Syndrome d'alcoolisation foetale chez les peuples autochtones du ...

More documents

Recommendations

Info

© Fondation autochtone de guérison, 2003 Publié par : Fondation autochtone de guérison 75, rue Albert, pièce 801, Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Téléphone : (613) 237-4441 Sans frais : (888) 725-8886 Télécopieur : (613) 237-4442 Courriel : programs@ahf.ca Site internet : www.ahf.ca Conception graphique et mise en page par la Fondation autochtone de guérison. Impression par Anishinabe Printing (Kitigan-Zibi). ISBN 0-9733431-0-9 L’utilisation du nom « Fondation autochtone de guérison » et du logo de la Fondation est enterdite. La Fondation encourage cependant le reproduction du présent document à des fins non commerciales. This document is also available in English.
Table des matières Syndrome d’alcoolisation fœtale chez les peuples autochtones du Canada : Examen et Analyse des répercussions intergénérationnelles liées au régime des pensionnats Rédigé pour le compte de La Fondation autochtone de guérison par Caroline L. Tait Aboriginal Mental Health Research Team National Network of Aboriginal Mental Health Research Cultural and Mental Health Research Unit Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital Montréal, Québec 2003 Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de la Fondation autochtone de guérison (FADG).
Page 1: Syndrome d’alcoolisation fœtale
Page 5 and 6: Table des matières Remerciements--
Page 7 and 8: Table des matières Perception du r
Page 9 and 10: Table des matières Annexe A : « P
Page 11 and 12: Remerciements J’aimerais remercie
Page 13 and 14: Definitions Ce glossaire des termes
Page 15 and 16: Definitions Hypoplasie mandibulaire
Page 17 and 18: Definitions Syndrome cérébral org
Page 19 and 20: Les enjeux du projet Sommaire Au co
Page 21 and 22: Sommaire (3) Quelles sont les preuv
Page 23 and 24: Sommaire psychoactives chez les gro
Page 25 and 26: Sommaire l’autodétermination (Ki
Page 27 and 28: Sommaire Tous ces facteurs contribu
Page 29 and 30: Sommaire Ces lignes directrices él
Page 31 and 32: Introduction Chapitre 1 Les enjeux
Page 33 and 34: Objectifs Chapitre 1 Ce rapport exa
Page 35 and 36: Chapitre 1 scientifiques et sur la
Page 37 and 38: Chapitre 1 L’humilité est aussi
Page 39 and 40: Introduction Chapitre 2 Qu’est-ce
Page 41 and 42: Chapitre 2 concerne ces anomalies,
Page 43 and 44: Chapitre 2 Deux études ont suggér
Page 45 and 46: Chapitre 2 sont en général utilis
Page 47 and 48: Introduction Chapitre 3 Consommatio
Page 49 and 50: Chapitre 3 Certains dirigeants auto
Page 51 and 52: Chapitre 3 On compte moins fréquem
Page 53 and 54:
Chapitre 3 plus loin en disant que
Page 55 and 56:
Chapitre 3 pour obtenir les fourrur
Page 57 and 58:
Chapitre 3 comme la rougeur du visa
Page 59 and 60:
Chapitre 3 [TRADUCTION] Bien que de
Page 61 and 62:
Chapitre 3 Le stéréotype de l’
Page 63 and 64:
Chapitre 3 33 groupes d’Amérindi
Page 65 and 66:
Chapitre 3 s’inscrivait dans un c
Page 67 and 68:
Chapitre 3 Ces témoignages font re
Page 69 and 70:
Chapitre 3 Des auteurs ont affirmé
Page 71 and 72:
Chapitre 3 Des chercheurs ont aussi
Page 73 and 74:
Chapitre 3 Ce qui est intéressant,
Page 75 and 76:
Chapitre 3 puisque cette idée supp
Page 77 and 78:
Chapitre 3 Saggers et Gray (1998) i
Page 79 and 80:
Introduction Chapitre 4 Violence à
Page 81 and 82:
Chapitre 4 de l’impuissance des A
Page 83 and 84:
Chapitre 4 culpabilité et de déta
Page 85 and 86:
Chapitre 4 Dans le cadre de l’ét
Page 87 and 88:
Chapitre 4 ainsi que la « responsa
Page 89 and 90:
Chapitre 4 à celui des deux autres
Page 91 and 92:
Chapitre 4 manque de jugement et l
Page 93 and 94:
Chapitre 4 Dans le cadre d’une an
Page 95 and 96:
Chapitre 4 La victime peut devoir f
Page 97 and 98:
Chapitre 4 des abus commis dans le
Page 99 and 100:
Chapitre 4 Les victimes autochtones
Page 101 and 102:
Introduction Chapitre 5 Les pension
Page 103 and 104:
Chapitre 5 A partir de 1830, le min
Page 105 and 106:
Chapitre 5 qu’il percevait de ce
Page 107 and 108:
Différences entre les sexes Chapit
Page 109 and 110:
Chapitre 5 été malade après avoi
Page 111 and 112:
Chapitre 5 Le programme d’études
Page 113 and 114:
Chapitre 5 n’y avait pas de ligne
Page 115 and 116:
Chapitre 5 membres de sexe opposé,
Page 117 and 118:
Chapitre 5 une surveillance plus é
Page 119 and 120:
Chapitre 5 au ministère des Affair
Page 121 and 122:
Chapitre 5 L’incapacité à commu
Page 123 and 124:
Introduction Chapitre 6 Enjeux cont
Page 125 and 126:
Chapitre 6 Kelm (1998) accuse le sy
Page 127 and 128:
Chapitre 6 MacMillan et coll., 1996
Page 129 and 130:
Chapitre 6 (Conseil tribal Cariboo,
Page 131 and 132:
Chapitre 6 qui affecte le bien-êtr
Page 133 and 134:
Chapitre 6 Dès 1947, le Conseil ca
Page 135 and 136:
Chapitre 6 dramatique sur presque t
Page 137 and 138:
Chapitre 6 leurs agresseurs, et man
Page 139 and 140:
Chapitre 6 Cependant, Abel, Dittbur
Page 141 and 142:
Chapitre 7 Syndrome d’alcoolisati
Page 143 and 144:
Chapitre 7 plus souvent chez les fe
Page 145 and 146:
Chapitre 7 d’origine ancestrale e
Page 147 and 148:
Chapitre 7 La difficulté de se rap
Page 149 and 150:
Chapitre 7 [TRADUCTION] Les investi
Page 151 and 152:
Chapitre 7 qui a traité de la part
Page 153 and 154:
Chapitre 7 l’étude visait à pre
Page 155 and 156:
Chapitre 7 Williams et Gloster (199
Page 157 and 158:
Chapitre 7 Dans le cadre d’une de
Page 159 and 160:
Chapitre 7 En fait, beaucoup d’Au
Page 161 and 162:
Chapitre 7 En critiquant Williams e
Page 163 and 164:
Chapitre 7 général s’installent
Page 165 and 166:
Chapitre 7 [TRADUCTION] On a consta
Page 167 and 168:
Chapitre 7 1989 et 1993 n’avaient
Page 169 and 170:
Chapitre 7 A partir des données re
Page 171 and 172:
Chapitre 7 Deux études faisant l
Page 173 and 174:
Chapitre 7 Le deuxième rapport, pu
Page 175 and 176:
Introduction Chapitre 8 Facteurs de
Page 177 and 178:
Chapitre 8 le message en matière d
Page 179 and 180:
Chapitre 8 déclenche des effets ac
Page 181 and 182:
Autodéclaration Chapitre 8 Afin de
Page 183 and 184:
Chapitre 8 femmes ayant un niveau d
Page 185 and 186:
Chapitre 8 Tait (2000a) a constaté
Page 187 and 188:
Chapitre 8 consommation d’autres
Page 189 and 190:
Chapitre 8 pas été faite dans le
Page 191 and 192:
Chapitre 8 d’un retard de dévelo
Page 193 and 194:
Chapitre 8 au moment de la grossess
