LE SOLAIRE THERMIQUE - Esch sur Alzette

2
Ein mächtiger Energielieferant:
die Sonne
Das theoretische Potential der Sonnenenergie
ist nach menschlichen Maßstäben unerschöpfl ich.
Mit dem Sonnenlicht strahlt sehr viel mehr Energie
auf die Erde als die Menschheit weltweit verbraucht.
Auch hier in Luxemburg, wo im Vergleich zu den meisten anderen
Ländern dieser Erde sehr viel Energie verbraucht wird, und wo die klimatischen
Verhältnisse zur Sonnennutzung weniger günstig sind, liegt die
Energieeinstrahlung der Sonne immer noch deutlich über dem Primärenergiebedarf.
Dieses Potential der Sonne kann man zum einen für die Wärmeproduktion
(Solarthermie) und zum anderen für die Stromproduktion
(Photovoltaik) nutzen.
SOLARTHERMIE – mit der Sonne Wärme erzeugen
E Funktionsweise
Die eintreffende Sonnenergie wird von einem Solarkollektor in Wärme umgewandelt. Diese
Wärme wird in einen Wärmespeicher transportiert, der Brauchwasser aufheizt, das wir dann
zum Duschen, Baden und Spülen benutzen können. Immer häufi ger wird dieses Wasser
auch zur Heizungsunterstützung verwendet.
Wenn die Sonnenenergie für die gewünschte Temperatur nicht ausreicht,
übernimmt die Heizung die restliche Arbeit.
Unsere Partner der Kampagne beraten
Sie gerne. Weitere Informationen
erhalten Sie auch unter der kostenlosen
Infoline der Kampagne: 8002 – 5450
Funktionsprinzip einer
solarthermischen Anlage

Le soleil :
une source d’énergie inépuisable
A échelle humaine, le potentiel de l’énergie solaire est théoriquement
inépuisable. L’énergie dégagée par le soleil est de loin supérieure à la
consommation humaine.
Même au Luxembourg, pays à forte consommation d’énergie et aux conditions climatiques moins
avantageuses pour l’utilisation de l’énergie solaire, l’insolation est supérieure aux besoins en énergie
primaire.
Ce potentiel solaire peut être utilisé, d’une part, pour la production d’eau chaude (solaire thermique)
et, d’autre part, pour la production d’électricité (solaire photovoltaïque).
LE SOLAIRE THERMIQUE :
la production de chaleur à l’aide du soleil
E Mode de fonctionnement
Les capteurs solaires transforment l’énergie solaire reçue en chaleur. Celle-ci est ensuite transportée
dans un accumulateur thermique qui chauffe l’eau. L’eau chaude ainsi produite pourra
être utilisée pour la douche, le bain ou la vaisselle. On l’utilise de plus en plus fréquemment à
des fi ns de chauffage.
Si l’énergie solaire ne permet pas d’obtenir la température souhaitée, l’installation
de chauffage prend le relais pour porter l’eau à la bonne température.
Mode de fonctionnement
d’une installation
solaire thermique
Nos partenaires de la campagne
se feront un plaisir de vous renseigner
à ce sujet. Vous obtiendrez de plus
amples informations en contactant
notre Infoline gratuite au 8002 – 5450.
3

