Star*Elements - Beem
Star*Elements - Beem
Star*Elements - Beem
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Elements of Lifestyle<br />
<strong>Star*Elements</strong><br />
Toaster<br />
Toaster<br />
Grille-pain<br />
Broodrooster<br />
RoHS<br />
Bedienungsanleitung<br />
Instruction Manual<br />
Mode d‘ emploi<br />
Gebruiksaanwijzing<br />
Modell Z5.001<br />
DE<br />
EN<br />
FR<br />
NL
DE<br />
EN<br />
FR<br />
NL<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bedienungsanleitung ...............................................................3<br />
Instruction Manual ..................................................................29<br />
Mode d‘ emploi .......................................................................55<br />
Gebruiksaanwijzing ................................................................81<br />
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH<br />
Dieselstraße 19-21<br />
61191 Rosbach v.d.H.<br />
Germany<br />
Internet: www.beem.de<br />
© 2011 by BEEM GmbH<br />
Druckfehler vorbehalten.<br />
Subject to printing error.<br />
Sous réserve d‘erreurs d‘impression.<br />
Drukfouten voorbehouden.
Inhaltsverzeichnis<br />
Vorwort ............................................5<br />
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ............5<br />
Urheberrecht ............................................5<br />
Warnhinweise ...........................................6<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................7<br />
Haftungsbeschränkung ....................................7<br />
Sicherheit ..........................................8<br />
Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................8<br />
Gefahr durch elektrischen Strom ............................9<br />
Verbrennungsgefahr ......................................9<br />
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Sicherheitshinweise .....................................10<br />
Auspacken ............................................10<br />
Lieferumfang und Transportinspektion .......................10<br />
Entsorgung der Verpackung ...............................11<br />
Anforderungen an den Aufstellort ...........................11<br />
Elektrischer Anschluss ...................................12<br />
Geräteübersicht/Lieferumfang .............................13<br />
Bedienfeld .............................................14<br />
Vor dem ersten Gebrauch .................................14<br />
Bedienung .........................................15<br />
Sicherheitshinweise .....................................15<br />
Allgemeine Hinweise .....................................15<br />
Toasten ...............................................16<br />
Toastvorgang abbrechen .................................17<br />
Gefrorenes Brot toasten ..................................17<br />
Toast aufwärmen ........................................17<br />
Bagels toasten .........................................18<br />
Klemmendes Toastgut entfernen ...........................18<br />
Brötchenaufsatz verwenden ...............................19<br />
Nach dem Gebrauch .....................................19<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
3<br />
DE
DE<br />
4<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Reinigung und Pflege ...............................20<br />
Sicherheitshinweise .....................................20<br />
Reinigung .............................................21<br />
Gehäuse ...........................................21<br />
Krümelauffangblech ..................................21<br />
Pflege der Edelstahlteile ...............................21<br />
Störungsbehebung .................................22<br />
Sicherheitshinweise .....................................22<br />
Störungsursachen und -behebung ..........................22<br />
Hinweise zur Lagerung/Entsorgung ...................23<br />
Lagerung ..............................................23<br />
Entsorgung ............................................23<br />
Anhang ...........................................23<br />
Technische Daten .......................................23<br />
Ersatzteile und weiteres Zubehör ...........................24<br />
Zertifizierungen .........................................24<br />
Garantie, Service und Reparaturen .........................25<br />
EG-Konformitätserklärung ................................27<br />
Index .............................................28<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Vorwort<br />
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Vorwort<br />
mit dem Kauf des Toasters <strong>Star*Elements</strong> haben Sie sich für ein<br />
Qualitätsprodukt von BEEM entschieden.<br />
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem<br />
Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem<br />
Umfang nutzen können.<br />
Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht<br />
behandeln und pflegen.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.<br />
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung<br />
Urheberrecht<br />
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Toasters<br />
<strong>Star*Elements</strong> (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen<br />
wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den<br />
bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Reinigung und die Pflege<br />
des Gerätes.<br />
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des<br />
Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und<br />
anzuwenden, die mit der Bedienung, Störungsbehebung und/oder<br />
Reinigung des Gerätes beauftragt ist.<br />
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie<br />
diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.<br />
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.<br />
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,<br />
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten<br />
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers<br />
gestattet.<br />
5<br />
DE
DE<br />
6<br />
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung<br />
Warnhinweise<br />
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise<br />
verwendet:<br />
GEFAHR<br />
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine<br />
drohende gefährliche Situation.<br />
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies<br />
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.<br />
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die<br />
Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von<br />
Personen zu vermeiden.<br />
WARNUNG<br />
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine<br />
mögliche gefährliche Situation.<br />
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu<br />
Verletzungen führen.<br />
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um<br />
Verletzungen von Personen zu vermeiden.<br />
ACHTUNG<br />
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen<br />
möglichen Sachschaden.<br />
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden<br />
führen.<br />
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um<br />
Sachschäden zu vermeiden.<br />
HINWEIS<br />
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die<br />
den Umgang mit dem Gerät erleichtern.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht gewerblichen Gebrauch<br />
in geschlossenen Räumen zum Toasten von Brotscheiben, Bagels<br />
oder Brötchen bestimmt.<br />
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht<br />
bestimmungsgemäß.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!<br />
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung<br />
und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.<br />
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.<br />
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen<br />
einhalten.<br />
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer<br />
Verwendung sind ausgeschlossen.<br />
Das Risiko trägt allein der Betreiber.<br />
Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf eine Änderung der<br />
Garantiezeit.<br />
Haftungsbeschränkung<br />
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen<br />
Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und<br />
Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung.<br />
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund<br />
von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer<br />
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener<br />
Veränderungen oder Verwendung nicht<br />
zugelassener Ersatzteile.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
7<br />
DE
DE<br />
8<br />
Sicherheit<br />
Sicherheit<br />
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.<br />
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu<br />
Personen- und Sachschäden führen.<br />
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die<br />
folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise sowie die in den<br />
einzelnen Kapiteln separat aufgeführten Hinweise.<br />
Grundlegende Sicherheitshinweise<br />
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere<br />
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht<br />
in Betrieb.<br />
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter<br />
Aufsicht.<br />
■<br />
Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.<br />
■ Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus<br />
der Steckdose, nicht an der Anschlussleitung.<br />
■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder<br />
einer ähnlichen Einrichtung.<br />
■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder<br />
motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät<br />
sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder<br />
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.<br />
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten<br />
Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durchführen.<br />
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche<br />
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der<br />
Garantieanspruch.<br />
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf<br />
nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst<br />
vorgenommen werden, sonst besteht bei Schäden und<br />
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.<br />
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile<br />
ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,<br />
dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Gefahr durch elektrischen Strom<br />
GEFAHR<br />
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Sicherheit<br />
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen<br />
oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!<br />
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine<br />
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:<br />
► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung<br />
oder der Netzstecker beschädigt sind.<br />
► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.<br />
Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der<br />
elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht<br />
Stromschlaggefahr.<br />
► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in<br />
Wasser oder andere Flüssigkeiten.<br />
► Fassen Sie nicht in den Toastschlitz.<br />
► Versuchen Sie nicht, klemmendes Toastgut mit einem<br />
Messer oder anderen Werkzeugen aus dem Toastschlitz zu<br />
entfernen. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das<br />
Gerät abkühlen, bevor Sie die Störung beseitigen.<br />
Verbrennungsgefahr<br />
WARNUNG<br />
Das Gerät wird während des Betriebes sehr heiß!<br />
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht<br />
zu verbrennen.<br />
► Berühren Sie während des Betriebes nicht die heißen<br />
Oberflächen.<br />
► Fassen Sie das Gerät während des Betriebes nur an den<br />
Griffen oder Knöpfen an.<br />
► Decken Sie den Toastschlitz nicht ab.<br />
► Brot kann brennen. Verwenden Sie das Gerät nie in der<br />
Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien, wie z.B.<br />
Gardinen.<br />
►<br />
Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.<br />
9<br />
DE
DE<br />
10<br />
Inbetriebnahme<br />
Inbetriebnahme<br />
Sicherheitshinweise<br />
Auspacken<br />
WARNUNG<br />
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und<br />
Sachschäden auftreten!<br />
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die<br />
Gefahren zu vermeiden:<br />
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet<br />
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.<br />
► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den<br />
Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes,<br />
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.<br />
Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die<br />
Bedienungsanleitung aus dem Karton.<br />
Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Ver packungsmaterialien<br />
und Schutzfolien vom Gerät und den<br />
Zubehörteilen.<br />
HINWEIS<br />
► Entfernen Sie nicht das Typenschild und eventuelle<br />
Warn hinweise.<br />
Lieferumfang und Transportinspektion<br />
Das Gerät wird standardmäßig mit den in der Geräteübersicht<br />
angegebenen Komponenten geliefert.<br />
HINWEIS<br />
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf<br />
sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder<br />
beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/<br />
Händler.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Entsorgung der Verpackung<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Inbetriebnahme<br />
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die<br />
Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und<br />
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und<br />
deshalb recyclebar.<br />
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart<br />
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie<br />
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich<br />
geltenden Vorschriften.<br />
HINWEIS<br />
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung<br />
während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das<br />
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu<br />
können. Transportschäden führen zum Erlöschen des<br />
Garantieanspruchs.<br />
Anforderungen an den Aufstellort<br />
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der<br />
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:<br />
■ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, waagerechte,<br />
wasserfeste und hitzebeständige Unterlage.<br />
■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise<br />
Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen und<br />
aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage<br />
unter die Stellfüße des Gerätes.<br />
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder<br />
sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem<br />
Material auf.<br />
■ Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an die heißen<br />
Oberflächen des Gerätes gelangen können.<br />
■ Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im<br />
Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.<br />
11<br />
DE
DE<br />
12<br />
Inbetriebnahme<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim<br />
elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:<br />
■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die<br />
Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem<br />
Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten<br />
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät<br />
auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.<br />
■ Die Steckdose muss mindestens über einen 10A-Sicherungsschutzschalter<br />
abgesichert sein.<br />
■ Soll das Gerät über ein Verlängerungskabel angeschlossen<br />
werden, muss der Kabelquerschnitt mindestens 1,5 mm²<br />
betragen.<br />
■ Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung<br />
unbeschädigt ist und nicht über heiße Oberflächen und/oder<br />
scharfe Kanten verlegt wird.<br />
■ Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein, geknickt<br />
werden oder in Kontakt mit dem heißen Gerät oder heißen<br />
Oberflächen kommen.<br />
■ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass keine Stolpergefahr<br />
besteht.<br />
Die<br />
■ elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann<br />
gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes<br />
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer<br />
Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im<br />
Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft<br />
überprüfen.<br />
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden,<br />
die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter<br />
verursacht werden.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Geräteübersicht/Lieferumfang<br />
2<br />
1<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
3<br />
Inbetriebnahme<br />
1 Bedienfeld 5 Kabelaufwicklung<br />
2 Starthebel 6 Brötchenaufsatz<br />
3 Toastschlitz mit<br />
Brotzentrierführung<br />
4 Krümelauffangblech<br />
6<br />
5<br />
7 Bedienungsanleitung<br />
(ohne Abbildung)<br />
4<br />
13<br />
DE
DE<br />
14<br />
Inbetriebnahme<br />
Bedienfeld<br />
14<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
8 Kontrollleuchte „Aufwärmen”<br />
12 Kontrollleuchte „Toasten”<br />
9 Taste „Aufwärmen” 13 Taste „Abbrechen“<br />
10 Kontrollleuchte „Auftauen“ 14 Drehregler für Bräunungsgrad<br />
11 Taste „Auftauen“<br />
Vor dem ersten Gebrauch<br />
Wischen Sie das Gerät und das Krümelauffangblech mit einem<br />
leicht angefeuchteten Tuch ab, wie im Kapitel Reinigung<br />
beschrieben.<br />