Page 195 and 196:
Chapitre 8 [TRADUCTION] Une des con
Page 197 and 198:
Chapitre 8 un « risque » en fait
Page 199 and 200:
Chapitre 8 amérindiennes des nivea
Page 201 and 202:
Chapitre 8 enfants affectés étaie
Page 203 and 204:
Chapitre 8 Dans le cadre d’une de
Page 205 and 206:
Chapitre 8 Des 80 femmes interview
Page 207 and 208:
Chapitre 8 Clarren (1999) a fait ob
Page 209 and 210:
Tabagisme Chapitre 8 Une forte prop
Page 211 and 212:
Âge, parité 34 et planification f
Page 213 and 214:
Chapitre 8 Abel (1998a) ajoute que
Page 215 and 216:
Chapitre 8 suite d’une agression
Page 217 and 218:
Chapitre 8 Abel (1998a) soutient qu
Page 219 and 220:
Chapitre 8 Des auteurs comme Abel (
Page 221 and 222:
Chapitre 8 Conclusion : Les pension
Page 223 and 224:
Chapitre 8 témoignages consignés
Page 225 and 226:
Introduction Chapitre 9 « Pratique
Page 227 and 228:
Chapitre 9 à l’avenir les « pra
Page 229 and 230:
Chapitre 9 Au Canada, du fait que l
Page 231 and 232:
Chapitre 9 Dans quelle mesure le co
Page 233 and 234:
Chapitre 9 Ihlen et ses collaborate
Page 235 and 236:
Chapitre 9 4. montrer que les dirig
Page 237 and 238:
Chapitre 9 par tout un alliage de f
Page 239 and 240:
Chapitre 9 diminuer les problèmes
Page 241 and 242:
Chapitre 9 Selon Tait (2003), on pe
Page 243 and 244:
Chapitre 9 Browne et Fiske (2001)
Page 245 and 246:
Chapitre 9 Des études de recherche
Page 247 and 248:
Interventions prénatales Chapitre
Page 249 and 250:
Chapitre 9 dépendance aux substanc
Page 251 and 252:
Chapitre 9 Une fois que des femmes
Page 253 and 254:
Chapitre 9 du Canada, est un excell
Page 255 and 256:
Chapitre 9 d’être insuffisamment
Page 257 and 258:
Chapitre 9 sont en voie de s’impo
Page 259 and 260:
Chapitre 9 Des femmes à risque él
Page 261 and 262:
Chapitre 9 d’enseignements tradit
Page 263 and 264:
Chapitre 9 notamment la consommatio
Page 265 and 266:
Chapitre 9 beaucoup de centres de t
Page 267 and 268:
Chapitre 9 ces femmes. Une fois le
Page 269 and 270:
Chapitre 9 Au Canada, on a amorcé
Page 271 and 272:
Chapitre 9 d’assurer à ces femme
Page 273 and 274:
Chapitre 9 première étape de sant
Page 275 and 276:
Stratégies de réduction des méfa
Page 277 and 278:
Chapitre 9 ouvertement et directeme
Page 279 and 280:
Chapitre 9 d’investir des sommes
Page 281 and 282:
Chapitre 9 Leslie et Roberts (2001)
Page 283 and 284:
Chapitre 9 Les programmes du SAF/AC
Page 285 and 286:
Introduction Chapitre 10 Personnes
Page 287 and 288:
Chapitre 10 Identification du syndr
Page 289 and 290:
Chapitre 10 chromosome X, le syndro
Page 291 and 292:
Chapitre 10 centre de traitement de
Page 293 and 294:
Chapitre 10 Des programmes spécial
Page 295 and 296:
Chapitre 10 déterminées comme un
Page 297 and 298:
Chapitre 10 et la petite enfance; l
Page 299 and 300:
Problèmes intra-partum Chapitre 10
Page 301 and 302:
Chapitre 10 Certaines études ont n
Page 303 and 304:
Chapitre 10 aux fruits et légumes
Page 305 and 306:
Chapitre 10 [TRADUCTION] l’échan
Page 307 and 308:
Chapitre 10 sont ramenées chez ell
Page 309 and 310:
Chapitre 10 prénatale à l’alcoo
Page 311 and 312:
Chapitre 10 vivant en milieux rurau
Page 313 and 314:
Chapitre 10 tôt à de l’informat
Page 315 and 316:
Chapitre 10 affectés dans des clas
Page 317 and 318:
Chapitre 10 2. Il n’existe pas à
Page 319 and 320:
Chapitre 10 avec déficit de l’at
Page 321 and 322:
Chapitre 10 D’après Conry (1990)
Page 323 and 324:
Chapitre 10 nous obtenions un jour
Page 325 and 326:
Chapitre 10 l’enfant affecté con
Page 327 and 328:
Chapitre 10 On a souligné l’impo
Page 329 and 330:
Chapitre 10 « Pratiques exemplaire
Page 331 and 332:
Chapitre 10 Streissguth et ses coll
Page 333 and 334:
Chapitre 10 Pour les cliniciens et
Page 335 and 336:
Chapitre 10 besoins des jeunes Auto
Page 337 and 338:
Chapitre 10 Chez les adultes affect
Page 339 and 340:
Chapitre 10 A titre d’exemple, le
Page 341 and 342:
Chapitre 10 se débrouiller seul. E
Page 343 and 344:
Chapitre 10 3. Il existe certaines
Page 345 and 346:
Chapitre 10 affectation de fonds da
Page 347 and 348:
Chapitre 11 Épilogue [TRADUCTION]
Page 349 and 350:
Chapitre 11 Les débats sur la fré
Page 351 and 352:
Chapitre 11 disparu dans les derni
Page 353 and 354:
I. Prévention Prévention primaire
Page 355 and 356:
Annexe A besoins culturels locaux d
Page 357 and 358:
Annexe A 3. Les experts s’entende
Page 359 and 360:
Annexe A d’une vie indépendante
Page 361 and 362:
Annexe B Critères de diagnostic du
Page 363 and 364:
Annexe B Autres Presque toutes les
Page 365 and 366:
Le CACY Annexe C Outils de dépista
Page 367 and 368:
Yeux Annexe C Avez-vous besoin d’
Page 369 and 370:
Annexe C 8. Combien de fois durant
Page 371 and 372:
Sources consultées Aase, J.M. (198
Page 373 and 374:
Sources consultées Adrian, M., N.
Page 375 and 376:
Sources consultées Astley, S.J., S
Page 377 and 378:
Sources consultées Blume, S.B. (19
Page 379 and 380:
Sources consultées Bucholz, K.K.,
Page 381 and 382:
Sources consultées Clark, D.B., N.
Page 383 and 384:
Sources consultées Davis, P.J., J.
Page 385 and 386:
Sources consultées Eliany, M., S.
Page 387 and 388:
Sources consultées Frank, J.W., R.
Page 389 and 390:
Sources consultées Grant, T., C. E
Page 391 and 392:
Sources consultées Han, Y.H. (1969
Page 393 and 394:
Sources consultées Hornby, R. (199
Page 395 and 396:
Sources consultées Jones, K.L., D.
Page 397 and 398:
Sources consultées Kirmayer, L.J.
Page 399 and 400:
Sources consultées LaRocque, E.D.
Page 401 and 402:
Sources consultées Lieberman, L.D.
Page 403 and 404:
Sources consultées Majewski, F., J
Page 405 and 406:
Sources consultées McConnell, H. (
Page 407 and 408:
Sources consultées Moffatt, M.E.K.
Page 409 and 410:
Sources consultées O’Connor, M.J
Page 411 and 412:
Sources consultées Patterson, R. (
Page 413 and 414:
Sources consultées Remkes, T. (199
Page 415 and 416:
Sources consultées Russell, D. (19
Page 417 and 418:
Sources consultées Schuckit, M.A.,
Page 419 and 420:
Sources consultées Sokol, R.J. and
Page 421 and 422:
Sources consultées Streissguth, A.
Page 423 and 424:
Sources consultées Swanson, D.W.,
Page 425 and 426:
Sources consultées Van Bibber, M.
Page 427 and 428:
Sources consultées Weiner, L., H.L
Page 429 and 430:
Sources consultées Young, I.M. (19
show all

Syndrome d'alcoolisation foetale chez les peuples autochtones du ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?