dossier de presse

Hélène et Jean-François Costa,
hommage a deux collectionneurs
L’amour les unissait, la passion du beau les faisait
vibrer. Au fil des années, chacun a bâti des collections
qui sont des références internationales
dans leurs domaines. Hélène a réuni tissus, bijoux
et costumes provençaux anciens, quant à
Jean-François, sa passion était le XVIIIe siècle.
La Maison Fragonard inaugure trois nouvelles
expositions du 18 avril au 31 décembre 2013 :
> "Conversation piece" de Carolyn Quartermaine /
Musée Fragonard
> La Fontaine & Fragonard : Contes et dessins /
Musée Fragonard
> Hélène Costa, la Provence pour passion /
Musée Provençal du Costume

conversation Piece scEnes de genre)
la Maison Fragonard
donne Carte blanChe
à Carolyn QuarterMaine
Ouvrant la voie à une nouvelle direction pour
le Musée Jean-Honoré Fragonard à Grasse, la
famille Costa a invité Carolyn Quartermaine
pour la réalisation d'une exposition d'art
contemporain. Cette exposition retrace les
passions d’un couple hors du commun et nous
offre à découvrir l’histoire de cette entreprise
familiale profondément ancrée dans le pays
grassois.
Carolyn Quartermaine a posé son regard
sur les archives de la famille : photographies
anciennes, dessins mais également objets de la
parfumerie Fragonard, documents, étiquettes,
pour tisser une chronologie en hommage
à Jean-François et Hélène Costa. Cette
installation de collages
forme une composition poétique intuitive dirigée
par le seul sens esthétique et émotionnel.
Souvenirs, mémoire, entre vie publique et vie
privée, elle nous fait plonger dans un univers
artistique qui touche à l’intime.
the house oF Fragonard
giVes Carte blanChe
to Carolyn QuarterMaine
In a new departure for the Jean-Honoré
Fragonard Museum in Grasse, the Costa
family invited Carolyn Quartermaine to curate
a contemporary exhibition. This exhibition
traces the passion of an extraordinary couple,
giving us an insight into a family business
deeply rooted in Grasse soil.
Carolyn Quartermaine looked into the family
archives, including old photographs and
drawings, items from the Fragonard perfumery
house, documents and labels, to compile a
story in homage to Jean-Francois and Hélène
Costa.
This collage installation takes the form of
an intuitive poetical composition driven by
aesthetic and emotional sensibilities. Souvenirs,
memories, from private and public life, plunge
us into an artistic universe that touches upon
the intimacy of a family.
Jean-François Costa (1921-2012)
La maison Fragonard est fondée à Grasse
en 1926. Jean-François Costa (sur la photo)
développe l’entreprise familiale à partir de
1965 en créant deux musées du parfum à
Paris et trois musées à Grasse (musée du
parfum, musée du costume et du bijou
et le musée Jean-Honoré Fragonard).
Gestionnaire visionnaire, il est à l’origine de
la magnifique croissance de la maison. Jean-
Francois Costa a eu plusieurs passions dans
sa vie : la peinture, la parfumerie et sa ville,
Grasse, en faisaient partie.
En hommage au grand peintre Fragonard
qui a partagé son nom, il avait voulu
ce musée dans lequel aujourd’hui cet
hommage personnel lui est consacré.
Il aimait la peinture du XVIIIe siècle
français, les meubles et objets provençaux,
l’argenterie et l’orfèvrerie dont de nombreux
témoignages sont présentés dans les
musées qu’il a créé au sein de la parfumerie
Fragonard.
Jean-Francoise Costa (1921-2012)
The House of Fragonard was founded in
Grasse in 1926. Jean-Francois Costa (see
photo) developed the family business from
1965 by creating two perfume museums in
Paris and three museums in Grasse (Perfume
Museum, Costume and Jewelry Museum
and the Jean-Honoré Fragonard Museum).
Jean-Francois Costa, a visionary manager,
was responsible for the extraordinary growth
of the House. He had several passions in his
life, including painting, perfumery and his
home town, Grasse.
He was keen to set up the museum that
now houses his personal homage to the great
painter who shares its name, Fragonard.
Costa was a great admirer of French 18th
century painting, Provencal decorative
objects and furniture, silver and gold ware,
of which there are many examples in
the museums that he created within the
Fragonard perfumery house.