Schalten Sie das Gerät 3- bis 4-mal ohne Brot und mit<br />
maximaler Bräunungsstufe ein. Sorgen Sie für ausreichende<br />
Belüftung.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Bedienung<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bedienung<br />
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung<br />
des Gerätes.<br />
Sicherheitshinweise<br />
WARNUNG<br />
Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes kann heißer<br />
Dampf austreten und Teile des Gerätes werden sehr heiß.<br />
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht<br />
zu verbrennen.<br />
► Berühren Sie während des Betriebes nicht die heißen<br />
Oberflächen.<br />
► Decken Sie den Toastschlitz nicht ab.<br />
Allgemeine Hinweise<br />
■ Abhängig von der Brotsorte ist eine unterschiedliche Wahl der<br />
Bräunungsstufe erforderlich:<br />
Helles Weißbrot sollte mit einer niedrigeren Einstellung<br />
getoastet werden, dunklere und schwerere Brotsorten<br />
erfordern eine höhere Einstellung.<br />
■ Stellen Sie am Anfang einen Bräunungsgrad von 3 oder 4 ein,<br />
bis Sie mit dem Gerät vertraut sind.<br />
■ Stellen Sie den Bräunungsgrad so ein, dass das Toastgut<br />
goldgelb und nicht dunkel oder braun getoastet wird.<br />
■<br />
Verwenden Sie nur Toastgut, das in den Toastschlitz passt.<br />
■ Betreiben Sie das Gerät nur mit korrekt eingesetztem<br />
Krümelauffangblech.<br />
15<br />
DE
DE<br />
16<br />
Bedienung<br />
Toasten<br />
Geben Sie eine oder zwei Scheiben Brot in den Toastschlitz (3).<br />
Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers (14) den<br />
gewünschten Bräunungsgrad ein.<br />
HINWEIS<br />
► Stufe 1: Geringster Bräunungsgrad.<br />
► Stufe 7: Höchster Bräunungsgrad.<br />
Drücken Sie den Starthebel (2) nach unten, bis er einrastet.<br />
Der Toastvorgang startet automatisch. Die Kontrollleuchte<br />
„Toasten” (12) leuchtet.<br />
HINWEIS<br />
► Der Starthebel rastet nur dann in der untersten Position<br />
ein, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen<br />
ist.<br />
Nach Beendigung des Toastvorganges schaltet sich das Gerät<br />
automatisch aus und der Starthebel springt zurück in die<br />
obere Position. Die Kontrollleuchte „Toasten” (12) erlischt.<br />
Entnehmen Sie das Brot aus dem Toastschlitz.<br />
HINWEIS<br />
► Sie können den Starthebel von Hand weiter nach oben<br />
schieben. Dies erleichtert die Entnahme des Toastes.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Toastvorgang abbrechen<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bedienung<br />
Drücken Sie die Taste „Abbrechen” (13), um den Toastvorgang<br />
abzubrechen. Der Starthebel (2) springt zurück in die<br />
obere Position. Die Kontrollleuchte „Toasten” (12) erlischt.<br />
Gefrorenes Brot toasten<br />
Starten Sie den Toastvorgang wie im Kapitel Toasten<br />
beschrieben.<br />
Drücken Sie zusätzlich die Taste „Auftauen” (11). Die<br />
Kontrollleuchte „Auftauen” (10) leuchtet.<br />
Nach Beendigung des Toastvorganges erlischt die Kontrollleuchte<br />
„Auftauen” (10).<br />
Toast aufwärmen<br />
Das Gerät verfügt über eine Aufwärmfunktion, mit der das<br />
Toastgut erwärmt werden kann. Die Aufwärmzeit beträgt<br />
unabhängig vom eingestellten Bräunungsgrad etwa 20 Sekunden.<br />
Starten Sie den Toastvorgang wie im Kapitel Toasten<br />
beschrieben.<br />
Drücken Sie zusätzlich die Taste „Aufwärmen” (9). Die<br />
Kontrollleuchte „Aufwärmen” (8) leuchtet.<br />
Nach Beendigung des Toastvorganges erlischt die Kontrollleuchte<br />
„Aufwärmen” (8).<br />
17<br />
DE
DE<br />
18<br />
Bedienung<br />
Bagels toasten<br />
HINWEIS<br />
Bagels können wie Toastbrotscheiben<br />
im Toastschlitz (3) gebräunt oder<br />
mit Hilfe des Brötchenaufsatzes (6)<br />
erwärmt werden.<br />
► Abhängig vom Anbieter haben Bagels eine unterschiedliche<br />
Dicke und passen deshalb eventuell nicht in den<br />
Toastschlitz. Schneiden Sie den Bagel in diesem Fall in zwei<br />
Hälften oder verwenden Sie den Brötchenaufsatz (6), um<br />
den gesamten Bagel zu erwärmen.<br />
Klemmendes Toastgut entfernen<br />
GEFAHR<br />
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!<br />
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen<br />
oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!<br />
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine<br />
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:<br />
► Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät<br />
abkühlen, bevor Sie das Toastgut entfernen.<br />
► Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, da diese<br />
das Heizelement beschädigen und zu Verletzungen führen<br />
könnten.<br />
Entfernen Sie das Toastgut vorsichtig, um den Toastschlitz<br />
nicht zu beschädigen.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Brötchenaufsatz verwenden<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bedienung<br />
Klappen Sie die beiden Haltebügel<br />
des Brötchenaufsatzes (6)<br />
auseinander und setzen Sie den<br />
Brötchenaufsatz auf das Gerät<br />
auf.<br />
Legen Sie max. zwei Brötchen auf den Brötchenaufsatz.<br />
Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers (14) den<br />
gewünschten Bräunungsgrad ein.<br />
HINWEIS<br />
Nach dem Gebrauch<br />
► Wählen Sie einen Bräunungsgrad im unteren bis<br />
mittleren Bereich.<br />
Drücken Sie den Starthebel (2) nach unten, bis er einrastet.<br />
Der Toastvorgang startet automatisch. Die Kontrollleuchte<br />
„Toasten” (12) leuchtet.<br />
Nach Beendigung des Toastvorganges schaltet sich das Gerät<br />
automatisch aus und der Starthebel (2) springt zurück in die<br />
obere Position. Die Kontrollleuchte „Toasten” (12) erlischt.<br />
Wenden Sie die Brötchen und schalten Sie den Toaster durch<br />
Herunterdrücken des Starthebels (2) erneut ein.<br />
Lassen Sie vor dem Abnehmen des Brötchenaufsatzes das<br />
Gerät abkühlen.<br />
Lassen Sie das Gerät abkühlen.<br />
Reinigen Sie das Gerät und die verwendeten Zubehörteile wie<br />
im Kapitel Reinigung beschrieben.<br />
19<br />
DE
DE<br />
20<br />
Reinigung und Pflege<br />
Reinigung und Pflege<br />
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung<br />
und Pflege des Gerätes.<br />
Sicherheitshinweise<br />
WARNUNG<br />
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit<br />
der Reinigung beginnen:<br />
► Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und ziehen<br />
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.<br />
► Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie mit der<br />
Reinigung beginnen.<br />
► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in<br />
Wasser oder andere Flüssigkeiten.<br />
ACHTUNG<br />
Mögliche Beschädigung der Oberfläche des Gerätes!<br />
► Verwenden Sie zum Reinigen der Oberflächen keine<br />
scharfen Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Reinigung<br />
Gehäuse<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Reinigung und Pflege<br />
Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.<br />
Verwenden Sie Spülmittel, um stärkere Verschmutzungen zu<br />
entfernen.<br />
Krümelauffangblech<br />
4<br />
Pflege der Edelstahlteile<br />
Ziehen Sie das Krümelauffangblech<br />
(4) aus dem Gerät, entleeren<br />
Sie es und wischen Sie es mit<br />
einem feuchten Tuch ab.<br />
Lassen Sie das Krümelauffangblech<br />
vollständig trocknen und<br />
schieben Sie es wieder in das<br />
Gerät.<br />
Für die regelmäßige Pflege und auch für die Beseitigung<br />
hartnäckiger Flecken an Edelstahlteilen empfehlen wir Ihnen die<br />
INOX-METAL-POLISH Politur von <strong>Beem</strong>. Diese Politur verleiht<br />
den Geräten ihren ursprünglichen Glanz. INOX-METAL-POLISH<br />
ist in Tuben erhältlich und nicht nur für Kochtöpfe, sondern auch<br />
alle anderen Gegenstände aus Edelstahl, Chrom, Messing,<br />
Kupfer, Aluminium, Silber und auch harte Kunststoffe geeignet.<br />
INOX-METAL-POLISH wird auch in Fabriken für die Politur von<br />
Edelstahl eingesetzt. INOX-METAL-POLISH können Sie bei Ihrem<br />
Fachhändler, telefonisch bei uns oder über unsere Webseite<br />
www.beem.de bestellen.<br />
21<br />
DE
DE<br />
22<br />
Störungsbehebung<br />
Störungsbehebung<br />
Sicherheitshinweise<br />
GEFAHR<br />
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!<br />
► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie<br />
mit der Störungsbehebung beginnen.<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch unsachgemäße Reparaturen!<br />
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren<br />
für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.<br />
► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom<br />
Werkskundendienst oder von Fachleuten durchgeführt<br />
werden, die vom Hersteller geschult sind.<br />
Störungsursachen und -behebung<br />
Fehler Mögliche Ursache Behebung<br />
Starthebel rastet nicht in<br />
der unteren Position ein.<br />
Der Sicherungsautomat<br />
im Sicherungskasten<br />
springt heraus.<br />
HINWEIS<br />
Netzstecker nicht eingesteckt.<br />
Keine Netzspannung vorhanden.<br />
Zu viele Geräte am selben<br />
Stromkreis angeschlossen.<br />
Gerät defekt.<br />
Netzstecker einstecken.<br />
Sicherung/Steckdose<br />
kontrollieren.<br />
Anzahl der Geräte<br />
im Stromkreis reduzieren.<br />
Kundendienst<br />
benachrichtigen.<br />
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das<br />
Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den<br />
Kundendienst.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Hinweise zur Lagerung/Entsorgung<br />
Lagerung<br />
Entsorgung<br />
Anhang<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Hinweise zur Lagerung/Entsorgung<br />
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, entleeren<br />
Sie das Gerät und reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung<br />
und Pflege beschrieben. Bewahren Sie das Gerät und alle<br />
Zubehörteile an einem trockenen, sauberen und frostfreien Ort<br />
auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist.<br />
Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im<br />
normalen Hausmüll entsorgt werden.<br />
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik<br />
Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and<br />
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an<br />
die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.<br />
Technische Daten<br />
Modell Toaster <strong>Star*Elements</strong><br />
Typnummer Z5.001<br />
Betriebsspannung 220 - 240 V~<br />
Netzfrequenz 50 Hz<br />
Leistungsaufnahme 1000 W<br />
Schutzklasse I<br />
Abmessungen<br />
230 x 430 x 140 mm<br />
(H x B x T)<br />
Gewicht ca. ca. 2,9 kg<br />
23<br />
DE
DE<br />
24<br />
Anhang<br />
Ersatzteile und weiteres Zubehör<br />
Zertifizierungen<br />
Pos.* Artikelnr. Bezeichnung<br />
2 900 581 011 Starthebel<br />
4 900 581 001 Krümelauffangblech<br />
6 900 581 006 Brötchenaufsatz<br />
- 900 581 016 Glasplatte mit Kristallsteinchen<br />
* laut Skizze in der Gerätebeschreibung<br />
Symbol Bedeutung<br />
Das Gerät ist geprüft und zertifiziert<br />
durch Intertek.<br />
Das Gerät entspricht den einschlägigen<br />
EU-Richtlinien (siehe Konformitätserklärung).<br />
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien<br />
zur Beschränkung der Verwendung<br />
bestimmter gefährlicher Substanzen in<br />
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS).<br />
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen<br />
der Richtlinie über Elektro- und<br />
Elektronikaltgeräte.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Garantie, Service und Reparaturen<br />
Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den<br />
neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt.<br />
Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses<br />
Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir<br />
kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler.<br />
Für dieses Produkt beträgt die Garantiezeit 2 Jahre.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Anhang<br />
Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung,<br />
z. B. in Hotels, Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen, oder<br />
wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des Bürgerlichen<br />
Gesetzbuchs ist, beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der<br />
Gewährleistungsausschluss bleibt hiervon unberührt.<br />
Gewährleistungsausschluss: Ausgeschlossen von der<br />
Garantie sind insbesondere Mängel, die durch unsachgemäße<br />
Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie der<br />
Sicherheitshinweise, Gewaltanwendung, Veränderungen, eigene<br />
Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter<br />
verursacht sind. Ebenso Mängel, die auf normalem Verschleiß<br />
beruhen.<br />
Soweit wir zur Gewährleistung gesetzlich verpflichtet sind,<br />
werden wir – unter Ausschluss des Rechts auf Wandlung oder<br />
Minderung – nach unserer Wahl entweder kostenlos nachbessern<br />
oder kostenlos Ersatz leisten. Gelingt die Nachbesserung trotz<br />
mehrerer Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand<br />
mit einem von uns zu vertretenden Mangel behaftet, so ist der<br />
Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl<br />
zur Rückgängigmachung des Vertrages berechtigt. Durch<br />
Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich diese nicht.<br />
Für Wandlung (Um- und Austausch), Rückgabe des Geräts<br />
(Rücktritt vom Kaufvertrag) oder Minderung des Kaufpreises<br />
ist zunächst immer der Händler, bei dem Sie das Produkt<br />
erworben haben, zuständig. Dies gilt insbesondere für die<br />
Rückgabe oder für Minderungsansprüche, da diese unter<br />
Berücksichtigung des Kaufpreises geregelt werden müssen. Eine<br />
Kaufpreisrückerstattung bei Rückgabe oder eine Gutschrift bei<br />
Minderung kann nur über den Händler abgewickelt werden, bei<br />
dem Sie die Ware käuflich erworben haben.<br />
25<br />
DE
DE<br />
26<br />
Anhang<br />
Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, versuchen<br />
Sie erst eine telefonische Klärung. Schlägt dies fehl, senden<br />
Sie bitte das sorgfältig verpackte Gerät an Ihren Händler oder<br />
an die unten angegebene Kundendienstadresse. Geben Sie<br />
dabei Ihre vollständige Adresse, Typ- und Modellnummer sowie<br />
die Seriennummer des Geräts an. Diese finden Sie auf dem<br />
Typenschild am Gerät. Beschreiben Sie bitte möglichst ausführlich<br />
die aufgetretenen Mängel oder Fehler. Dem Produkt oder der<br />
Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte<br />
Kaufquittung oder Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell<br />
erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleistung<br />
erbracht werden, weder für Reparaturen, noch für Ersatzteile oder<br />
andere Ansprüche.<br />
Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EU-Ländern,<br />
sollten Sie den Artikel an Ihren Händler oder den dort ansässigen<br />
Vertreiber senden. Auskünfte können Sie, vorzugsweise per<br />
Email, bei der unten angegebenen Kundendienstadresse<br />
einholen.<br />
Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, können Sie,<br />
gegen individuelle Berechnung, ebenfalls vom Kundendienst<br />
durchführen lassen – außerhalb Deutschlands von Ihrem Händler,<br />
bei dem Sie die Ware erworben haben, oder einer Servicestelle,<br />
falls vorhanden.<br />
Verschleißteile und Verbrauchsmaterial können Sie bei Ihrem<br />
Händler oder der angegebenen Kundendienstadresse bestellen.<br />
Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich in erster Linie an Ihren<br />
Händler oder den dort zuständigen Vertreiber.<br />
Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder Fragen<br />
zur Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren Händler oder<br />
den angegebenen Kundendienst. Außerhalb Deutschlands und<br />
insbesondere in Nicht-EU-Ländern setzen Sie sich zunächst mit<br />
Ihrem Händler oder dem Vertreiber in Verbindung.<br />
Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website<br />
www.beem.de finden Sie Zubehör und Ersatzteile sowie<br />
Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen.<br />
Außerdem weitere Produktinformationen.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
EG-Konformitätserklärung<br />
Name/Anschrift des Herstellers: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse<br />
Manufaktur Handels-GmbH<br />
Dieselstraße 19-21<br />
D-61191 Rosbach v.d.H.<br />
Wir erklären, dass das Produkt<br />
Fabrikat: Toaster <strong>Star*Elements</strong><br />
Typ: Z5.001<br />
den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Anhang<br />
EG-Richtlinie 2006/95/EG elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb<br />
bestimmter Spannungsgrenzen,<br />
EG-Richtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit.<br />
EN50366:2003+A1:06<br />
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002<br />
EN55014-2:1997+A1:2001<br />
EN60335-1:2002+A11:07+A12:06+A2:06<br />
EN60335-2-9:2003+A1:04+A2+A2:06<br />
EN61000-3-2:2000+A2:2005<br />
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005<br />
Rosbach, den 17.05.2011<br />
Bijan Mehshat<br />
________________________________________<br />
(Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers)<br />
27<br />
DE
DE<br />
28<br />
Index<br />
Index<br />
A<br />
Aufstellort ....................11<br />
Auspacken ...................10<br />
B<br />
Bagels toasten ................18<br />
Bedienfeld. ...................14<br />
Bedienung ...................15<br />
Beschädigtes Gerät .............8<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung 7<br />
Brötchenaufsatz verwenden. .....19<br />
E<br />
EG-Konformitätserklärung .......27<br />
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . .12<br />
Entsorgung ................11, 23<br />
Ersatzteile. ...................24<br />
G<br />