Beihilfen
4
E Ausrichtung
Einen möglichst hohen solaren Ertrag erhält man, wenn die Kollektorfläche
der solarthermischen Anlage nach Südosten bis Südwesten
ausgerichtet, um 30° bis 50° geneigt und unverschattet ist. Aber auch
bei Abweichungen davon sind noch hohe Erträge zu erzielen.
E Installation
Bei Schrägdächern besteht die Möglichkeit der Indach- und der
Aufdachmontage. Auf Flachdächern werden solarthermische Anlagen
aufgeständert. In jedem Fall ist die Statik des Daches zu prüfen.
E Auslegung
Die Anlagengröße für eine thermische Solaranlage zur Warmwassererwärmung richtet sich
nach Ihrem Warmwasserbedarf. In den Sommermonaten wird eine 100 %ige Deckung
des Warmwasserbedarfs angestrebt, was einem
jährlichen Deckungsanteil am Warmwasserbedarf
von ca. 60 % entspricht.
Als Faustformel kann man ca. 1,2-1,5 m2 pro
Person ansetzen.
Möchten Sie mit der thermischen Solaranlage
auch Ihre Raumheizung unterstützen, so
benötigen Sie deutlich größere Kollektorflächen.
E Umwelt
Mit Hilfe der solarthermischen Anlage können
Sie auf umweltfreundliche Weise Wärme
erzeugen. Mit der dargestellten Beispielanlage
werden ca. 700 kg CO2 pro Jahr eingespart.
Beispiel für eine Solarkollektoranlage
zur Warmwasserbereitung
für einen 4-Personen-Haushalt:
Kollektorfläche ~ 5 m 2
angenommener
jährlicher 3.400 kWh/a
Warmwasserbedarf
Einsparung an Heizöl bei
einem Kesselnutzungs- ~ 300 l/a
grad von 0,8
CO2 – Reduktion ~ 700 kg/a
Beihilfen des Umweltministeriums gemäss
„Règlement Grand-Ducal vom 3. August 2005“
Technische Installation Zuschuss Höchstgrenze
Thermische Solaranlage
für Warmwasser 50 %
3.000 € beim Einfamilienhaus
38.000 € pro Mehrfamilienhaus
(3.000 € mal Anzahl der Wohnungen)
Thermische Solaranlage
5.000 € beim Einfamilienhaus
für Warmwasser
+ Heizungsunterstützung
50 %
38.000 € pro Mehrfamilienhaus
(5.000 € mal Anzahl der Wohnungen)

E Exposition
Un rendement solaire maximal est atteint si les capteurs de l’installation solaire thermique sont
exposés au sud-est ou au sud-ouest, selon un angle d’inclinaison de 30 à 50°, tout en évitant les
ombres. Même si ces conditions ne sont pas entièrement remplies, le rendement obtenu reste élevé.
E Montage
Pour les toits inclinés, vous avez le choix entre un montage intégré au toit et un montage sur
toit. Pour les toits plats, les installations solaires thermiques sont montées sur un support.
Dans les deux cas de figure, il convient de vérifier la statique du toit.
E Installation
La superficie de l’installation solaire thermique pour le réchauffement de l’eau dépend de votre
besoin en eau chaude. Pendant les mois d’été, l’installation vise à couvrir tous vos besoins en
eau chaude, ce qui correspond à 60% de votre besoin annuel en eau chaude.
Comme règle générale, on prévoit une
superficie d’installation d’environ 1,2 à 1,5 m 2
par personne.
Si vous souhaitez également utiliser votre
installation solaire comme chauffage d’appoint,
vous devez prévoir une plus grande superficie
d’installation.
E Environnement
L’installation solaire thermique vous permet
de produire de la chaleur tout en respectant
l’environnement. L’installation illustrée permet
d’économiser 700 kilos de CO2 par an.
Exemple d’une installation de capteurs
solaires pour la production d’eau chaude
pour un ménage de 4 personnes :
Superficie de l’installation ~ 5 m 2
Consommation annuelle
d’eau chaude estimée 3.400 kWh/a
Économies en fuel
pour un rendement ~ 300 l/a
de chaudière de 0,8
Réduction de CO2 ~ 700 kg/a
Aides étatiques du Ministère de l’Environnement
selon le « règlement grand-ducal du 3 août 2005 »
Installation technique Subvention Montant maximal
Installation solaire thermique
pour la production 50 %
3.000 € pour une maison individuelle
38.000 € pour un immeuble collectif
d’eau chaude sanitaire (3.000 € multiplié par le nombre
d’appartements)
Installation solaire technique
5.000 € pour une maison individuelle
pour la production d’eau chaude
sanitaire et pour soutenir
50 %
38.000 € pour un immeuble collectif
(5.000 € multiplié par le nombre
le système de chauffage d’appartements)
Aides
5

