Réconciliation - Fondation autochtone de guérison

sur l’internement. Ces photos ont été pour moi des points de repère au cours
du mouvement de redressement. La peur du déplacement apparaît de manière
criante sur leurs visages, même lorsqu’ils regardent l’objectif de l’appareil
photo en essayant de cacher ce qui, pour eux, représente un instant évident de
tragédie personnelle et collective. J’ai sélectionné quatre de ces photos afin de
les incorporer sous la forme d’un montage. Avec ces images, qui contiennent
également des photos actuelles de sites locaux — du moins qui l’étaient pour
les CJ avant la guerre — j’ai tenté de montrer l’évènement du départ comme une
arrivée sur les côtes, comme le commencement d’une phase de transformation
après le redressement. Il ne s’agit pas d’espaces dans lesquels les difficultés
d’adaptation à notre culture de consommation actuelle ont disparu, mais plutôt
d’espaces au sein desquels des complicités complexes sont imaginées au-delà de
la reproduction du cadre de l’histoire de l’ailleurs.
notes
1 Miki, Roy (2004). Redress: Inside The Japanese Canadian Call for Justice. Vancouver,
Colombie-Britannique : Raincoast Books.
2 Wood, S.T. (7 février 1942). Avis public du commissaire de la Gendarmerie royale du
Canada à l’attention des sujets masculins d’un pays ennemi. Extrait le 2 novembre
2010 de : http://www.najc.ca/thenandnow/experiencec_firstorder.php
3 St Laurent, L.S. (26 février 1942). Avis public du ministère de la Justice à l’attention de
toutes les personnes d’origine japonaise. Extrait du 2 novembre 2010 de : http://www.
najc.ca/thenandnow/ National Association of Japanese Canadians (1984). Democracy
Betrayed: The Case for Redress. Requête adressée au gouvernement du Canada
concernant la violation des droits et libertés des Canadiens japonais lors de la Seconde
Guerre mondiale. Winnipeg, Manitoba : Association nationale des Canadiens
japonais
4 Comité spécial sur la participation des minorités visibles à la société canadienne
(1984). L’égalité ça presse! Rapport du Comité spécial sur la participation des minorités
visibles à la société canadienne. Ottawa, Ontario : Imprimeur de la Reine. Bob Daudlin
a servi en tant que président du comité.
5 Kogawa, Joy (1981). Obasan. Ottawa, Ontario : Penguin Canada.
6 Sunahara, A. Gomer (2000). The Politics of Racism: The Uprooting of Japanese
Canadians During the Second World War. (2 e édition). Ottawa, Ontario : Ann Gomer
Sunahara. Extrait le 26 novembre 2010 de : http://www.japanesecanadianhistory.ca/
index.html
7 The New Canadian, journal rédigé en anglais et présenté comme la voix des Nisei,
a été publié pour la première fois en 1938 à Vancouver. Tom Shoyama a remplacé
l’éditeur Peter Higashi en devenant éditeur de la version anglaise, en 1939.
8 Dyer, J. (19 septembre 1944). Engagement de Mackenzie ‘Pas de Japs en Colombie-
Britannique’. The Vancouver Sun: 19.
Cultiver le Canada | 331