descarga manual del usuario - Eterna

Heritage
Pulsometer
Limited Edition 1942

Instructions 3
Mode d’emploi 19
Bedienungsanleitung 35
Modo de empleo 51

Heritage
Pulsometer
Limited Edition 1942
English
3

Dear Sir / Madam,
Congratulations on choosing an Eterna watch.
Ever since it was established in 1856 Eterna has turned
out fine, high-quality timepieces highlighting the craftsmanship
and professional commitment of generations
of artisan watchmakers. Their significant contributions
to the craft and science of horology include the design
of the Eterna-Matic winding rotor on ball bearings and
the first wristwatch fitted with an alarm mechanism. It
goes without saying that last year’s launch of the Eterna
Spherodrive ranks among the milestones of the brand’s
history. A revolution in terms of operational regularity,
smoothness and longevity, it is ideally suited to the
Madison Eight-Days’ Eterna calibre 3510. Today Eterna
ranks as one of a handful of full-fledged watch manufacturers
actively seeking new avenues of development
with the highest quality materials while maintaining
traditional workbench production. Over the years, it has
often come up with innovative answers to centuries-old
technical challenges.
4
We invite you to discover your new watch, its characteristics
and how to use it. To ensure that the watch
operates flawlessly and accurately for many years, we
recommend that you follow carefully the advice contained
in these operating instructions.
Yours Sincerely,
Patrick Schwarz
Chief Executive Ocer
5
ENGLISH

Pulsometer
Limited Edition 1942
6
8
1
7
6
4
A
2
10
B C
5
11
3
9
1. DISPLAY – FUNCTIONS
Watch
1 Hour hand
2 Minute hand
3 Small seconds hand
4 Date indicator
5 Setting crown
Chronograph
6 Chronograph central seconds hand
7 30-minute counter
8 Black minute track
9 Blue pulsometer scale
10 Chronograph start-stop push-button
11 Chronograph reset push-button
7
ENGLISH

2. SETTING
2.1. Preliminary note
All settings on the watch are made using the 3-position
crown 5 :
A Rest and manual winding position
B Rapid date correction position
C Time setting position with stop seconds and date
change
2.2 Winding
Crown 5 in position A , not pulled out
Your watch has an automatic mechanical movement
which is wound by the motion of your wrist when you
are wearing the watch. It is therefore not normally
necessary to manually wind the watch.
8
However, if your watch should stop, simply turn the
crown 5 through a few turns clockwise to restart it.
When fully wound, your watch has a power reserve of
approximately 42 hours.
Note
There is no end of winding stop. A mechanism ensures
that the movement cannot be over-wound.
2.3 Rapid date correction
Crown 5 in intermediate position B
Pull the crown 5 out one notch to position B .
Then turn it anti-clockwise until the correct date appears
in the window 4 at 6 o'clock .
Then push the crown back into the rest position A .
9
ENGLISH

Note
During this operation your watch continues to run normally,
hence the time does not need to be corrected.
Important
Never correct the date between 8:00 p.m. and 2:00 a.m.
The movement is in the date change process, and could
be damaged.
2.4 Setting the time
Crown 5 in position C , pulled out
Pull the crown 5 out two notches to position C . The
small seconds hand 3 will stop.
Turn the crown forwards or backwards to set the time.
When the hour hand passes the 12 o'clock position, you
will see whether it is indicating midnight (the date
changes) or midday (the date does not change).
Then push the crown 5 back into the rest position A .
The small seconds hand 3 will restart.
10
Note
For a time setting accurate to the second, we
recommend pulling the crown out to position C when
the small seconds hand 3 is at precisely 12 o'clock, and
pushing it back in to synchronise with an ocial time
signal.
11
ENGLISH

3. CHRONOGRAPH AND PULSOMETER
FUNCTIONS
With the chronograph you can measure times of up to
30 minutes, reading the seconds directly on the minute
track 8 , and the minutes on the counter 7 at 9 o'clock
after the chronograph has stopped. Furthermore, by
means of the pulsometer scale 9 graduations engraved
on the ring, you can also easily determine someone's
number of heartbeats per minute, i.e. their pulse.
When the chronograph starts running, start counting
the heartbeats. After 30 beats, stop the chronograph.
The chronograph central seconds hand will indicate the
pulse rate on the blue graduated pulsometer scale 9
on the ring.
For example, if after 30 beats, the chronograph central
seconds hand has travelled 24 seconds, then the heart
rate is 75 beats per minute.
12
3.1. Starting the chronograph
Pressing the push-button 10 starts the chronograph
central seconds hand 6 . It completes a full turn of the
dial in 60 seconds. The chronograph minute counter 7
at 9 o'clock records the time elapsed since starting, i.e.
up to 30 minutes.
3.2. Stopping the chronograph
Pressing the push-button 10 again stops the chronograph
central seconds hand 6 and the chronograph
counter hand 7 , enabling you to read the elapsed time.
3.3. Resetting the chronograph
Pressing the push-button 11 resets the chronograph,
readying it for a new timing operation.
13
ENGLISH

