You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Выберите<br />
партнера<br />
по успеху
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 2<br />
Colofon<br />
Международный координатор<br />
Йохан Телен<br />
Международная редакция<br />
Джоао Адао, Сандра Бинди и<br />
Рене Кубу<br />
2 idea magazine issue 1 /05<br />
Вместе мы сможем все!<br />
Уважаемый читатель!<br />
Мы рады представить вам специальный выпуск Idea Magazine, приуроченный к проведению выставки<br />
LabelExpo 2005 - крупнейшего мероприятия в нашей отрасли. В этом году мы намерены познакомить вас с<br />
лучшими образцами качества и с нашими новинками, а также предоставить вам информацию о наших услугах<br />
и продукции, в частности о новой пленке <strong>Fasson</strong> Global Co-Ex, подробное описание которой вы найдете на<br />
страницах этого издания. Вы также узнаете о том, как мы можем помочь вам сориентироваться в огромном<br />
количестве сложных проблем и серьезных вызовов, с которыми сегодня сталкивается наша отрасль.<br />
Если у вас когда-нибудь возникали затруднения или же перебои с поставками, вы знаете, насколько это<br />
неприятно и как пагубно может отразиться на всей деятельности компании. Мы, сотрудники компании<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Roll Materials-Европа, постарались создать систему, способную избавить вас от таких<br />
проблем. Наша международная сеть центров поставок материалов достаточно обширна, поэтому в<br />
случае прекращения поставок из того или иного источника (по любой причине - от забастовки до<br />
отсутствия необходимого сырья) мы сможем быстро заменить его другим. Вы выигрываете от<br />
возможности получать материалы не только из Европы: в настоящее время мы рассматриваем<br />
возможности поставок высококачественных материалов из Азии и США, использование которых<br />
наверняка повысит доходность вашего бизнеса. Еще одна немаловажная деталь - наша не имеющая<br />
аналогов система контроля качества. Это значит, что каждая новая партия материалов может быть<br />
быстро проверена и адаптирована к вашему оборудованию с минимальными затратами времени.<br />
Проведенный недавно опрос заказчиков показал, что высокое качество и новизна продукции и услуг<br />
важны для вас в равной степени, поэтому мы решили уделять особое внимание этим двум<br />
направлениям. В нашей отрасли мы известны как “партнер-инноватор”, и в данном выпуске мы<br />
проанализируем значение такого подхода для вашего бизнеса. Одним из важнейших аспектов нашей<br />
деятельности является партнерство: мы работаем вместе с вами, помогая в достижении ваших целей. Это<br />
также одна из центральных тем нашей новой кампании, стартующей на выставке LabelExpo.<br />
Ориентированная на будущее кампания “Вместе мы сможем все!•отражает важность тесного<br />
партнерства. Мы уверены, что, работая вместе, сможем преодолевать все трудности, с которыми<br />
сталкивается наша отрасль, и разрабатывать новаторские продукты и услуги, устанавливающие новые,<br />
более высокие стандарты в нашей сфере деятельности. Несмотря на все трудности, мы уверены:<br />
решение сегодняшних проблем - в сотрудничестве и вере в то, что “вместе мы сможем все!”.<br />
Надеюсь на встречу с вами на выставке LabelExpo и желаю вам приятного чтения специального выпуска<br />
Idea Magazine!<br />
Don Stoebe<br />
Vice president. General manager, <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Roll Materials Europe<br />
Текст<br />
Джерри Блэк<br />
Дизайн:<br />
Studio © Jesse<br />
Координатор проекта:<br />
Консультационное агентство по<br />
коммуникациям Eggink Van Manen<br />
Печать<br />
Типография компании<br />
Broese & Peereboom B.V.<br />
в г. Конинклейк<br />
Издатель<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Roll Materials-Европа<br />
P.O. Box 28<br />
2300 AA Leiden<br />
The Netherlands<br />
Tел +31 (0)71 579 4121<br />
Факс + 31 (0)71 579 4179
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 3<br />
Содержание<br />
4 Выбор партнера по успеху<br />
почему инновации - ключевая составляющая<br />
продукции и услуг, инструментов и рабочих<br />
групп.<br />
10 Менеджеры по<br />
техническому маркетингу<br />
эксперты, к которым обращаются за советом<br />
13 Четыре способа<br />
построить свой бизнес<br />
<strong>Fasson</strong> Specialty предоставляет широкий<br />
выбор адаптированных к вашим задачам и<br />
потребностям материалов и инструментов.<br />
6 <strong>Fasson</strong> Exact<br />
мы вплотную приблизились к тому уровню обслуживания, который вам необходим<br />
8 Региональные новости - узнайте, что происходит в вашем регионе<br />
11 Horizon 1 - проверенная программа ускорения роста всех партнеров<br />
12 Представляем новую пленку FASSON GLOBAL CO-EX<br />
единое решение для множества сложных задач рынка<br />
14 Выставка LabelExpo Europe - посетите нашу экспозицию в<br />
павильоне 5, стенд 5A40<br />
14 Оптимизация работы он-лайн<br />
усовершенствованный вебсайт позволяет как никогда легко находить нужную<br />
информацию и размещать заказы<br />
15 Уникальная библиотека новинок<br />
подробности в разделе “Новости о продуктах <strong>Fasson</strong>”<br />
<strong>Fasson</strong> и другие бренды <strong>Fasson</strong> являются товарными знаками компании корпорации <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong><br />
3
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 4<br />
Как выбрать партнера п<br />
Выбор делового партнера основывается на целом ряде<br />
комплексных критериев, которые сводятся к одному<br />
простому вопросу: обеспечит ли данный партнер добавочную<br />
стоимость вашему бизнесу? В течение многих лет AVERY<br />
DENNISON стремится ответить на этот вопрос, видя путь к<br />
увеличению добавочной стоимости в инновациях. Бы<br />
предлагаем инновации в сфере продукции и услуг, рабочих<br />
инструментов и групп, призванных помочь вам<br />
сориентироваться в сложных условиях современного<br />
узкорулонного производства.<br />
4 idea magazine выпуск 2/2005 г.<br />
Во всем мире сегодня отмечается повышение спроса на инновационное<br />
оформление продукции, обусловленное тем, что современный покупатель<br />
все чаще останавливает свой выбор на необычном, “исключительном”<br />
дизайне и функциональности упаковки - “молчаливого продавца” на месте<br />
продажи. Обязанность обеспечить быструю доставку новой упаковки и<br />
сложные конструкции этикеток лежит на плечах производителей этикеток и<br />
полиграфистов. Если добавить к этому дополнительные проблемы,<br />
вызываемые глобализацией, то нашу отрасль можно смело назвать одной из<br />
наиболее сложных. И в то же время потенциально одной из наиболее<br />
высокодоходных. Потребность в новшествах и в обеспечении стабильно<br />
высокого качества продуктов и исключительного уровня обслуживания<br />
постоянно возрастает, и <strong>Fasson</strong> старается делать все, чтобы ее продукция<br />
удовлетворяла этим требованиям.