Garantie .....................25<br />
Gefrorenes Brot toasten .........17<br />
Geräteelemente ...............13<br />
H<br />
Haftungsbeschränkung ..........7<br />
I<br />
Inbetriebnahme. ...............10<br />
L<br />
Lagerung ....................23<br />
Lieferumfang. ..............10, 13<br />
N<br />
Nachbesitzer. ..................5<br />
R<br />
Reinigung<br />
Gehäuse ...................21<br />
Krümelauffangblech ..........21<br />
Reparaturen ..................25<br />
S<br />
Service ......................25<br />
Sicherheit .....................8<br />
Störungsbehebung .............22<br />
T<br />
Technische Daten. .............23<br />
Toasten ......................16<br />
Toast wieder aufwärmen ........17<br />
Transportinspektion ............10<br />
V<br />
Verbrennungsgefahr. ............9<br />
Verpackung. ..................11<br />
Vor dem ersten Gebrauch .......14<br />
W<br />
Warnhinweise ..................6<br />
Z<br />
Zertifizierungen. ...............24<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Table of Contents<br />
Foreword ..........................................31<br />
Information on this user manual ......................31<br />
Copyright ..............................................31<br />
Warnings ..............................................32<br />
Intended use ...........................................33<br />
Liability disclaimer .......................................33<br />
Safety .............................................34<br />
Fundamental safety precautions ............................34<br />
Danger of electric shock ..................................35<br />
Danger of burns ........................................35<br />
Startup ............................................36<br />
Safety instructions .......................................36<br />
Unpacking .............................................36<br />
Delivery contents and transport inspection ....................36<br />
Disposing of the packaging ................................37<br />
Requirements for the place of operation ......................37<br />
Electrical connection .....................................38<br />
Appliance overview/delivery contents ........................39<br />
Control panel ...........................................40<br />
Before using for the first time ..............................40<br />
Operation .........................................41<br />
Safety instructions .......................................41<br />
General notes ..........................................41<br />
Toasting ...............................................42<br />
Canceling the toasting process .............................43<br />
Toasting frozen bread ....................................43<br />
Warming up toast .......................................43<br />
Toasting bagels .........................................44<br />
Removing a stuck piece of toast ............................44<br />
Using the bun rack ......................................45<br />
After use ..............................................45<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
29<br />
EN
EN<br />
30<br />
Table of Contents<br />
Cleaning and care ..................................46<br />
Safety instructions .......................................46<br />
Cleaning ..............................................47<br />
Housing ............................................47<br />
Crumb tray ..........................................47<br />
Care of stainless steel parts ............................47<br />
Troubleshooting ....................................48<br />
Safety instructions .......................................48<br />
Fault causes and remedies ................................48<br />
Information on storage/disposal ......................49<br />
Storage ...............................................49<br />
Disposal ..............................................49<br />
Appendix ..........................................49<br />
Technical data ..........................................49<br />
Spare parts and other accessories ..........................50<br />
Certifications ...........................................50<br />
Guarantee, service and repairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51<br />
EU Declaration of Conformity ..............................53<br />
Index .............................................54<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Foreword<br />
Dear customer,<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Foreword<br />
By purchasing the <strong>Star*Elements</strong> toaster, you have chosen a quality<br />
product from BEEM.<br />
Please read the information below to quickly become familiar with<br />
your appliance and make a full use of its functions.<br />
Your appliance will serve your needs for many years to come<br />
provided you handle and maintain it with due care.<br />
We would like to wish you much pleasure while using it.<br />
Information on this user manual<br />
Copyright<br />
This user manual forms an integral part of the toaster (hereinafter<br />
referred to as the appliance) and contains important information<br />
for startup, safety, intended use and care of the appliance.<br />
The user manual must be kept near the appliance at all times.<br />
It must be read and observed by all persons entrusted with<br />
operation, troubleshooting and/or cleaning of the appliance.<br />
Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future<br />
owners together with the appliance.<br />
This document is protected by copyright.<br />
Any duplication or reprinting, in whole or in part, as well as<br />
reproduction of the illustrations even in modified form is only<br />
permitted with the written approval of the manufacturer.<br />
31<br />
EN
EN<br />
32<br />
Information on this user manual<br />
Warnings<br />
The following warnings are used in this user manual:<br />
DANGER<br />
A warning of this category indicates a potentially dangerous<br />
situation.<br />
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious<br />
injury or even death.<br />
► Follow the instructions in this warning to avoid the danger of<br />
serious injury or even death.<br />
WARNING<br />
A warning of this category indicates a potentially dangerous<br />
situation.<br />
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries.<br />
► Follow the instructions in the warning to prevent injuries to<br />
persons.<br />
CAUTION<br />
A warning of this category indicates potential material<br />
damage.<br />
If the situation is not avoided, it may lead to material damage.<br />
► Follow the instructions in the warning message in order to<br />
prevent such damage.<br />
NOTE<br />
► A note contains additional information to simplify the use of<br />
the appliance.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Intended use<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Information on this user manual<br />
This appliance is intended primarily for toasting slices of bread,<br />
bagels or buns for non-commercial use in closed rooms<br />
Any use other than previously stated is considered as improper<br />
use.<br />
WARNING<br />
Danger from use for other than the intended purpose!<br />
If not used for its intended purpose and/or used in any other way,<br />
the appliance may be or become a source of danger.<br />
► Use the appliance only for its intended purpose.<br />
► Observe the procedures described in this user manual.<br />
No claims of any kind will be accepted for damage resulting from<br />
use of the appliance for other than its intended purpose.<br />
The risk must be borne solely by the user.<br />
If used commercially, please observe the conditions of the<br />
modified guarantee period.<br />
Liability disclaimer<br />
All technical information, data and instructions on installation,<br />
operation and care of the appliance contained in this user manual<br />
represent the latest status at the time of printing.<br />
The manufacturer assumes no liability for damage or injury<br />
resulting from failure to observe the user manual, use for other<br />
than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised<br />
modifications or use of non-approved spare parts.<br />
33<br />
EN
EN<br />
34<br />
Safety<br />
Safety<br />
This appliance complies with the prescribed safety regulations.<br />
Improper use can however result in personal injury and/or damage<br />
to the appliance.<br />
For safe use of the appliance, observe the following fundamental<br />
safety precautions and the precautions described separately in the<br />
individual sections:<br />
Fundamental safety precautions<br />
■ Inspect the appliance for visible signs of damage before use.<br />
Do not use a damaged appliance.<br />
■<br />
■<br />
Do not allow children to use the appliance without supervision.<br />
Do not leave the appliance unattended during operation.<br />
■ Do not pull the mains cable to remove the plug from the mains<br />
socket.<br />
■<br />
Do not operate the appliance with a timer or similar appliance.<br />
■ Persons who due to their physical, mental or motor response<br />
abilities are unable to operate the appliance may only use the<br />
appliance under supervision or instruction by a responsible<br />
person.<br />
■ Repairs to the appliance must only be carried out by an<br />
authorised specialist or by the works customer service.<br />
Unqualified repairs can lead to considerable danger for the<br />
user. They will also invalidate the guarantee.<br />
■ Repairs to the appliance during the guarantee period may<br />
only be carried out by service centers authorised by the<br />
manufacturer as the guarantee will otherwise be invalidated in<br />
the event of damage or subsequent damage.<br />
■ Defective parts may only be replaced with original spare<br />
parts. Only original spare parts guarantee that the safety<br />
requirements are met.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Danger of electric shock<br />
DANGER<br />
Danger of burns<br />
Danger from electric current!<br />
Contact with live wires or components could lead to<br />
serious injury or even death!<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Safety<br />
Observe the following safety precautions to avoid any danger<br />
from electric current:<br />
► Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is<br />
damaged.<br />
► Do not open the housing of the appliance. Danger from<br />
electric current if live connections are touched and/or the<br />
electrical and mechanical configuration is changed.<br />
► Never immerse the appliance or the mains plug in water or<br />
other liquids.<br />
► Do not reach into toasting slot.<br />
► Do not try to remove toasted food stuck in the toasting slot<br />
using a knife or other tools. Remove the plug and let the<br />
appliance cool down before rectifying faults.<br />
WARNING<br />
The appliance can become very hot during operation!<br />
Observe the following safety precautions to avoid burning yourself.<br />
► Do not touch the hot surfaces during operation.<br />
► Only hold the appliance by the handle during operation.<br />
► Do not cover the toasting slot.<br />
► Bread can burn. Never use the appliance in the vicinity of or<br />
underneath flammable materials such as curtains.<br />
►<br />
Before cleaning, allow the appliance cool down.<br />
35<br />
EN
EN<br />
36<br />
Startup<br />
Startup<br />
Safety instructions<br />
Unpacking<br />
WARNING<br />
Damage to the appliance or to persons could occur when<br />
using the appliance for the first time!<br />
Observe the following safety precautions to avoid any danger:<br />
► Never play with packaging material. Risk of suffocation.<br />
► Observe all information on the requirements for the place of<br />
operation and the electrical connection of the appliance to<br />
avoid personal injury and damage to property.<br />
Remove the appliance, all accessory parts and the user<br />
manual from the box.<br />
Before using for the first time, remove all packaging materials<br />
and the protective film from the appliance and accessories.<br />
NOTE<br />
► Do not remove the rating plate or any warning signs on<br />
the appliance.<br />
Delivery contents and transport inspection<br />
By default, the appliance is supplied with the components stated<br />
in the overview.<br />
NOTE<br />
► Check for visible signs of damage or missing items on<br />
delivery. Report incomplete or damaged items to your<br />
supplier/retailer immediately.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Disposing of the packaging<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Startup<br />
The packaging protects the appliance against damage during<br />
transit. The packaging materials have been selected according to<br />
environmental and waste disposal aspects and can therefore be<br />
recycled.<br />
Recycling the packaging material for further use saves raw<br />
materials and reduces waste. When no longer required, dispose of<br />
the packaging materials in accordance with the local regulations.<br />
NOTE<br />
► If possible, keep the original packaging during the guarantee<br />
period in order to be able to pack the appliance properly<br />
in the event of a guarantee claim. Transport damage will<br />
invalidate the guarantee.<br />
Requirements for the place of operation<br />
For safe and trouble-free operation of the appliance, the place of<br />
operation must satisfy the following requirements:<br />
■ Place the appliance on a dry, flat, waterproof and heatresistant<br />
surface.<br />
■ The surface finishes on furniture may contain substances<br />
that can be detrimental to the rubber feet of the appliance. If<br />
necessary, place a mat under the feet of the appliance.<br />
■ Do not put the appliance in a hot, wet or very humid<br />
environment or in the vicinity of inflammable materials.<br />
■ Select a location that does not allow children to reach the hot<br />
surfaces of the appliance.<br />
■ The mains socket must be easily accessible to enable quick<br />
disconnection of the appliance from the electric circuit in the<br />
event of an emergency.<br />
37<br />
EN
EN<br />
38<br />
Startup<br />
Electrical connection<br />
For safe and trouble-free operation of the appliance, the following<br />
instructions must be observed for the electrical connection:<br />
■ Before connecting the appliance, compare the connection data<br />
(voltage and frequency) on the rating plate with those of your<br />
mains power supply. This data must correspond in order to<br />
avoid damage to the appliance. If in doubt, ask your electrical<br />
appliance retailer.<br />
■ The mains socket has to be protected by at least a 10 A circuit<br />
breaker.<br />
■ If the appliance is to be connected to the power supply via an<br />
extension lead, the cable cross section must be at least 1.5<br />
mm².<br />
■ Ensure that the mains cable is undamaged and is not laid over<br />
hot surfaces or sharp edges.<br />
■ The mains cable must not pulled tightly, bent or come into<br />
contact with the hot appliance or hot surfaces.<br />
■<br />
Place the cable in such a way as to avoid danger from tripping.<br />
■ The electrical safety of the appliance is only assured when<br />
it is connected to a properly installed protective earth (PE)<br />
conductor system. Connection to a mains socket without PE<br />
conductor is forbidden. If in doubt, the electrical system must<br />
be checked by a qualified electrician.<br />
The manufacturer assumes no liability for injury or damage<br />
caused by a missing or interrupted protective earth conductor.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Appliance overview/delivery contents<br />
2<br />
1<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
3<br />
1 Operating panel 5 Cable winder<br />
2 Lifting lever 6 Bun rack<br />
3 Toasting slot with<br />
bread centering guide<br />
4 Crumb tray<br />
6<br />
5<br />
7 User manual<br />
(not illustrated)<br />
Startup<br />
4<br />
39<br />
EN
EN<br />
40<br />
Startup<br />
Control panel<br />
14<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
8 "Warm-up" indicator lamp 12 "Toasting" indicator lamp<br />
9 "Warm-up" button 13 "Cancel" button<br />
10 "Defrost" indicator lamp 14 Rotary switch for browning<br />
level<br />
11 "Defrost" button<br />
Before using for the first time<br />
Wipe the appliance and the crumb tray with a slightly damp<br />
cloth as described in the section Cleaning.<br />
Switch on the toasting function of the appliance 3 to 4 times<br />
without bread and set to maximum browning level. Ensure<br />
sufficient ventilation.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Operation<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Operation<br />
This section contains important information on the operation of the<br />
appliance.<br />
Safety instructions<br />
General notes<br />
WARNING<br />
Danger of burning! Hot steam may escape during operation<br />
and parts of the appliance become very hot.<br />
Observe the following safety precautions to avoid burning yourself.<br />
► Do not touch the hot surfaces during operation.<br />
► Do not cover the toasting slot.<br />
■ Various different levels of browning are necessary and depend<br />
on the type of bread:<br />
■ white bread should be toasted at a low level, darker varieties<br />
require a higher setting.<br />
■ Set a browning level of 3 or 4 until you are familiar with the<br />
appliance.<br />
■ Set the browning level to allow the toast to become a golden<br />
yellow and not too dark or brown.<br />
■<br />
Only use bread slices that fit into the slot of the toaster.<br />
■ Only operate the appliance when the crumb tray has been<br />
correctly inserted.<br />
41<br />
EN
EN<br />
42<br />
Operation<br />
Toasting<br />