4. IMPORTANT ADVICE
4.1 Maintenance
Your new watch is a precision instrument which has
been produced with the utmost care. The following
advice is given to ensure that your watch retains its
operating precision and brand new appearance for as
long as possible.
Since your watch is equipped with a leather strap, you
are recommended to avoid any contact with water, to
optimise the leather's longevity. We recommend cleaning
your watch regularly using a damp soft cloth.
Avoid leaving your watch in places susceptible to high
variations in temperature or humidity, bright sunlight or
strong magnetic fields.
14
4.2 Water resistance
Your watch is guaranteed water resistant to a depth of
50 m (5 bars). Nevertheless, it is important to understand
that repeated handling of the case, ageing of the
sealing components and high temperature variations
(e.g. from hot sun to cold water) may get the better of
the most water resistant case.
Since water and moisture infiltration may lead to costly
repairs, you are strongly advised to have your watch's
water resistance checked regularly by your Eterna authorised
retailer or Eterna approved general agent.
15
ENGLISH

4.3 Service
Owing to the ageing of its oil and grease, the movement
needs to be cleaned and overhauled approximately
every four years to guarantee optimum operation.
To ensure irreproachable maintenance service and
safeguard the guarantee validity, always entrust your
watch to a Eterna authorised retailer or general Eterna
approved agent.
For any questions, please contact your Eterna authorised
retailer or the Eterna general agent for your country.
You can find the addresses and a host of information at:
www.eterna.com
16
5. TECHNICAL DATA
Movement: ETA Calibre 2894-A2 automatic, 28,800 A/h,
37 jewels
Functions: hour, minute and seconds display, chronograph
and pulsometer functions, date
Power reserve: 42 hours
Case: polished stainless steel, diameter 42 mm,
height 13.1 mm, screw-down back with engraved limited
series number
Water resistance: to 50 m (5 bars)
Dial: silvered, with Arabic numerals coated with green
luminescent substance, black minute track, small seconds
counter at 3 o'clock, 30-minute counter at 9 o'clock,
blue pulsometer scale, date display at 6 o'clock
Hands: central hour and minute hands blued, coated
with white luminescent substance, small seconds hand
blued, chronograph seconds hand and 30-minute counter
hand blued
Crystal: scratch-resistant anti-reflective sapphire
Strap/bracelet: black Louisiana alligator leather strap
with deployant buckle
17
ENGLISH

Heritage
Pulsometer
Limited Edition 1942
Français
19

Mesdames,
Messieurs,
Nous vous félicitions d’avoir porté votre choix sur une
montre Eterna.
Depuis sa fondation en 1856, Eterna fabrique des
montres mécaniques haut de gamme mettant en valeur
le savoir-faire et l’amour du métier de générations d’artisans
horlogers. Parmi ses contributions fondamentales,
on rappellera la conception du rotor de remontage sur
roulement à billes Eterna-Matic et la première montrebracelet
réveil. Bien entendu, le lancement en 2009 de
l’Eterna Spherodrive fait partie des temps forts de la
marque: cette révolution du mouvement mécanique
en termes de régularité et de longévité de marche
déploie tout son potentiel avec le calibre 3510 équipant
la Madison Eight-Days. Aujourd’hui, Eterna fait partie
d’une poignée de manufactures horlogères cherchant à
explorer les voies nouvelles et misant sur des matériaux
de qualité dans le cadre d’une fabrication manuelle traditionnelle.
Elle apporte ainsi des solutions innovantes à
des défis techniques souvent vieux de plusieurs siècles.
20
Nous vous proposons de découvrir votre nouvelle montre,
ses caractéristiques et son utilisation. Pour garantir
un fonctionnement parfait et précis de celle-ci durant
de nombreuses années, nous vous recommandons de
suivre attentivement les conseils donnés dans ce mode
d’emploi.
Sincèrement,
Patrick Schwarz
Chief Executive Ocer
21

Pulsometer
Limited Edition 1942
22
8
1
7
6
4
A
2
10
B C
5
11
3
9
1. AFFICHAGE – FONCTIONS
Montre
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3 Aiguille de petite seconde
4 Indication de la date
5 Couronne de réglage
Chronographe
6 Aiguille centrale des secondes du chronographe
7 Compteur 30 minutes
8 Minuterie en noir
9 Echelle du pulsomètre en bleu
10 Poussoir marche-arrêt du chronographe
11 Poussoir de remise à zéro du chronographe
23
FRANÇAIS