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 5<br />
по успеху?<br />
Инвестиции в инновации и качество<br />
Торговая марка <strong>Fasson</strong> поддерживается крупными инвестициями в новые<br />
разработки, включая капиталовложения в единственный в отрасли<br />
специализированный научно-исследовательский центр <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong>,<br />
ученые которого разрабатывают решения для оформления продуктов<br />
следующего поколения с использованием нанопокрытий и технологий RFID,<br />
соответствующих потребностям завтрашнего дня. Размеры и присутствие<br />
компании в различных странах мира говорят о возможности крупных<br />
вложений в исследования, недоступным другим структурам отрасли.<br />
Но что еще более важно, ваш бизнес нуждается в стабильных поставках<br />
высококачественной продукции. Поэтому мы также инвестируем крупные<br />
средства в целях поддержания высокого уровня производственных<br />
процессов. Иногда это означает установку на предприятии новых уникальных<br />
машин для нанесения покрытий или устройств для продольной резки, иногда -<br />
полное переосмысление всего технологического процесса. В любом случае,<br />
это означает совершенствование ваших производственных процессов и<br />
обеспечение вам дополнительных преимуществ и выгод. Кроме того,<br />
существуют группы специалистов, следящие за тем, чтобы качество продукции<br />
и производительность поддерживались на самом высоком уровне.<br />
Менеджеры по техническому маркетингу всегда готовы дать совет по всем<br />
вопросам, касающимся ваших продуктов, а инженеры по продукции клиентов<br />
помогают воплотить замыслы ваших разработчиков в реальность. Такая сеть<br />
квалифицированной помощи означает: вы всегда можете быть уверены в том,<br />
что найдете правильное решение в любой конкретной ситуации.<br />
Инвестиции в услуги и улучшение динамики производственносбытовой<br />
цепи<br />
Клиенты <strong>Fasson</strong> первыми смогли воспользоваться таким новым видом услуг,<br />
как разрезание продуктов по указанной в заказе длине и ширине в<br />
бесшовном рулоне, <strong>Fasson</strong> ExactTM и <strong>Fasson</strong> Exact PlusTM. В числе<br />
преимуществ данного уникального решения - отсутствие швов, склеек и<br />
отходов, и, соответственно, повышение эффективности и<br />
производительности. А поскольку дистрибьюторские центры (ДЦ) <strong>Fasson</strong><br />
Exact в разных странах мира регулярно вводят новые программы, вы имеете<br />
возможность еще быстрее реагировать на запросы своих клиентов. Кроме<br />
того, <strong>Fasson</strong> продолжает расширять сеть своих ДЦ, тогда как сети других<br />
компаний отрасли сокращаются. Это расширение отражает нашу<br />
постоянную готовность способствовать росту вашего бизнеса и его<br />
восприимчивости к потребностям заказчиков.<br />
Выбор партнера по бизнесу является, наверное, наиболее важным из всех<br />
принимаемых вами решений, в особенности при наличии большого числа<br />
потенциальных партнеров. Однако в мире, постоянно требующем<br />
обновления во всем, существует только один партнер, который способен<br />
гарантировать именно это: новаторство во всем.<br />
Обеспечение высшего качества продукции и уровня обслуживания<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Джоао Адао,<br />
директор по маркетингу,<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong><br />
Roll Materials-Европа<br />
Постоянное совершенствование эффективности по всей цепи поставок: программы<br />
непрерывного повышения качества с использованием методики “6-сигма”.<br />
Широкая сеть поставщиков и собственных групп поддержки дает уверенность в<br />
том, что все наиболее важные с точки зрения качества компоненты деятельности<br />
постоянно контролируются, подвергаются проверкам и тестированию - начиная с<br />
запуска проекта и вплоть до начала продажи продукта.<br />
Профессиональная техническая поддержка: заинтересованная в вашем успехе<br />
группа специалистов по техническому маркетингу проводит послепродажное<br />
техническое обслуживание, чтобы обеспечить вам наивысшую эффективность и<br />
максимальную отдачу от конечного продукта.<br />
Инженеры по продукции клиентов всегда готовы вместе с вами принять участие в<br />
разработке новых концепций, превратив ваши замыслы в высокодоходную<br />
реальность.<br />
Широчайшая сеть дистрибьюторских центров - гарантия того, что по крайней мере<br />
один ДЦ наверняка окажется рядом с вами, чтобы решить ваши проблемы на<br />
местном уровне.<br />
Огромный набор специализированных программ позволяет повысить<br />
производительность и снизить объем отходов.<br />
5
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 6<br />
Как никогда близко к тому уровню обслуживания, ко<br />
Cramlington-UK<br />
Leiden<br />
Dublin-Ireland<br />
Netherlands<br />
Milton Keynes-UK<br />
Paris-France<br />
Rodange-Luxembourg<br />
Bourg de Thizy-France<br />
Champ-sur-Drac-France<br />
Northern Region<br />
Southern Region<br />
Central Region<br />
Eastern Europe and<br />
International South<br />
Barcelona-Spain<br />
6 idea magazine выпуск 2/2005 г.<br />
Helsinki-Finland<br />
St. Petersburg-Russia<br />
Copenhagen-Denmark<br />
Malmö - Sweden<br />
Moscow-Russia<br />
Schwelm-Germany<br />
Warsaw-Poland<br />
Gotha-Germany<br />
Prague-Czech Rep.<br />
Vienna-Austria<br />
Budapest-Hungary<br />
Milan-Italy<br />
Rostov na Donu-Russia<br />
Wuppertal-Germany<br />
Головной офис<br />
Центр дистрибуции<br />
Производство<br />
Торговый Офис<br />
Istanbul-Turkey<br />
Обслуживание - одна из важнейших<br />
составляющих современного бизнеса. Поэтому<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Roll Materials Europe уделяет<br />
столь большое внимание предоставлению своим<br />
заказчикам уникальных, высококачественных<br />
услуг - таких, как <strong>Fasson</strong> ExactTM .<br />
В отличие от других поставщиков рулонных<br />
