CONSTRUCTION LINE - Motorex
CONSTRUCTION LINE - Motorex
CONSTRUCTION LINE - Motorex
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>CONSTRUCTION</strong> <strong>LINE</strong><br />
<strong>CONSTRUCTION</strong> <strong>LINE</strong><br />
PROFESSIONAL PRODUCTS
INHALT · TABLE DES MATIÈRES · INDICE<br />
Motorenoele Huiles moteur Oli motori 3<br />
Getriebeoele Huiles pour engrenages Oli per cambio 5<br />
Hydraulikoele Huiles hydrauliques Oli idraulici 9<br />
Diverses Divers Diversi 11<br />
Fette Graisses Grassi lubrificanti 13<br />
Trennmittel Agent de séparation Disarmanti 16<br />
Reiniger Nettoyants Detersivi 21<br />
Sprays Sprays Sprays 23<br />
Additives Additives Additives 26<br />
Work Wear Work Wear Work Wear 27<br />
2
MOTORENOELE · HUILES MOTEUR · OLI MOTORI<br />
FOCUS CF SAE 10W/40, 15W/40 25l, 60l, 200l<br />
Hochleistungsmotorenoel mit Low SAPS<br />
Technologie. Dieses MOTOREX Motorenoel<br />
auf der Basis von sehr hochwertigen<br />
Grundoelen und einer optimal darauf abgestimmten<br />
Additivtechnologie wurde<br />
speziell für Motoren in Maschinen, Geräten<br />
und Fahrzeugen konzipiert, die vorwiegend<br />
im Bausektor eingesetzt werden<br />
und mit Partikelfiltern ausgerüstet sind.<br />
Dank der sehr ausgewogenen und hochwertigen<br />
Formulierung bietet dieses Oel<br />
besten Schutz vor Verschleiss und Ablagerungen<br />
und erfüllt die aktuellen Anforderungen<br />
der Norm ACEA E9. Der geringe<br />
Aschegehalt trägt dazu bei, die Einsatzdauer<br />
von Partikelfiltern zu verlängern.<br />
Huile moteur hautes performances en<br />
technologie Low SAPS. Cette huile moteur<br />
MOTOREX composée d’huiles de<br />
base de qualité supérieure et enrichie<br />
d’une technologie d’additifs optimale a<br />
été conçue spécialement pour les moteurs<br />
de machines, appareils et véhicules<br />
utilisés en première ligne dans le secteur<br />
de la construction et équipés de filtres<br />
particules. Grâce à la formulation très<br />
équilibrée et de qualité élevée, ces huiles<br />
offrent une protection parfaite contre<br />
l‘usure et les dépôts et sont aujourd‘hui<br />
déjà conforme aux exigences de la norme<br />
ACEA E9 actuelle. La faible teneur de<br />
cendre contribue à prolonger la durée de<br />
mise en service des filtres de particule.<br />
Olio motore ad elevate prestazioni<br />
con tecnologia Low SAPS. Quest’olio<br />
MOTOREX è composto da oli base di alta<br />
qualità ed è caratterizzato da una tecnologia<br />
additiva appositamente studiata. È un<br />
olio specificamente sviluppato per motori<br />
di macchinari, dispositivi e veicoli, impiegati<br />
soprattutto nel settore dell’edilizia<br />
ed equipaggiati con filtro antiparticolato.<br />
Grazie alla sua composizione equilibrata<br />
e di elevata qualità, quest’olio motore offre<br />
una protezione ottimale contro l’usura<br />
e la formazione di depositi ed è già oggi<br />
conforme ai requisiti della norma ACEA E9<br />
attuale. Il tenore di ceneri ridotto contribuisce<br />
a prolungare la durata d’impiego del<br />
filtro antiparticolato.<br />
SAE 10W/40<br />
ACEA E9, E7, API CJ-4, CI-4 PLUS, CI-4, CH-4, CG-4/ SN, SM, MB-Approval 228.31, MAN 3575, Volvo VDS-4, VDS-3, Renault RLD-3,<br />
CAT ECF-3, ECF-2, ECF-1-a, Mack EO-O Premium Plus<br />
Safety + Performance: Deutz DQC III-05, MTU Typ 2.1, Cummins CES 20081, Detroit Diesel DDC 93K218<br />
SAE 15W/40<br />
ACEA E9, E7, API CJ-4, CI-4 PLUS, CI-4, CH-4, CG-4, SN, SM, MB-Approval 228.31, MAN 3575, Volvo VDS-4, VDS-3, Renault RLD-3, CAT ECF-3,<br />
ECF-2, ECF-1-a, Cummins CES 20081, Deutz DQC III-05, Detroit Diesel DDC 93K218, MTU Type 2.1, Mack EO-O Premium Plus<br />
FOCUS QTM SAE 10W/40 5l, 25l, 60l, 200l<br />
FOCUS QTM ist ein Hochleistungs-Mo -<br />
torenoel mit Low SAPS Technologie<br />
(Low Sulphated Ash, Phosphorus + Sulfur).<br />
Es eignet sich besonders für moderne,<br />