Carte blanche à/to
carolyn Quartermaine
La Maison Fragonard a demandé
à l'artiste anglaise Carolyn
Quartermaine de s’inspirer
de la thèmatique artistique de
l’année : l’hommage aux collectionneurs.
Avec poésie, elle a
créé un fabuleux univers à découvrir
dans les trois nouvelles
salles au rez-de-chaussée du
musée Fragonard.
Rencontre.
Comment décririez-vous l'exposition
que vous réalisez pour le musée
Fragonard ? A quoi peuvent
s'attendre les visiteurs ?
Initialement, il s'est agi d'une immersion
totale dans les archives
de la famille Costa, d'un véritable
voyage à travers chaque document,
chaque photo et chaque élément
mis à ma disposition. J'ai découvert
de petites histoires dans cette
grande saga, des choses qui peuvent
sembler anodines mais qui,
d'un point de vue esthétique, ont
un impact essentiel dans la mise en
scène finale. J'ai voulu dessiner un
puzzle que chaque visiteur complétera
avec ses propres émotions.
En outre, les particularités de cette
famille - les moments de vacances,
leur amour pour certains objets,
le goût du dessin chez les anciens
- sont autant d'éléments caractéristiques
des Costa, mais ils racontent
une histoire plus grande encore :
celle de LA famille.
Quelques mots sur d'autres projets
que vous menez à bien actuellement
?
J'ai la chance d'être impliquée
dans différents projets à travers
le monde : un hôtel à Miami, la
réalisation d'un livre dédié à mon
travail, le lancement d'une collection
de textiles qui va m'entraîner
à Moscou puis à New York et Los
Angeles. Le textile tient une place
importante dans mon quotidien
ces temps-ci !
An exhibition within an exhibition.
Fragonard asked stylistdesigner
Carolyn Quartermaine
to take her inspiration from the
artistic theme of the year: a tribute
to collectors. She breathes
poetry into a fabulous world
that can now be visited in the
three new rooms in the Fragonard
museum.
Interview.
How would you describe the
exhibition that you created for the
Fragonard museum? What can
visitors expect to find there?
I started out by totally immersing
myself in the archives of the
Costa family. It was like an incredible
journey from one item to the
next, every document, every photo,
every object placed at my disposal.
I came across all kinds of stories
within the family saga, things that
appeared to be simple discoveries,
but which, from an aesthetic point
of view, had a key impact in the
final scenario. I wanted to build a
jigsaw puzzle that visitors could
complete with their own emotional
reactions, discovering links and
characteristic traits of the Costa
family, the times they spent on holiday,
their love of certain objects, the
interest of earliest family members
in drawing. But together, they show
a wonderful story .that also relates
to all of us in different ways ..Its for
everyone to find their own clues
and story and inspiration.
Can you tell us a bit about some of
the other projects you are working
on at the moment?
I’m lucky enough to be involved in
various projects around the world:
a hotel in Miami, a book on my
photography, a tile collection collection
,and travel from Moscow to
New York and LA. Textiles always
remain very important important
and I will create a collection inspired
by some of the archive material
I,ve been priviledged to share
Carolyn… en quelques mots
A la pointe du style, le travail de Carolyn
Quartermaine s'étend sur trois décennies.
Peinture, conception, fabrication
de textiles, design d'intérieur, direction
artistique, fusion de l'antique avec le
contemporain... Au delà des catégories,
Carolyn est avant tout une artiste. Son
sens de la couleur, son insatiable appétit
de beauté, son sens de la pureté ainsi
qu'une approche moderne de la forme et
de la juxtaposition ont été salués par les
plus grands magazines de décoration internationaux
ainsi que dans de nombreux
lieux exclusifs sur la planète. Ses réalisations
lui valent d'occuper sa place parmi
les leaders contemporains du style.
Carolyn… a brief profile
At the cutting edge of style, Carolyn
Quartermaine’s work extends across
three decades. Artist, designer, textile
designer and producer , interior designer,
artistic director, blending antique and
modern. Carolyn is first and foremost an
artist. Her sense of colour, her insatiable
appetite for beauty, her taste for purity
and her modern approach to form and
juxtaposition have been highly acclaimed
in design and art magazines
worldwide and at many of the most
exclusive addresses on the planet. Her
projects have earnedher a place among
the contemporary style leaders.