Insert one or two slices of bread into the toaster slot (3).<br />
Turn the rotary knob (14) to the desired browning level.<br />
NOTE<br />
► Level 1: lowest browning level.<br />
► Level 7: highest browning level.<br />
Press down the lifting lever (2) until it locks. Toasting will start<br />
automatically. The "Toasting" indicator lamp (12) lights up.<br />
NOTE<br />
► The lifting lever only locks at the bottom when the<br />
appliance is connected to the mains.<br />
After toasting is completed, the appliance switches itself off<br />
automatically and the lifting mechanism returns to its upper<br />
position. The "Toasting" indicator lamp (12) extinguishes.<br />
Remove the bread from the slots<br />
NOTE<br />
► You can push up the lifting lever manually. This simplifies<br />
removal of the toast.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Canceling the toasting process<br />
Toasting frozen bread<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Operation<br />
Press the "Cancel" button (13) to stop the toasting process.<br />
The lifting mechanism (2) returns to the upper position. The<br />
"Toasting" indicator lamp (12) extinguishes.<br />
Begin toasting as described in the section Toasting.<br />
Also press the "Defrost" button (11). The "Defrost" indicator<br />
lamp (10) lights up.<br />
After toasting is completed, the "Defrost" indicator lamp (10)<br />
extinguishes.<br />
Warming up toast<br />
The appliance is equipped with a heating function that allows<br />
you to warm up already toasted food. The warm up time is<br />
approximately 20 seconds and depends on the browning level set.<br />
Begin toasting as described in the section Toasting.<br />
Also press the "Warm-up" button (9). The "Warm-up" indicator<br />
lamp (8) lights up.<br />
After toasting is completed, the "Warm-up" indicator lamp (8)<br />
extinguishes.<br />
43<br />
EN
EN<br />
44<br />
Operation<br />
Toasting bagels<br />
NOTE<br />
Bagels can be browned in the toaster<br />
slots (3) in the same way as bread<br />
slices or warmed up with the help of the<br />
bun rack (6).<br />
► Depending on the supplier, bagels have different<br />
thicknesses and may not always fit into the toaster slot. In<br />
this case, cut the bagel into two halves or use the bun rack<br />
(6) to warm up the whole bagel.<br />
Removing a stuck piece of toast<br />
DANGER<br />
Danger from electric current!<br />
Contact with live wires or components could lead to<br />
serious injury or even death!<br />
Observe the following safety precautions to avoid any danger<br />
from electric current:<br />
► Remove the plug and let the appliance cool down before<br />
removing toasted food.<br />
► Do not use sharp tools as these may damage the heating<br />
element and could also lead to injury.<br />
Remove the toasted food carefully to prevent damage to the<br />
slots.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Using the bun rack<br />
After use<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Operation<br />
Unfold both handles on the bun<br />
rack (6) and then fit the bun rack<br />
onto the appliance.<br />
Place a maximum of two buns onto the bun rack.<br />
Turn the rotary knob (14) to the desired browning level.<br />
NOTE<br />
► Choose a browning level between the lowest and middle<br />
levels.<br />
Press down the lifting lever (2) until it locks. Toasting will start<br />
automatically. The "Toasting" indicator lamp (12) lights up.<br />
After toasting is completed, the appliance switches itself off<br />
automatically and the lifting mechanism (2) returns to its upper<br />
position. The "Toasting" indicator lamp (12) extinguishes.<br />
Turn the buns over and press the lifting mechanism (2) down<br />
to switch on the toaster again.<br />
Allow the appliance to cool down before removing the bun<br />
rack.<br />
Allow the appliance to cool down.<br />
Clean the appliance and the accessories used as described in<br />
the section Cleaning.<br />
45<br />
EN
EN<br />
46<br />
Cleaning and care<br />
Cleaning and care<br />
This section contains important information on cleaning and care<br />
of the appliance.<br />
Safety instructions<br />
WARNING<br />
Observe the following safety precautions before starting to clean<br />
the appliance:<br />
► Switch off the appliance and pull the plug out of the mains<br />
socket before starting cleaning.<br />
► Wait until the appliance has cooled down before you start to<br />
clean it.<br />
► Never immerse the appliance or the mains plug in water or<br />
other liquids.<br />
CAUTION<br />
Possible damage to the surface of the appliance!<br />
► Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to<br />
clean the surfaces.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Cleaning<br />
Housing<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Cleaning and care<br />
Wipe the housing with a damp cloth. Use washing-up liquid to<br />
remove any stubborn stains.<br />
Crumb tray<br />
4<br />
Care of stainless steel parts<br />
Pull the crumb tray (4) out of the<br />
appliance, empty it and wipe it<br />
with a damp cloth.<br />
Allow the crumb try to dry completely<br />
and push it back into the<br />
appliance.<br />
We recommend using INOX-METAL-POLISH from <strong>Beem</strong> for<br />
regular care and the removal of difficult stains from stainless steel<br />
surfaces. This polish restores the original gloss to your appliances.<br />
INOX-METAL-POLISH is available in tubes and is suitable for pots<br />
as well as for other objects made of stainless steel, chromium,<br />
brass, copper, aluminum, silver and also hard plastics. INOX-<br />
METAL-POLISH is used in factories for polishing stainless steel.<br />
You can obtain INOX-METAL-POLISH from your retailer or by<br />
phoning us or visiting our website at www.beem.de .<br />
47<br />
EN
EN<br />
48<br />
Troubleshooting<br />
Troubleshooting<br />
Safety instructions<br />
DANGER<br />
Danger from electric current!<br />
► Disconnect the plug from the mains socket before starting<br />
troubleshooting.<br />
WARNING<br />
Danger from unqualified repairs!<br />
Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user<br />
and cause serious damage to the appliance.<br />
► Repairs to electrical appliances may only be carried out by<br />
specialists trained by the manufacturer.<br />
Fault causes and remedies<br />
Fault Possible cause Remedy<br />
Lifting mechanism does<br />
not lock into its lower<br />
position.<br />
The automatic circuit<br />
breaker in the fuse box<br />
trips.<br />
NOTE<br />
Not plugged in.<br />
No mains power.<br />
Too many appliances connected<br />
to the same power<br />
circuit.<br />
Appliance is defective<br />
Insert the mains<br />
plug.<br />
Check the fuse/<br />
socket.<br />
Reduce the number<br />
of appliances on the<br />
power circuit.<br />
Contact customer<br />
service.<br />
► If you cannot resolve the problem with the steps described<br />
above, please contact customer service.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Information on storage/disposal<br />
Storage<br />
Disposal<br />
Appendix<br />
Technical data<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Information on storage/disposal<br />
If you do not intend to use the appliance for a longer period of<br />
time, empty and clean it as described in the section Cleaning and<br />
care. Store the appliance and all accessory parts in a dry, clean<br />
and frost-free location which is protected against direct sunlight.<br />
This product may not be disposed of in the domestic refuse within<br />
the European Union.<br />
Dispose of the appliance in accordance with the EU Directive<br />
2002/96/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).<br />
Should you have any questions, please contact the local authority<br />
responsible for waste disposal.<br />
Model <strong>Star*Elements</strong> Toaster<br />
Type number Z5.001<br />
Operating voltage 220 - 240 V~<br />
Mains frequency 50 Hz<br />
Power consumption 1000 W<br />
Protection class I<br />
Dimensions 230 x 430 x 140 mm (H x W x D)<br />
Approximate weight approx. 2.9 kg<br />
49<br />
EN
EN<br />
50<br />
Appendix<br />
Spare parts and other accessories<br />
Certifications<br />
Item* Article No. Designation<br />
2 900 581 011 Lifting lever<br />
4 900 581 001 Crumb tray<br />
6 900 581 006 Bun rack<br />
- 900 581 016 Glass plate with crystals<br />
* according to the drawing in the description of the appliance<br />
Symbol Meaning<br />
The appliance has been tested and<br />
certified by Intertek.<br />
The appliance conforms to the relevant<br />
EU Directives (see Declaration of Conformity).<br />
This appliance conforms to the Directives<br />
on the Restriction of Hazardous<br />
Substances in Electrical and Electronic<br />
Devices (RoHS).<br />
This appliance conforms to the provisions<br />
of the Waste Electrical and Electronic<br />
Equipment Directive (WEEE).<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Guarantee, service and repairs<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Appendix<br />
This is a quality product from BEEM and was produced using the<br />
latest manufacturing methods.<br />
We guarantee the perfect condition of this quality product. We will<br />
remedy any faults due to material flaws or manufacturing faults<br />
free of charge within the guarantee period.<br />
The guarantee period for this product is 2 years.<br />
For commercial or equivalent use, e.g. in hotels, guest houses<br />
or communal premises, or if the customer is not a consumer as<br />
defined by the German Civil Code, the guarantee is 6 months.<br />
This does not infringe the guarantee disclaimer.<br />
Guarantee disclaimer: the guarantee does not cover faults<br />
caused in particular by improper use, failure to observe<br />
instructions in the user manual and safety precautions, use<br />
of force, modifications, unauthorised attempted repairs and<br />
attempted repairs by unqualified third parties. Faults caused by<br />
normal wear are also excluded.<br />
If we are obliged by law to provide a guarantee and will comply<br />
with such obligation – to the exclusion of the right to cancellation<br />
or price reduction – and at our discretion, repair or replace the<br />
product free of charge. Should the remedy fail despite several<br />
attempts or should the replacement product exhibit faults<br />
attributable to us, the customer shall be entitled to reduce the<br />
purchase price or to cancel the contract of purchase at his/her<br />
discretion. Claims under guarantee do not prolong the guarantee<br />
period. For exchange or return of the appliance (withdrawal from<br />
the purchase contract) or reduction of the purchase price, the<br />
first contact is always the retailer from whom you purchased the<br />
product. This particularly applies to returning the appliance or the<br />
claim for reductions as these must be settled with respect to the<br />
purchase price. Refunding the purchase price or a credit note in<br />
the event of a reduction of the purchase price can only be handled<br />
by the retailer from whom you purchased the appliance.<br />
51<br />
EN
EN<br />
52<br />
Appendix<br />
Should faults nevertheless occur, please try to resolve the matter<br />
by telephone first. Should this not be successful, please send<br />
the carefully packed appliance to your retailer or to the customer<br />
service address shown below. Please state your complete<br />
address, the type and model number and the serial number of the<br />
appliance. This information can be found on the rating plate of the<br />
appliance. Please describe the fault or defect in as much detail as<br />
possible. The product or spare part order should be accompanied<br />
by a printed and dated receipt of purchase or an invoice. No<br />
services under guarantee can be provided for repairs, spare parts<br />
or other claims without a printed receipt of purchase or an invoice.<br />
Outside Germany and in particular in non-EC countries, please<br />
contact your retailer or the local distributor first. Information can<br />
be obtained – preferably by e-mail – from the customer service<br />
address indicated below.<br />
Repairs not covered by the guarantee can also be performed<br />
against individual payment by customer service - outside Germany<br />
by the retailer from whom you purchased the appliance or by a<br />
service centre, if available.<br />
Replacement parts and consumables can be ordered from<br />
your retailer or the stated customer service address. Please<br />
contact your dealer or the local distributor first if you live outside of<br />
Germany.<br />
For product information, ordering accessories or questions<br />
on service handling, please contact your retailer or the stated<br />
customer service. Outside Germany and in particular in non-EU<br />
countries, please contact your retailer or the local distributor first.<br />
You can also use the Internet. You will find accessories and<br />
spare parts, as well as user manuals in various languages on<br />
our website www.beem.de. Additional product information<br />
can also be found there.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
EU Declaration of Conformity<br />
Name/address of manufacturer: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse<br />
Manufaktur Handels-GmbH<br />
Dieselstraße 19-21<br />
D-61191 Rosbach v.d.H.<br />
We hereby declare that the product<br />
Model: <strong>Star*Elements</strong> Toaster<br />
Type: Z5.001<br />
conforms to the following relevant regulations:<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Appendix<br />
EU Directive 2006/95/EU Electrical devices for use within certain voltage<br />
limits,<br />
EU Directive 2004/108/EU Electromagnetic Compatibility.<br />
EN50366:2003+A1:06<br />
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002<br />
EN55014-2:1997+A1:2001<br />
EN60335-1:2002+A11:07+A12:06+A2:06<br />
EN60335-2-9:2003+A1:04+A2+A2:06<br />
EN61000-3-2:2000+A2:2005<br />
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005<br />
Rosbach, 17th May, 2011<br />
Bijan Mehshat<br />
________________________________________<br />
(Legally binding signature of the issuer)<br />
53<br />
EN
EN<br />
54<br />
Index<br />
Index<br />
A<br />
Appliance elements ............39<br />
B<br />
Before using for the first time .....40<br />
C<br />
Certifications. .................50<br />
Checking contents .............36<br />
Cleaning<br />
Crumb tray .................47<br />
Housing. ...................47<br />
Control panel .................40<br />
D<br />
Damaged appliance ............34<br />
Danger of burns ...............35<br />
Delivery contents ...........36, 39<br />
Disposal ..................37, 49<br />
E<br />
Electrical connection. ...........38<br />
EU Declaration of Conformity. ....53<br />
G<br />
Guarantee. ...................51<br />
I<br />
Intended use. .................33<br />
L<br />
Liability disclaimer .............33<br />
N<br />
New owner ...................31<br />
O<br />
Operation ....................41<br />
P<br />
Packaging. ...................37<br />
Place of use ..................37<br />
R<br />
Repairs ......................51<br />
S<br />
Safety .......................34<br />
Service ......................51<br />
Spare parts ...................50<br />
Startup ......................36<br />
Storage ......................49<br />
T<br />
Technical data. ................49<br />
Toasting .....................42<br />
Toasting bagels. ...............44<br />
Toasting frozen bread. ..........43<br />
Troubleshooting ...............48<br />
U<br />
Unpacking. ...................36<br />
Using the bun rack . . . . . . . . . . . . .45<br />
W<br />
Warming up toast ..............43<br />
Warnings. ....................32<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Table des matières<br />
Avant-propos ......................................57<br />
Informations relatives à la présente notice d'utilisation ...57<br />
Droits d'auteur ..........................................57<br />
Avertissements .........................................58<br />
Utilisation conforme .....................................59<br />
Limitation de la responsabilité ..............................59<br />
Sécurité ...........................................60<br />
Consignes de sécurité fondamentales .......................60<br />
Risque lié au courant électrique ! ...........................61<br />
Risques de brûlure ......................................61<br />
Mise en service .....................................62<br />
Consignes de sécurité ...................................62<br />
Déballage .............................................62<br />
Etendue de la livraison et inspection du transport ..............62<br />
Elimination de l'emballage ................................63<br />
Conditions requises sur le lieu de montage ...................63<br />
Branchement électrique ..................................64<br />
Plan de l'appareil/Etendue de la livraison .....................65<br />
Panneau de commande ..................................66<br />
Avant la première utilisation ...............................66<br />
Utilisation .........................................67<br />
Consignes de sécurité ...................................67<br />
Indications générales ....................................67<br />
Griller du pain ..........................................68<br />
Interrompre le processus de grillage ........................69<br />
Griller du pain congelé ...................................69<br />
Réchauffer un toast ......................................69<br />
Griller des bagels .......................................70<br />
Enlever le produit grillé coincé .............................70<br />
Utiliser le support à petits pains ............................71<br />