материалов, наша стратегия поставок не строится<br />
вокруг единого дистрибьюторского центра.<br />
Вместо этого мы развернули крупнейшую в<br />
отрасли дистрибьюторскую сеть, расположив<br />
наши центры во всех стратегических точках<br />
Европы. В результате у подавляющего<br />
большинства наших клиентов есть рядом по<br />
крайней мере один ДЦ с необходимыми<br />
запасами, что обеспечивает быструю поставку и<br />
немедленное реагирование на срочные заявки.<br />
Способность удовлетворять потребности<br />
локального рынка, общаясь на языке местных<br />
производителей, доказала свою популярность<br />
среди клиентов.<br />
Колоссальный рост программ <strong>Fasson</strong> Exact<br />
- ответ на запросы заказчиков<br />
Запуская <strong>Fasson</strong> Exact, первую в отрасли<br />
программу, обеспечивающую разрезание
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 7<br />
я, который вам необходим<br />
материалов по ширине, мы не знали, насколько<br />
популярной она станет. Сегодня, благодаря<br />
продолжающемуся росту заинтересованности в<br />
ней, <strong>Fasson</strong> Exact остается крупнейшей в мире<br />
программой, предлагающей услугу разрезания<br />
материалов по ширине. В настоящее время в<br />
нашем портфеле - более 450 программ и свыше<br />
130 продуктов самой разной длины (1 000, 1 500, 2<br />
000, 3 000 и 4 000 метров). Вам больше не нужно<br />
беспокоиться о резке и отходах, вы можете просто<br />
заказывать рулон нужной ширины без лишних<br />
припусков. А поскольку услугу <strong>Fasson</strong> Exact всегда<br />
окажет ваш местный дистрибьюторский центр, вы<br />
получаете дополнительное преимущество в виде<br />
быстрой доставки.<br />
<strong>Fasson</strong> Exact также предлагает:<br />
• Более 120 программ поставки материалов для<br />
прямой и трансфертной термопечати<br />
• Более 125 программ поставки промышленной<br />
пленки<br />
• Более 175 программ поставки промышленных<br />
бумажных материалов<br />
• Более 100 программ поставки чернил для<br />
лазерной струйной печати LaserCopyInkjet<br />
• Более 10 программ электронной обработки<br />
данных<br />
Новый ДЦ в Барселоне сократит время на доставку материалов<br />
по региону<br />
За последние два года производство этикеток в<br />
Испании выросло почти на 10%, и ожидается, что в<br />
будущем эта тенденция сохранится. В целях<br />
поддержки заказчиков в регионе мы создали в<br />
Барселоне новый дистрибьюторский центр,<br />
обладающий более широкими возможностями по<br />
резке и хранению материалов, и расширили зону<br />
поставок, чтобы повысить качество<br />
обслуживания.<br />
Новый дистрибьюторский центр будет предлагать<br />
более быстрое и качественное обслуживание и<br />
Другие продукты из ассортимента Rapid-Roll<br />
компании <strong>Fasson</strong>.<br />
Никто из поставщиков рулонной продукции не<br />
может предложить столь же высокий уровень<br />
обслуживания, адаптированного к местным<br />
потребностям, основанного на многолетнем<br />
обладать большой "буферной емкостью",<br />
соответствующей растущим потребностям рынка,<br />
для которого характерно сокращение объема<br />
каждого отдельного заказа и отказ от тенденции<br />
накапливания крупных запасов.<br />
<strong>Fasson</strong> Exact TM предлагает новые программы<br />
Дистрибьюторский центр в Барселоне позволит<br />
нам быстрее реагировать на запросы клиентов в<br />
регионе - как по стандартным, так и по<br />
специальным продуктам и услугам. Программа<br />
<strong>Fasson</strong> Exact, первоначально предполагающая<br />
опыте работы и стремлении удовлетворить все<br />
потребности заказчиков.<br />
За дополнительной информацией обращайтесь<br />
к представителю компании в вашем регионе.<br />
лишь разрезание материалов по ширине,<br />
оказалась настолько популярной, что мы<br />
постоянно наращиваем количество включаемых в<br />
нее продуктов. В будущем, отвечая на запросы<br />
заказчиков по новым продуктам, мы планируем<br />
еще больше увеличить их количество.<br />
Для получения более подробной информации<br />
обращайтесь к национальному представителю<br />
Рикарду Баларду<br />
Ricard.Balart@eu.averydennison.com<br />
7
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 8<br />
Вовости из регионов Восточной Европы<br />
и Беждународного уга<br />
Artmark и <strong>Fasson</strong> отмечают<br />
десятилетний юбилей<br />
В 1995 году на российском рынке этикеток стартовало<br />
сотрудничество между компаниями Artmark Label<br />
Systems и <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Roll Materials Europe. 25<br />
июня текущего года десятилетие этого события было<br />
отмечено круизом по Москве-реке.<br />
Анджело Депиетри (Angelo Depietri), вице-президент и<br />
главный управляющий по региону Восточная Европа и<br />
Международный Юг (ВЕиМЮ), кратко излагает<br />
историю сотрудничества: “Мы организовали первый<br />
совместный с компанией Artmark дистрибьюторский<br />
центр (ДЦ) в Москве, установив две машины для<br />
продольной резки, что обеспечило обслуживание<br />
такого же уровня, какой предоставляется заказчикам<br />
<strong>Fasson</strong> в других странах. В 1999 году Artmark открыла<br />
второй стратегический дистрибьюторский центр<br />
продуктов <strong>Fasson</strong> в Санкт-Петербурге, и мы<br />
установили там еще одну машину для продольной<br />
резки. Кроме того, мы установили машину для<br />
продольной резки на новом предприятии в южном<br />
регионе России, в Ростове-на-Дону, и оборудование<br />
на новом предприятии Artmark в Москве”.<br />
8 idea magazine issue 2 /05<br />
Технический семинар в Алжире: знаменательное событие<br />
В начале этого года технический семинар был впервые<br />
проведен в Алжире - стране с относительно низким<br />
уровнем потребления самоклеящихся материалов.<br />
Более 60 местных производителей, имеющих самые<br />
серьезные планы относительно будущего роста,<br />