la Fontaine & Fragonard : contes et dessins
la Fontaine's "contes" and Fragonard's drawings
Andrea Zanella, conservateur du Musée Jean-
Honoré Fragonard de Grasse, inaugure une
nouvelle exposition temporaire autour des
Contes de La Fontaine : quelques dessins
de Jean-Honoré Fragonard et une série de
reproductions des illustrations des Contes..
Écrits entre 1660 et 1693,
les Contes de La Fontaine
avaient inspiré différents
artistes parmi lesquels on
compte Watteau, Vleughels,
Lancret, Subleyras et
Boucher… Cependant,
les illustrations de Fragonard
ont la particularité de
représenter parfaitement la
synthèse de l'esprit léger de
la France à l'époque des Lumières,
avant l'avènement
du Néoclassicisme.
Entre 1760 et 1790, Fragonard
réalisa quatre séries
d'illustrations selon différentes
techniques : la pierrenoire,
le contre-épreuve, le
lavis de bistre, ou encore
le pinceau et le stylo. Bien
que beaucoup de dessins
aient disparu, cinquante
sept appartenant à la série
réalisée après le voyage en
Italie avec le Fermier général
Bergeret de Grancourt
en 1773-1774, furent compilés
au XVIIIe siècle dans
un magnifique album. Cet
album présentait les dessins
accompagnés des Contes
transcrits dans une belle
calligraphie et encadrés de
bordures d’aquarelles roses
et vertes avec des décorations
en « cul-de-lampe
» de Philippe Choffard.
L'album original, dont on
ignore encore aujourd'hui
le commanditaire, passa par
la suite dans la collection du
bibliophile Henri Beraldi.
Au moment de la mise en
vente de cette importante
collection, en 1934, le
précieux manuscrit illustré
fut acquis pour le musée du
Petit Palais par la Fondation
Dutuit avec le concours de
l’Etat, de la Ville de Paris,
et d’un comité d’érudits et
d’amateurs d’art et de livres
anciens. Afin de remercier le
comité d'amateurs d'art et
de bibliophiles qui avaient
contribué à l'acquisition
du volume, une reproduction
parfaite de l'album fut
exécutée dans un tirage limité
à 200 exemplaires sous la
direction de Raymond Escholier,
alors conservateur
du musée du Petit Palais.
Afin de rester le plus fidèle
aux originaux de Fragonard,
la reproduction des dessins
et des pages calligraphiées
fut confiée à Daniel Jacomet
(1894 -1966), un
graveur d'art reconnu. Le
résultat est tellement parfait
qu’il est difficile de
distinguer l'original des
reproductions de Jacomet.
L’un de ces 200 exemplaires
appartient à la collection
du musée Jean-Honoré
Fragonard. Coffret, en
deux volumes, qui contient
plusieurs in-folio avec les
illustrations et les textes,
ressemblants en tout point
aux originaux. Deux dessins
originaux de Fragonard déjà
présents dans la collection
du musée Fragonard – Le
diable à l'enfer et Comment
l'esprit vient aux filles
- permettent la comparaison
entre l'oeuvre originale
du peintre grassois et les
reproductions parfaites de
Jacomet. L’exposition est
complétée par quelques dessins
de Fragonard, en partie
exécutés lors d’un voyage
en Italie en compagnie de
Bergeret de Grancourt, et
un portrait de ce grand
mécène du XVIIIe siècle,
exécuté par Louis Tocqué.
Andrea Zanella, Curator of the Musée Jean-
Honoré Fragonard in Grasse is opening a new
temporary exhibition on the Contes (tales) of
La Fontaine, featuring a number of drawings
by Jean-Honoré Fragonard and a series of
reproductions of illustrations for the Contes.
Written between 1660
and 1693, La Fontaine's
Contes inspired various
artists, including Watteau,
Vleughels, Lancret, Subleyras
and Boucher. However,
Fragonard's illustrations
are distinctive because they
perfectly encapsulate the
lighthearted spirit of the
French Enlightenment,
before the coming of Neoclassicism.
Between 1760 and 1790,
Fragonard produced four
series of illustrations using
different techniques, including
black chalk, counterproof,
bistre wash, brush
and pen. Although many
drawings are lost, fiftyseven
from the series he
executed after his journey
to Italy with tax farmergeneral
Bergeret de Grancourt
in 1773-1774 were
compiled in a magnificent
album during the 18th century.