Beihilfen
6
PHOTOVOLTAIK – mit der Sonne
Strom erzeugen
Eine Photovoltaikanlage (PV-Anlage) erzeugt aus Sonnenlicht
elektrischen Strom. Der gewonnene Strom wird zumeist in
das öffentliche Stromnetz eingespeist und vom Stromversorger
vergütet. In diesem Fall muss der von den Solarmodulen
erzeugte Gleichstrom mit Hilfe eines sogenannten Wechselrichters
auf 230 V Wechselspannung transformiert werden.
Sogenannte Inselanlagen – der produzierte
Strom wird vor Ort verbraucht und nicht
eingespeist – kommen meistens nur dort
zum Einsatz, wo kein allgemeines Stromversorgungsnetz
vorhanden ist.
E Installation, Ausrichtung
Bezüglich Installationsvarianten,
Ausrichtung und Neigungswinkel gelten bei
PV-Anlagen ähnliche Rahmenbedingungen
wie bei solarthermischen Anlagen.
Für den Stromertrag der PV-Anlage ist
es sehr wichtig, dass die Module nicht
verschattet werden.
E Auslegung
Eine Photovoltaikanlage mit einer Leistung
von einem Kilowatt-peak (kWp) hat je
nach Wirkungsgrad der Anlage einen
Flächenbedarf von 6-15 m 2 .
Beihilfen des Umweltministeriums gemäss
„Règlement Grand-Ducal vom 3. August 2005“
Technische Installation Zuschuss Höchstgrenze
Photovoltaikanlage 15 % 900 €/kWpeak (max. 1 kWp pro
montiert auf einer der erwachsene Person; 1 weiteres kWp
Gebäudehülle Investitionskosten für den Haushaltsvorstand)
Netzeinspeisetarif
für elektrische Energie 0,56 €/kWh
Beispiel: Photovoltaik-Anlage
für ein Einfamilienhaus
Anlagengröße ~ 20 m 2
Installierte Leistung 2 KWp
Jahresstrommenge ~ 1.600 kWh/a
CO2 – Reduktion ~ 1.000 kg/a

E Installation, orientation
En ce qui concerne les différents modes
d’installation, l’orientation et le degré
d’inclinaison, les conditions d’installation
des solaires thermiques sont similaires à
celles des solaires photovoltaïques. Pour
le rendement électrique de l’installation
photovoltaïque, il est très important que les
modules ne se trouvent pas à l’ombre.
E Installation
LE SOLAIRE PHOTOVOLTAÏQUE :
la production d’électricité à l’aide du soleil
Une installation photovoltaïque produit de l’électricité en transformant l’énergie
solaire. En règle générale, l’électricité ainsi produite est injectée dans le réseau
de distribution électrique public et remboursée par le gestionnaire de réseau.
Dans ce cas de figure, le courant continu produit par les modules solaires doit
être transformé en tension alternative de 230 V à l’aide d’un onduleur.
Les installations en îlot, où le courant est consommé sur place sans être intégré
au réseau électrique, sont utilisées uniquement dans les endroits où il n’existe
pas de réseau de distribution collectif.
La superficie nécessaire pour une installation
photovoltaïque d’une performance d’un
kWcrète est de 6 à 15 m 2 , selon le degré
d’efficacité de l’installation.
Aides étatiques du Ministère de l’Environnement
selon le « règlement grand-ducal du 3 août 2005 »
Installation technique Subvention Montant maximal
Installation photovoltaïque 15 % 900 €/kWpeak (max 1 kWcrête par
sur l’enveloppe des coûts personne adulte; 1 kWcrête supplémend’un
bâtiment d’investissement taire pour le chef de ménage)
Rémunération pour la fourniture
d’énergie électrique au réseau 0,56 €/kWh
Exemple : Installation photovoltaïque
pour une maison unifamiliale
Superficie de l’installation ~ 20 m 2
Puissance installée 2 kWcrête
Production électrique
annuelle ~ 1.600 kWh/a
Réduction de CO2
~ 1.000 kg/a
Aides
7

Fragen zum Thema
„Solarenergie“?
• Ist mein Dach für die Installation
einer solarthermische oder photovoltaische
Anlage geeignet?
• Was kostet in etwa eine solarthermische
oder photovoltaische Anlage?
KOSTENLOSE INFOLINE
der Kampagne: 8002 – 54 50
Erinnerung: Beim „Service Écologique“
der Stadt Esch können Sie sich kostenlos
ein Strommessgerät ausleihen.
Vous voulez en savoir davantage
sur l’énergie solaire ?
• Mon toit convient-il à une installation
solaire thermique ou photovoltaïque ?
• Quel est le coût approximatif d’une
telle installation solaire thermique ou
photovoltaïque ?
INFOLINE GRATUITE
de la campagne : 8002 – 54 50
Rappel : Vous pouvez emprunter gratuitement
un appareil de mesure de consommation
d’énergie électrique auprès du
service écologique de la Ville d’Esch.
Ville d’Esch-sur-Alzette
Service Ecologique
B.P. 145
L-4002 Esch-sur-Alzette