Réconciliation - Fondation autochtone de guérison

Cela est vrai jusque dans le Grand Nord, le Nunavut, au Canada. Il est difficile
de trouver un endroit aussi différent géographiquement et sur les plans
environnemental et culturel des Philippines que l’Arctique; c’est la chaleur des
tropiques versus le froid, les tropiques contre la toundra, un centre de commerce
versus l’une des sociétés les plus isolées qui soient. On trouve pourtant ici une
communauté philippine florissante qui s’est tranquillement développée et a réussi
à se lier à la communauté inuite.
Lorsque je suis arrivée à Iqaluit en 2000, mes concitoyens me taquinaient et
disaient que je débarquais du bateau... À cette époque, il n’y avait qu’une poignée de
Philippins dans l’Arctique, et mon employeur me les a rapidement présentés. Parmi
eux, il y avait une femme qui venait de la même région que celle de mon enfance, à
cinq kilomètres de là. Elle avait aussi de la famille outre-mer et elle essayait de les
faire venir au Canada. Les autres Philippins avaient déjà fait venir leurs familles. Il
était pour le moins étrange de voir des gens qui étaient nés et avaient grandi dans
des climats tropicaux vivre et travailler dans l’un des environnements les plus
austères au monde. Mais nous avons travaillé fort et d’une poignée de personnes, la
communauté philippine est passée à près d’une centaine de personnes en 2010.
Certains Philippins sont ici depuis plus de vingt ans, d’autres sont nouvellement
arrivés. Quel est l’ingrédient particulier qui fait que cette communauté reste dans la
région ? Les avis à ce sujet sont variés, et si l’on observe la situation de près, il s’avère
que la communauté inuite et la communauté philippine ne sont pas si différentes
qu’on pourrait le penser.
Le principal point commun est aussi le plus évident : nous nous ressemblons. Il y
a peut-être quelque chose de vrai à la théorie du détroit de Béring qui suggère que
quelque part au début de l’histoire de l’humanité des Eurasiens ont traversé un
pont de terre et ont pénétré dans ce qui est aujourd’hui l’Amérique du Nord. Il est
assez facile de croire que l’un des clans est allé dans une direction et que l’autre
est resté et s’est dirigé vers le sud. On me prenait toujours pour une Inuite lorsque
je suis arrivée, et cela continue. Nous avons la peau foncée qui bronze facilement,
les cheveux et les yeux noirs dont la bride épicanthique n’est pas aussi évidente.
Les caractéristiques du visage comme la forme, les caractéristiques corporelles
telles que la carrure, la taille, etc., tendent fortement vers la possibilité d’un lien
génétique qui n’a pas encore été étudié.
Si l’on écoute assez bien, on peut aussi détecter des similitudes linguistiques.
Certains mots traduits librement ont des significations identiques (par exemple,
Taima et tama na qui signifient : « ça suffit »). Il y a aussi des mots qui sont des
homonymes simples (par exemple, mammianaq et mamaya na qui signifient
respectivement « désolé » et « plus tard »). Un linguiste pourrait déterminer à quel
point l’inuktitut et le philippin se ressemblent vraiment.
Cultiver le Canada | 203