Après l'utilisation ........................................71<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
55<br />
FR
FR<br />
56<br />
Table des matières<br />
Nettoyage et entretien ...............................72<br />
Consignes de sécurité ...................................72<br />
Nettoyage .............................................73<br />
Boîtier .............................................73<br />
Plaque ramasse-miettes ...............................73<br />
Entretien des pièces en inox ............................73<br />
Dépannage ........................................74<br />
Consignes de sécurité ...................................74<br />
Cause des pannes et remède ..............................74<br />
Indications relatives au rangement / élimination .........75<br />
Rangement ............................................75<br />
Elimination .............................................75<br />
Annexe ...........................................75<br />
Données techniques .....................................75<br />
Pièces de rechange et autres accessoires ....................76<br />
Agréments .............................................76<br />
Garantie, service après-vente et réparations ..................77<br />
Déclaration de conformité CE ..............................79<br />
Index .............................................80<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Avant-propos<br />
Chère cliente, cher client,<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Avant-propos<br />
En achetant le grille-pain <strong>Star*Elements</strong>, vous avez opté pour un<br />
produit de qualité de la marque BEEM..<br />
Veuillez lire ici les informations ci-dessous afin de vous habituer<br />
rapidement à votre appareil et de pouvoir profiter au mieux de<br />
toutes ses fonctions.<br />
Si vous le traitez et si vous l'entretenez correctement, votre<br />
appareil vous servira pendant de nombreuses années.<br />
Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.<br />
Informations relatives à la présente notice<br />
d'utilisation<br />
Droits d'auteur<br />
La présente notice d'utilisation fait partie intégrante du grillepain<br />
<strong>Star*Elements</strong> (désigné ci-après comme l'appareil) ; elle<br />
vous donne des indications importantes pour la mise en service,<br />
la sécurité, l'utilisation conforme, le nettoyage et l'entretien de<br />
l'appareil.<br />
La notice d'utilisation doit toujours être disponible à proximité de<br />
l'appareil. Elle doit être lue et appliquée par chaque personne<br />
chargée d'utiliser, de réparer et/ou de nettoyer l'appareil.<br />
Conservez la présente notice d'utilisation et remettez-la avec<br />
l'appareil à son propriétaire ultérieur.<br />
Le présent document est soumis à la protection des droits<br />
d'auteur.<br />
Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle, ainsi<br />
que la retranscription d'illustrations, même à l'état modifié, est<br />
seulement possible avec l'autorisation écrite du fabricant.<br />
57<br />
FR
FR<br />
58<br />
Informations relatives à la présente notice d'utilisation<br />
Avertissements<br />
La présente notice d'utilisation utilise les avertissements suivants :<br />
DANGER<br />
Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse<br />
menaçante.<br />
Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut<br />
entraîner des blessures graves ou mortelles.<br />
► Respectez les instructions de cet avertissement afin d'éviter<br />
tout risque de blessures graves ou mortelles de personnes.<br />
AVERTISSEMENT<br />
Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse<br />
possible.<br />
Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut<br />
entraîner des blessures.<br />
► Respectez les instructions de cet avertissement afin d'éviter<br />
toutes blessures de personnes.<br />
ATTENTION<br />
Un avertissement de ce type désigne un dommage matériel<br />
possible.<br />
Si la situation ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des<br />
dommages matériels.<br />
► Respectez les instructions de cet avertissement afin d'éviter<br />
tout dommage matériel.<br />
INDICATION<br />
► Une indication désigne les informations supplémentaires<br />
facilitant le maniement de l'appareil.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Informations relatives à la présente notice d'utilisation<br />
Utilisation conforme<br />
Cet appareil est surtout prévu pour l'utilisation à caractère non<br />
commercial dans des locaux fermés pour griller des tranches de<br />
pain, des bagels ou des petits pains.<br />
Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà de celle-ci<br />
est considérée comme non conforme.<br />
AVERTISSEMENT<br />
Danger en cas d'utilisation non conforme !<br />
En cas d'utilisation non conforme et/ou autre, l'appareil peut présenter<br />
des dangers.<br />
► L'appareil doit uniquement être utilisé de manière conforme.<br />
► Respecter les procédures décrites dans la présente notice<br />
d'utilisation.<br />
Toutes réclamations pour cause de dommages survenus suite à<br />
une utilisation non conforme sont exclues.<br />
Seul l'utilisateur en assume les risques.<br />
En cas d'utilisation à titre commercial, veuillez noter une<br />
modification de la période de garantie.<br />
Limitation de la responsabilité<br />
Toutes les informations techniques, données et indications figurant<br />
dans la présente notice d'utilisation et relatives à l'installation, au<br />
fonctionnement et à l'entretien correspondent à l'état le plus récent<br />
des connaissances lors de l'impression.<br />
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages<br />
survenus en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation<br />
non conforme, de réparations inappropriées, de modifications non<br />
autorisées ou d'utilisation de pièces de rechange interdites.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
59<br />
FR
FR<br />
60<br />
Sécurité<br />
Sécurité<br />
Le présent appareil répond aux dispositions de sécurité prescrites.<br />
Un emploi inapproprié peut toutefois entraîner des dégâts<br />
corporels et matériels.<br />
Pour un maniement sûr de l'appareil, veuillez respecter les<br />
consignes de sécurité fondamentales suivantes ainsi que les<br />
indications figurant séparément dans les différents chapitres :<br />
Consignes de sécurité fondamentales<br />
■ Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le contrôler pour vérifier qu'il<br />
ne présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en<br />
service un appareil endommagé.<br />
■ Ne permettez aux enfants d'utiliser l'appareil que sous<br />
surveillance.<br />
■ Pendant le fonctionnement de l'appareil, ne le laissez pas sans<br />
surveillance.<br />
■ Débranchez toujours le câble de branchement en tirant sur<br />
la surface de préhension de la fiche et non sur le câble de<br />
branchement.<br />
■ N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un autre<br />
dispositif similaire.<br />
■ Les personnes n'étant pas en mesure de manipuler sûrement<br />
l'appareil en raison de leurs capacités physiques, mentales<br />
ou motrices, sont uniquement autorisées à utiliser l'appareil<br />
sous la surveillance ou sous l'instruction d'une personne<br />
responsable.<br />
■ Ne faites réparer l'appareil que par un vendeur spécialisé<br />
agréé ou par le service après-vente de l'usine. Des réparations<br />
inappropriées peuvent entraîner des risques considérables<br />
pour l'utilisateur. Par ailleurs, le droit de garantie perd son effet.<br />
■ Pendant la période de garantie, toute réparation de l'appareil doit<br />
uniquement être effectuée par un service après-vente autorisé<br />
par le fabricant, faute de quoi les droits de garantie perdent<br />
leur effet pour les dommages immédiats et consécutifs qui en<br />
résultent.<br />
■ Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés<br />
par des pièces de rechange originales. Le respect des<br />
exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Risque lié au courant électrique !<br />
DANGER<br />
Danger de mort causé par le courant électrique !<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Sécurité<br />
Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou<br />
des composants sous tension.<br />
Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout<br />
danger lié au courant électrique:<br />
► N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble de branchement ou<br />
la fiche sont endommagés.<br />
► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous<br />
touchez des pièces sous tension et si vous modifiez<br />
le montage électrique et mécanique, il y a risque<br />
d'électrocution.<br />
► Ne plongez jamais l'appareil ou la fiche réseau dans de l'eau<br />
ou dans d'autres liquides.<br />
► N'introduisez pas vos doigts dans la fente du grille-pain.<br />
► N'essayez pas de sortir le produit grillé des fentes du grillepain<br />
à l'aide d'un couteau ou d'autres outils. Débranchez la<br />
fiche réseau et laissez refroidir l'appareil avant d'éliminer le<br />
dérangement.<br />
Risques de brûlure<br />
AVERTISSEMENT<br />
Pendant son fonctionnement l'appareil devient très chaud!<br />
Pour ne pas risquer de vous brûler, veuillez respecter les consignes<br />
de sécurité suivantes.<br />
► Pendant le fonctionnement, ne touchez pas les surfaces très<br />
chaudes.<br />
► Pendant le fonctionnement, ne touchez l'appareil qu'aux<br />
poignées ou sur les boutons.<br />
► Ne recouvrez pas la fente du grille-pain.<br />
► Le pain peut brûler. N'utilisez jamais l'appareil à proximité ou<br />
en dessous de matériaux inflammables tels que des rideaux.<br />
►<br />
Laissez refroidir l'appareil avant chaque nettoyage.<br />
61<br />
FR
FR<br />
62<br />
Mise en service<br />
Mise en service<br />
Consignes de sécurité<br />
Déballage<br />
AVERTISSEMENT<br />
Lors de la mise en service de l’appareil, des dommages<br />
corporels et des dégâts matériels peuvent survenir !<br />
Pour éviter tous risques, veuillez respecter les consignes de<br />
sécurité suivantes :<br />
► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour<br />
jouer. Il y a risque d'étouffement.<br />
► Respectez les indications relatives aux conditions requises<br />
sur le lieu de montage et celles relatives au branchement<br />
électrique de l'appareil afin d'éviter tous risques de<br />
dommages corporels et matériels.<br />
Retirez l'appareil, tous les accessoires et la notice d'utilisation<br />
du carton.<br />
Avant la première utilisation, retirez de l'appareil et des<br />
accessoires tous les matériaux d'emballage et films de<br />
protection.<br />
INDICATION<br />
► Ne retirez ni la plaque signalétique ni les avertissements<br />
éventuels.<br />
Etendue de la livraison et inspection du transport<br />
En version standard, l'appareil est livré avec les composants<br />
indiqués dans le plan de l'appareil :<br />
INDICATION<br />
► Contrôlez la livraison pour en vérifier l'intégralité et l'absence<br />
de dommages visibles. Signalez dans les plus brefs<br />
délais une livraison incomplète ou endommagée à votre<br />
fournisseur/commerçant.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Elimination de l'emballage<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Mise en service<br />
L'emballage protège l'appareil contre les dommages dus au<br />
transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des<br />
aspects écologiques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils<br />
sont recyclables.<br />
La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de<br />
recyclage de matériaux économise des matières premières<br />
et réduit la production de déchets. Eliminez les matériaux<br />
d'emballage non nécessités conformément aux directives locales<br />
en vigueur.<br />
INDICATION<br />
► Si possible, conservez l'emballage original pendant la<br />
période de garantie de l'appareil afin de pouvoir l'emballer<br />
de manière conforme en cas de garantie. Tous dommages<br />
survenus pendant le transport entraînent l'extinction du droit<br />
de garantie.<br />
Conditions requises sur le lieu de montage<br />
Afin que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le<br />
lieu de montage doit remplir les conditions préalables suivantes :<br />
■ Placez l'appareil sur une surface de travail sèche, plane,<br />
horizontale et résistante à l'eau et à la chaleur.<br />
■ Les surfaces des meubles peuvent présenter des composants<br />
susceptibles d'attaquer les pieds en caoutchouc de l'appareil<br />
et de les ramollir. Le cas échéant, posez un support sous les<br />
pieds de réglage de l'appareil.<br />
■ Ne placez pas l'appareil dans un environnement chaud,<br />
humide, mouillé ou à proximité de matières inflammables.<br />
■ Choisissez le lieu de montage de manière à ce que les<br />
enfants ne puissent pas accéder aux surfaces très chaudes de<br />
l'appareil.<br />
■ La prise utilisée doit être facile d'accès pour pouvoir<br />
débrancher rapidement l'appareil en cas d'urgence.<br />
63<br />
FR
FR<br />
64<br />
Mise en service<br />
Branchement électrique<br />
Afin que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut,<br />
il convient de respecter les consignes suivantes lors du<br />
branchement électrique :<br />
■ Avant de brancher l'appareil, comparez les données de<br />
branchement (tension et fréquence) sur la plaque signalétique<br />
avec celles de votre réseau électrique. Ces données<br />
doivent correspondre afin qu’aucun dommage ne survienne<br />
à l'appareil. En cas de doute, consultez votre vendeur<br />
d'appareils électriques.<br />
■ La prise doit être au moins protégée par l'intermédiaire d'un<br />
commutateur de sécurité à fusibles de 10 A.<br />
■ Si l'appareil doit être branché sur un câble à rallonge, la<br />
section de câble doit être d'au moins 1,5 mm².<br />
■ Assurez-vous que le câble de branchement ne soit ni<br />
endommagé, ni posé sur des surfaces très chaudes et/ou des<br />
arêtes vives.<br />
■ Il est interdit de tendre le câble électrique, de le plier ou de le<br />
mettre en contact avec l'appareil très chaud ou les surfaces<br />
très chaudes de celui-ci.<br />
■ Posez le câble de branchement de manière à ce que personne<br />
ne risque de trébucher dessus.<br />
■ La sécurité électrique de l'appareil est uniquement garantie<br />
lorsque celui-ci est branché à un conducteur de protection<br />
installé conformément aux directives. Le fonctionnement sur<br />
une prise de courant sans conducteur de protection est interdit.<br />
En cas de doute, faites contrôler l'installation domestique par<br />
un électricien.<br />
Le fabricant décline toute responsabilité des dommages<br />
entraînés par l'absence ou le non-branchement d'un<br />
conducteur de protection.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Plan de l'appareil/Etendue de la livraison<br />
2<br />
1<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
3<br />
Mise en service<br />
1 Panneau de commande 5 Bobine de câbles<br />
2 Levier de démarrage 6 Support à petits pains<br />
3 Fente de grille-pain avec<br />
guide de centrage de pain<br />
4 Plaque ramasse-miettes<br />
6<br />
5<br />
7 Notice d'utilisation<br />
(sans illustrations)<br />
4<br />
65<br />
FR
FR<br />
66<br />
Mise en service<br />
Panneau de commande<br />
14<br />
8 Voyant de contrôle<br />
"Réchauffement"<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
12 Voyant de contrôle<br />
"Grillage"<br />
9 Touche „Réchauffement” 13 Touche "Arrêt"<br />
10 Voyant de contrôle "Décongélation"<br />
11 Touche "Décongélation"<br />
Avant la première utilisation<br />
14 Sélecteur rotatif pour le<br />
degré de brunissage<br />
Essuyez l'appareil et la plaque ramasse-miettes avec un<br />
chiffon légèrement humide de la manière décrite au chapitre<br />
Nettoyage.<br />
Faites marcher l'appareil 3 à 4 fois sans pain en réglant<br />
un degré de brunissage maximum. Veillez à ventiler<br />
suffisamment.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Utilisation<br />
Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour<br />
l'utilisation de l'appareil.<br />
Consignes de sécurité<br />
AVERTISSEMENT<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Utilisation<br />
Risques de brûlure ! Pendant le fonctionnement, de la<br />
vapeur très chaude peut sortir de l'appareil et certaines<br />
parties de l'appareil deviennent très chaudes.<br />
Pour ne pas risquer de vous brûler, veuillez respecter les consignes<br />
de sécurité suivantes.<br />
► Pendant le fonctionnement, ne touchez pas les surfaces très<br />
chaudes.<br />
► Ne recouvrez pas la fente du grille-pain.<br />
Indications générales<br />
■ Sélectionnez le degré de brunissage en fonction de la sorte de<br />
pain: le pain blanc clair doit être grillé à un degré plus bas, les<br />
types de pain lourds sombres ou lourds nécessitent un réglage<br />
plus élevé.<br />
■ Au début, sélectionnez un degré de brunissage de 3 ou 4<br />
jusqu'à ce que ce vous vous soyez familiarisé avec l'appareil.<br />
■ Réglez le degré de brunissage de sorte à ce que le toast soit<br />
bien doré et non sombre ou brun.<br />
■ N'utilisez que du produit d'une épaisseur compatible à la fente<br />
du grille-pain.<br />
■ N'utilisez l'appareil qu'après avoir mis correctement en place la<br />
plaque ramasse-miettes.<br />
67<br />
FR
FR<br />
68<br />
Utilisation<br />
Griller du pain<br />
Insérez une ou deux tranches de pain dans la fente du grillepain<br />
(3).<br />
Tournez le sélecteur rotatif (14) pour le régler le degré de<br />
brunissage souhaité.<br />
INDICATION<br />
► Niveau 1: degré de brunissage minimum<br />
► Niveau 7: degré de brunissage maximum<br />
Abaissez le levier de démarrage (2) jusqu'à ce qu'il reste<br />
bloqué. Le grillage démarre automatiquement. Le voyant de<br />
contrôle "Grillage" (12) s'allume.<br />
