page 276 and 277: volume i : un cheminement de guéri
- Page 278 and 279: [traduction] Être rétabli veut di
- Page 280 and 281: 6 volume i : un cheminement de gué
- Page 282 and 283: volume i : un cheminement de guéri
- Page 284 and 285: 0 volume i : un cheminement de gué
- Page 286 and 287: volume i : un cheminement de guéri
- Page 288 and 289: volume i : un cheminement de guéri
- Page 290 and 291: 6 volume i : un cheminement de gué
- Page 292 and 293: volume i : un cheminement de guéri
- Page 294 and 295: 60 services de guérison - Projet 1
- Page 296 and 297: 6 Projet de formation - Projet 1 :
- Page 298 and 299: 6 volume i : un cheminement de gué
- Page 300: 66 volume i : un cheminement de gu
- Page 303 and 304: annexe a LE PRÉSENT ACCORD a été
- Page 305 and 306: annexe a « Année financière » s
- Page 307 and 308: annexe a « Effets des abus sexuels
- Page 309 and 310: annexe a 2.03 Survie. Tous les enga
- Page 311 and 312: annexe a directement ou indirecteme
chapitre sept<br />
<strong>Le</strong>s données <strong>de</strong> l’ERS 2002-2003 sur les Premières Nations résidant à l’intérieur <strong>de</strong>s réserves établissent<br />
une distinction plus précise en <strong>de</strong>mandant seulement si les parents et les grands-parents ont fréquenté<br />
le pensionnat. Pour ce qui est <strong>du</strong> questionnaire adressé aux a<strong>du</strong>ltes, 39 pour cent <strong>de</strong>s répondants ont<br />
dit que leur mère avait fréquenté le pensionnat et 35, 6 <strong>de</strong>s répondants leur père. Quant aux grandsparents,<br />
le pourcentage <strong>de</strong> ceux ayant un ou plus d’un grand-parent comme ancien(s) élève(s) <strong>de</strong>s<br />
pensionnats se situait entre 22,4 et 30,5 pour cent. Il n’y a pas <strong>de</strong> nombre total indiquant si un ou<br />
plus d’un membre <strong>de</strong> la famille avait fréquenté le pensionnat.<br />
En considérant le questionnaire adressé aux adolescents (âgés entre 12 et 17 ans), 19,5 pour cent <strong>de</strong>s<br />
répondants ont indiqué qu’ils avaient un parent comme ancien élève et un pourcentage allant <strong>de</strong> 20,1<br />
et 32,2 pour cent <strong>de</strong>s répondants ont déclaré avoir un grand-parent qui a fréquenté le pensionnat. Il<br />
est étonnant <strong>de</strong> constater que, compte tenu <strong>de</strong> l’influence exercée par les pensionnats et leurs effets<br />
sur la vie familiale, 34,3 à 44,3 pour cent <strong>de</strong>s jeunes ne savaient pas si un grand-parent avait fréquenté<br />
le pensionnat. <strong>Le</strong> silence que les Survivants ont observé au sujet <strong>de</strong> leur vécu au pensionnat et les<br />
conséquences que ce secret a eues sur leur <strong>cheminement</strong> personnel <strong>de</strong> <strong>guérison</strong>, <strong>de</strong> même que sur les<br />
générations subséquentes, ont été traités précé<strong>de</strong>mment dans ce volume.<br />
<strong>Le</strong> pourcentage <strong>de</strong> la population ayant participé à l’enquête dans chacun <strong>de</strong>s groupes d’âge et ayant<br />
fréquenté le pensionnat est un autre résultat significatif <strong>de</strong> l’ERS. Quarante-quatre pour cent <strong>de</strong>s<br />
répondants a<strong>du</strong>ltes âgés <strong>de</strong> 50 à 59 ans et 42,4 pour cent <strong>de</strong>s répondants âgés <strong>de</strong> 60 ans et plus ont<br />
fréquenté les pensionnats. <strong>Le</strong> nombre <strong>de</strong> Survivants <strong>de</strong>s pensionnats a diminué, passant d’un nombre<br />
estimé <strong>de</strong> 105 000 à 107 000 personnes en 1991 à une estimation <strong>de</strong> 86 000 Survivants en 2005.<br />
Comme ces personnes survivantes se retrouvent dans <strong>de</strong>s groupes d’âges plus avancés, ce qui était<br />
encore plus évi<strong>de</strong>nt dans le passé, on croit pouvoir dire que ce sont ces mêmes personnes affligées <strong>de</strong><br />
traumatismes non résolus qui exercent une influence majeure sur la formation <strong>de</strong> la génération <strong>de</strong>s<br />
a<strong>du</strong>ltes d’aujourd’hui et possiblement sur celle <strong>de</strong> la génération suivante, que leurs petits-enfants soient<br />
au courant ou non <strong>de</strong> leur expérience <strong>de</strong> Survivants.<br />
À moins qu’il n’y ait un autre recensement ou jusqu’à ce qu’il y ait <strong>de</strong>s données <strong>de</strong> l’ERS pro<strong>du</strong>isant<br />
<strong>de</strong>s nombres sommatifs concernant les membres <strong>de</strong> la famille ayant fréquenté le pensionnat, le nombre<br />
total <strong>de</strong>s personnes touchées par les répercussions intergénérationnelles reste non concluant. <strong>Le</strong>s figures<br />
29 et 30 présentent les réponses <strong>de</strong> l’ERS aux questions sur les membres <strong>de</strong> la famille ayant fréquenté<br />
le pensionnat. La figure 31 donne le pourcentage <strong>de</strong> Survivants dans chaque groupe d’âge.<br />
volume i : un <strong>cheminement</strong> <strong>de</strong> <strong>guérison</strong> : le <strong>rétablissement</strong> <strong>du</strong> <strong>mieux</strong>-<strong>être</strong>