собрались на него, чтобы встретиться с компанией<br />
ARCON, местным дистрибьютором компании <strong>Fasson</strong>, и<br />
представителями <strong>Fasson</strong>.<br />
Помимо общения с многочисленными конечными<br />
потребителями, аудитория ознакомилась с<br />
презентациями торгового представителя Клауса<br />
Обермайера и специалиста по техническому маркетингу<br />
Эмилиена Дидье, представивших технические<br />
особенности наших последних новинок. Мероприятие<br />
было проведено в тесном сотрудничестве с компанией<br />
ARCON, которая организовала посещение участниками<br />
своего нового предприятия, ознакомив их, в частности,<br />
с недавно установленными машинами для продольной<br />
резки и перемотки рулонов. Новое оборудование<br />
позволяет компании ARCON поставлять адаптированные<br />
под конкретный заказ рулоны напрямую изготовителям<br />
этикеток, не прибегая к импорту и значительно<br />
сокращая тем самым временные затраты. Основными<br />
событиями мероприятия стали прекрасный обед в зале<br />
гостиницы Algiers Sheraton, а также подробная<br />
информация обо всем ассортименте материалов,<br />
предлагаемых компанией <strong>Fasson</strong>. Она была<br />
представлена в виде презентаций, в том числе по<br />
категориям IP, IF, Specialty, Rapid-Roll и VIP, которые<br />
поразили аудиторию размахом предлагаемых решений<br />
и поддержкой на этом растущем рынке,<br />
предоставляемой компанией <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> и местным<br />
дистрибьютором.<br />
Artmark - самый перспективный местный партнер<br />
Artmark с самого начала следует философии,<br />
прошедшей проверку временем: играть роль “моста”<br />
между Россией и поставщиками индустрии этикеток из<br />
Западной Европы. Это позволило <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> и<br />
Artmark установить весьма продуктивные отношения с<br />
конечными потребителями из разных стран,<br />
желающими организовать предприятия по<br />
производству и упаковке в России. Ильгар Мамедов,<br />
президент и основатель Artmark Label Systems,<br />
объясняет: “Производители товаров широкого<br />
потребления из разных стран, прочно<br />
обосновавшиеся на территории России, предпочитают<br />
Ильгар Мамедов (слева) и Анжело Дипетри<br />
иметь дело с надежным местным источником поставок<br />
самоклеящихся этикеток, и мы можем обеспечить им<br />
такие поставки. Две наши компании являются<br />
бесспорными лидерами на рынке, сочетая<br />
прекрасное знание местных особенностей и высокое<br />
качество продуктов и обслуживания, и мы намерены<br />
сохранять свои позиции в течение долгих лет”.
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 9<br />
Инвестирование для вашего Преимущества<br />
Новый дистрибьюторский<br />
центр на Украине отмечает<br />
рост новых возможностей<br />
С апреля 2005 года украинские заказчики начали<br />
получать еще более качественное и быстрое<br />
обслуживание благодаря открытию нового ДЦ под<br />
управлением нашего местного партнера Forintek-<br />
Украина. Помимо возможности доставки материалов в<br />
течение 24-48 часов, новый ДЦ организует и проводит<br />
учебные курсы и семинары для потребителей<br />
региона, на которых заказчики получают подробную<br />
информацию о доступных им услугах и продукции.<br />
Кроме того, в апреле в Киеве прошла выставка<br />
“Этикетка-2005”, в ходе которой заказчики<br />
встретились с представителями <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> и<br />
Forintek-Украина.<br />
DARS-Болгария получает<br />
две премии FINAT за<br />
новаторские этикетки для<br />
винной промышленности<br />
Развивая традиции успеха, болгарский производитель<br />
этикеток компания DARS получила в этом году<br />
престижную премию FINAT в группе B6<br />
(комбинированная печать) в номинации “Процессы<br />
печати”. Компания производит этикетки для<br />
молдавского десертного вина и была названа<br />
победителем высоким жюри, состоящим из ведущих<br />
специалистов отрасли. Этикетки для десертных вин,<br />
выполненные тиснением по фольге и трафаретной<br />
печатью с использованием безводных<br />
ультрафиолетовых чернил с последующим рельефным<br />
нанесением на этикетку, были признаны жюри<br />
бесспорными лидерами. Своим превосходным<br />
внешним видом этикетки для десертного вина обязаны<br />
грунтовому покрытию <strong>Fasson</strong> MC Primecoat. Две другие<br />
винные этикетки, производимые компанией DARS,<br />
были номинированы в группе A1 (алкогольные напитки)<br />
в номинации “Маркетинг/конечный потребитель” - это<br />
этикетки для вин “Алиготе” и “Мускат Изюми”.<br />
и помощью HORIZON ONE начинается<br />
поставка термоусадочной пленки<br />
В апреле был запущен проект Horizon One, в рамках<br />
которого ДЦ в Праге начал поставку в регион<br />
термоусадочной пленки. Расчетный годовой объем<br />
потребления составлял 3,5 миллиона кв. м, но<br />
благодаря усилиям местных представителей Йозефа<br />
Хайека, Яна Новака и Радки Ворличковой уже первое<br />
полугодие показало, что эта цифра может<br />
существенно возрасти. В настоящее время <strong>Fasson</strong><br />
Rapid-Roll работает с Alfatherm по вопросам поставки<br />
термоусадочной пленки на мировой рынок<br />
узкорулонной печати (исключая Италию, Англию и<br />
Израиль).<br />
9
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 10<br />
Эксперты, к которым обращаются за советом:<br />
Независимо от того, где расположена ваша компания, вы всегда<br />
можете рассчитывать на их помощь. Они - группа специалистов по<br />
техническому маркетингу (ТМ), и их задача - оказывать помощь и<br />
поддержку. Являясь главным звеном предоставляемого нами<br />
обслуживания, эти высококвалифицированные сотрудники придут<br />
на помощь сразу же после получения вашего запроса и решат все<br />
проблемы, связанные с производством. Ваши вопросы могут<br />