INDICATION<br />
► Le levier du grille-pain ne reste bloqué dans la position<br />
inférieure que si l'appareil est branché au secteur.<br />
Après la fin du grillage, l'appareil s'arrête automatiquement<br />
et le levier de démarrage se remet en position supérieure. Le<br />
voyant de contrôle "Grillage" (12) s'éteint.<br />
Retirez le pain de la fente du grille-pain.<br />
INDICATION<br />
► Vous pouvez pousser le levier de démarrage encore<br />
plus en haut à la main. Ceci facilite le prélèvement du<br />
toast.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Interrompre le processus de grillage<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Utilisation<br />
Appuyez sur la touche „Interrompre” (13) pour interrompre le<br />
processus de grillage. Le levier de démarrage (2) se remet<br />
en position supérieure. Le voyant de contrôle "Grillage" (12)<br />
s'éteint.<br />
Griller du pain congelé<br />
Démarrez le grillage de la manière décrite au chapitre Griller<br />
du pain.<br />
Appuyez en plus sur la touche "Décongélation" (11). Le voyant<br />
de contrôle "Décongeler" (10) s'allume.<br />
Le grillage terminé, le voyant de contrôle "Décongélation" (10)<br />
s'éteint.<br />
Réchauffer un toast<br />
L'appareil est pourvu d'une fonction de réchauffement permettant<br />
de réchauffer un toast. Suivant le degré de brunissage, le temps<br />
de réchauffement est d'env. 20 secondes.<br />
Démarrez le grillage de la manière décrite au chapitre Griller<br />
du pain.<br />
Appuyez en plus sur la touche "Réchauffement" (9). Le voyant<br />
de contrôle "Réchauffement" (8) s'allume.<br />
Le grillage terminé, le voyant de contrôle "Réchauffement" (8)<br />
s'éteint.<br />
69<br />
FR
FR<br />
70<br />
Utilisation<br />
Griller des bagels<br />
INDICATION<br />
Vous pouvez faire brunir les bagels<br />
comme des tranches de toast dans la<br />
fente du grille-pain (3) ou à l'aide du<br />
support à petits pains (6).<br />
► Le bagels des différents offrants peuvent avoir une<br />
épaisseur différente et ne se laissent éventuellement pas<br />
insérer dans la fente du grille-pain. Dans ce cas, coupez le<br />
bagel en deux moitiés ou utilisez le support à petits pains<br />
(6) pour réchauffer le bagel entier.<br />
Enlever le produit grillé coincé<br />
DANGER<br />
Danger de mort causé par le courant électrique !<br />
Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou<br />
des composants sous tension.<br />
Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout<br />
danger lié au courant électrique:<br />
► Débranchez la fiche réseau et laissez refroidir l'appareil<br />
avant d'enlever le produit grillé.<br />
► N'utilisez pas d'outils aux arêtes tranchantes, ceux-ci<br />
risquant d'endommager l'élément chauffant et de provoquer<br />
des blessures.<br />
Enlevez prudemment le produit grillé afin de ne pas<br />
endommager la fente du grille-pain.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Utiliser le support à petits pains<br />
Après l'utilisation<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Utilisation<br />
Dépliez les deux étriers de fixation<br />
du support à petits pains (6) et<br />
posez le support sur l'appareil.<br />
Mettez au maximum deux petits pains sur le support.<br />
Tournez le sélecteur rotatif (14) pour le régler le degré de<br />
brunissage souhaité.<br />
INDICATION<br />
► Sélectionnez un degré de brunissage dans le domaine<br />
inférieur à moyen.<br />
Abaissez le levier de démarrage (2) jusqu'à ce qu'il reste<br />
bloqué. Le grillage démarre automatiquement. Le voyant de<br />
contrôle "Grillage" (12) s'allume.<br />
Après la fin du grillage, l'appareil s'arrête automatiquement et<br />
le levier de démarrage (2) se remet en position supérieure. Le<br />
voyant de contrôle "Grillage" (12) s'éteint.<br />
Retournez les petits pains et réenchlenchez le grille-pain en<br />
abaissant le levier de démarrage (2).<br />
Laissez refroidir l'appareil avant d'enlever le support à petits<br />
pains.<br />
Laissez refroidir l'appareil.<br />
Nettoyez l'appareil et les accessoires utilisés de la manière<br />
décrite au chapitre Nettoyage.<br />
71<br />
FR
FR<br />
72<br />
Nettoyage et entretien<br />
Nettoyage et entretien<br />
Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour le<br />
nettoyage et l'entretien de l'appareil.<br />
Consignes de sécurité<br />
AVERTISSEMENT<br />
Avant de commencer le nettoyage, veuillez respecter les consignes<br />
de sécurité suivantes :<br />
► Avant le nettoyage, arrêtez l'appareil et débranchez la fiche<br />
de la prise.<br />
► Attendez jusqu'à ce que l'appareil soit refroidi avant de<br />
commencer le nettoyage.<br />
► Ne plongez jamais l'appareil ou la fiche réseau dans de l'eau<br />
ou dans d'autres liquides.<br />
ATTENTION<br />
Dégâts possibles sur la surface de l'appareil !<br />
► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez pas d'objets tranchants<br />
ou de détergents récurrents.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Nettoyage<br />
Boîtier<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Nettoyage et entretien<br />
Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide. Utilisez du produit à<br />
vaisselle pour éliminer les salissures plus tenaces.<br />
Plaque ramasse-miettes<br />
4<br />
Entretien des pièces en inox<br />
Retirer la plaque ramasse-<br />
miettes (4) de l'appareil, videz-la<br />
et essuyez-la avec un chiffon<br />
humide.<br />
Laissez sécher complètement la<br />
plaque ramasse-miettes et réinsérez-la<br />
dans l'appareil.<br />
Pour l'entretien régulier et pour éliminer des taches tenaces sur<br />
les parties en inox, nous vous recommandons d'utiliser l'agent<br />
lustrant INOX-METAL-POLISH de <strong>Beem</strong>. Cet agent lustrant<br />
redonne aux appareils leur brillance d'origine. INOX-METAL-<br />
POLISH est disponible en tube et ne convient non seulement<br />
pour les casseroles, mais encore pour tous les autres objets en<br />
inox, en chrome, en laiton, en cuivre, en aluminium, en argent et<br />
aussi pour tous les plastiques durs. INOX-METAL-POLISH est<br />
aussi utilisé dans les usines pour le polissage d'acier inox. Vous<br />
pouvez commander le produit INOX-METAL-POLISH chez votre<br />
commerçant, en nous téléphonant ou sur notre site Web www.<br />
beem.de.<br />
73<br />
FR
FR<br />
74<br />
Dépannage<br />
Dépannage<br />
Consignes de sécurité<br />
DANGER<br />
Danger de mort causé par le courant électrique !<br />
► Débranchez la fiche réseau de la prise avant de commencer<br />
le dépannage.<br />
AVERTISSEMENT<br />
Risques issus des réparations inappropriées !<br />
Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques<br />
considérables pour l'utilisateur et endommager l'appareil.<br />
► Les réparations sur les appareils électriques doivent<br />
uniquement être effectuées par le service après-vente<br />
d'usine ou par des techniciens ayant été formés par le<br />
fabricant.<br />
Cause des pannes et remède<br />
Erreur Cause possible Remède<br />
Le levier de démarrage<br />
ne s’encliquette pas en<br />
position inférieure.<br />
Le coupe-circuit a<br />
sauté dans le coffret de<br />
fusibles.<br />
INDICATION<br />
Fiche non branchée. Brancher la fiche.<br />
Pas de tension réseau<br />
disponible.<br />
Trop d'appareils raccordés<br />
au même circuit électrique.<br />
Appareil en panne.<br />
Contrôler le fusible/<br />
la prise.<br />
Réduire le nombre<br />
des appareils dans<br />
le circuit électrique.<br />
Informer le service<br />
après-vente.<br />
► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les<br />
actions précitées, veuillez vous adresser au service aprèsvente.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Indications relatives au rangement / élimination<br />
Indications relatives au rangement / élimination<br />
Rangement<br />
Elimination<br />
Annexe<br />
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée,<br />
videz-le et nettoyez-le de la manière décrite au chapitre<br />
Nettoyage et entretien. Rangez l'appareil et tous les accessoires<br />
dans un endroit sec, propre et à l'abri du gel, où il ne sera pas<br />
exposé directement aux rayons du soleil.<br />
A l'intérieur de la Communauté européenne, il est interdit de<br />
mettre ce produit aux ordures ménagères normales.<br />
Eliminer l'appareil selon la directive CE 2002/96/DEEE sur<br />
les appareils usagés électriques et électroniques (Déchets<br />
d'Equipements Electriques et Electroniques). En cas de questions,<br />
veuillez vous adresser au service compétent de votre commune<br />
pour la collecte des déchets.<br />
Données techniques<br />
Modèle Grille-pain <strong>Star*Elements</strong><br />
Numéro de série Z5.001<br />
Tension de service 220 - 240 V~<br />
Fréquence réseau 50 Hz<br />
Puissance absorbée 1000 W<br />
Classe de protection I<br />
Dimensions<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
230 x 430 x 140 mm<br />
(H x Larg x P)<br />
Poids env. 2,9 kg<br />
75<br />
FR
FR<br />
76<br />
Annexe<br />
Pièces de rechange et autres accessoires<br />
Agréments<br />
Pos.* Référence Désignation<br />
2 900 581 011 Levier de démarrage<br />
4 900 581 001 Plaque ramasse-miettes<br />
6 900 581 006 Support à petits pains<br />
- 900 581 016<br />
* selon le schéma dans la description de l'appareil<br />
Symbole Signification<br />
Plaque de verre avec petites pierres en<br />
cristal<br />
L'appareil a été testé et agréé par<br />
Intertek.<br />
L'appareil répond aux directives UE en<br />
vigueur (voir déclaration de conformité).<br />
Le présent appareil répond aux directives<br />
allemandes relatives à la limitation<br />
d'utilisation de certaines substances<br />
dangereuses dans les appareils électriques<br />
et électroniques (RoHS).<br />
Le présent appareil répond aux dispositions<br />
de la directive sur les appareils<br />
électriques et électroniques usagés.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Garantie, service après-vente et réparations<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Annexe<br />
Cet appareil est un produit de qualité de BEEM, qui a été fabriqué<br />
selon les méthodes de fabrication les plus récentes.<br />
Nous vous garantissons l'état impeccable de ce produit de qualité.<br />
Au cours de la période de garantie, nous réparerons gratuitement<br />
tous les vices de matériel ou de fabrication.<br />
La période de garantie pour ce produit est de 2 ans.<br />
En cas d'utilisation professionnelle ou assimilée, par ex. dans<br />
les hôtels, les pensions ou les organisations communautaires,<br />
ou lorsqu'un client n'est pas un consommateur au sens du Code<br />
civil allemand, la période de garantie est 6 mois. L'exclusion de la<br />
garantie n'est pas affectée par cette situation.<br />
Exclusion de la garantie : sont notamment exclus de la garantie<br />
les défauts résultant d'une manipulation non conforme, du nonrespect<br />
de la notice d'utilisation ainsi que des consignes de<br />
sécurité, tout usage à outrance, toutes modifications ou tentatives<br />
de réparations personnelles et effectuées par une personne non<br />
qualifiée. Il en est de même pour les défauts résultant d'une usure<br />
normale.<br />
Si notre obligation de garantie résulte des dispositions<br />
légales, nous opterons soit pour une réparation gratuite ou un<br />
remplacement gratuit, le droit de conversion ou de minoration<br />
étant alors exclu dans un tel cas. Si, malgré plusieurs tentatives,<br />
la réparation échoue ou si l'objet remplacé est entaché d'un défaut<br />
dont nous avons à répondre, le client est alors en droit d'opter<br />
pour une minoration du prix ou pour une annulation du contrat. Le<br />
fait de recourir à la garantie ne saurait entraîner une prolongation<br />
de cette dernière. Dans un premier temps, le commerçant auprès<br />
duquel vous avez acheté le produit sera toujours compétent<br />
pour la réparation (échange et remplacement), restitution de<br />
l'appareil (résiliation du contrat d'achat) ou minoration du prix<br />
d'achat. Ceci est notamment valable pour la restitution ou pour<br />
les droits de minoration puisque ceux-ci doivent être réglés en<br />
prenant en compte le prix d'achat. Un remboursement du prix<br />
d'achat en cas de restitution ou un avoir en cas de minoration peut<br />
uniquement être traité par l'intermédiaire du commerçant auprès<br />
duquel vous avez acheté votre produit.<br />
77<br />
FR
FR<br />
78<br />
Annexe<br />
Si, contre toute attente, vous constatez des défauts, essayez<br />
tout d'abord de régler le problème par téléphone. Si cela échoue,<br />
veuillez renvoyer l'appareil soigneusement emballé à votre<br />
commerçant ou à l'adresse indiquée ci-dessous du service aprèsvente.<br />
Indiquez alors vos coordonnées complètes, le type et le<br />
numéro de modèle ainsi que le numéro de série de l'appareil.<br />
Vous trouverez ces renseignements sur la plaque signalétique de<br />
l'appareil. Veuillez décrire de manière la plus détaillée possible<br />
les vices ou défauts survenus. Une preuve d'achat ou une facture<br />
éditée et datée électroniquement doit être jointe au produit ou à la<br />
commande de pièces de rechange. Sans une facture ou un reçu<br />
d'achat édités électroniquement, il n'est pas possible de fournir de<br />
prestation de garantie, ni pour les réparations, ni pour les pièces<br />
de rechange, ni pour aucun autre droit quelconque.<br />
En dehors de l'Allemagne et notamment dans les pays<br />
n'appartenant pas à l'Union européenne, vous voudrez bien<br />
retourner l'article à votre commerçant ou au revendeur y ayant<br />
son siège. Vous pourrez obtenir tout renseignement de préférence<br />
par e-mail à l'adresse de service après-vente indiquée ci-dessous.<br />
Vous pourrez aussi faire effectuer toutes réparations ne tombant<br />
pas sous la garantie contre facturation individuelle par le service<br />
après-vente, en dehors de l'Allemagne par votre commerçant<br />
auprès duquel vous avez acheté la marchandise ou d'une agence<br />
de service, s'il en existe.<br />
Pièces d'usure et consommables. Vous pouvez les<br />
commander auprès de votre commerçant ou à l'adresse<br />
indiquée du service après-vente. En dehors de l'Allemagne,<br />
vous voudrez bien vous adresser en premier lieu à votre<br />
commerçant ou au revendeur compétent.<br />
Pour toutes informations sur les produits, commandes<br />
d'accessoires ou questions sur le traitement du service, veuillez<br />
contacter votre commerçant ou le service après-vente indiqué. En<br />
dehors de l'Allemagne et notamment dans les pays non membres<br />
de la Communauté européenne, veuillez contacter tout d'abord<br />
votre commerçant ou le revendeur.<br />
Utilisez aussi Internet. Sur notre site Web www.beem.de, vous<br />
trouverez les accessoires et les pièces de rechange ainsi que<br />
les notices d'utilisation en différentes langues. Par ailleurs,<br />
vous y trouverez d'autres informations sur les produits.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Déclaration de conformité CE<br />
Nom/adresse du fabricant : BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse<br />
Manufaktur Handels-GmbH<br />
Dieselstraße 19-21<br />
D-61191 Rosbach v.d.H.<br />
Nous déclarons que le produit<br />
Objet fabriqué : Grille-pain <strong>Star*Elements</strong><br />
Type : Z5.001<br />
répond aux dispositions en vigueur suivantes :<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Annexe<br />
Directive CE 2006/95/CE relative au matériel électrique destiné à être<br />
employé dans certaines limites de tension,<br />
Directive CE 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique.<br />
EN50366:2003+A1.06<br />
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002<br />
EN55014-2:1997+A1:2001<br />
EN60335-1:2002+A11:07+A12:06+A2:06<br />
EN60335-2-9:2003+A1:04+A2+A2:06<br />
EN61000-3-2:2000+A2:2005<br />
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005<br />
Rosbach, le 17/05/2011<br />
Bijan Mehshat<br />
________________________________________<br />
(Signature juridiquement valable de l'auteur)<br />
79<br />
FR
FR<br />
80<br />
Index<br />
Index<br />
A<br />
Agréments ...................76<br />
Appareil endommagé ...........60<br />
Avant la première utilisation ......66<br />
Avertissements ................58<br />
B<br />
Branchement électrique .........64<br />
D<br />
Déballage ....................62<br />
Déclaration de conformité CE ....79<br />
Dépannage. ..................74<br />
Données techniques. ...........75<br />
E<br />
Eléments de l’appareil ..........65<br />
Elimination ................63, 75<br />
Emballage. ...................63<br />
Etendue de la livraison .......62, 65<br />
G<br />
Garantie .....................77<br />
Griller des bagels ..............70<br />
Griller du pain .................68<br />
Griller du pain congelé . . . . . . . . . .69<br />
I<br />
Inspection du transport. .........62<br />
L<br />
Lieu de montage. ..............63<br />
Limitation de la responsabilité ....59<br />
M<br />
Mise en service. ...............62<br />
N<br />
Nettoyage<br />
Boîtier .....................73<br />
Plaque ramasse-miettes .......73<br />
P<br />
Panneau de commande .........66<br />
Pièces de rechange ............76<br />
Propriétaire ultérieur. ...........57<br />
R<br />
Rangement. ..................75<br />
Réchauffer le toast .............69<br />
Réparations ..................77<br />
Risque de brûlures .............61<br />
S<br />
Sécurité .....................60<br />
Service après-vente . . . . . . . . . . . .77<br />
U<br />
Utilisation ....................67<br />
Utilisation conforme ............59<br />
Utiliser le support à petits pains ...71<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Inhoudsopgave<br />
Voorwoord .........................................83<br />
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .................83<br />
