programme - Euromed Audiovisuel

Vivez Vivez le le rêve rêve arabe arabe cet cet automne automne à Bruxelles Bruxelles
Live Live the the Arab Arab dream dream this this fall fall in in Brussels Brussels
1 st - 28 th November
1 er - 28 novembre
A programme programme funded funded by the European European Union Union

2
A programme funded by the European Union
www.euromedaudiovisuel.net
Euromed Audiovisual III is a programme of the European Union which aims to encourage the development
of the film and audiovisual sectors in ten South Mediterranean countries: Algeria, Egypt,
Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Occupied Palestinian Territories and Tunisia. The programme
finances six projects:
ACCESS to markets in the digital era - A training project in the fields of funding, marketing, distribution
and audiovisual policies
DIA SUD MED - Cross media training project, based on the partnership of three film schools specialised
in the areas of the audiovisual, arts and multimedia
DOCmed - Training project designed for Arab professionals in the documentary field and holding a
specific project for international coproduction
Greenhouse - Training project supporting the production of documentary films, specifically targeting
graduates of Mediterranean schools and their emerging filmmakers
Med Film Factory - Training project aimed at teams of Arab producers and directors working on
their first or second feature film
Terramed Plus - Cooperation project between six broadcasters of the Euro-Mediterranean region,
aimed towards the creation of a weekly magazine and a video on demand platform
The Euromed Audiovisual programme has implemented a Capacity Development Unit, “Strategic
Partnership”, aiming to improve networking of the audiovisual industry at regional level and encourage
the cooperation among professionals of the sector.

www.euromedaudiovisuel.net
A programme funded by the European Union 3
Euromed Audiovisuel est un programme de l'Union européenne dont l'objectif est d´encourager le développement
du cinéma et de l´audiovisuel dans dix pays du sud de la Méditerranée: Algérie, Égypte, Israël,
Jordanie, Liban, Libye , Maroc, Syrie, Territoires palestiniens occupées et Tunisie. Le programme co-finance
six projets:
ACCESS - Accès aux marchés à l'ère numérique, projet de formation dans les domaines du financement,
du marketing, de la distribution et de la législation audiovisuelle
DIA SUD MED, projet de formation au cross média, basé sur le partenariat de trois écoles de cinéma spécialisées
dans les domaines de l'audiovisuel, des arts et du multimédia
DOCmed, projet de formation destiné aux professionnels arabes du secteur documentaire et porteurs
d'un projet de coproduction internationale
Greenhouse, projet de formation soutenant la production et la réalisation de films documentaires et visant
les diplômés d’écoles méditerranéennes et les cinéastes émergents
Med Film Factory, projet de formation qui s'adresse à des équipes de réalisateurs et de producteurs
arabes travaillant sur leur premier ou deuxième projet de long métrage
Terramed Plus, projet de coopération entre six télévisions de la région euro-méditerranéenne, visant à la
création d'une émission hebdomadaire et d'une plateforme de Vidéo à la demande
Le programme Euromed Audiovisuel a en outre mis en place une Unité de Développement des Capacités
(cdsu), le “Partenariat Stratégique” dont le but est de contribuer à améliorer la mise en réseau
de l'industrie audiovisuelle au niveau régional et faciliter la coopération entre opérateurs du secteur.

4
A programme funded by the European Union
Editorial
Throughout the month of November, the European Commission’s Euromed Audiovisual
programme (DG EuropeAid) is organising a series of film screenings and debates to reflect current
upheavals in the Arab world, in partnership with the European Parliament, the Bozar, the
Halles de Schaerbeek, and the Brussels Mediterranean Film Festival.
The programme aims to reflect daring cinema that seeks to find itself beyond the revolutions
and all that they have engendered.
As the Arab Spring continues with all its hopes, contradictions, and uncertainties, something
new has emerged beside the more conventional films: the creative diversity of youth who are
less scared to film what they are saying, whom they are, and what they are living through. Independent
productions have increased in number, as have films about democracy, human
rights, hopes, and revolution (dis)illusions.
Throughout November, a high-calibre and diverse selection of films will be complemented by
meetings with many of their directors as well as numerous debates.
Finally, this month dedicated to South Mediterranean cinema is to wrap up with a debate at the
European Parliament about its potential as a driving force for democracy and economic growth
“Images of Revolutions, Revolution in Images”
Le programme Euromed Audiovisuel de la Commission européenne (DG EuropeAid)
organise, tout au long du mois de novembre, une série de projections et débats sous le signe
des bouleversements dans le monde arabe, en collaboration avec le Parlement européen, Bozar,
les Halles de Schaerbeek et le Festival de Cinéma Méditerranéen de Bruxelles.
La programmation se veut le reflet d’un cinéma audacieux qui se cherche au-delà des révolutions
et de tout ce qu’elles ont généré.
Le Printemps arabe suit son cours avec son lot d’espoirs, ses contradictions, ses incertitudes
et ses questionnements. Aux côtés d’un cinéma classique, émerge une diversité créative d’une
jeunesse qui a moins peur de filmer ce qu’elle dit, ce qu’elle est, ce qu’elle vit. Le constat est
là : un nombre croissant de productions indépendantes et une présence importante de films
qui parlent de démocratie, droits de l’homme, espoirs et (dés)illusion des révolutions.
Ce mois de novembre dédié au cinéma se clôturera avec un débat au Parlement européen sur
le thème de « Images des Révolutions, Révolution en images ».
Une programmation dense de par son contenu, riche en émotion à partager et à découvrir !
Euromed Audiovisual - European Commission