варьироваться от самых простых до более сложных: от<br />
рекомендаций, например, по выбору краски до помощи при<br />
подборе оптимального продукта для того или иного применения.<br />
Все эксперты, входящие в группу ТМ, обладают высочайшей<br />
квалификацией и обширными знаниями в области самоклеящихся<br />
продуктов и соответствующих процессов, от производства и<br />
преобразования изображения до применения готовой этикетки. Это<br />
дает им возможность давать высокопрофессиональные ответы на<br />
любые вопросы, касающиеся резки, намотки рулонов или<br />
прикрепления этикеток. Если проблему невозможно решить на<br />
расстоянии, специалисты в кратчайшие сроки выедут на место. При<br />
необходимости они отправятся вместе с вами к конечному<br />
потребителю - если, к примеру, производственные проблемы<br />
возникли на его предприятии.<br />
Обмен знаниями и опытом<br />
Знания и опыт специалистов, входящих в состав группы<br />
технического маркетинга, можно использовать и по-другому. Если<br />
вы набираете новых сотрудников и им необходим интенсивный<br />
курс подготовки с разъяснением всех тонкостей производства<br />
самоклеющихся этикеток, специалисты группы могут организовать<br />
специальные презентации для их быстрого и качественного<br />
обучения. Группа ТМ всегда окажет вам необходимую помощь по<br />
любому вопросу, будь это различие между полиэтиленом и<br />
полипропиленом, тонкости термопечати или сравнение<br />
потребностей европейского и американского рынков. Ее опыт в<br />
этой сфере регулярно используется для решения самых<br />
разнообразных проблем, связанных с продукцией <strong>Fasson</strong>,<br />
подготовкой и переподготовкой персонала: наши специалисты<br />
всегда готовы поделиться своими знаниями с сотрудниками вашей<br />
организации.<br />
Путь, пройденный каждым участником группы до назначения на<br />
должность старшего менеджера по техническому маркетингу, долог<br />
и труден, поэтому неудивительно, что в ее состав входят только<br />
лучшие из лучших. Свой менеджер назначается в каждом отдельном<br />
регионе. Вы уже познакомились с вашим региональным<br />
менеджером?<br />
10 idea magazine выпуск 2/2005 г.<br />
менеджеры по техническому маркетингу<br />
Арьян Ветте, менеджер по техническому маркетингу<br />
Центрального региона<br />
Г-н Рейндерс, компания Reijnders Etiketten, Бельгия<br />
Айн Бок (Ine Bok), менеджер по продажам, Бенилюкс<br />
Дейв Торли (Dave Torley),<br />
менеджер по<br />
техническому маркетингу<br />
Северного региона<br />
Джилберт Мартойа,<br />
менеджер по<br />
техническому маркетингу<br />
Южного региона
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 11<br />
Horizon One<br />
Быстрая реакция на возникающие деловые возможности - ключевая<br />
составляющая бизнеса. Особенно когда дело касается жестких<br />
требований рынка этикеток. В качестве ответа на растущие запросы<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Roll Materials Europe внедрила новый процесс - Horizon.<br />
Horizon One призван решать проблемы заказчиков, объединяя для<br />
этой цели группу специалистов различных направлений, которые<br />
анализируют конкретную ситуацию и находят оптимальное решение в<br />
течение 100 дней. Основная цель каждого проекта H1 -<br />
способствовать ускорению роста партнеров и совершенствованию<br />
соответствующих процессов, приобретая при этом знания и опыт,<br />
полезные всей клиентуре <strong>Fasson</strong>. Horizon One - это крупная новая<br />
разработка, инструмент, позволяющий выявлять участки, на которых<br />
мы можем ощутимо улучшить партнерство с клиентами. Мы уже<br />
достигли значительных успехов в сфере повышения внимания к<br />
заказчикам и ускорения реакции на их потребности. Работая в<br />
тесном контакте с ними, мы смогли определить взаимовыгодные<br />
направления деятельности и разработать подробные планы оказания<br />
клиентам существенной помощи в повышении эффективности и<br />
ускоренном получении результатов. В основе H1 лежит содействие в<br />
управлении проектами: выделенная группа специалистов H1 работает<br />
совместно с клиентом над решением конкретной проблемы, готовя<br />
план действий на 100 ближайших дней. Следуя ему, оба партнера<br />
существенно ускоряют рост своего бизнеса.<br />
H1 выгоден всем<br />
H1 представляет собой специализированный коммерческий инструмент,<br />
который подходит (или необходим) не для каждой ситуации и не для всех<br />
без исключения заказчиков. Типичные примеры проектов H1 - запуск<br />
новой продукции, новое применение на нишевом рынке, борьба за<br />
увеличение рыночной доли, выход на рынок с более выгодным<br />
предложением. В ходе реализации многих текущих проектов H1 мы<br />
действуем бок о бок с заказчиком, разрабатывая новые подходы,<br />
которые обеспечивают выгоды обеим сторонам. Кроме того, полученные<br />
результаты в будущем смогут оказаться полезными для всех наших<br />
клиентов, поскольку мы постоянно расширяем свои знания и опыт, что<br />
позволяет быстрее реагировать на все более сложные проблемы.<br />
ускорение роста всех партнеров<br />
Омар Хоек, директор по вопросам инноваций и развития,<br />
движущая сила Horizon 1<br />
Из первых рук: недавняя история успешного<br />
применения H1<br />
Один из международных поставщиков инновационных<br />
защитных решений недавно сменил поставщиков и начал<br />
сотрудничать с нами. Успешные результаты проекта H1 убедили<br />
его стать постоянным партнером <strong>Fasson</strong>. Вот некоторые<br />
комментарии самого клиента:<br />
“ Мы не искали нового поставщика - нам был нужен<br />
”<br />
партнер, и мы нашли его.<br />
“ Впервые за всю свою карьеру я встретил компанию,<br />
представившую проект, который дал именно то, что<br />
”<br />
нам было нужно.<br />
“ Когда две компании работают вместе, можно<br />
достичь всего: все барьеры исчезают. С<br />
приобретением опыта реализации проектов H1 мы<br />