2. RÉGLAGES
2.1. Remarque préliminaire
Tous les réglages de la montre s’eectuent par l’intermédiaire
de la couronne 5 à 3 positions :
A Position de repos et de remontage manuel
B Position de correction rapide de la date
C Position de réglage de l’heure avec stop seconde et
changement de la date
2.2 Remontage
Couronne 5 en position A , non tirée
Votre montre dispose d’un mouvement mécanique
automatique dont le remontage est assuré par les
simples mouvements de votre poignet lorsque vous la
portez. Un remontage manuel n’est donc normalement
pas nécessaire.
24
Si toutefois votre montre devait s’arrêter, quelques
tours de la couronne 5 dans le sens horaire susent à
la remettre en marche. Complètement remontée, votre
montre dispose d’une réserve de marche de 42 heures
environ.
Remarque
Il n’y a pas de butée en fin de remontage. Un dispositif
empêche un remontage excessif du mouvement.
2.3 Correction rapide de la date
Couronne 5 en position intermédiaire B
Tirez la couronne 5 d’un cran en position B .
Tournez-la ensuite dans le sens antihoraire jusqu’à ce
que la date souhaitée apparaisse dans le guichet 4
situé à 6 heures.
Repoussez ensuite la couronne en position de repos A .
25
FRANÇAIS

Remarque
Durant cette manipulation, votre montre continue à
fonctionner normalement et ne nécessite donc pas de
correction de l’heure.
Important
Ne corrigez jamais la date entre 20h00 et 02h00 du
matin. Le mouvement est en train de changer de date et
risquerait d’être détérioré.
2.4 Mise à l’heure
Couronne 5 en position C , tirée
Tirez la couronne 5 de deux crans jusqu’en position C .
L’aiguille de petite seconde 3 s’arrête.
Tournez la couronne en avant ou en arrière pour eectuer
la mise à l’heure. Lorsque l’aiguille des heures passe
sur la position 12 heures, vous pouvez voir si elle indique
minuit (la date change) ou midi (la date ne change pas).
Repoussez ensuite la couronne 5 en position de repos A .
L’aiguille de petite seconde 3 se remet en marche.
26
Remarque
Pour une mise à l’heure à la seconde près, nous vous
recommandons de tirer la couronne en position C lorsque
l’aiguille de petite seconde 3 se trouve exactement
à 12 heures et de la repousser en synchronisation avec
un signal horaire ociel.
27
FRANÇAIS

3. FONCTIONS DU CHRONOGRAPHE
ET DU PULSOMETRE
Le chronographe permet de chronométrer des durées
allant jusqu’à 30 minutes et de lire directement les
secondes sur la minuterie 8 et les minutes sur le
compteur 7 situé à 9 heures après arrêt du chronographe.
Par ailleurs, grâce aux graduations de l’échelle
du pulsomètre 9 gravées sur le réhaut, il permet aussi
de déterminer facilement le nombre de battements du
cœur par minute d’une personne, c’est-à-dire son pouls.
A l’enclenchement du chronographe, commencez à
compter les battements de cœur. Après 30 battements,
arrêtez le chronographe. L’aiguille centrale des secondes
du chronographe indique alors le rythme des pulsations
sur l’échelle du pulsomètre 9 graduée en bleu sur le
réhaut.
Par exemple, si après 30 battements, l’aiguille centrale
des secondes du chronographe a parcouru 24 secondes,
alors le cœur bat à 75 pulsations par minute.
28
3.1. Démarrage du chronographe
Une pression sur le bouton-poussoir 10 démarre
l’aiguille centrale des secondes du chronographe 6 . Elle
eectue un tour de cadran complet en 60 secondes.
Le compteur des minutes du chronographe 7 situé à
9 heures enregistre le temps écoulé depuis le démarrage,
jusqu’à 30 minutes.
3.2. Arrêt du chronographe
Une pression sur le poussoir 10 arrête l’aiguille centrale
des secondes du chronographe 6 et celle du compteur
de chronographe 7 , ce qui permet de lire le temps
écoulé.
3.3. Remise à zéro du chronographe
Une pression sur le poussoir 11 remet à zéro le chronographe.
Le chronographe est maintenant prêt pour un
nouveau chronométrage.
29
FRANÇAIS

4. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
4.1 Entretien
Votre nouvelle montre est un instrument de précision
fabriqué avec le plus grand soin. Le respect des
recommandations indiquées ci-après permettra à votre
montre de garder sa précision de marche et son aspect
de neuf le plus longtemps possible.
Votre montre étant équipée d’un bracelet en cuir,
nous vous recommandons d’éviter tout contact avec
l’eau dans un souci de durabilité du cuir. Nous vous
conseillons de nettoyer régulièrement votre montre
avec un chion doux légèrement humide.
Evitez de la laisser dans des endroits exposés à de fortes
variations de température ou d’humidité, au soleil ou à
des champs magnétiques intenses.
30
4.2 Etanchéité à l’eau
L’étanchéité de votre montre est assurée jusqu’à 50 m
(5 bars) de profondeur. Il importe toutefois de tenir
compte que les manipulations courantes du boîtier, le
vieillissement des composants assurant l’étanchéité
ainsi que de fortes variations de température (du soleil
ardent à l’eau froide, par exemple), peuvent avoir raison
du boîtier le plus étanche.
Les infiltrations d’eau et d’humidité pouvant occasionner
de coûteuses remises en état, nous vous conseillons
vivement de soumettre régulièrement votre montre à
un contrôle d’étanchéité chez un revendeur Eterna autorisé
ou un agent général Eterna agréé.
31
FRANÇAIS

4.3 Service
Le vieillissement des huiles et des graisses nécessite
un nettoyage et une révision du mouvement tous les
quatre ans environ afin de garantir son fonctionnement
optimal.
Pour bénéficier d’un service d’entretien irréprochable
et pour que la garantie reste valable, adressez-vous
toujours à un revendeur Eterna autorisé ou un agent
général Eterna agréé.
Pour toute question, veuillez contacter votre revendeur
Eterna autorisé ou encore l’agent général Eterna pour
votre pays. Vous trouverez des adresses et de nombreuses
informations sous :
www.eterna.com
32
5. DONNÉES TECHNIQUES
Mouvement : ETA Calibre 2894-A2 automatique,
28’800 A/h, 37 rubis
Fonctions : achage des heures, minutes et secondes,
fonctions chronographe et pulsomètre, date
Réserve de marche : 42 heures
Boîte : en acier inoxydable poli, diamètre 42 mm,
hauteur 13,1 mm, fond vissé avec numéro de série limitée
gravé
Étanchéité : jusqu’à 50 m (5 bars)
Cadran : argenté, avec chires arabes revêtus de substance
luminescente verte, minuterie en noir, compteur petite
seconde à 3 heures, compteur 30 minutes à 9 heures,
échelle pulsométrique bleue, guichet date à 6 heures
Aiguilles : aiguilles centrales des heures et des minutes
bleuies, revêtues de substance luminescente blanche,
aiguille de petite seconde bleuie, aiguille des secondes du
chronographe et aiguille du compteur 30 minutes bleuies
Verre : saphir inrayable traité antireflet
Bracelet : cuir alligator Louisiana noir, avec boucle
déployante
33
FRANÇAIS

Heritage
Pulsometer
Limited Edition 1942
Deutsch
35

Sehr geehrte Damen und Herren
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Eterna Uhr.
Seit seiner Gründung 1856 stellt Eterna mechanische
Uhren der Spitzenklasse her, die das Know-how und die
Liebe zum Beruf von Generationen von Uhrmachern
betonen. Zu seinen wesentlichen Beiträgen gehören die
Konzeption des Kugellagerrotors Eterna Matic und die
erste Armbanduhr mit Weckfunktion. Selbstverständlich
gehört die Einführung der Eterna Spherodrive im
Jahre 2009 mit zu den Höhepunkten der Marke. Diese
bahnbrechende Entwicklung in Bezug auf die Qualität
und die Langlebigkeit eines mechanischen Werks
entfaltet ihr volles Potenzial mit dem Kaliber 3510, das
die Madison Eight-Days ausstattet. Heute gehört Eterna
zu den wenigen Manufakturen, die bestrebt sind, neue
Wege zu gehen, und die auf qualitativ hochwertige
Materialien im Rahmen einer traditionellen manuellen
Fertigung setzen. Auf diese Weise gelingt es dem Unternehmen
immer wieder, überraschende Lösungen für
jahrhundertealte Herausforderungen der Uhrmacherei
zu finden.
36
Entdecken Sie Ihre neue Uhr und lernen Sie deren
Merkmale und Verwendung kennen. Damit Sie alle ihre
Funktionen während vieler Jahre richtig und präzise
nützen können, bitten wir Sie, die Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung zu befolgen.
Ihr
Patrick Schwarz
Chief Executive Ocer
37
DEUTSCH