A programme funded by the European Union 5
Europe Supports Mediterranean Cinema
The European Parliament has long been committed to promoting and defending cinema as a
medium for debate. Through the LUX Prize, that I have overseen since 2009, the European
Parliament supports the circulation of European cinematic works throughout the EU by providing
awarded films with subtitles in the EU’s 23 official languages. Cinema can thus convert
itself into a formidable tool of discovery and awareness raising of other cultures and become
an ideal medium for debate and reflexion on Europe.
The European Parliament has not remained insensitive to the current upheavals in the Arab
world. As cinema is an excellent way to better understand these changes and bring context to
this debate, I decided to actively support the Euromed Audiovisual initiative.
With its selection of fiction and documentary films from a dozen of Mediterranean countries, this
cinematic retrospective shows that Arab cinema has started its own revolution, with the arrival of
a generation who were hungry for freedom even before peoples started taking to the streets. Arab
revolutions did not take place in one spring. Filmmakers were often the precursors of a movement
struggling against ossified societies riddled with corruption, alienation, and inertia of all kinds.
Beyond cinema brilliantly reflecting emerging voices and thirst for democracy, it is also a formidable
tool for economic development and job creation. Several members of the European
Parliament and filmmakers are to meet on November 28 at the European Parliament to debate
this exact topic and to think together about image and revolution, and how Europe can turn cinema
into a driver of growth and democracy.
Le Parlement européen est depuis longtemps engagé pour la promotion et la défense du cinéma
comme vecteur de débat. A travers le Prix LUX, dont je m’occupe depuis 2009, le Parlement
européen soutient la circulation des œuvres cinématographiques européennes au sein
de l’UE en fournissant les sous-titrages des films primés dans les 23 langues officielles. Le cinéma
peut ainsi se convertir en un formidable outil de découverte et de conscientisation d'autres
cultures et devenir un véhicule idéal pour le débat et la réflexion sur l’Europe.
Le Parlement européen ne peut être insensible aux bouleversements qui secouent les mondes arabes.
Le cinéma étant un excellent moyen de mieux comprendre ces changements et d’apporter du
débat, j’ai décidé d'activement supporter cette initiative du programme Euromed Audiovisuel.
Présentant une sélection de fictions et documentaires, d’une douzaine de pays méditerranéens,
cette rétrospective montre que le cinéma arabe a commencé sa révolution avec l’arrivée
d’une génération avide de liberté, avant même que les peuples ne descendent dans la rue. Les
révolutions arabes ne se sont pas faites en un printemps. Les cinéastes ont été souvent les précurseurs
d’un mouvement luttant contre des sociétés figées et gangrenées par la corruption,
l’aliénation et les pesanteurs de tout type.
Si le cinéma reflète brillamment la parole qui se libère et la soif de démocratie, il constitue
également un formidable outil de croissance économique et de source d’emplois. C’est justement
autour de cette thématique que plusieurs députés européens et cinéastes se réunirons
le 28 novembre au Parlement européen, pour réfléchir ensemble sur la manière dont l’Europe
peut faire du cinéma un levier de croissance et de démocratie.
Isabelle Durant,
Vice-President of the European Parliament

6
Thursday, November 1 - Centre for Fine Arts
17:00 Thighir - Jerusalem : Les échos du Mellah
by Kamal Hachkar (Morocco)
In presence of the director
20:00 Concert “The Med Orchestra”,
Judeo-Moroccan melodies
Thursday, November 8 - Centre for Fine Arts
18:30 Nights of Silence by Reis Celik (Turkey)
In presence of the director, and the actor
Ilyas Salman
20:30 Winter of Discontent by Ibrahim El Batout
(Egypt)
In presence of the actor and producer
Amr Waked
Friday, Novembre 9 - Centre for Fine Arts
20:00 Magnifica Presenza by Ferzan Ozpetec (Italy)
In presence of the director
Followed by a cocktail opened to the public
Saturday, November 10 - Botanique
19:30 Death for Sale by Faouzi Ben Saïdi
(Morocco/Belgium)
21:15 Revolution 101 by Doron Tsabari & Ori
Inbar (Israel)
In presence of the directors
Sunday, November 11 - Botanique
17:00 My Land by Nabil Ayouch (Morocco)
In presence of the director
19:00 We Are Here by Abdallah Yahya (Tunisia)
In presence of the director
Followed by a debate on
An “exciting but dangerous” transition
19:15 Habibi by Susan Youssef (Palestine)
20:00 God's Horses by Nabil Ayouch (Morocco)
In presence of the director
21:15 Même pas Mal by Nadia El-Fani & Alina
Isabel Perez (Tunisia)
In presence of the directors
A programme funded by the European Union
PROGRAMME
Monday, November 12 - Botanique
17:30 The Repentant by Merzak Allouache (Algeria)
19:30 Sharqiya by Ami Livne
(Israel/France/Germany)
21:15 Cairo 678 by Mohamed Diab (Egypt)
Tuesday, November 13 - Botanique
19:00 Une Arme de Choix by Florence Tran (France)
In presence of the director
Followed by a debate on
What is the role of filmmakers in a changing Arab
world?
21:15 The Virgin, the Copts and Me by Namir
Abdel Messeeh (France/Qatar)
In presence of the director
Thursday, November 15 - Botanique
21:30 God's Neighbours by Meni Yaesh
(Israel, France)
Friday, November 16 - Botanique
17:00 God's Neighbours by Mani Yaesh
(Israel, France)
21:15 The Repentant by Merzak Allouache (Algeria)
Saturday, November 17 - Botanique
18:30 Habibi by Susan Youssef (Palestine)
Tuesday , November 27 - Centre for Fine Arts
20:30 It Was Better Tomorrow by Hinde Boujemaa
(Tunisia)
In presence of the director
Wednesday, November 28 - European Parliament
18:30 Winter of Discontent by Ibrahim El Batout
(Egypt)
To participate:
brussels@euromedaudiovisuel.net
In presence of the director and Amr Waked
Followed by a debate on
Images of Revolutions, Revolution in Images
To participate: brussels@euromedaudiovisuel.net
With Ibrahim El Batout, Amr Waked,
Dora Bouchoucha, Hinde Boujemaa
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels

Jeudi 1 er novembre - Palais des Beaux-Arts
17:00 Thighir - Jerusalem : Les échos du Mellah
de Kamal Hachkar (Maroc)
En présence du réalisateur
20:00 Concert “The Med Orchestra“,
mélodies judéo-marocaines
Jeudi 8 novembre - Palais des Beaux-Arts
18:30 Nights of Silence de Reis Celik (Turquie)
En présence du réalisateur et de l’acteur
Ilyas Salman
20:30 Winter of Discontent d’Ibrahim El Batout
(Egypte)
En présence de l’acteur et producteur
Amr Waked
Vendredi 9 novembre - Palais des Beaux-Arts
20:00 Magnifica Presenza de Ferzan Ozpetec (Italie)
En présence du réalisateur
Suivi d’un cocktail ouvert au public
Samedi 10 novembre - Botanique
19:30 Mort à vendre de Faouzi Ben Saïdi
(Maroc/Belgique)
21:15 Revolution 101 de Doron Tsabari et Ori
Inbar (Israël)
En présence du réalisateur
Dimanche 11 novembre - Botanique
17:00 My Land de Nabil Ayouch (Maroc)
En présence du réalisateur
19:00 We Are Here de Abdallah Yahya (Tunisie)
En présence du réalisateur
Suivi d’un débat sur
Une transition « exaltante mais périlleuse »
19:15 Habibi de Susan Youssef (Palestine)
20:00 Les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch (Maroc)
En présence du réalisateur
21:15 Même pas Mal de Nadia El-Fani et Alina
Isabel Perez (Tunisie)
En présence des réalisatrices
A programme funded by the European Union
PROGRAMME
Lundi 12 novembre - Botanique
17:30 Le Repenti de Merzak Allouache (Algérie)
19:30 Sharqiya de Ami Livne
(Israël/France/Allemagne)
21:15 Les Femmes du bus 678 de Mohamed Diab
(Egypte)
Mardi 13 novembre - Botanique
19:00 Une Arme de Choix de Florence Tran (France)
En présence de la réalisatrice
Suivi d’un débat sur
Le monde en mutation : quel rôle pour les cinéastes ?
21:15 La Vierge, les Coptes et Moi de Namir
Abdel Messeeh (France/Qatar)
En présence du réalisateur
Jeudi 15 novembre - Botanique
21:30 Les Voisins de Dieu de Meni Yaesh
(Israël, France)
Vendredi 16 novembre - Botanique
17:00 Les Voisins de Dieu de Meni Yaesh
(Israël, France)
21:15 Le Repenti de Merzak Allouache (Algérie)
Samedi 17 novembre - Botanique
18:30 Habibi de Susan Youssef (Palestine)
Mardi 27 novembre - Palais des Beaux-Arts
20:30 C’était mieux demain de Hinde Boujemaa
(Tunisie)
En présence de la réalisatrice
Mercredi 28 novembre - Parlement européen
18:30 Winter of Discontent d’Ibrahim El Batout
(Egypte)
Pour participer :
brussels@euromedaudiovisuel.net
En présence du réalisateur et Amr Waked
Suivi d’un débat sur
Images des Révolutions, Révolution en images
Pour participer : brussels@euromedaudiovisuel.net
Avec Ibrahim El Batout, Amr Waked,
Dora Bouchoucha, Hinde Boujemaa
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels
7