научились ценить открытый диалог и ясные, четкие<br />
цели и задачи. И мы узнали еще более важную вещь:<br />
работая над реализацией совместного проекта, люди<br />
”<br />
забывают, что они пришли из разных компаний.<br />
11
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 12<br />
<strong>Fasson</strong> Global Co-Ex<br />
Наконец-то единое решение!<br />
Реклама в точке продажи - один из наиболее важных инструментов воздействия на<br />
потребителя, используемых сегодняшними потребительскими брендами. Борьба за<br />
новую, привлекательную упаковку достигла небывалого уровня. На прилавках<br />
сегодняшних магазинов появляется все больше прозрачных контейнеров с ярким и<br />
сложным дизайном. В результате новые предложения производителей этикеток и<br />
упаковки ожидаются с нетерпением. До недавнего времени выбирать приходилось<br />
лишь между полиэтиленом и полипропиленом, в зависимости от того, что важнее:<br />
прозрачность и четкость рисунка либо способность упаковки принимать<br />
необходимую форму. Главным критерием при этом оставалась стоимость.<br />
Эксклюзивное предложение для всего мира<br />
К счастью, в настоящее время появилась альтернатива, которая<br />
объединяет все сильные стороны обоих материалов и обладает<br />
качеством и характеристиками, соответствующими запросам крупных<br />
брендов. Это пленка <strong>Fasson</strong> Global Co-Ex. Усиление глобализации<br />
означает, что владельцам торговых марок необходимо, чтобы их<br />
продукция одинаково выглядела во всех розничных магазинах<br />
каждой страны и обеспечивала одинаковые результаты. <strong>Fasson</strong> Global<br />
Co-Ex представляет собой пленку нового поколения, обладающую<br />
непревзойденной прозрачностью и способностью принимать нужную<br />
форму, что делает ее идеальным материалом для упаковки товаров с<br />
изгибами, в случаях, когда невозможно применить сшивную упаковку.<br />
Пленка <strong>Fasson</strong> Global Co-Ex прозрачна и обеспечивает точность<br />
нанесения рисунка, характерную для полипропилена. Она способна<br />
принимать необходимую форму, как полиэтилен. Еще важнее ее<br />
более высокая устойчивость к нагреву и лучшая стабильность<br />
12 idea magazine выпуск 2/2005 г.<br />
совмещения при печати, чем у полиэтилена. Независимо от<br />
материала, с которым вы работаете - будь то подложки из<br />
высокопрочного полиэтилена, полиэтилентерефталата,<br />
полипропилена или стекла, - пленка <strong>Fasson</strong> Global Co-ex позволяет<br />
получить оптимальный во всех отношениях продукт благодаря тому,<br />
что она выполнена по технологии коэкструзии и ориентирована по<br />
направлению движения в машине.<br />
Увеличение скорости и объемов доставки продуктов на рынок<br />
Одно из главных преимуществ этой новинки - большое количество<br />
применений, доступных конечным пользователям. Одну и ту же пленку<br />
<strong>Fasson</strong> Global Co-Ex можно использовать для самых разных продуктов,<br />
значительно снижая затраты на материальные запасы. А с учетом<br />
сокращения времени на сертификацию, можно ускорить доставку<br />
упакованных в новую пленку продуктов на рынок. Заодно упрощается<br />
стандартизация технических характеристик этикеток, что облегчает<br />
управление товаром и сокращает необходимые затраты.<br />
И самое главное: <strong>Fasson</strong> Global Co-Ex позволяет существенно повысить<br />
эффективность производства, давая возможность использовать всего<br />
одну пленку, которая сочетает в себе все преимущества полиэтилена и<br />
полипропилена. Независимо от местонахождения ваших рынков<br />
сбыта, вы можете заказать этот материал нового поколения,<br />
способный удовлетворить растущие потребности ваших клиентов.<br />
Для получения дополнительной информации обращайтесь к<br />
местному представителю <strong>Fasson</strong>.
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 13<br />
<strong>Fasson</strong> Specialty TM<br />
четыре способа построить свой бизнес<br />
<strong>Fasson</strong> Specialty - конструкции Void<br />
Конструкции Void четко распознают подделку или<br />
нарушение целостности товара. Мы предлагаем<br />
самую широкую гамму таких изделий: различные<br />
цвета и степень прозрачности, сине-зеленая<br />
модуляция, матовые или глянцевые поверхности,<br />
а также стандартные металлизированные<br />
подложки из полиэтилентерефталата. На этикетки<br />
можно наносить обозначение “void” любым<br />
шрифтом и на любом языке, прямым или<br />
выворотным изображением, а также<br />
дополнительный проверочный текст или символы.<br />
Ассортимент включает материалы толщиной 36 и<br />
50 микрон и специальную конструкцию,<br />
имеющую сертификат лаборатории UL,<br />
применяющуюся для этикетирования<br />
дорогостоящих товаров длительного пользования.<br />
Наиболее эффективным способом привлечь<br />
внимание и увеличить свою рыночную долю всегда<br />
было и остается предложение чего-то совершенно<br />
нового, действительно оригинального. И <strong>Fasson</strong><br />
Specialty может помочь вам в этом. Уникальная<br />
услуга заключается в предоставлении широчайшего<br />
выбора материалов с разнообразными покрытиями<br />
для конкретных применений, а также<br />
соответствующих инструментов для создания<br />
оригинальных решений, которые уже помогли<br />
многим ведущим мировым брендам оказать<br />
серьезное воздействие на рынок.<br />
1 <strong>Fasson</strong> Mix & Match – оригинальность<br />
превыше всего<br />
<strong>Fasson</strong> Specialty предлагает сервисную программу<br />
под названием <strong>Fasson</strong> Mix & Match. Для<br />
реализации своей новой идеи вы получаете все<br />
необходимое сырье и возможность выбрать любую<br />
из 50 000 имеющихся комбинаций материалов. А<br />
поскольку все они хранятся на складе, указанные<br />
вами материалы будут подобраны и доставлены<br />
очень быстро - обычно в течение 5 дней, при<br />
