Réconciliation - Fondation autochtone de guérison

Miriam Jordan
Miriam Jordan et son grand-père maternel 1994 / 1943
1828
Sous l’oeuvre missionaire de l’Église anglicane, le Mohawk Institute a vu le jour en
1828 en tant que Mechanics’ Institute pour garçons provenant de la réserve des Six
Nations. En 1831, cette école a été convertie en pensionnat pour garçons à qui on
voulait enseigner les travaux agricoles ou quelque autre métier. En plus d’acquérir
ces compétences utiles, ils passaient la matinée à apprendre à lire, à écrire et le
catéchisme par coeur. En 1834, l’école a accueilli aussi des filles. Les classes des filles
ont été séparées de celles de leurs frères et cousins et l’enseignement était axé sur les
rudiments de la tenue de maison et sur les mêmes notions élémentaires (abécédaire)
que les garçons. 1
La New England Company a traduit la Bible en Mohawk pour faciliter aux Autochtones
dont ils avaient la charge l’apprentissage (graduel) de l’anglais et du christianisme.
Cette mesure faisait partie d’un processus continu de traduction qui a commencé
dès les premiers temps de la colonisation européenne. Au dix-huitième siècle à Fort
Hunter, New York, mon sixième arrière-grand-père du côté de ma grand-mère, Joseph
Thayendanegea Brant, a traduit l’Évangile selon St-Marc en Mohawk. 2 Ayant émigré de
l’État de New York à Haldimand Tract dans le Haut-Canada, Joseph T. Brant a achevé sa
traduction du Mohawk Prayer Book.
Finalement, ces textes en Mohawk sont tombés en désuétude alors qu’on a interdit aux
enfants de parler leur langue maternelle à l’école. Cette interdiction a abouti dans
Cultiver le Canada | 143