Pulsometer
Limited Edition 1942
38
8
1
7
6
4
A
2
10
B C
5
11
3
9
1. ANZEIGE – FUNKTIONEN
Uhr
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Zeiger der kleinen Sekunde
4 Datumanzeige
5 Einstellkrone
Chronograph
6 Zentraler Chronographen-Sekundenzeiger
7 30-Minutenzähler
8 Schwarze Minutenteilung
9 Blaue Pulsometerskala
10 Drücker für Start und Stopp des Chronographen
11 Drücker für Nullstellung des Chronographen
39
DEUTSCH

2. EINSTELLUNGEN
2.1. Einleitende Bemerkung
Sämtliche Einstellungen der Uhr erfolgen über die Krone 5
mit 3 Stellungen:
A Ruhestellung und Aufzug von Hand
B Stellung für die Datumschnellkorrektur
C Stellung für die Uhrzeiteinstellung mit Sekundenstopp
und Datumswechsel
2.2 Aufzug
Krone 5 in der Stellung A , nicht gezogen
Ihre Uhr ist mit einem mechanischen Uhrwerk mit automatischem
Aufzug ausgestattet, das sich beim Tragen
durch die Bewegungen Ihres Handgelenks automatisch
aufzieht. In der Regel erübrigt sich somit das Aufziehen
von Hand.
40
Sollte Ihre Uhr dennoch stehenbleiben, genügen einige
Umdrehungen der Krone 5 im Uhrzeigersinn, um die
Uhr wieder in Gang zu setzen. Wenn Ihre Uhr vollständig
aufgezogen ist, verfügt sie über eine Gangreserve
von rund 42 Stunden.
Bemerkung
Bei voll aufgezogenem Uhrwerk erfolgt kein Anschlag.
Eine Vorrichtung verhindert ein übermässiges Aufziehen
des Uhrwerks.
2.3 Datumschnellkorrektur
Krone 5 in der mittleren Stellung B
Ziehen Sie die Krone 5 um eine Stufe in die Stellung B
heraus. Dann drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn,
bis das richtige Datum bei der Datumanzeige 4 auf
dem Zierblatt bei 6 Uhr erscheint.
Stossen Sie die Krone wieder in die Ruhestellung A
hinein.
41
DEUTSCH

Bemerkung
Während Sie diese Einstellung vornehmen, läuft die Uhr
normal weiter. Es ist somit keine Korrektur der Uhrzeit
erforderlich.
Wichtig
Ändern Sie niemals das Datum zwischen 20.00 Uhr und
02.00 Uhr. Die Mechanik des Datumwechsels ist dann
bereits in Gang und könnte beschädigt werden.
2.4 Zeiteinstellung
Krone 5 in der Stellung C , ganz gezogen
Ziehen Sie die Krone 5 um zwei Stufen in die Stellung C
heraus. Der Zeiger der kleinen Sekunde 3 wird angehalten.
Drehen Sie die Krone im oder gegen den Uhrzeigersinn, um
die Uhrzeit einzustellen. Beim Drehen des Stundenzeigers
über 12 Uhr hinweg können Sie erkennen, ob Mitternacht
(das Datum ändert) oder Mittag (das Datum ändert nicht)
ist.
Stossen Sie die Krone 5 wieder in die Ruhestellung A
hinein. Der Zeiger der kleinen Sekunde 3 wird wieder in
Gang gesetzt.
42
Bemerkung
Für eine sekundengenaue Einstellung empfehlen wir Ihnen,
die Krone in die Stellung C herauszuziehen, wenn
sich der Zeiger der kleinen Sekunde 3 genau auf 12 Uhr
befindet, und die Krone synchron zu einem oziellen
Zeitzeichen wieder hineinzudrücken.
43
DEUTSCH

3. CHRONOGRAPH- UND PULSOMETER-
FUNKTIONEN
Mit Hilfe des Chronographen können Sie Zeitintervalle
bis zur Dauer von 30 Minuten stoppen und nach dem
Anhalten des Chronographen die Sekunden auf der
Minutenteilung 8 und die Minuten auf dem Zähler 7
bei 9 Uhr direkt ablesen. Dank der Pulsometerskala 9 auf
dem Höhenring kann zudem die Anzahl Herzschläge pro
Minute bzw. der Puls einer Person bestimmt werden.
Beginnen Sie beim Start des Chronographen mit dem
Zählen der Herzschläge. Halten Sie den Chronographen
nach 30 Herzschlägen an. Der zentrale Chronographen-
Sekundenzeiger zeigt nun die Herzschlagfrequenz auf der
blauen Pulsometerskala 9 auf dem Höhenring an.
Wenn der zentrale Chronographen-Sekundenzeiger nach
30 Herzschlägen zum Beispiel 24 Sekunden zurückgelegt
hat, schlägt das Herz 75-mal in der Minute.
44
3.1. Starten des Chronographen
Wenn der Drücker 10 betätigt wird, beginnt der zentrale
Sekundenzeiger des Chronographen 6 zu laufen. Er
führt in 60 Sekunden eine ganze Umdrehung aus.
Der Minutenzähler des Chronographen 7 bei 9 Uhr
registriert die seit dem Starten verflossene Zeit, bis zu
30 Minuten.
3.2. Anhalten des Chronographen
Durch erneutes Betätigen des Drückers 10 kann der
zentrale Sekundenzeiger des Chronographen 6 und der
Zeiger des Chronographenzählers 7 gestoppt und die
verflossene Zeit abgelesen werden.
3.3. Nullstellen des Chronographen
Durch Betätigen des Drückers 11 wird der Chronograph
auf null gestellt. Der Chronograph ist nun bereit für
einen neuen Stoppvorgang.
45
DEUTSCH