минимальном объеме заказа 1000 кв. м.<br />
2 Технологические решения: ваши идеи<br />
превращаются в высокодоходную<br />
реальность<br />
Если <strong>Fasson</strong> Mix & Match не в состоянии<br />
немедленно удовлетворить ваши запросы, вы<br />
можете обратиться к инженерам по<br />
специализированным продуктам <strong>Fasson</strong> (CPE).<br />
Они рассмотрят требования ваших конечных<br />
пользователей, приобретут необходимое сырье и<br />
изготовят пробную партию продукта. Таким<br />
образом, до начала производства коммерческого<br />
продукта прототип можно “довести” на<br />
небольших партиях.<br />
3 Декорирование<br />
<strong>Fasson</strong> Specialty предоставляет доступ к широкому<br />
ассортименту лучших самоклеящихся продуктов<br />
для любых рынков - напитков, изделий<br />
медицинского назначения, косметических средств<br />
и бытовой химии. Все материалы позволяют<br />
применять высококачественную печать, что<br />
немаловажно для обеспечения привлекательного<br />
внешнего вида. Мы располагаем не менее<br />
интересными вариантами этикеток и для других<br />
сегментов рынка. Это, в частности, 30 различных<br />
бумажных этикеток для винной промышленности, а<br />
также широкая гамма влагостойких фунгицидных<br />
бумажных, пленочных и ламинированных этикеток.<br />
Материалы из разряда декоративных, например,<br />
радужная или голографическая пленка и бумага,<br />
способны сыграть ключевую роль в<br />
дифференцировании продукта, что крайне важно<br />
для брендов, борющихся за привлечение внимания<br />
покупателя в современном супермаркете.<br />
4 Функциональность<br />
В настоящее время все большую популярность<br />
приобретают функциональные этикетки, и <strong>Fasson</strong><br />
Specialty предоставляет вам широкий выбор<br />
подобных продуктов. Среди них - упаковки с<br />
повторным закрытием и этикетки, пригодные для<br />
прямого контакта со скоропортящимися пищевыми<br />
продуктами. Среди функциональных продуктов - и<br />
так называемые “защитные” упаковки с<br />
этикетками, защищающими от подделок, системы<br />
аутентификации и идентификации продуктов и<br />
средства электронного наблюдения за товарами.<br />
Кроме того, мы предлагаем широкий ассортимент<br />
конструкций типа Void.<br />
Если вы хотите предоставить своим клиентам<br />
преимущества <strong>Fasson</strong> Specialty, обратитесь за<br />
дополнительной информацией к местному<br />
торговому представителю.<br />
13
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 14<br />
Новости от <strong>Fasson</strong><br />
Посетите нашу экспозицию в павильоне 5, стенд 5A40, на выставке LabelEx<br />
Новости <strong>Fasson</strong> он-лайн<br />
Рекомендации потребителей побуждают к кардинальным изменениям в<br />
обслуживании он-лайн<br />
14 idea magazine выпуск 2/2005 г.<br />
Снова наступает время года, когда производители<br />
этикеток, специалисты в области оформления<br />
товаров, рулонной печати и преобразования<br />
съезжаются в Брюссель. С 21 по 24 сентября<br />
выставка LabelExpo Europe соберет вместе<br />
профессионалов всех звеньев производственносбытовой<br />
цепи, от поставщиков до конечных<br />
пользователей, включая 450 экспонентов.<br />
И снова <strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Roll Material Europe приедет<br />
в Брюссель в числе других участников. Мы будем<br />
рады встретиться с вами на нашем стенде в<br />
павильоне 5. Посетите ли вы выставку для<br />
обсуждения интересующего вас вопроса с одним из<br />
наших представителей или просто захотите<br />
пообщаться - не забудьте выделить немного<br />
времени, чтобы ознакомиться с нашей<br />
экспозицией.<br />
Ответы на вопросы прошлогодней анкеты для<br />
клиентов содержали много ценных предложений<br />
относительно наших онлайновых услуг. В<br />
результате мы рады представить вам ряд<br />
ключевых изменений.<br />
Улучшенная навигация<br />
Чтобы помочь вам быстро и без труда находить<br />
любую информацию об обновлениях того или<br />
иного продукта, мы полностью переработали всю<br />
существующую структуру навигации. Посетив наш<br />
сайт по адресу www.europe.fasson.com, сделайте<br />
всего несколько щелчков мыши - и вы отыщете<br />
все, что вам нужно, на любом из 11 языков,<br />
поддерживаемых сегодня сайтом.<br />
Новые лица и новые сюрпризы<br />
Каждый год, участвуя в выставке LabelExpo, мы<br />
ставим перед собой цель представить вам<br />
последние новинки в области продуктов и услуг, и<br />
мы снова собираемся сделать это в рамках новой<br />
кампании, которая наверняка привлечет внимание.<br />
Мы покажем вам, почему наша компания известна<br />
в отрасли как “партнер-инноватор”. Кроме того, вы<br />
сможете больше узнать о новой, потрясающей по<br />
своим качествам пленке <strong>Fasson</strong> Global Co-ex -<br />
едином решении для широкого спектра сложных<br />
проблем, возникающих в процессе производства<br />
этикеток. Вы также ознакомитесь с нашей новой<br />
эксклюзивной “Книгой идей <strong>Fasson</strong>” -<br />
“энциклопедией инноваций”, предлагающей<br />
кратчайший путь к идеальному удовлетворению<br />
всех ваших производственных потребностей. Эта<br />
постоянно обновляемая библиотека новинок - все,<br />
Кроме того, изменился внешний вид главной<br />
страницы и страниц, посвященных продуктам<br />
компании. Больше кнопок на верхней панели,<br />
более краткие меню, больше быстрых ссылок и<br />
фотографий делают сайт более дружественным.<br />
Программа <strong>Fasson</strong> Advantage<br />
Уникальная программа <strong>Fasson</strong> Advantage дает<br />
вам возможность заказывать и отслеживать<br />
доставку продукции он-лайн, открывает доступ к<br />
прайс-листам и к информации по услугам. Будучи<br />
участником, вы также можете пользоваться<br />
“Системой поиска продуктов” и “Таблицами<br />
применения”, позволяющими быстро отыскать<br />
продукты, наиболее подходящие для вашей<br />
конкретной задачи.