This album presented
the drawings together with
the Contes, transcribed in
fine calligraphy and framed
with pink and green
watercolour borders with
"tailpiece" decorations by
Philippe Choffard.
The original album, whose
financer is still unknown,
then joined the collection
of bibliophile Henri
Beraldi. When this large
collection was put up for
sale in 1934, the precious
illustrated manuscript was
acquired for the Musée
du Petit Palais by the
Fondation Dutuit with
support from the State,
the Paris city council and
a committee of scholars,
art lovers and antiquarian
book enthusiasts. To
thank this committee, who
had contributed to buying
the volume, a perfect
reproduction of the album
was produced in a limited
edition of 200 under the
supervision of Raymond
Escholier, curator of the
Petit Palais museum at the
time. To stay as faithful
as possible to Fragonard's
originals, the reproduction
of the drawings and calligraphed
pages was entrusted
to Daniel Jacomet (1894
-1966), a well-known art
engraver. The result is so
successful that it is hard to
tell Jacomet's reproductions
from the original works.
One of these 200 copies
belongs to the collection
of the Musée Jean-Honoré
Fragonard: a boxed set in
two volumes, which contains
several folios with the
illustrations and texts, similar
to the originals in every
respect. Two of Fragonard's
original drawings already
in the museum's collection
– Le diable à l'enfer and
Comment l'esprit vient aux
filles - enable a comparison
with the Grasse-born
painter's original work and
Jacomet's accurate reproductions.
The exhibition
also features a number of
drawings by Fragonard,
some of them produced
during the journey to Italy
with Bergeret de Grancourt,
and a portrait of this
great 18th century patron
by Louis Tocqué.

©Martin MORREL
helene costa : la Provence Pour Passion
helene costa: Passion oF Provence
Durant toute sa vie, Hélène Costa fût fidèle à la Provence
et à ses traditions, qu’elles soient culturelles
ou culinaires. Son seul désir : partager cette passion.
Jeune fille, Hélène Costa faisait partie de l’Académie de
Provence ; un formidable prétexte pour revêtir les sublimes
costumes anciens brodés par sa grand-tante Adelaïde. Elle
adorait les porter le temps des cérémonies et fêtes traditionnelles
vibrant au son des galoubets et tambourins. Au début
des années 1990, lorsque ses trois filles Françoise, Anne et
Agnès prirent leur envol vers les universités de Nice et Paris,
elle se replongea dans le monde merveilleux du costume et
du bijou provençal. Rapidement, cette palpitante distraction
la poussa à partir seule au volant de sa voiture vers Marseille,
Arles, Avignon et Nîmes afin d’acquérir jupons piqués,
capes, fichus brodés et authentiques bijoux anciens. Elle se
lia d’amitié avec d’autres amateurs enthousiastes et constitua
une collection extraordinaire aujourd’hui exposée au Musée
provençal du costume et du bijou à Grasse, dans l'hôtel particulier
situé à l’entrée de la vieille ville.
l’exposition
« Ce sera une histoire de femmes, d’armoires et de transmission »
nous confie Eva Lorenzini, conservatrice du musée, en pleine
préparation de l’exposition. « La scénographie aura pour fil
conducteur la collection idéale ». Au programme : un panaché
des pièces les plus emblématiques et les plus rares. Les couleurs
et imprimés vifs sont à l’honneur, dont de nombreuses
pièces ayant été portées par Agnès Costa elle-même. Les
visiteurs peuvent découvrir une quinzaine de parures complètes
qui les entrainent dans un voyage à travers divers motifs
parmi lesquels de rares chinoiseries. Ici, une robe de mariée,
là une tenue de paysanne. Indiennes, grands motifs floraux,
tabliers, jupons piqués, caracos de Bastidante…
D’authentiques armoires provençales dédiées aux collections
de son époux Jean-François Costa. Les claviers, boucles
d’oreilles poissardes et boucles de cape sont également à
l’honneur.
Throughout her life, Hélène Costa was true to Provence
and its traditions, from culture to the culinary
arts. Her one desire was to share that passion.