4. WICHTIGE EMPFEHLUNGEN
4.1 Pflege
Ihre neue Uhr ist ein feines Präzisionsinstrument, das
mit grosser Sorgfalt gefertigt wurde. Beachten Sie bitte
die folgenden Hinweise, damit Ihre Armbanduhr möglichst
lange ihre anfängliche Präzision und ihr gepflegtes
Äusseres behält.
Da Ihre Uhr über ein Lederband verfügt, empfehlen
wir, sie zugunsten der Langlebigkeit nicht mit Wasser
in Berührung zu bringen. Reinigen Sie Ihre Armbanduhr
regelmässig mit einem weichen, feuchten Lappen.
Vermeiden Sie es, die Uhr extremen Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung
oder starken Magnetfeldern auszusetzen.
46
4.2 Wasserdichtigkeit
Ihre Uhr ist wasserdicht bis zu einer Tauchtiefe von
50 Metern (5 bar). Dabei gilt es jedoch zu beachten, dass
Manipulationen am Gehäuse, Alterungsprozesse beim
Dichtungsmaterial sowie starke Temperaturschwankungen
(z. B. von der prallen Sonne ins kalte Wasser) selbst
dem dichtesten Gehäuse zusetzen.
Wasser kann eindringen und zu kostspieligen Reparaturen
führen. Deshalb empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre
Armbanduhr regelmässig durch ein Eterna Fachgeschäft
oder eine Eterna Generalvertretung auf ihre Wasserdichtigkeit
überprüfen zu lassen.
47
DEUTSCH

4.3 Service
Aufgrund der Alterung der Öle und Fette sollten Sie
ca. alle vier Jahre eine Reinigung und Revision Ihres
Uhrwerks vornehmen lassen, damit dessen optimale
Funktionsweise erhalten bleibt.
Um einen makellosen Service sicherzustellen und die
Gültigkeit der Garantie zu erhalten, wenden Sie sich
immer an ein Eterna Fachgeschäft oder an eine Eterna
Generalvertretung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an Ihr Eterna Fachgeschäft oder auch an die Eterna
Generalvertretung Ihres Landes. Sie finden die jeweiligen
Adressen sowie weitere Informationen unter:
www.eterna.com
48
5. TECHNISCHE DATEN
Werk: ETA Kaliber 2894-A2, Automatikwerk, 28’800 A/h,
37 Steine
Funktionen: Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige,
Chronograph- und Pulsometer-Funktionen, Datum
Gangreserve: 42 Stunden
Gehäuse: polierter Edelstahl, Durchmesser 42 mm,
Höhe 13.1 mm, Boden geschraubt und eingraviert mit
der Nummer der limitierten Serie
Wasserdichtigkeit: bis 50 Meter (5 bar)
Zierblatt: versilbert, arabische Ziern, ausgelegt mit
grüner Leuchtmasse, schwarze Minutenteilung, Sekundenzähler
bei 3 Uhr, 30-Minutenzähler bei 9 Uhr, blaue
Pulsometerskala, Datum bei 6 Uhr
Zeiger: gebläute zentrale Stunden- und Minutenzeiger,
ausgelegt mit weisser Leuchtmasse, gebläuter Zeiger der
kleinen Sekunde, gebläuter Chronographen-Sekundenzeiger
und gebläuter Zeiger des 30-Minutenzählers
Glas: entspiegeltes, kratzfestes Saphirglas
Armband: schwarzes Louisiana-Alligatorlederband mit
Faltschliesse
49
DEUTSCH