в<br />
IdeaM_RU 05-09-2005 11:05 Pagina 15<br />
ке LabelExpo-Европа 2005 г.<br />
что вам нужно, чтобы всегда быть в курсе всех<br />
самых новых и самых лучших продуктов,<br />
разработанных на сегодняшний день.<br />
Несмотря на то, что LabelExpo в основном<br />
предполагает установление новых контактов,<br />
встречи старых друзей и заключение выгодных<br />
сделок, все же не забудьте выделить время, чтобы<br />
немного выпить и с удовольствием перекусить в<br />
нашем буфете. В этом году мы делаем все<br />
возможное, чтобы LabelExpo-2005 надолго осталась<br />
в вашей памяти. Поэтому обязательно приходите на<br />
наш стенд, а мы будем рады выслушать ваши<br />
отзывы, комментарии, замечания и предложения!<br />
Диалог с <strong>Fasson</strong><br />
Подпишитесь на журнал <strong>Fasson</strong><br />
Dialogue для получения коротких<br />
новостей<br />
Диалог с <strong>Fasson</strong> - это наш ежемесячный<br />
электронный ньюслеттер, тоже поменявший<br />
свой внешний вид и структуру. Теперь вы<br />
будете получать адресованную именно вам<br />
информацию и сообщения о последних<br />
инновациях. Каждый выпуск включает<br />
основную статью, содержащую отсылки к<br />
другим материалам и к более подробной<br />
информации.<br />
Убедитесь сами, посетив<br />
www.europe.fasson.com<br />
Новости о продуктах <strong>Fasson</strong><br />
Представляем уникальную библиотеку новинок<br />
Предлагаем вашему вниманию “Книгу идей<br />
<strong>Fasson</strong>”, еще одно эксклюзивное в нашей<br />
отрасли предложение от вашего партнера по<br />
инновациям. Эта уникальная справочная<br />
библиотека - ваш настольный путеводитель по<br />
ВСЕМ продуктам и ВСЕМ услугам, с образцами<br />
ВСЕХ имеющихся на сегодняшний день наиболее<br />
популярных материалов. Пять папок в<br />
компактной коробке - идеальный помощник для<br />
работы в офисе. Кроме того, мы предлагаем<br />
портативный альбом образцов для демонстрации<br />
вашим клиентам.<br />
1: Продукты и услуги<br />
Ознакомьтесь со всеми видами продуктов <strong>Fasson</strong><br />
- от веленевой бумаги до фольги и термостойких<br />
материалов, включая информацию по покрытиям<br />
и клеям.<br />
От <strong>Fasson</strong> Exact и Exact Plus до Mix & Match и<br />
Express от <strong>Fasson</strong> Specialty - узнайте все об<br />
услугах, предоставляемых в вашем регионе.<br />
Служба бесплатных образцов: закажите до 500 м<br />
материала в качестве бесплатного образца<br />
(поставляется со спецификацией). Вы также<br />
можете заказать бесплатный образец формата A4<br />
(поставляется со спецификацией). Доставка<br />
экспресс-почтой в течение 7 дней.<br />
Глоссарий терминов на 11 языках: подробный<br />
толковый словарь наиболее часто используемых<br />
технических терминов.<br />
2: Упаковка класса премиум<br />
3: Печать изменяющейся информации<br />
4: Продукты ассортимента Rapid-Roll<br />
компании <strong>Fasson</strong> (неклеящиеся продукты)<br />
Эти три тома содержат информацию по всем<br />
стандартным продуктам ассортимента, включая<br />
образцы наиболее популярных из них. Каждый<br />
содержит удобную “Таблицу применений”,<br />
рекомендации по использованию продуктов и<br />
место для регулярных обновлений.<br />
5: <strong>Fasson</strong> Specialty<br />
Полный справочник всех предложений <strong>Fasson</strong><br />
Specialty:<br />
• Mix & Match<br />
(включая уникальную справочную таблицу)<br />
• Технологические решения<br />
• Express от <strong>Fasson</strong> Specialty<br />
Также включает: “Таблицу применений” по<br />
гаммам защитных и голографических этикеток, и<br />
этикеток “Voi≤.<br />
Также включает: обширное место для<br />
ежемесячных электронных сообщений от <strong>Fasson</strong><br />
Specialty.<br />
Убедитесь, что у нас есть ваши координаты для<br />
сообщений об обновлениях: просто заполните<br />
карточку “ВКЛЮЧИТЕ МЕНЯ В СПИСОК”,<br />
вложенную в “Книгу идей”.<br />
15
IdeaM_RU 05-09-2005 11:06 Pagina 16<br />
Вместе мы<br />
можем.<br />
Там, где встречаются новаторство и партнерство,<br />
все становится возможным.<br />
Умение увидеть решение необычной задачи. Уверенность перед лицом новых трудностей. Изобретательность,<br />
позволяющая превратить новые идеи в реальность. Все это начинается с одной простой, но удивительно сильной<br />
идеи. Слова «Вместе мы можем» открывают дорогу к сотрудничеству с нашими заказчиками, прокладывают путь к<br />
новым открытиям, ведут нас неизведанными тропами. Так пойдемте вперед. Задайте нам вопрос. И вы неизменно<br />
получите один и тот же ответ: «Вместе мы можем».<br />
www.europe.fasson.com<br />
Central Europe<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong><br />
Materials GmbH<br />
Bembergstrasse 1-4<br />
42103 Wuppertal<br />
Germany<br />
Tel +49 202 490 0<br />
Fax +49 202 490 200<br />
Northern Europe<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Materials UK Ltd.<br />
Nelson Way, Nelson Park East<br />
Cramlington<br />
Northumberland, NE23 1JR<br />
England<br />
Tel +44 (0)1670 714 361<br />
Fax +44 (0)1670 714 360<br />
Eastern Europe &<br />
International South<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Praha, spol.s r.o.<br />
Mezi Uvozy 2431/2<br />
193 00 Praha 9<br />
Czech Republic<br />
Tel +420 28 1 02 1111<br />
Fax + 420 281 02 1139<br />
Southern Europe<br />
<strong>Avery</strong> <strong>Dennison</strong> Materials<br />
France S.A.R.L.<br />
Zone Industrielle<br />
38560 Champ-sur-Drac<br />
France<br />
Tel +33 476 337 633<br />
Fax +33 476 687 850
Change language