Auteursrecht ...........................................83<br />
Waarschuwingen ........................................84<br />
Gebruik volgens de voorschriften ...........................85<br />
Aansprakelijkheidsbeperking ..............................85<br />
Veiligheid ..........................................86<br />
Principiële veiligheidsinstructies ............................86<br />
Gevaar door elektrische stroom ............................87<br />
Verbrandingsgevaar .....................................87<br />
Inbedrijfstelling .....................................88<br />
Veiligheidsinstructies .....................................88<br />
Uitpakken .............................................88<br />
Leveringsomvang en transportcontrole ......................88<br />
Verpakking wegdoen .....................................89<br />
Eisen aan de opstelplaats .................................89<br />
Elektrische aansluiting ...................................90<br />
Overzicht van het apparaat/Leveringsomvang .................91<br />
Bedieningspaneel .......................................92<br />
Vóór het eerste gebruik ...................................92<br />
Bediening .........................................93<br />
Veiligheidsinstructies .....................................93<br />
Algemene opmerkingen ..................................93<br />
Roosteren .............................................94<br />
Roosterprocedure onderbreken ............................95<br />
Bevroren brood roosteren .................................95<br />
Geroosterd brood opwarmen ..............................95<br />
Bagels roosteren ........................................96<br />
Ingeklemd brood verwijderen ..............................96<br />
Opzetrekje broodjes gebruiken .............................97<br />
Na gebruik .............................................97<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
81<br />
NL
NL<br />
82<br />
Inhoudsopgave<br />
Reiniging en verzorging .............................98<br />
Veiligheidsinstructies .....................................98<br />
Reiniging ..............................................99<br />
Huis ...............................................99<br />
Kruimelopvangplaat ..................................99<br />
Verzorging van de rvs onderdelen .......................99<br />
Verhelpen van storingen ............................100<br />
Veiligheidsinstructies ....................................100<br />
Storingsoorzaken en oplossing ............................100<br />
Instructies voor opslag/afvalverwijdering ..............101<br />
Opslag ...............................................101<br />
Afvalverwijdering .......................................101<br />
Bijlage ...........................................101<br />
Technische gegevens ...................................101<br />
Reserveonderdelen en verder toebehoren ...................102<br />
Certificeringen .........................................102<br />
Garantie, service en reparaties ............................103<br />
EG-conformiteitsverklaring ...............................105<br />
Index ............................................106<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Voorwoord<br />
Geachte klant,<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Voorwoord<br />
met de aankoop van de broodrooster <strong>Star*Elements</strong> heeft u voor<br />
een kwaliteitsproduct van BEEM beslist.<br />
Lees de hier vermelde informatie door om snel met het apparaat<br />
vertrouwd te raken en de functies onbeperkt te kunnen gebruiken.<br />
Dit apparaat zal u jaren van dienst zijn, wanneer u het correct<br />
behandelt en verzorgt.<br />
Wij wensen u veel plezier bij het gebruik.<br />
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing<br />
Auteursrecht<br />
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de broodrooster <strong>Star*Elements</strong><br />
(hierna apparaat genoemd) en bevat belangrijke instructies<br />
voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de<br />
voorschriften, de reiniging en de verzorging van het apparaat.<br />
De gebruiksaanwijzing moet altijd in de buurt van het apparaat<br />
beschikbaar zijn. Ze moet door iedere persoon worden gelezen en<br />
toegepast die met de bediening, het verhelpen van storingen en/of<br />
de reiniging van het apparaat is belast.<br />
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef haar met het apparaat<br />
door aan latere eigenaars.<br />
Dit document is auteursrechtelijk beschermd.<br />
Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk,<br />
alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde<br />
vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant<br />
toegestaan.<br />
83<br />
NL
NL<br />
84<br />
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing<br />
Waarschuwingen<br />
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen<br />
gebruikt:<br />
GEVAAR<br />
Een waarschuwing die op deze manier is gekenmerkt wijst<br />
op een dreigende gevaarlijke situatie.<br />
Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot<br />
ernstige letsels of de dood leiden.<br />
► Volg de instructies in deze waarschuwing op om<br />
levensgevaar of ernstig persoonlijk letsel te voorkomen.<br />
WAARSCHUWING<br />
Een waarschuwing die op deze manier is gekenmerkt wijst<br />
op een mogelijke gevaarlijke situatie.<br />
Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot de<br />
dood of ernstige letsels leiden.<br />
► Volg de instructies in deze waarschuwing op om ernstig<br />
persoonlijk letsel te voorkomen.<br />
LET OP<br />
Een waarschuwing die op deze manier is gekenmerkt wijst<br />
op mogelijke materiële schade.<br />
Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot<br />
materiële schade leiden.<br />
► Volg de instructies in deze waarschuwing op om materiële<br />
schade te voorkomen.<br />
OPMERKING<br />
► Een opmerking bevat verdere informatie die de hantering<br />
met het apparaat eenvoudiger maakt.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Gebruik volgens de voorschriften<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing<br />
Dit apparaat is vooral voor niet-commercieel gebruik in gesloten<br />
ruimtes voor het roosteren van sneetjes brood, bagels of broodjes<br />
bedoeld.<br />
Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als niet volgens<br />
voorschrift.<br />
WAARSCHUWING<br />
Gevaar door gebruik in strijd met de voorschriften!<br />
In geval van gebruik in strijd met de voorschriften en/of ander<br />
gebruik kunnen van het apparaat gevaren uitgaan.<br />
► Het apparaat mag uitsluitend volgens voorschrift worden<br />
gebruikt.<br />
► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven aanpak dient te<br />
worden nageleefd.<br />
Aansprakelijkheden, onverschillig van welke aard, die op gebruik<br />
in strijd met de voorschriften kunnen worden herleid, worden niet<br />
aanvaard.<br />
Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.<br />
Houd bij commercieel gebruik rekening met een wijziging van de<br />
garantieperiode.<br />
Aansprakelijkheidsbeperking<br />
Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde technische informatie,<br />
gegevens en instructies voor installatie, werking en verzorging<br />
voldoen aan de stand van zaken op het tijdstip van druk.<br />
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die<br />
voortkomt uit het negeren van de gebruiksaanwijzing, gebruik in<br />
strijd met de voorschriften, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd<br />
uitgevoerde wijzigingen of gebruik van niet-toegestane<br />
reserveonderdelen.<br />
85<br />
NL
NL<br />
86<br />
Veiligheid<br />
Veiligheid<br />
Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven<br />
veiligheidsbepalingen. Gebruik in strijd met de voorschriften kan<br />
echter persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.<br />
Neem voor een veilig gebruik van het apparaat de volgende<br />
principiële veiligheidsinstructies en de in de afzonderlijke<br />
hoofdstukken apart vermelde instructies in acht.<br />
Principiële veiligheidsinstructies<br />
■ Controleer het apparaat vóór gebruik op van buiten zichtbare<br />
schade. Stel een beschadigd apparaat niet in bedrijf.<br />
■ Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van<br />
volwassenen gebruiken.<br />
■<br />
Laat het apparaat tijdens de werking niet zonder toezicht.<br />
■ Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact,<br />
niet aan de aansluitkabel.<br />
■ Gebruik het apparaat niet met een tijdschakelklok of een<br />
eendere voorziening.<br />
■ Personen die vanwege lichamelijke, geestelijke of motorische<br />
beperkingen niet in staat zijn om het apparaat veilig te<br />
bedienen, mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht van of<br />
met instructies door een verantwoordelijk persoon gebruiken.<br />
■ Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor<br />
geautoriseerde handelaars of door de klantenservice<br />
uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kunnen er<br />
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien<br />
vervalt de garantie.<br />
■ Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode<br />
mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde<br />
klantenservice worden uitgevoerd, anders is er in geval van<br />
schade en vervolgschade geen garantie meer van toepassing.<br />
■ Defecte onderdelen mogen alleen door originele<br />
reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze<br />
onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is<br />
voldaan.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Gevaar door elektrische stroom<br />
GEVAAR<br />
Levensgevaar door elektrische stroom!<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Veiligheid<br />
Bij contact met onder spanning staande kabels of onderdelen<br />
heerst levensgevaar!<br />
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar door<br />
elektrische stroom te vermijden:<br />
► Gebruik het apparaat niet, wanneer de aansluitkabel of de<br />
stekker beschadigd zijn.<br />
► Open in geen geval de behuizing van het apparaat.<br />
Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden<br />
aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw<br />
worden gewijzigd, heerst gevaar voor elektrische schokken.<br />
► Dompel het apparaat of de stekker nooit in water of andere<br />
vloeistoffen.<br />
► Grijp niet in de roostersleuf.<br />
► Probeer niet om ingeklemd brood met een mes of ander<br />
gereedschap uit de roostersleuf te verwijderen. Trek de<br />
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen<br />
voordat u de storing gaat verhelpen.<br />
Verbrandingsgevaar<br />
WAARSCHUWING<br />
Het apparaat wordt tijdens de werking erg heet!<br />
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich niet te<br />
branden:<br />
► Raak tijdens de werking de hete oppervlakken niet aan.<br />
► Pak het apparaat tijdens de werking alleen aan de<br />
handvaten of knoppen vast.<br />
► Dek de roostersleuf niet af.<br />
► Brood kan branden. Gebruik het toestel nooit in de buurt van<br />
of onder brandbare materialen als bijv. gordijnen of vitrage.<br />
►<br />
Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen.<br />
87<br />
NL
NL<br />
88<br />
Inbedrijfstelling<br />
Inbedrijfstelling<br />
Veiligheidsinstructies<br />
Uitpakken<br />
WAARSCHUWING<br />
Bij de inbedrijfstelling van het apparaat kan er persoonlijk<br />
letsel of materiële schade optreden!<br />
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar te<br />
vermijden:<br />
► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden<br />
gebruikt. Er heerst gevaar voor verstikking.<br />
► Neem de opmerkingen bij de eisen aan de opstelplaats<br />
en de elektrische aansluiting van het apparaat in acht om<br />
persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.<br />
Haal het apparaat, alle toebehoren en de gebruiksaanwijzing<br />
uit de doos.<br />
Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal<br />
en de beschermfolies van het apparaat en het toebehoren.<br />
OPMERKING<br />
► Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen<br />
niet.<br />
Leveringsomvang en transportcontrole<br />
Het apparaat wordt standaard met de in het overzicht van het<br />
apparaat aangegeven componenten aangeleverd:<br />
OPMERKING<br />
► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare<br />
schade. Meld een onvolledige of beschadigde levering<br />
onmiddellijk aan uw leverancier/handelaar.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Verpakking wegdoen<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Inbedrijfstelling<br />
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.<br />
De verpakkingsmaterialen zijn met het oog op milieu en<br />
afvalverwijdering gekozen en daarom recyclebaar.<br />
Het teruggeven van de verpakking in de materiaalkringloop<br />
bespaart grondstoffen en vermindert de afvalhoeveelheid. Doe<br />
niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk<br />
geldige bepalingen weg.<br />
OPMERKING<br />
► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende<br />
de garantieperiode van het apparaat om het in geval<br />
van een garantieclaim correct te kunnen verpakken.<br />
Transportschade resulteert in het vervallen van de garantie.<br />
Eisen aan de opstelplaats<br />
Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moet de<br />
opstelplaats aan de volgende eisen voldoen:<br />
■ Plaats het apparaat op een droog, vlak, horizontaal, water- en<br />
hittebestendig werkblad.<br />
■ De oppervlakken van meubelen bevatten mogelijk stoffen die<br />
de rubberen pootjes van het apparaat kunnen aantasten en<br />
week maken. Leg indien nodig een onderlaag onder de poten<br />
van het apparaat.<br />
■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige<br />
omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal.<br />
■ Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen niet bij de hete<br />
oppervlakken van het apparaat kunnen komen.<br />
■ Het gebruikte stopcontact moet goed toegankelijk zijn om in<br />
een urgentiegeval het apparaat snel van het spanningsnet te<br />
kunnen scheiden.<br />
89<br />
NL
NL<br />
90<br />
Inbedrijfstelling<br />
Elektrische aansluiting<br />
Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moeten bij<br />
de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden<br />
genomen:<br />
■ Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de<br />
aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje<br />
met die van uw elektrische voorziening. Deze gegevens<br />
moeten overeenstemmen, zodat er geen schade aan<br />
het apparaat kan optreden. Vraag in geval van twijfel uw<br />
handelaar.<br />
■ Het stopcontact moet ten minste met een 10A-zekering zijn<br />
beveiligd.<br />
■ Wanneer het apparaat aan een verlengkabel moet worden<br />
aangesloten moet de kabeldiameter ten minste 1,5 mm²<br />
bedragen.<br />
■ Ga na of de voedingskabel onbeschadigd is en niet over hete<br />
oppervlakken en/of scherpe randen wordt gelegd.<br />
■ De stroomkabel mag niet strak gespannen zijn, geknikt worden<br />
of in aanraking komen met hete oppervlaktes.<br />
■ Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor<br />
struikelen heerst.<br />
■ De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen<br />
gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd<br />
randaardesysteem wordt aangesloten. De werking aan een<br />
stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval<br />
van twijfel de installatie van het huis door een elektricien<br />
controleren.<br />
De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade<br />
die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt<br />
veroorzaakt.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Overzicht van het apparaat/Leveringsomvang<br />
2<br />
1<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
3<br />
1 Bedieningspaneel 5 Kabeloproller<br />
6<br />
Inbedrijfstelling<br />
2 Starthendel 6 Opzetrekje broodjes<br />
3 Roostersleuf met<br />
broodcentreergeleiding<br />
4 Kruimelopvangplaat<br />
5<br />
7 Gebruiksaanwijzing<br />
(zonder afbeelding)<br />
4<br />
91<br />
NL
NL<br />
92<br />
Inbedrijfstelling<br />
Bedieningspaneel<br />
14<br />
8 Controlelampje<br />
"Opwarmen"<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
12 Controlelampje "Roosteren"<br />
9 Toets „Opwarmen” 13 Toets "Onderbreken"<br />
10 Controlelampje "Ontdooien"<br />
11 Toets "Ontdooien"<br />
Vóór het eerste gebruik<br />
14 Draaiknop voor bruiningsgraad<br />
Veeg het apparaat en de kruimelopvangplaat met een iets<br />
vochtige doek af als bescherven in het hoofdstuk Reiniging.<br />
Schakel het apparaat 3 tot 4 keer met de hoogste trap zonder<br />
brood in. Zorg voor voldoende ventilatie.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Bediening<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bediening<br />
In dit hoofdstuk staan belangrijke instructies voor de bediening<br />
van het apparaat.<br />
Veiligheidsinstructies<br />
WAARSCHUWING<br />
Verbrandingsgevaar! Tijdens de werking kan er hete stoom<br />
ontsnappen en delen van het apparaat worden erg heet.<br />
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich niet te<br />
branden:<br />
► Raak tijdens de werking de hete oppervlakken niet aan.<br />
► Dek de roostersleuf niet af.<br />
Algemene opmerkingen<br />
■ Afhankelijk van het broodsoort is een verschillende keuze<br />
van bruiningsgraden noodzakelijk: Wittebrood moet met een<br />
lagere instelling worden geroosterd, donkerdere en zwaardere<br />
broodsoorten vereisen een hogere instelling.<br />
■ Stel in het begin een bruiningsgraad van 3 of 4 in tot u met het<br />
apparaat vertrouwd bent.<br />
■ Stel de bruiningsgraad zodanig in dat het brood goudgeel en<br />