emissionsarme Fahrzeuge, die<br />
mit neusten Abgasnachbehandlungs-<br />
Systemen aus gerüstet sind. Die sehr<br />
ausgewogene und hochwertige Oel-Formulierung<br />
bietet besten Schutz vor Verschleiss<br />
und Ablagerungen und erfüllt die<br />
aktuellen Anforderungen der Norm ACEA<br />
E9. FOCUS QTM kann auch in Gasmotoren<br />
eingesetzt werden. Die Herstellervorschriften<br />
sind zu beachten.<br />
MOTOREX FOCUS QTM est une huile<br />
haute performance avec la technologie<br />
Low SAPS (Low Sulphated Ash,<br />
Phosphorus + Sulfur). Elle est particulièrement<br />
bien adaptée pour les véhicules modernes<br />
à faibles émissions équipés des<br />
plus récents systèmes de post-traitement<br />
des gaz d’échappement. La formulation<br />
d’huile très équilibrée et de haute qualité,<br />
offre la meilleure protection contre<br />
l’usure et les dépôts et remplit actuelle<br />
les exigences de la norme ACEA E9.<br />
FOCUS QTM peut également être utilisée<br />
dans les moteurs à gaz. Les prescriptions<br />
du constructeur doivent être suivies.<br />
L’olio motore Low SAPS per i più moderni<br />
motori diesel. FOCUS QTM è un olio<br />
motore ad alto rendimento con tecnologia<br />
Low SAPS (Low Sulphated Ash, Phosphorus<br />
+ Sulfur). È particolarmente adatto per<br />
veicoli industriali moderni, a basse emissioni,<br />
dotati dei più recenti sistemi di posttrattamento<br />
dei gas di scarico. La formulazione<br />
dell’olio, molto bilanciata e di alta<br />
qualità, offre la migliore protezione contro<br />
l’usura e i depositi ed è già conforme ai<br />
requisiti della norma ACEA E9 attuale.<br />
FOCUS QTM può anche essere utilizzato<br />
in motori a gas, attenersi alle prescrizioni<br />
del Costruttore.<br />
ACEA E9, E7, E6, API CI-4, CH-4, CG-4, MB-Approval 228.51, MAN M 3477, MAN 3271-1, VOLVO VDS 3, CNG, DAF E6, Renault RXD, RGD, Global<br />
DHD-1, MTU Type 3.1, CAT ECF-1-a, Deutz DQC III-05<br />
3
FOCUS 4 SAE 10W/40 5l, 25l, 60l, 200l<br />
FOCUS 4 ist ein synthetisches LongLife<br />
Hochleistungsmotorenoel, das speziell für<br />
Dieselmotoren mit Partikelfiltern oder anderen<br />
Abgasnachbehandlungs-Systemen<br />
entwickelt worden ist. Die neue Low<br />
SAPS-Technologie ermöglicht die Einhaltung<br />
der verschärften Emissionsanforderungen<br />
und bietet dabei höchste Leistungsfähigkeit.<br />
Die geringe Sulfatasche<br />
verhindert Ablagerungen im Motor, schont<br />
die Abgasnachbehandlungssysteme und<br />
bietet dadurch eine ausgezeichnete Betriebssicherheit<br />
und niedrige Wartungskosten.<br />
FOCUS 4 est une huile moteur synthétique<br />
LongLife haute performance développée<br />
spécialement pour les moteurs<br />
diesel avec filtres à particules ou autres<br />
traitements postérieurs des gaz d’échappement.<br />
La nouvelle technologie Low<br />
SAPS permet de remplir les exigences<br />
accrues et offre en même temps une efficacité<br />
maximale. La faible part de cendre<br />
sulfatée empêche les dépôts dans le moteur,<br />
ménage les systèmes de traitement<br />
ultérieur des gaz d’échappement et offre<br />
ainsi une excellente sécurité de fonctionnement<br />
et des frais d’entretien bas.<br />
ACEA E7, E6, E4, API CI-4, CH-4, CG-4, MB-Approval 228.51, 228.5, MAN M 3477, VOLVO VDS 3, SCANIA Low-Ash.<br />
Safety + Performance: MAN M 3277, RENAULT RVI, RXD, RLD, RLD-2, MTU Type 3, DAF HP-2<br />
Synthetisches Hochleistungs-Motorenoel<br />
speziell für den Einsatz in gemischten<br />
Fahrzeugflotten. Dank der speziellen Addi<br />
tives-Technologie kann es sowohl in<br />
schwersten, aufgeladenen 4-Takt-Dieselmotoren<br />
als auch in PKW-Benzinmotoren<br />
optimal eingesetzt werden.<br />
Huile moteur synthétique haute performance<br />
conçue spécialement pour l‘utilisation<br />
dans des flottes de véhicules mixtes.<br />
Grâce à la technologie d’additifs spéciale,<br />
elle peut être utilisée à la fois dans les moteurs<br />