Heritage
Pulsometer
Limited Edition 1942
Español
51

Estimado propietario:
Enhorabuena porque su elección le ha llevado a un reloj
Eterna.
Desde su fundación en 1856, Eterna fabrica relojes
mecánicos de gama alta que destacan el savoir-faire y
el amor de la profesión de generaciones de artesanos
relojeros. Entre sus contribuciones fundamentales,
destacaremos el diseño del rotor de remontaje sobre
rodamiento de bolas Eterna-Matic y el primer reloj de
pulsera con función de despertador. Por supuesto, el
lanzamiento en 2009 del Eterna Spherodrive forma
parte de los periodos importantes de la marca: esta
revolución del movimiento mecánico en términos de
regularidad y duración de marcha despliega todo su
potencial con el Calibre 3510 que posee el Madison
Eight-Days. En la actualidad, Eterna forma parte de las
pocas manufacturas de relojería que buscan explorar
nuevas vías y apuestan por materiales de calidad dentro
de una fabricación manual tradicional. De este modo, la
empresa encuentra soluciones innovadoras a desafíos
técnicos seculares.
52
Le proponemos que descubra su nuevo reloj, sus características
y su utilización. Para garantizar un funcionamiento
perfecto y preciso de su nuevo reloj durante
muchos años, le recomendamos que siga con atención
los consejos que se indican en este modo de empleo.
Atentamente,
Patrick Schwarz
Chief Executive Ocer
53
ESPAGNOL ESPAÑOL

Pulsometer
Limited Edition 1942
54
8
1
7
6
4
A
2
10
B C
5
11
3
9
2. AJUSTES
2.1. Observación preliminar
Todos los ajustes del reloj se llevan a cabo con la corona
5 de 3 posiciones:
A Posición de pausa y de cuerda manual
B Posición de corrección rápida de la fecha
C Posición de ajuste de la hora con parada del segundero
y cambio de la fecha
2.2 Cuerda
Corona 5 en posición A , sin extraer
Su reloj dispone de un movimiento mecánico automático
cuya cuerda está asegurada con los simples movimientos
de la muñeca cuando lo lleva puesto. De esta
forma, no suele ser necesario dar cuerda manual.
55
ESPAÑOL

1. VISUALIZACIÓN – FUNCIONES
Reloj
1 Aguja de las horas
2 Aguja de los minutos
3 Pequeño segundero
4 Indicación de la fecha
5 Corona de ajuste
Cronógrafo
6 Segundero central del cronógrafo
7 Contador de 30 minutos
8 Minutería en negro
9 Escala del pulsómetro en azul
10 Pulsador marcha-parada del cronógrafo
11 Pulsador de puesta a cero del cronógrafo
56
No obstante, si el reloj debe detenerse, basta con dar
unas vueltas de la corona 5 en el sentido horario para
volver a ponerlo en marcha. Cuando la cuerda esté
completa, el reloj dispone de una reserva de marcha de
42 horas aproximadamente.
Observación
No hay un tope cuando se da toda la cuerda. Un dispositivo
impide forzar la cuerda del movimiento.
2.3 Corrección rápida de la fecha
Corona 5 en posición intermedia B
Tire de la corona 5 una muesca hasta la posición B .
Gírela a continuación en el sentido antihorario hasta que
la fecha deseada aparezca en la ventanilla 4 situada en
las esfera en las 6 horas.
Vuelva a presionar la corona hasta la posición de pausa A .
57
ESPAÑOL

Observación
Durante esta manipulación, el reloj continúa funcionando
normalmente y no necesita que se lleve a cabo una
corrección de la hora.
Importante
No corrija nunca la fecha entre las 20 h y las 2 h de la
madrugada. El movimiento está cambiando la fecha y
puede estropearse.
2.4 Puesta en hora
Corona 5 en posición C , extraída
Tire de la corona 5 dos muescas hasta la posición C . El
pequeño segundero 3 se detiene.
Gire la corona hacia delante o hacia detrás para efectuar
la puesta en hora. Cuando la aguja de las horas pasa por
la posición de las 12 horas, puede ver si indica medianoche
(la fecha cambia) o mediodía (la fecha no cambia).
Vuelva a presionar la corona 5 hasta la posición de pausa
A . El pequeño segundero 3 se vuelve a poner en marcha.
58
Observación
Para una puesta en hora con una precisión de segundos,
le recomendamos que tire de la corona hasta la posición
C cuando el pequeño segundero 3 se encuentre exactamente
en las 12 horas y que vuelva a presionarla de
forma sincronizada con una señal horaria oficial.
59
ESPAÑOL