8
A
A programme funded by the European Union
Morocco | 2012 | Drama | 82 min | Original version with subtitles
Thinghir – Jerusalem: les echos du Mellah
Kamal Hachkar
The young French-Moroccan director Kamal Hachkar lives in
France but was born in Tinghir in the Atlas Mountains, where a
community of Berbers used to live in which Jews and Muslims
were intermingled. He made a documentary in which he goes in
search of his roots. In Israel he seeks out the Jews who left Tinghir
in the late 1960s; there, he meets an older generation of Berbers
and introduces us to their Jewish-Muslim singing, voices,
and stories.
Jeune réalisateur franco-marocain, Kamal Hachkar habite en France
mais est né à Tinghir, dans la région montagneuse de l'Atlas, où
juifs et musulmans vivaient côte à côte dans une communauté berbère.
Il part à la recherche de ses racines, en Israël, à la recherche
des juifs qui ont quitté Tinghir à la fin des années 60. Là, il rencontre
cette vieille génération de Berbères et fait connaissance avec les
chants, les voix et les histoires judéo-musulmans.
Thursday/Jeudi 01/11 - 17:00 - Centre for Fine Arts
In presence of the director / En présence du réalisateur
Followed by a concert / Suivi par un concert : “MED Orchestra”,
Moroccan-Jewish music patrimony
Turkey | 2012 | Drama | 92 min | Original version with subtitles
Nights of silence / Lal Gece
Reis Celik
It’s the story of a forced marriage, in Anatolia, between an older
man and a younger woman. On the night of the wedding, the man
finally discovers the face of his wife who, according to tradition,
had remained veiled until then. He is stupified to discover that she
is only 14 years old...
C’est l’histoire d’un mariage forcé, en Anatolie, entre un homme
d’un certain âge et une jeune femme. Le soir venu, l’homme découvre
finalement le visage de son épouse qui, selon la tradition, se doit
de garder son voile jusqu’à la nuit de noces. Stupéfaction, l’épouse
est une jeune fille de 14 ans…
Thursday/Jeudi 08/11 - 18:30 - Centre for Fine Arts
In presence of the director and actor / En présence du réalisateur
et de l’acteur Ilyas Salman
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels

A programme funded by the European Union
Egypt | 2012 | Drama | 96 min | Original version with subtitles
Winter of discontent
Ibrahim El Batout
Winter of Discontent presents three characters whose lives are
turned upside down by the Revolution of 25 January 2011.
Shown at the Venice Film Festival, this feature film takes us back
to the bloodiest moments of the Mubarak regime and helps us to
understand why the fate of a nation was decided in Tahrir Square.
Winter of Discontent met en scène trois personnages dont les
vies seront bouleversées par la Révolution du 25 janvier 2011.
Ce long métrage, présenté au Festival de Venise, nous replonge
dans les heures les plus sanglantes du régime Moubarak et permet
de mieux comprendre pourquoi le destin d’une nation a basculé
à la place Tahrir.
Wednesday/Mercredi 28/11 - 18:30 - European Parliament
Followed by a debate on: “Image of Revolutions, Revolution in
Images” with Ibrahim El Batout, Amr Waked, Dora Bouchoucha
and Hinde Boujemaa
Suivi d'un débat sur : “Image des Révolutions, Révolution en
images” avec Ibrahim El Batout, Amr Waked, Dora Bouchoucha
et Hinde Boujemaa
Italy | 2012 | Comedy | 105 min | Original version with subtitles
Magnifica presenza
Ferzan Ozpetek
Pietro is a young Sicilian baker who arrives in Rome dreaming of
becoming an actor. After finding an enormous old house in Monteverde
(a Rome neighbourhood) for a very good price, he realizes
it is already occupied by strange characters in the form of a
theatre troupe, which died in 1943 and remained confined within
its walls.
Pietro est un jeune boulanger sicilien qui arrive à Rome avec le
rêve de devenir acteur. Après avoir trouvé une vieille et immense
demeure à Monteverde (un quartier de Rome) pour un très bon
prix, il se rend compte qu'elle est déjà occupée par d'étranges
personnages : une troupe de théâtre, décédée en 1943 et restée
enfermée dans ses murs.
Friday/Vendredi 09/11 - 20:00 - Centre for Fine Arts
Followed by a cocktail / Suivi d’un cocktail
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels
9

10
A
A programme funded by the European Union
Belgium/France/Morocco | 2011 | Fiction | 117 min | Original ver-
sion with subtitles
Death for sale / Mort à vendre
Faouzi Bensaidi
Tetouan, the Atlantic port city in the north of Morocco. Three
young men decide to rob a jewellery store. They are among the
hopelessly unemployed street population of Morocco’s provincial
cities, common thugs in the eyes of many but bound by solidarity
and friendship.
Trois copains, Malik, Allal et Soufiane, qui vivent de menus larcins
dans la ville de Tétouan, décident de tenter un grand coup :
le cambriolage de la grande bijouterie de la ville.
Saturday/Samedi 10/11 - 19:30 - Botanique
Israel | 2010 | Documentary | 85 min | Original version with subtitles
Revolution 101
Doron Tsabari & Ori Inbar
A journey into the heart of Israel’s political and social reality, this
docu-fiction is not only a guide to the “audiovisual revolution” that
opens up possible paths for change, but also a film about the
power of cinema as an actual vehicle for this change. In a lively
and entertaining manner, it shows the director and his producer’s
struggle to denounce Israeli public television’s shortcomings in
order to restore it to its real owner: the public.
Voyage au cœur de la réalité politique et sociale israélienne, ce film,
sorte de docu-fiction est non seulement un guide de la « révolution
audiovisuelle » qui expose les voies possibles de changement, mais
aussi un film sur le pouvoir du cinéma comme vecteur même de ce
changement. De manière vivante et amusante, il montre le combat
du réalisateur et de son producteur pour dénoncer les dysfonctionnements
de la télévision publique israélienne, afin de la restituer à
son véritable « propriétaire » : le public lui-même.
Saturday/Samedi 10/11 - 21:15 - Botanique
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels

A programme funded by the European Union
Morocco | 2011 | Documentary | 80 min | Original version with subtitles
My land
Nabil Ayouch
This documentary gives the word to old Palestinian refugees who
fled in 1948 without ever returning to their land, and have been living
in camps in Lebanon for over 60 years. This word is heard by young
Israelis of 20 years old, building their country, feeling deeply attached
to their land, without ever really knowing why.
My land donne la parole à de vieux réfugiés palestiniens qui ont fui
en 1948 sans jamais retourner sur leur terre, et qui vivent dans des
camps au Liban depuis plus de 60 ans. Cette parole est entendue
par de jeunes israéliens de 20 ans qui construisent leurs pays, se
sentent viscéralement attachés à leur terre, mais sans jamais vraiment
savoir expliquer pourquoi. Entre ces deux mémoires, il y a une
réalité. La réalité de deux peuples qui se battent pour la même terre.
Il en ressort un dialogue à distance qui met en perspective ce conflit
sous un angle avant tout humain.
Sunday/Dimanche 11/11 - 17:00 - Botanique
Followed by a discussion with the director / Suivi d’un rencontre
avec le réalisateur
Tunisia | 2012 | Documentary | 52 min | Original version with subtitles
We are here
Adallah Yahya
We are here is a documentary about youth on a quest to overcome
their dark reality and find positive energy. In one of Tunis’ popular
neighbourhoods, a young group of Tunisian rappers try to make their
voices heard through songs reflecting their daily suffering, while a
group of students defy their routine by taking a citizens’ initiative...
We are here est un film documentaire qui décrit la quête des jeunes
qui veulent surmonter leurs sombre réalité afin de trouver l'énergie
positive. Dans l'un des quartiers populaires de Tunis, un groupe de
jeunes rappeurs Tunisiens essaye de faire entendre leurs voix à partir
de chansons reflétant leur souffrance quotidienne. D'autre part
un groupe d'élèves défient leurs quotidien en prenant une initiative
citoyenne...
Sunday/Dimanche 11/11 - 19:00 - Botanique
Followed by a conference on An ‘exciting but dangerous’ transition
Suivi par un débat sur Une transition ‘exaltante mais périlleuse’
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels
11

12
A programme funded by the European Union
Palestine/USA/Netherlands | 2011 | Drama | 77 min | Original version
with subtitles
Habibi / Mon Amour
Susan Youssef
Habibi is the story of a forbidden love that adapts the poems of the
great poet Qays, written in the seventh century Arabia, to the present
time. Two young students in the West Bank are forced to return
home. In occupied territory, their love defies family traditions
and Qays and Layla find themselves prisoners of the conventions
of their own community.
Inspiré d’une des légendes les plus populaires d’Orient, Habibi
nous conte l’amour interdit de deux jeunes étudiants palestiniens.
Qays et Layla, étudient sur la rive occidentale du Jourdain, mais
sont forcés de retourner à Gaza où leur amour est interdit. Des
graffiti apparaissent sur les murs de la ville : le moyen pour Qays
de défier la tradition et de crier son amour pour Layla.
Sunday/Dimanche 11/11 - 19:15 - Botanique
Saturday/Samedi 17/11 - 18:30 - Botanique
Morocco/France/Belgium | 2012 | Drama | 115 min | Original version
with subtitles
God's Horses / Les chevaux de Dieu
Nabil Ayouch
Yachine lives with his family in the slums of Casablanca.
His father suffers from depression, one of his brothers is in the army,
another is almost autistic and the third, Hamid, is the boss of the
local neighbourhood and Yachine’s protector. When sent to jail, Yachine
takes up jobs after jobs to get free from misery. Released from
prison, Hamid persuades Yachine to join their “brothers”. The film is
inspired by the terrorist attacks of May 16th 2003 in Casablanca.
Yachine vit avec sa famille dans un bidonville à Casablanca. Un
père dépressif, un frère à l’armée, un autre presque autiste et un troisième,
Hamid, petit caïd du quartier et protecteur de Yachine. Lorsque
Hamid se retrouve en prison, Yachine enchaîne les petits
boulots pour sortir de ce marasme. Devenu islamiste radical pendant
son incarcération Hamid persuade Yachine de rejoindre leurs
“frères”. Ce film est librement inspiré des attentats terroristes du 16
mai 2003 à Casablanca.
Sunday/Dimanche 11/11 - 20:00 - Botanique
Followed by a discussion with the director / Suivi d’une rencontre
avec le réalisateur
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels

A programme funded by the European Union
Tunisia | 2012 | Documentary | 66 min | Original version with subtitles
Même pas Mal
Nadia El-Fani et Alina Isabel Perez
A documentary that draws a parallel between Nadia El Fani’s film
“Laicité Inch'Allah!” and her struggle against cancer and the Islamists.
This documentary follows Nadia from the time that she started
making the documentary “Laicité Inch'Allah!” until its release in
cinemas, and thus retraces all her struggles and revolutions over the
course of more than a year... and the fight goes on!
Un documentaire qui fait un parallèle entre le film "Laicité Inch'Allah !"
de Nadia El Fani et le combat que la réalisatrice a mené contre son
cancer et les islamistes. Ce documentaire suit Nadia à partir du moment
où elle a commencé à réaliser le documentaire "Laicité Inch'Allah
!" jusqu'à la sortie en salles du film et retrace ainsi tous les
combats et les révolutions qu'elle a menées dans sa vie pendant plus
d'1 an... et le combat continue!
Sunday/Dimanche 11/11 - 21:15 - Botanique
Followed by a discussion with the directors / Suivi d’une rencontre
avec les réalisatrices
Egypt | 2011 | Drama | 100 min | Original version with subtitles
Cairo 678 / Les femmes du bus 678
Mohamed Diab
Fayza is a housewife steeped in traditional values who seeks justice.
Seba is a rich jewelry designer who is trying to recover from
a vicious physical attack. Nelly is a young promising actress who
provokes indignation for filing a lawsuit for sexual harassment.
The film powerfully portrays three Egyptian women with different
lives, who unite together to fight machismo.
Fayza est une mère de famille pétrie de valeurs traditionnelles qui
réclame justice. Seba est une riche créatrice de bijoux qui tente de
se remettre d’une agression collective particulièrement vicieuse.
Nelly, une comédienne prometteuse, soulève l’indignation générale
pour avoir osé déposer plainte pour harcèlement sexuel. Toutes
trois déçues par la nonchalance des autorités, elles décident
de combattre le machisme agressif et impuni qui sévit au Caire
dans les rues, dans les bus et dans leurs maisons. Déterminées,
elles vont dorénavant humilier ceux qui les humiliaient.
Monday/Lundi 12/11 - 21:15 – Botanique
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels
13

14
A programme funded by the European Union
Algeria/France | 2012 | Drama | 87 min | Original version with subtitles
The Repentant / Le repenti
Merzak Allouache
Algeria, in the region of the highlands. As Islamist groups continue
to spread terror, Rashid, a young jihadist, leaves the mountains to return
to his village. In keeping with the law of “pardon and national
harmony”, he has to surrender to the police and give up his weapon.
He thus receives amnesty and becomes a “repenti”. But the law
cannot erase his crimes and for Rachid it's the beginning of a oneway
journey of violence, secrets, and manipulation.
Algérie, région des hauts plateaux. Alors que des groupes d'irréductibles
islamistes continuent à semer la terreur, Rachid, un
jeune jihadiste, quitte la montagne et regagne son village. Selon
la loi de « pardon et de concorde nationale », il doit se rendre à la
police et restituer son arme. Il bénéficie alors d'une amnistie et
devient « repenti ». Mais la loi ne peut effacer les crimes et pour
Rachid s'engage un voyage sans issue où s'enchevêtrent la violence,
le secret, la manipulation.
Monday/Lundi 12/11 - 17:30 - Botanique
Friday/Vendredi 16/11 - 21:15 - Botanique
Israel | 2012 | Drama | 82 min | Original version with subtitles
Sharqiya
Ami Livne
Kamel Najer is Bedouin. He works as a security guard at the Be’er
Sheba’s central bus station. He lives in a small illegal village in the
middle of the desert. One day, he returns to home to be told that the
authorities have ordered his village to be pulled down. The next day,
his brother Khaled, the village leader, quits his job and decides to stay
in the village to push back any authorities who might try to throw
them out of their homes. As for Kamel, he sets off to work determined
to draw attention to the problems of the Bedouin minority...
Kamel, un jeune Bédouin, travaille comme agent de sécurité à la gare
routière de Be'er Sheva. Il habite dans un petit village illégal, perdu
au beau milieu du désert. Un jour, en rentrant chez lui, Kamel apprend
que les autorités ont ordonné la démolition du village. Dès le
lendemain, Khaled, son frère mais aussi le chef du village, quitte son
emploi et décide de rester au village, pour repousser les autorités
qui tenteraient de les déloger. Kamel, quant à lui, continue d'aller à
son travail et tente de faire ouvrir les yeux aux autorités...
Monday/Lundi 12/11 - 19:30 - Botanique
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels

A programme funded by the European Union
France | 2012 | Documentary | 43 min | Original version with subtitles
Une Arme de Choix
Florence Tran
The film portrays Egypt's revolution and democratic transition
through the eyes and the struggle of young Egyptian filmmakers.
Images of the events, first-hand stories, and film extracts make up
this documentary that explores many themes. Filmed between
May and December 2011, the documentary bears witness to some
of their choices. In an Egypt that has so many struggles to lead on
so many fronts, it’s a reflection on the act of filming, on the camera
as a tool for revelation and a weapon for resistance.
Le film dresse le portrait de la révolution égyptienne et de la transition
démocratique à travers le regard et le combat de jeunes cinéastes
égyptiens. Images d’actualité, témoignages et extraits de films composent
ce documentaire aux thématiques très variées. Filmé entre
mai et décembre 2011, ce documentaire témoigne des choix de quelques-uns
d’entre eux. Dans une Égypte qui a tellement de batailles a
mener sur tant de fronts, il est une réflexion sur l’acte de filmer, sur
la caméra comme outil de révélation et arme de résistance.
Thursday/Jeudi 01/11 - 17:00 - Botanique
Followed by a conference on As the world changes: what’s the
role of the cineasts?
Suivi par un débat sur Le monde en mutation : quel rôle pour
les cinéastes ?
France/Qatar | 2011 | Comedy |85 min | Original version with subtitles
The Virgin, the Copts and Me / La Vierge, les
Coptes et Moi
Namir Abdel Messeeh
Namir is a French film director of Egyptian origin, who watches a video
showing the appearance of the Virgin Mary in Egypt. Like millions of
other Copts, his mother sees the Virgin appear on the screen, while he
sees nothing. Skeptical, Namir then decides to return to Egypt to make
a documentary about the mystery of these appearances.
Namir est un cinéaste français d’origine égyptienne. Un jour, il regarde
une cassette vidéo de l'apparition de la Vierge Marie en Egypte
avec sa mère qui, comme des millions d'autres Coptes (des chrétiens
d'Egypte), voit la Vierge sur l'écran alors qu'il ne voit rien. Sceptique
sur la bande vidéo, Namir rentre en Egypte pour faire un film
sur l’occurrence bizarre de ces apparitions.
Tuesday/Mardi 13/11 - 21:15 - Botanique
Followed by a discussion with the director / Suivi d’une rencontre
avec le réalisateur
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels
15

