Réconciliation - Fondation autochtone de guérison

Napa North
[Napa North consiste en une série de photographies en couleur, d’une installation
vidéo à trois voies, ainsi qu’une dégustation de vins à un bar de dégustation
personnalisé, le tout accompagné d’ateliers sur la langue et la culture autochtones
de la bande d’Okanagan à Kelowna Art Gallery, à Alternator Gallery et au Penticton
Art Gallery. Au cours d’une année et demie, Henry Tsang a travaillé avec des fermiers,
des viticulteurs, des aménagistes ou promoteurs de construction de la localité et des
communautés culturelles dans la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique dans
le but d’explorer leurs espoirs et leurs préoccupations. Autrefois désignée le grenier de
la province, cette région a vécu un développement urbain rapide en changeant son
image pour devenir un milieu de vie luxueux. L’Aînée Modesta Betterton de la bande
indienne Osoyoos est au coeur du projet et ses récits sont articulés autour de l’histoire
et du développement économique de sa communauté; ces récits sont aussi entrelacés à
des traductions directes de la langue utilisée par les industries vinicoles locales, par les
vendeurs d’immeubles et l’industrie du tourisme.]
Terroir / comme il se traduit 1
Ic maý stm ankʷ ulməntət tl ̓a sapi t‿apnaʔ ḱal skəcəctət ḱal sənsiụɬkʷtn.
ɬac kʷulstm I‿st́mʕalt ɬac naixʷisum iʔ təmtmutn. nʔaip ic kʷulstm I‿cic. 2
Le point de mire de Napa North de Henry Tsang est un vidéo sur Modesta Stelkia
Betterton, l’Aînée de la bande indienne Osoyoos (OIB) et enseignante de la langue
N’syilxcen (Okanagan). En progressant à travers les traductions en langue N’syilxcen
d’énoncés écrits par Henry Tsang à partir de documents de promotion locaux et
d’entretiens avec l’artiste (en anglais) au sujet de la participation de la bande OIB à
l’industrie de viticulture moderne, Mme Betterton fait part de ses réflexions sur la
transformation de la vallée d’Okanagan en Colombie-Britannique en une destination
de tourisme vinicole et de style de vie luxueux, son récit impromptu étant encadré
par l’émergence rapide de Napa North. Rappelant le partenariat initial de la bande et
Andres Wine, ainsi que la décision subséquente de mettre sur pied Nk’Mip Cellars,
l’Aînée Betterton nous dit ceci : [traduction] « La culture des vignes [a] commencé
parce que nous voulions que nos gens viennent travailler ici dans notre milieu plutôt
que d’aller aux États-Unis ». Le récit de Modesta Betterton fait l’équilibre entre le
projet ambitieux du développement régional et les besoins fondamentaux des gens
qui y vivent. Ses anecdotes situent le développement immobilier prolifique de grand
luxe sur une échelle nettement plus humaine. Dans un contexte englobant The Rise
(près de Vernon) et Greata Ranch (entre Kelowna et Pentiction), un partenariat
entre Cedar Creek Winery et le promoteur immobilier Concord Pacific, le projet
d’aménagement immobilier de OIB Development Corporation d’une valeur de
25 millions de dollars — ce qui comprend deux restaurants, un spa de luxe et des
Cultiver le Canada | 25