3. FUNCIONES DEL CRONÓGRAFO
Y DEL PULSÓMETRO
El cronógrafo permite cronometrar intervalos de tiempo
que llegan hasta los 30 minutos y leer directamente los
segundos en la minutería 8 y los minutos en el contador
7 situado en las 9 horas tras detener el cronógrafo.
Por otro lado, gracias a las graduaciones de la escala del
pulsómetro 9 grabadas en el realce, también se puede
determinar fácilmente el número de latidos del corazón
por minuto de una persona, es decir, su pulso.
Al activar el cronógrafo, comience a contar los latidos
del corazón. Al cabo de 30 latidos, detenga el cronógrafo.
El segundero central del cronógrafo 6 indica el ritmo de
las pulsaciones en la escala del pulsómetro 9 graduada
en azul en el realce.
Por ejemplo, si después de 30 latidos, el segundero central
del cronógrafo 6 ha recorrido 24 segundos, significa
que el corazón late a 75 pulsaciones por minuto.
60
3.1. Arranque del cronógrafo
Al presionar el botón pulsador 10 se arranca el segundero
central del cronógrafo 6 . Da una vuelta completa a
la esfera en 60 segundos. El contador de los minutos del
cronógrafo 7 situado en las 9 horas guarda el tiempo
transcurrido desde el inicio, hasta 30 minutos.
3.2. Parada del cronógrafo
Al presionar el pulsador 10 se detiene el segundero
central del cronógrafo 6 y la aguja del contador de cronógrafo
7 , lo que permite leer el tiempo transcurrido.
3.3. Puesta a cero del cronógrafo
Al presionar de nuevo el pulsador 11 se pone a cero
el cronógrafo. El cronógrafo está listo para realizar un
nuevo cronometraje.
61
ESPAÑOL

4. RECOMENDACIONES IMPORTANTES
4.1 Mantenimiento
Su nuevo reloj es un instrumento de precisión fabricado
con el máximo esmero. Al respetar las recomendaciones
indicadas a continuación, el reloj mantendrá la precisión
de marcha y el aspecto nuevo el mayor tiempo posible.
Como su reloj posee una correa de piel, le recomendamos
evitar el contacto con el agua para asegurar la larga
vida de la piel. Le aconsejamos que limpie con regularidad
el reloj con un paño suave humedecido ligeramente.
Evite dejarlo en lugares expuestos a bruscos cambios de
temperatura o de humedad, al sol o a campos magnéticos
intensos.
62
4.2 Hermeticidad al agua
La hermeticidad del reloj está asegurada hasta 50 m
(5 bares) de profundidad. No obstante, debe tenerse en
cuenta que las manipulaciones actuales de la caja, el
envejecimiento de los componentes que aseguran la
hermeticidad y los bruscos cambios de temperatura (del
sol ardiente al agua fría, por ejemplo) pueden afectar a
la caja más hermética.
Las filtraciones de agua y de humedad pueden ocasionar
costosas reparaciones; por ello, le recomendamos
encarecidamente que someta con regularidad el reloj a
un control de hermeticidad realizados en un distribuidor
Eterna autorizado o un agente general Eterna homologado.
63
ESPAÑOL

4.3 Servicio
El envejecimiento de los aceites y las grasas hacen
necesarias una limpieza y una revisión del movimiento
cada cuatro años aproximadamente para garantizar su
funcionamiento óptimo.
Para beneficiarse de un servicio de mantenimiento irreprochable
y para que la garantía mantenga su validez,
diríjase siempre a un distribuidor Eterna autorizado o a
un agente general Eterna homologado.
Si desea más información, póngase en contacto con su
distribuidor Eterna autorizado o incluso con el agente
general Eterna para su país. En la siguiente página
web podrá encontrar direcciones y gran cantidad de
información:
www.eterna.com
64
5. DATOS TÉCNICOS
Movimiento: ETA Calibre 2894-A2 automático,
28.800 A/h, 37 rubíes
Funciones: visualización de las horas, los minutos y los
segundos, funciones de cronógrafo y pulsómetro, fecha
Reserva de marcha: 42 horas
Caja: de acero inoxidable pulido, diámetro de 42 mm,
altura de 13,1 mm, fondo atornillado con número de serie
limitado grabado
Hermeticidad: hasta 50 m (5 bares)
Esfera: plateada, con cifras arábigas revestidas de sustancia
luminiscente verde, minutería negra, contador de
pequeño segundero en las 3 horas, contador de 30 minutos
en las 9 horas, escala pulsométrica azul, fecha en
las 6 horas
Agujas: agujas centrales de las horas y de los minutos
azuladas, revestidas de sustancia luminiscente blanca,
pequeño segundero azulado, segundero del cronógrafo y
aguja del contador de 30 minutos azuladas
Cristal: zafiro irrayable con tratamiento antirreflectante
Correa: piel de aligátor de Louisiana negra, con hebilla
desplegable
65
ESPAÑOL

Printed in Switzerland

www.eterna.com
94E 5000 034