Réconciliation - Fondation autochtone de guérison
Réconciliation - Fondation autochtone de guérison Réconciliation - Fondation autochtone de guérison
Henry Tsang se consacre aux arts visuels et aux arts médiatiques; il est aussi un conservateur à l’occasion dont les travaux incorporent aussi bien les médias numériques, le vidéo, la photographie, le langage et des éléments de sculpture pour faire l’exploration des rapports entre le public, la société et l’identité dans un nouvel ordre mondial. Ses projets dans la sphère d’intérêt public varient d’activités d’engagement et de travaux de conservateur au niveau communautaire à des illustrations/objets d’art permanents exécutés sur demande. Des installations-vidéo comme Orange County (2004) et Olympus (2006) filmées en Californie, Beijing, Torino et Vancouver examinent les espaces urbains et socio-politiques. Napa North (2008) étudie le lien entre le vin, l’immobilier et le déplacement culturel dans la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique. Son oeuvre Welcome to the Land of Light est une installation de 100 mètres de longueur localisée sur la rampe de l’ouvrage longitudinal le long de False Creek à Vancouver. Équipé d’un faisceau d’éclairage de fibre optique et d’un lettrage d’aluminium de qualité marine, cet ouvrage souligne littéralement le jargon Chinook, une langue commerciale locale datant du dix-neuxième siècle, ainsi que l’anglais qui l’a remplacé, pour traiter de la promesse rattachée à la technologie et de la façon dont des cultures diverses ont fini par survivre et se développer ensemble dans cette partie du monde. Henry Tsang a reçu en 1993 le VIVA Award et il est professeur agrégé à Emily Carr Universiry of Art & Design à Vancouver. Glen Lowry est un écrivain habitant Vancouver; il est aussi professeur et éditeur. Il enseigne Critical and Cultural Studies à Emily Carr Institute for Art & Design. De plus, il est rédacteur de West Coast Line et est aussi l’éditeur fondateur de LINEbooks: Burnaby, un micro-organisme de presse se spécialisant dans la publication de poésie expérimentale et d’oeuvres poétiques. En collaboration avec Henry Tsang et Simon Levin, Glen coopère au projet Maraya, une initiative en art/médiatique visant à relier les développements riverains urbains à Vancouver, Canada, et à Dubai, Émirats arabes unis.
Napa North [Napa North consiste en une série de photographies en couleur, d’une installation vidéo à trois voies, ainsi qu’une dégustation de vins à un bar de dégustation personnalisé, le tout accompagné d’ateliers sur la langue et la culture autochtones de la bande d’Okanagan à Kelowna Art Gallery, à Alternator Gallery et au Penticton Art Gallery. Au cours d’une année et demie, Henry Tsang a travaillé avec des fermiers, des viticulteurs, des aménagistes ou promoteurs de construction de la localité et des communautés culturelles dans la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique dans le but d’explorer leurs espoirs et leurs préoccupations. Autrefois désignée le grenier de la province, cette région a vécu un développement urbain rapide en changeant son image pour devenir un milieu de vie luxueux. L’Aînée Modesta Betterton de la bande indienne Osoyoos est au coeur du projet et ses récits sont articulés autour de l’histoire et du développement économique de sa communauté; ces récits sont aussi entrelacés à des traductions directes de la langue utilisée par les industries vinicoles locales, par les vendeurs d’immeubles et l’industrie du tourisme.] Terroir / comme il se traduit 1 Ic maý stm ankʷ ulməntət tl ̓a sapi t‿apnaʔ ḱal skəcəctət ḱal sənsiụɬkʷtn. ɬac kʷulstm I‿st́mʕalt ɬac naixʷisum iʔ təmtmutn. nʔaip ic kʷulstm I‿cic. 2 Le point de mire de Napa North de Henry Tsang est un vidéo sur Modesta Stelkia Betterton, l’Aînée de la bande indienne Osoyoos (OIB) et enseignante de la langue N’syilxcen (Okanagan). En progressant à travers les traductions en langue N’syilxcen d’énoncés écrits par Henry Tsang à partir de documents de promotion locaux et d’entretiens avec l’artiste (en anglais) au sujet de la participation de la bande OIB à l’industrie de viticulture moderne, Mme Betterton fait part de ses réflexions sur la transformation de la vallée d’Okanagan en Colombie-Britannique en une destination de tourisme vinicole et de style de vie luxueux, son récit impromptu étant encadré par l’émergence rapide de Napa North. Rappelant le partenariat initial de la bande et Andres Wine, ainsi que la décision subséquente de mettre sur pied Nk’Mip Cellars, l’Aînée Betterton nous dit ceci : [traduction] « La culture des vignes [a] commencé parce que nous voulions que nos gens viennent travailler ici dans notre milieu plutôt que d’aller aux États-Unis ». Le récit de Modesta Betterton fait l’équilibre entre le projet ambitieux du développement régional et les besoins fondamentaux des gens qui y vivent. Ses anecdotes situent le développement immobilier prolifique de grand luxe sur une échelle nettement plus humaine. Dans un contexte englobant The Rise (près de Vernon) et Greata Ranch (entre Kelowna et Pentiction), un partenariat entre Cedar Creek Winery et le promoteur immobilier Concord Pacific, le projet d’aménagement immobilier de OIB Development Corporation d’une valeur de 25 millions de dollars — ce qui comprend deux restaurants, un spa de luxe et des Cultiver le Canada | 25