16
A programme funded by the European Union
Israel/France | 2012 | Drama | 98 min | Original version with subtitles
God's Neighbours / Les voisins de Dieu
Meni Yaesh
Rules must be followed. For the “supervisors” of a Bat Yam neighborhood
in Israel, this means ensuring that women are dressed appropriately,
that people respect Shabbat, and that Arabs from Jaffa
don’t enter the neighborhood with music blaring from their cars. Avi,
Kobi and Yaniv are young and know how to fight. Avi is their leader. The
group’s dynamic is challenged when Avi threatens a young woman
that doesn’t follow their rules, a woman he’s about to fall in love with…
Il faut respecter les règles. Avi, Kobi et Yaniv, trois bons copains, se
sont auto-désignés surveillants d’un quartier de Bat Yam en Israël.
Ils sont jeunes et savent se battre. Ils surveillent les tenues des femmes,
font respecter le shabbat et s'assurent que les Arabes de la ville
de Jaffa n’entrent pas dans le quartier avec leurs voitures diffusant
de la musique tonitruante.L'équilibre de la bande vacille le jour où
Avi, le chef de la bande, tombe amoureux d’une jeune fille.
Thursday/Jeudi 15/11 - 21:00 - Botanique
Friday/Vendredi 16/11 - 17:30 - Botanique
Tunisia | 2012 | Documentary | 74 min | Original version with subtitles
It Was Better Tomorrow / C’était mieux demain
Hinde Boujemaa
Through the hubbub of a revolution, the films follows Aida, a woman
who has to rebuild her entire life and who does not wish to look
backwards. She spends her time moving from one poor neighborhood
to another. Driven by the will to find a roof over her head and
for her children, she takes no notice of the historical events taking
place around her. Her only goal is to find a way out and she is convinced
that the revolution is a blessing.
Le film suit dans le tumulte d’une révolution, une femme, Aïda, qui
a tout à refaire et qui ne veut plus regarder en arrière. Sa vie patauge
d’un quartier défavorisé à l’autre. La révolution est là. Mue par une
volonté de s’en sortir, de trouver un toit dans Tunis pour elle et ses
enfants, elle fait fi des événements historiques qui l’entourent. Son
seul but étant de se reconstruire, elle est convaincue que la révolution
est une bénédiction.
Tuesday/Mardi 27/11 - 20:00 - Centre for Fine Arts
Followed by a discussion with the director / Suivi d’une rencontre
avec le réalisateur
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels

4 A
A programme funded by the European Union
Conference Conférence
What is the role of filmmakers in a changing Arab world?
Monde arabe en mutation : quel rôle pour les cinéastes ?
The Arab world continues to be greatly shaken by important popular uprisings and unprecedented sociopolitical
change. Images of the Arab Spring were splashed across the media, leaving a lasting impression
on many. Camera in hand, many filmmakers took part in these events. In this new context of popular
protest, how do filmmakers, who are often actors in these uprisings, play a role in these social upheavals?
More broadly, to what extent do image and new media hold a decisive role in these mutations?
Le monde arabe a été et est toujours fortement secoué par d’importants soulèvements populaires et par
des changements socio-politiques sans précédent. Les images des printemps arabes ont fait la Une de
tous les médias et ont marqué tous les esprits. Caméra au poing, de nombreux cinéastes ont pris part à
ces événements. Dans ce nouveau contexte de contestation populaire, comment les cinéastes, souvent
engagés dans ces révoltes, jouent un rôle dans ces bouleversements sociétaux? Et plus largement, comment
l’image et les nouveaux médias tiennent une place déterminante dans ces mutations ?
Tuesday/Mardi 13/11 - 20:00 - Botanique
Conference Conférence
An “exciting but dangerous” transition
Une transition « exaltante mais périlleuse »
Despite the social gains, as considerable as they may be, Tunisians say that their economy is paying a
dear price for the revolution. Inflation and the drop in purchasing power, the deterioration of the economic
situation are the main backlashes to a revolution that has far from benefited an economy already rendered
fragile by abuses and corruption. How can one set in motion a political project that sets ideology
aside, mobilises energies, and tackles social and economic problems?
Malgré les acquis, aussi considérables soient-ils, les Tunisiens considèrent que leur économie est en
train de payer très cher la facture de la révolution. L’inflation et la baisse du pouvoir d’achat, la détérioration
de la situation représentent ainsi les principaux revers d’une révolution loin d’être bénéfique à une
économie déjà fragilisée par les abus et la corruption. Comment mettre en place un projet politique qui
écarte l'idéologie, mobilise les énergies et s’attaque aux problèmes économiques et sociaux ?
Tuesday/Mardi 13/11 - 20:00 - Botanique
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels
17