niet donker of bruin wordt geroosterd.<br />
■<br />
Gebruik alleen brood dat in de roostersleuven past.<br />
■ Gebruik het apparaat alleen met een juist geplaatste<br />
kruimelopvangplaat.<br />
93<br />
NL
NL<br />
94<br />
Bediening<br />
Roosteren<br />
Doe één of twee sneetjes brood in de roostersleuf (3).<br />
Stel met de draaiknop (14) de gewenste bruiningsgraad in.<br />
OPMERKING<br />
► Trap 1: laagste bruiningsgraad.<br />
► Trap 7: hoogste bruiningsgraad.<br />
Druk de starthendel (2) omlaag tot hij vastklikt. De<br />
roosterprocedure start automatisch. Het controlelampje<br />
"Roosteren" (12) brandt.<br />
OPMERKING<br />
► De starthendel klikt alleen vast in de onderste stand als<br />
het apparaat aan het spanningsnet is aangesloten.<br />
Na afloop van het roosteren gaat het apparaat automatisch uit<br />
en de starthendel springt terug naar de bovenste stand. Het<br />
controlelampje "Roosteren" (12) dooft.<br />
Neem het brood uit de roostersleuf.<br />
OPMERKING<br />
► U kunt de starthendel met de hand verder<br />
omhoogschuiven. Dat maakt het uitnemen van het<br />
geroosterde brood eenvoudiger.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Roosterprocedure onderbreken<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bediening<br />
Druk op de toets "Onderbreken" (13) om de roosterprocedure<br />
te onderbreken. De starthendel (2) springt terug naar de<br />
bovenste stand. Het controlelampje "Roosteren" (12) dooft.<br />
Bevroren brood roosteren<br />
Start de roosterprocedure als beschreven in het hoofdstuk<br />
Roosteren.<br />
Druk bovendien op de toets "Ontdooien" (11). Het<br />
controlelampje "Ontdooien" (10) brandt.<br />
Na afloop van de roosterprocedure dooft het controlelampje<br />
"Ontdooien" (10).<br />
Geroosterd brood opwarmen<br />
Het apparaat heeft een opwarmfunctie waarmee het geroosterde<br />
brood opgewarmd kan worden. De opwarmtijd is onafhankelijk<br />
van de ingestelde trap ongeveer 20 seconden.<br />
Start de roosterprocedure als beschreven in het hoofdstuk<br />
Roosteren.<br />
Druk bovendien op de toets "Opwarmen" (9). Het<br />
controlelampje "Opwarmen" (8) brandt.<br />
Na afloop van de roosterprocedure dooft het controlelampje<br />
"Opwarmen" (8).<br />
95<br />
NL
NL<br />
96<br />
Bediening<br />
Bagels roosteren<br />
OPMERKING<br />
Bagels kunnen net als sneetjes brood<br />
in de roostersleuf (3) worden geroosterd<br />
of met het opzetrekje (6) worden<br />
warmgemaakt.<br />
► Afhankelijk van de producent zijn bagels verschillend dik<br />
en passen misschien niet in de roostersleuven. Snijd in dat<br />
geval de bagel in twee helften of gebruik het opzetrekje (6)<br />
om de hele bagel warm te maken.<br />
Ingeklemd brood verwijderen<br />
GEVAAR<br />
Levensgevaar door elektrische stroom!<br />
Bij contact met onder spanning staande kabels of onderdelen<br />
heerst levensgevaar!<br />
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar door<br />
elektrische stroom te vermijden:<br />
► Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat<br />
afkoelen voordat u het geroosterde brood uitneemt.<br />
► Gebruik geen gereedschap met scherpe randen, omdat die<br />
het verwarmingselement beschadigen en letsels op kunnen<br />
leveren.<br />
Verwijder het brood voorzichtig om de roostersleuf niet te<br />
beschadigen.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Opzetrekje broodjes gebruiken<br />
Na gebruik<br />
Leg hooguit twee broodjes op het opzetrekje.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bediening<br />
Klap de twee beugels van het<br />
opzetrekje (6) uit elkaar en plaats<br />
het opzetrekje op het apparaat.<br />
Stel met de draaiknop (14) de gewenste bruiningsgraad in.<br />
OPMERKING<br />
► Kies een bruiningsgraad in het onderste tot middelste<br />
gedeelte.<br />
Druk de starthendel (2) omlaag tot hij vastklikt. De<br />
roosterprocedure start automatisch. Het controlelampje<br />
"Roosteren" (12) brandt.<br />
Na afloop van de roosterprocedure gaat het apparaat<br />
automatisch uit en de starthendel (2) springt terug naar de<br />
bovenste stand. Het controlelampje "Roosteren" (12) dooft.<br />
Draai de broodjes om en schakel de broodrooster weer in<br />
door de starthendel (2) weer omlaag te drukken.<br />
Laat het apparaat afkoelen voordat het opzetrekje wordt<br />
verwijderd.<br />
Laat het apparaat afkoelen.<br />
Reinig het apparaat en de gebruikte accessoires als<br />
beschreven in het hoofdstuk Reiniging.<br />
97<br />
NL
NL<br />
98<br />
Reiniging en verzorging<br />
Reiniging en verzorging<br />
In dit hoofdstuk staan belangrijke instructies voor de reiniging en<br />
verzorging van het apparaat.<br />
Veiligheidsinstructies<br />
WAARSCHUWING<br />
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht, voordat u met<br />
de reiniging begint:<br />
► Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit en trek de<br />
stekker uit het stopcontact.<br />
► Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u met het<br />
schoonmaken begint.<br />
► Dompel het apparaat of de stekker nooit in water of andere<br />
vloeistoffen.<br />
LET OP<br />
Mogelijke beschadigingen van de oppervlakken van het<br />
apparaat!<br />
► Gebruik voor het reinigen van de oppervlakken geen<br />
scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Reiniging<br />
Huis<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Reiniging en verzorging<br />
Veeg het huis met een vochtige doek af. Gebruik afwasmiddel om<br />
sterke vervuilingen te verwijderen.<br />
Kruimelopvangplaat<br />
4<br />
Verzorging van de rvs onderdelen<br />
Trek de kruimelopvangplaat (4)<br />
uit het apparaat, maak hem leeg<br />
en veeg hem met een vochtige<br />
doek af.<br />
Laat de kruimelopvangplaat<br />
helemaal drogen en schuif hem<br />
vervolgens weer in het apparaat.<br />
Voor de regelmatige verzorging en ook ter verwijdering van<br />
hardnekkige vlekken aan rvs onderdelen adviseren wij het gebruik<br />
van INOX-METAL-POLISH van BEEM. Dit middel geeft de<br />
apparaten hun oorspronkelijke glans terug. INOX-METAL-POLISH<br />
is in tubes verkrijgbaar en niet alleen geschikt voor pannen maar<br />
ook alle andere voorwerpen van roestvrij staal, chroom, messing,<br />
koper, aluminium, zilver en ook voor harde kunststoffen. INOX-<br />
METAL-POLISH wordt ook in fabrieken voor het polijsten van<br />
rvs gebruikt. INOX-METAL-POLISH kunt u bij uw handelaar,<br />
telefonisch bij ons of op onze website www.beem.de bestellen.<br />
99<br />
NL
NL<br />
100<br />
Verhelpen van storingen<br />
Verhelpen van storingen<br />
Veiligheidsinstructies<br />
GEVAAR<br />
Levensgevaar door elektrische stroom!<br />
► Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het<br />
stopcontact voordat u met het verhelpen van storingen<br />
begint.<br />
WAARSCHUWING<br />
Gevaar door ondeskundige reparaties!<br />
Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren<br />
voor de gebruiker en schade aan het apparaat ontstaan.<br />
► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen<br />
door de klantenservice of door deskundige vaklui worden<br />
uitgevoerd die door de fabrikant hiervoor zijn opgeleid.<br />
Storingsoorzaken en oplossing<br />
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing<br />
Starthendel klikt niet in de<br />
onderste stand vast.<br />
De zekering in de zekeringenkast<br />
springt uit<br />
OPMERKING<br />
Stekker niet ingestoken. Stekker insteken.<br />
Geen voedingsspanning<br />
aanwezig.<br />
Te veel apparaten op<br />
hetzelfde stroomcircuit<br />
aangesloten.<br />
Apparaat defect.<br />
Zekering/stopcontact<br />
controleren.<br />
Aantal apparaten<br />
op het stroomcircuit<br />
reduceren.<br />
Klantenservice<br />
waarschuwen.<br />
► Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de<br />
hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Instructies voor opslag/afvalverwijdering<br />
Instructies voor opslag/afvalverwijdering<br />
Opslag<br />
Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet<br />
nodig heeft, maak het dan leeg en reinig het als beschreven in het<br />
hoofdstuk Reiniging en verzorging.<br />
Afvalverwijdering<br />
Bijlage<br />
Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden<br />
weggedaan.<br />
Doe het apparaat volgens de EG richtlijn 2002/96/EG-WEEE<br />
(Waste Electrical and Electronic Equipment) weg. Neem bij vragen<br />
contact op met de plaatselijk verantwoordelijke instelling.<br />
Technische gegevens<br />
Model Broodrooster <strong>Star*Elements</strong><br />
Typenummer Z5.001<br />
Bedrijfsspanning 220 - 240 V~<br />
Netfrequentie 50 Hz<br />
Vermogensopname 1000 W<br />
Beschermingsklasse I<br />
Afmetingen<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
230 x 430 x 140 mm<br />
(H x B x D)<br />
Gewicht ca. ca. 2,9 kg<br />
101<br />
NL
NL<br />
102<br />
Bijlage<br />
Reserveonderdelen en verder toebehoren<br />
Certificeringen<br />
Pos.* Artikelnr. Benaming<br />
2 900 581 011 Starthendel<br />
4 900 581 001 Kruimelopvangplaat<br />
6 900 581 006 Opzetrekje broodjes<br />
- 900 581 016 Glasplaat met kristalsteentjes<br />
* conform schets in de beschrijving van het apparaat<br />
Symbool Betekenis<br />
Het apparaat is getest en gecertificeerd<br />
door Intertek.<br />
Het apparaat voldoet aan de geldige<br />
EU-richtlijnen (zie conformiteitsverklaring).<br />
Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen<br />
ter beperking van het gebruik van<br />
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische<br />
en elektronische apparaten<br />
(RoHS).<br />
Dit apparaat voldoet aan de bepalingen<br />
van de richtlijn betreffende elektrische<br />
en elektronische afgedankte apparaten.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
Garantie, service en reparaties<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bijlage<br />
Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en is volgens de nieuwste<br />
productiemethodes vervaardigd.<br />
Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit<br />
kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis<br />
alle materiaal- of fabricagefouten.<br />
Voor dit product bedraagt de garantieperiode 2 jaar.<br />
Bij een commerciële of daarmee gelijk te stellen toepassing,<br />
bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijke<br />
accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in<br />
het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie<br />
van 6 maanden. De uitsluiting van garantie wordt hierdoor niet<br />
beïnvloed.<br />
Uitsluiting van garantie: uitgesloten van de garantie zijn in<br />
het bijzonder tekortkomingen, die door een ondeskundige<br />
behandeling, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en de<br />
veiligheidsinstructies, het toepassen van geweld, wijzigingen,<br />
eigen pogingen tot het repareren door niet-gekwalificeerde derden<br />
zijn veroorzaakt. Tevens zijn gebreken die aan een normale<br />
slijtage te wijten zijn van de garantie uitgesloten.<br />
Voor zover wij wettelijk verplicht zijn, garantie te verlenen, zullen<br />
wij – met uitsluiting van het recht op wijziging of mindering – naar<br />
onze keuze ofwel gratis repareren ofwel gratis het product of de<br />
onderdelen vervangen. Indien de reparatie ondanks meerdere<br />
pogingen mislukt of indien ook het vervangende product / de<br />
onderdelen een aan ons te wijten tekortkoming vertoont, is de<br />
klant gerechtigd om een prijsverlaging te verlangen of naar keuze<br />
een annulering van de overeenkomst. Door beroep te doen op de<br />
garantie, wordt deze niet verlengd. Voor wijziging (omruiling en<br />
uitwisseling), teruggave van het apparaat (afstand doen van de<br />
koopovereenkomst) of verlaging van de aankoopprijs is in eerste<br />
instantie steeds de handelaar, waarbij u het product aangekocht<br />
hebt, bevoegd. Dit geldt in het bijzonder voor de teruggave of<br />
voor aanspraken of mindering omdat deze met inachtneming van<br />
de aankoopprijs geregeld moeten worden. Een terugbetaling van<br />
de aankoopprijs bij teruggave of een kredietnota bij mindering<br />
kan uitsluitend afgehandeld worden via de handelaar, waar u het<br />
artikel hebt gekocht.<br />
103<br />
NL
NL<br />
104<br />
Bijlage<br />
Mochten er tegen de verwachting in tekortkomingen blijken,<br />
probeer dit dan eerst telefonisch op te lossen. Wanneer dit niet<br />
lukt dient u het artikel naar uw handelaar of naar het hierna<br />
vermelde adres van de klantenservice te zenden. Geef hierbij<br />
uw volledige adres, het type en het modelnummer alsmede<br />
het serienummer van het apparaat aan. Deze staan op het<br />
typeplaatje van het apparaat. Beschrijf zo uitvoerig mogelijk de<br />
opgetreden tekortkoming of fout. Bij het product of de bestelling<br />
van een reserveonderdeel dient een machinaal aangemaakt<br />
aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden. Zonder een<br />
machinaal aangemaakt aankoopbewijs of factuur kan er geen<br />
garantie worden verleend, noch voor reparaties, noch voor<br />
reserveonderdelen of andere vorderingen.<br />
Buiten Duitsland en vooral in landen die niet bij de EU behoren<br />
dient u het artikel naar uw handelaar of de daar gevestigde dealer<br />
te zenden. Informatie kan, bij voorkeur via e-mail, op het hierna<br />
vermelde adres van de klantenservice worden ingewonnen.<br />
Reparaties, die niet aan de garantie onderworpen zijn, kunt<br />
u op basis van een individuele facturatie eveneens door de<br />
klantenserviceafdeling laten uitvoeren – buiten Duitsland door uw<br />
handelaar of een servicepunt, indien aanwezig.<br />
Aan slijtage onderhevige onderdelen en verbruiksmateriaal<br />
kunt u bij uw handelaar of op het vermelde adres van de<br />
klantenservice bestellen. Buiten Duitsland richt u zich in eerste<br />
instantie tot uw handelaar of tot de aldaar gevestigde verkoper.<br />
Voor productinformatie, bestellingen van toebehoren of vragen<br />
over de afhandeling van de service neemt u met uw handelaar of<br />
met de vermelde klantenservice contact op. Buiten Duitsland en in<br />
het bijzonder in landen, die niet tot de EU behoren, contacteert u<br />
in eerste instantie uw handelaar of de verkoper.<br />
Kijk ook op internet. Op onze website<br />
www.beem.de vindt u accessoires en reserveonderdelen<br />
alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen.<br />
Bovendien verdere productinformaties.<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
EG-conformiteitsverklaring<br />
Naam/adres van de fabrikant: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse<br />
Manufaktur Handels-GmbH<br />
Dieselstraße 19-21<br />
D-61191 Rosbach v.d.H.<br />
Wij verklaren hierbij dat dit apparaat<br />
Fabrikaat: Broodrooster <strong>Star*Elements</strong><br />
Type: Z5.001<br />
aan de volgende geldige bepalingen voldoet:<br />
BEEM - Elements of Lifestyle<br />
Bijlage<br />
EG-richtlijn 2006/95/EG elektrische bedrijfsmiddelen voor de toepassing<br />
binnen bepaalde spanningsgrenzen,<br />
EG-richtlijn 2004/108/EG elektromagnetische compatibiliteit.<br />
EN50366:2003+A1:06<br />
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002<br />
EN55014-2:1997+A1:2001<br />
EN60335-1:2002+A11:07+A12:06+A2:06<br />
EN60335-2-9:2003+A1:04+A2+A2:06<br />
EN61000-3-2:2000+A2:2005<br />
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005<br />
Rosbach, 17.05.2011<br />
Bijan Mehshat<br />
________________________________________<br />
(bindende handtekening)<br />
105<br />
NL
NL<br />
106<br />
Index<br />
Index<br />
A<br />
Aansprakelijkheidsbeperking .....85<br />
Afvalverwijdering ..........89, 101<br />
B<br />
Bagels roosteren ..............96<br />
Bediening ....................93<br />
Bedieningspaneel. .............92<br />
Beschadigd apparaat ...........86<br />
Bevroren brood roosteren .......95<br />
C<br />
Certificeringen ...............102<br />
E<br />
EG-conformiteitsverklaring ......105<br />
Elektrische aansluiting ..........90<br />
Elementen op het apparaat ......91<br />
G<br />
Garantie ....................103<br />
Gebruik volgens de voorschriften. .85<br />
Geroosterd brood opwarmen .....95<br />
I<br />
Inbedrijfstelling ................88<br />
L<br />
Leveringsomvang ...........88, 91<br />
O<br />
Opslag .....................101<br />
Opstelplaats ..................89<br />
Opzetrekje broodjes gebruiken ...97<br />
R<br />
Reiniging<br />
Huis .......................99<br />
Kruimelopvangplaat ..........99<br />
Reparaties ..................103<br />
Reserveonderdelen ...........102<br />
Roosteren ....................94<br />
S<br />
Service .....................103<br />
T<br />
Technische gegevens. .........101<br />
Transportcontrole ..............88<br />
U<br />
Uitpakken ....................88<br />
V<br />
Veiligheid ....................86<br />
Verbrandingsgevaar ............87<br />
Verhelpen van storingen. .......100<br />
Verpakking ...................89<br />
Volgende eigenaar . . . . . . . . . . . . .83<br />
Vóór het eerste gebruik .........92<br />
W<br />
Waarschuwingen ..............84<br />
BEEM - Elements of Lifestyle
BEEM - Elements of Lifestyle
Kundendienststellen:<br />
Customer service:<br />
Bureaux de service<br />
Après-vente:<br />
Klantenservice:<br />
BEEM GmbH<br />
Abteilung Kundendienst<br />
Dieselstraße 19-21<br />
61191 Rosbach v.d.H.<br />
Germany<br />
Fon +49 (0)1805-233600<br />
Fax +49 (0)1805-233699<br />
(14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min.<br />
Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.)<br />
eMail: kundenservice@beem.de<br />
Internet: www.beem.de<br />
Elements of Lifestyle<br />
Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.<br />
For service in other countries contact your local dealer.<br />
Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur.<br />
Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar.<br />
BA_Z5.001_0511_A1