- Page 3 and 4: CULTIVER LE Canada Réconciliation
- Page 5 and 6: Table des matières iii Introductio
- Page 7 and 8: Georges Erasmus, président Fondati
- Page 9 and 10: Introduction Le troisième et derni
- Page 11 and 12: contemporains qui cultivent les ter
- Page 13 and 14: ashok Mathur
- Page 15 and 16: Cultures, Terre et une politique du
- Page 17 and 18: l’identification inexacte. Cela s
- Page 19 and 20: Tout cela, un terrain fertile (quoi
- Page 21 and 22: attachant. Malgré que les collabor
- Page 23: Section 1 : Terre
- Page 26 and 27: Shirley Bear est une artiste multim
- Page 28 and 29: de mes amis étaient socialement en
- Page 30 and 31: Shirley Bear, Geljid ahbid pqomik,
- Page 32 and 33: sauver quelque chose de la situatio
- Page 34 and 35: appelé le cercle de guérison des
- Page 38: Henry Tsang, Napa North (The Rise)
- Page 41 and 42: Henry Tsang, de Napa North (2008) I
- Page 43 and 44: egard et défiant la solemnité de
- Page 45: Henry Tsang, Napa North (Summerhill
- Page 48 and 49: Cheryl L’Hirondelle est une artis
- Page 50 and 51: Projet lié à la Terre : Une conve
- Page 52 and 53: Cheryl : Je pense que nous devons b
- Page 54 and 55: Cheryl : Oui, kitimâkisiw. Dans la
- Page 56 and 57: et souples. C’était plus en vue
- Page 58 and 59: aussi enviables pour les repeupler
- Page 60 and 61: qu’Israël contrôle tout. Israë
- Page 62 and 63: individuellement la terre, c’est
- Page 65 and 66: Sandra Semchuk (avec James nicholas
- Page 67 and 68: Cultiver le Canada | 55
- Page 69 and 70: Cultiver le Canada | 57
- Page 71: « Prêté »: Réflexions sur la f
- Page 75 and 76: Mon père, Martin Semchuk, m’a de
- Page 77 and 78: Plus lourd du fait qu’il est deve
- Page 79 and 80: pensionnats, j’en ai appris beauc
- Page 81 and 82: dorothy Christian
- Page 83 and 84: Se réconcilier avec le Peuple et l
- Page 85 and 86: série qui a duré pendant huit sai
Henry Tsang se consacre aux arts visuels et aux arts médiatiques; il est aussi un<br />
conservateur à l’occasion dont les travaux incorporent aussi bien les médias<br />
numériques, le vidéo, la photographie, le langage et <strong>de</strong>s éléments <strong>de</strong> sculpture<br />
pour faire l’exploration <strong>de</strong>s rapports entre le public, la société et l’i<strong>de</strong>ntité dans un<br />
nouvel ordre mondial. Ses projets dans la sphère d’intérêt public varient d’activités<br />
d’engagement et <strong>de</strong> travaux <strong>de</strong> conservateur au niveau communautaire à <strong>de</strong>s<br />
illustrations/objets d’art permanents exécutés sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Des installations-vidéo<br />
comme Orange County (2004) et Olympus (2006) filmées en Californie, Beijing,<br />
Torino et Vancouver examinent les espaces urbains et socio-politiques. Napa North<br />
(2008) étudie le lien entre le vin, l’immobilier et le déplacement culturel dans la<br />
vallée <strong>de</strong> l’Okanagan en Colombie-Britannique. Son oeuvre Welcome to the Land<br />
of Light est une installation <strong>de</strong> 100 mètres <strong>de</strong> longueur localisée sur la rampe <strong>de</strong><br />
l’ouvrage longitudinal le long <strong>de</strong> False Creek à Vancouver. Équipé d’un faisceau<br />
d’éclairage <strong>de</strong> fibre optique et d’un lettrage d’aluminium <strong>de</strong> qualité marine, cet<br />
ouvrage souligne littéralement le jargon Chinook, une langue commerciale locale<br />
datant du dix-neuxième siècle, ainsi que l’anglais qui l’a remplacé, pour traiter <strong>de</strong> la<br />
promesse rattachée à la technologie et <strong>de</strong> la façon dont <strong>de</strong>s cultures diverses ont fini<br />
par survivre et se développer ensemble dans cette partie du mon<strong>de</strong>. Henry Tsang a<br />
reçu en 1993 le VIVA Award et il est professeur agrégé à Emily Carr Universiry of Art<br />
& Design à Vancouver.<br />
Glen Lowry est un écrivain habitant Vancouver; il est aussi professeur et éditeur. Il<br />
enseigne Critical and Cultural Studies à Emily Carr Institute for Art & Design. De plus,<br />
il est rédacteur <strong>de</strong> West Coast Line et est aussi l’éditeur fondateur <strong>de</strong> LINEbooks:<br />
Burnaby, un micro-organisme <strong>de</strong> presse se spécialisant dans la publication <strong>de</strong> poésie<br />
expérimentale et d’oeuvres poétiques. En collaboration avec Henry Tsang et Simon<br />
Levin, Glen coopère au projet Maraya, une initiative en art/médiatique visant à relier<br />
les développements riverains urbains à Vancouver, Canada, et à Dubai, Émirats<br />
arabes unis.
Change language