As a young girl, Hélène Costa was a member of the Académie
de Provence; it was a tremendous opportunity for her to put
on the magnificent antique costumes embroidered by her
Great-Aunt Adelaïde. She loved wearing them to ceremonies
and traditional festivities held to the sound of the pipes and
the tambori. In the early 1990s, when her three daughters,
Francoise, Anne and Agnès had flown the nest to study at the
Universities of Nice and Paris, she re-immersed herself in the
wonderful world of Provencal costume and jewelry. Soon her
exciting interest prompted her to drive alone to Marseilles,
Arles, Avignon and Nimes to buy embroidered underskirts,
capes, intricate scarves and authentic antique jewelry. She
formed friendships with other enthusiasts and built up an
extraordinary collection of items that are now exhibited at the
Provencal Costume and Jewelry Museum in Grasse, in the
private mansion located at the entrance to the old town.
The exhibition
“It is a story of women, wardrobes and of passing on traditions”
confides Eva Lorenzini, the museum’s curator, now
busy preparing the exhibition. “The leitmotif for the scenography
is the ideal collection”. On the agenda is a medley of
extremely iconic and rare pieces. Bold prints and colors are
given a place of honor and feature many items which have
been worn by Agnès Costa herself. Visitors will discover
fifteen or so complete outfits from wedding gowns to peasant
costumes, with paisley print, large floral motif fabrics, aprons,
embroidered underskirts, Bastidante caracos, etc… Genuine
Provencal wardrobes dedicated to the collections belonging to
her husband, Jean-Francois Costa.
Chateleine chains, ‘poissarde’ earrings and cape buckles are
also featured.

COLLECTION HÉLÈNE ET JEAN-FRANÇOIS COSTA
HÔTEL DE VILLENEUVE
14, RUE JEAN OSSOLA 06130 GRASSE
FRANCE
Autour de l’exposition... /
MUSÉE
FRAGONARD
"a la table du bois
dormant", CATALOGUE recettes
de Michel Mommessin,
Photographies MUSÉE
FRAGONARD
de Martin Morrell,
Illustrations d'Agathe
Singer, Editions
Fragonard Parfumeur,
HÉLÈNE ET JEAN-FRANÇOIS COSTA,
24 Euros. COLLECTIONNEURS
EN PROVENCE
LA PASSION DU XVIII EME
ANDREA ZANELLA
“a la table du bois
dormant”, recipes
by Michel Mommessin,
Photos by Martin
Morrell, Illustrations
by Agathe Singer,
Editions Fragonard
Parfumeur, 24 Euros.
Hélène et Jean-François COSTA,
Collectionneurs en Provence – La passion du
XVIIIe, sous la direction d’Andrea Zanella, Editions
Fragonard Parfumeur, 22 euros.
Informations & Contacts
INFORMATIONS PRATIQUES
Musée Jean-Honoré Fragonard
14 rue Jean Ossola,
06130 Grasse
Tél. 04 93 36 02 07
Entrée libre
Ouvert tous les jours de 10h à 18h.
Du 18 avril au 31 décembre 2013
bougie "bois dormant",
édition spéciale,
200 g., 28 Euros.
Les notes boisées se
mêlent à l'odeur évanes-
cente de À la LA fumée TABLE d'un
feu de bois crépitant dans
la cheminée.
“bois dormant”
candle, special edition,
200 g, 28 Euros
Woody notes meld with
the evanescent aroma of
smoke from a real wood
fire crackling in the open
fireplace.
« A la table du Bois Dormant », recettes de Michel
Mommessin, Photographies de Martin Morrell,
Illustrations d’Agathe Singer,
Editions Fragonard Parfumeur, 24 euros.
Musée Provençal du Costume et du Bijou
2 rue Jean Ossola
06130 Grasse
Tél. 04 93 36 91 42
Entrée libre
Ouvert tous les jours de 10h à 18h.
Du 18 avril au 31 décembre 2013
CONTACTS PRESSE
Agence Catherine Dufayet & Anne Samson Communications
Léopoldine Turbat
leopoldine@annesamson.com
T. +33 (0)1 40 36 84 35
Charlotte Urbain
Chargée de la communication
charlotte.urbain@fragonard.com
MICHEL MOMMESSIN
MARTIN MORRELL
MODUS
Aurélie Olivry
10-12 HEDDON STREET
LONDON UK W1B 4BY
aurelieo@moduspublicity.com
T +44 (0)20 7331 1470
www.moduspublicity.com
www.fragonard.com
Bou
28 e
Les
la fu