18 3 A
A programme funded by the European Union
Conference Conférence
"Images of Revolutions, Revolution in Images"
« Images des Révolutions, Révolution en Images »
There isn’t a single great film festival in the world that has not, in one way or another, paid tribute to the
“Arab Spring”. Inspired by a spirit of revolt that liberates voices and demands more justice and democracy,
many filmmakers, often victims themselves of the ferocity and arbitrary nature of the authorities,
have wanted to bear witness to a changing era. But beyond cinema being the means to liberate voices,
it is also a job provider and a formidable tool for economic development. How can one develop this industry
that is both a driving force for democracy and economic growth? This is an issue of primary importance
for the European Parliament.
The conference is to be held in the presence of Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament,
Doris Pack, President of the Committee on Culture, Pier Antonio Panzeri, President of the Delegation
for relations with countries of the Maghreb and the Arab Maghreb Union, Niccolò Rinaldi, Member
of the Committee on International Trade.
It is to bring together Dora Bouchoucha, Tunisian producer and the president of the Fonds Cinéma du
Monde (“World Film Fund”), Hinde Boujemaa, Tunisian filmmaker who made a notable film about the Tunisian
revolution, Ibrahim El Batout, one of Egypt’s most prominent film directors, whose magnificent
“Winter of Discontent” was recently screened at the 2012 Venice Film Festival and Amr Waked, the main
actor and producer of the film.
Il n'est plus un seul grand festival de cinéma de par le monde qui ne paie désormais, d'une manière ou
d'une autre, son tribut au "printemps arabe". Inspirés par un esprit de révolte, libérant la parole, exigeant
plus de justice et de démocratie, beaucoup de cinéastes, souvent victimes de la férocité et de l'arbitraire
du pouvoir, veulent témoigner du changement d’une époque. Si le cinéma est un moyen de libération
de la parole, c’est également un formidable outil de développement économique et source d’emplois.
Comment développer cette industrie, moteur à la fois de démocratie et de croissance économique ? Un
sujet de première importance pour le Parlement européen.
Cette conférence sera tenue en présence d’Isabelle Durant, Vice-Présidente du Parlement européen, Doris
Pack, Présidente de la Commission de la culture, Pier Antonio Panzeri, Président de la Délégation pour
les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe, Niccolò Rinaldi, Membre de la
Commission du Commerce international.
Elle réunira Dora Bouchoucha, productrice tunisienne et présidente du Fonds Cinéma du Monde, Hinde
Boujemaa, réalisatrice tunisienne auteur d’un documentaire remarqué sur la révolution, Ibrahim El Batout,
un des plus représentatifs réalisateurs égyptiens, auteur du magnifique “Winter of Discontent”, présenté
au Festival de Venise 2012 et Amr Waked, acteur principal et producteur du film.
For the screening and conference at the European Parliament on the 28 th of November
register at: brussels@euromedaudiovisuel.net or +32.2.235.07.91
Wednesday/Mercredi 28/11 - 20:00 - European Parliament
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels

Practical information
A programme funded by the European Union
VENUES
BOZAR - http://www.bozar.be
Address: Rue Ravenstein 23, 1000 Brussels
Info: +32.2.507.82.00
Transport: Trams 92-94 (Palais) - Metro 1-5 (Parc)
Parking Albertine, rue des Sols
BOTANIQUE - http://www.botanique.be/
Address: Rue Royale 236, 1210 Brussels
Info: +32.2.218.37.32
Transport: Metro 2-6 (Botanique) - Trams 92-94 - Bus 61-65-66
Parking Traversière, Rue de la Traversière 17
Partners
Vivez le rêve arabe cet automne à Bruxelles Live the Arab dream this fall in Brussels
19
Informations pratiques
EUROPEAN PARLIAMENT
Address: Rue Wiertz 60, 1047 Brussels
Please take contact with us for the screening and conference at the European Parliament
on the 28 th of November: brussels@euromedaudiovisuel.net or call +32.2.235.07.91
Transport: Bus 12, 21, 22, 27, 34, 38, 64, 80, 95 (Luxembourg)
TICKETS & PRICES
For more information, please visit the following websites:
Events held in Botanique: http://www.cinemamed.be/
Events held in Bozar: http://www.bozar.be/home.php?bozar=cinema&
Event held in the European Parliament:
Please send an email to brussels@euromedaudiovisuel.net or call +32.2.235.07.91
CONTACT
For any other information, please go to www.euromedaudiovisuel.net and
www.facebook.com/EuromedAudiovisuel or contact us via brussels@euromedaudiovisuel.net
or +32.2.235.07.91

A A programme programme funded funded by by the the European European Union Union
www.euromedaudiovisuel.net
The content of this publication does not reflect the official opinion of the European Union.
Responsibility for the information and views expressed in the publication lies entirely with
the Euromed Audiovisual programme technical assistance