4-temps diesel lourds suralimentés<br />
ainsi que dans les moteurs à essence de<br />
voitures.<br />
FOCUS 4 è un olio motore sintetico Long-<br />
Life ad alto rendimento, sviluppato in<br />
modo specifico per motori diesel dotati<br />
di filtri antiparticolato o altri sistemi di<br />
post-trattamento dei gas di scarico. La<br />
nuova tecnologia Low SAPS consente di<br />
rispettare i requisiti relativi alle emissioni<br />
(sempre più severi) ed offre al contempo<br />
la massima resa. La quantità minima di ceneri<br />
di solfato impedisce la formazione di<br />
depositi nel motore, salvaguarda i sistemi<br />
di post-trattamento dei gas di scarico ed<br />
offre quindi massima affidabilità e bassi<br />
costi di manutenzione.<br />
MC POWER PLUS SAE 10W/40 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Olio sintetico ad alte prestazioni concepito<br />
per l’impiego in flotte di veicoli miste.<br />
Grazie alla speciale tecnologia degli additivi<br />
può essere impiegato in modo ottimale<br />
sia nei motori diesel 4 tempi sovralimentati<br />
più pesanti, sia nei motori a benzina<br />
per autovetture.<br />
ACEA E7, E4/ A3/B4/B3, API CI-4, CH-4, CG-4, CF-4, SL, SJ, MB-Approval 228.5, 229.1, MAN M 3277, MTU Type 3, Cateprillar ECF-1-a, Deutz DQC III-05<br />
Safety + Performance: RENAULT RVI, RXD, MB 228.3, MAN 3275-1, VOLVO VDS-2<br />
UNIVERSAL SAE 10W/40, 15W/40 25l, 60l, 200l<br />
MOTOREX MOTOR OILS UNIVERSAL<br />
sind semisynthetische Motorenoele für<br />
den universellen Einsatz. Hochwertige<br />
Basisoele veredelt mit moderner Additives-Technologie<br />
garantieren optimale<br />
Schmiersicherheit über den gesamten<br />
Temperaturbereich.<br />
MOTOREX MOTOR OILS UNIVERSAL<br />
sont des huiles moteurs pour un emploi<br />
universel. Les huiles de base de qualité<br />
supérieure, utilisées en association avec<br />
des additifs à la pointe de la technologie,<br />
garantissent une sécurité de lubrification<br />
parfaite sur toute la gamme de températures.<br />
MOTOREX MOTOR OILS UNIVERSAL<br />
sono oli motore semi-sintetici per impiego<br />
universale. Pregiati oli di base arricchiti<br />
con la moderna tecnologia degli additivi<br />
garantiscono la massima sicurezza di lubrificazione<br />
per l‘intera gamma di temperature.<br />
SAE 10W/40: ACEA E7, E5, E3/ A3/B4, API CH-4, CG-4, CF-4, CF / SL, SJ, MB-Approval 228.3/ 229.1, MAN M 3275-1, VOLVO VDS-3, MTU Type 2,<br />
Global DHD-1, Caterpillar ECF-1-a,<br />
SAE 15W/40: ACEA E7, E5, E3/ B3/A3, API CH-4, CG-4, CF-4, CF/ SL, SJ, MB-Approval 228.3/ 229.1, Global DHD-1, Caterpillar ECF-1<br />
Safety + Performance: MAN M 3275-1, VOLVO VDS-2<br />
EXTRA SAE 10W, 10W/20, 20W/20, 30, 40, 50<br />
SAE 10W: 5l, 25l, 60l, 200l / 10W/20: 200l / 20W/20: 25l, 60l, 200l / 30, 40: 5l, 25l, 60l, 200l / 50: 1l, 5l, 60l, 200l<br />
Motorenoel für 4T Benzin- und Dieselmotoren.<br />
Auch für Hydraulik und hydrostatische<br />
tische Antriebe einsetzbar, gemäss Vorga<br />
ben.<br />
SAE 10W, 40, 50: API SF/CD, CF/SF, CF-2, MB-Approval 228.0<br />
SAE 30: API SF/CD, CF/SF, CF-2, MB-Approval 228.0, ZF 04B<br />
SAE 10W/20, 20W/20: API SF/CD, CF/SF, CF-2<br />
Huile moteur pour les moteurs 4 temps<br />
à essence et diesel. Utilisation aussi pour<br />
des systèmes hydrauliques et entraînements<br />
hydrostatiques, selon prescriptions.<br />
Olio motore per motori a benzina e diesel<br />
4T. Utilizzabile anche per il circuito idraulico<br />
e la trasmissione idrostatica, secondo<br />
indicazioni.<br />
4
GETRIEBEOELE · HUILES POUR BOÎTES À VITESSES ·<br />
OLI PER CAMBIO<br />
GEAR OIL UNIVERSAL SAE 80W/90, 80W/140, 85W/140, GL-5<br />
Hochdruck-Getriebeoel zur Schmierung von<br />
Fahrzeuggetrieben, Hinterachsen und Achsantrieben<br />
mit Hypoidverzahnung, Endantrieben<br />
und Planetengetrieben.<br />
Vorteile<br />
• Semi Synthetic<br />
• höchstes Lasttragevermögen<br />
• optimaler Verschleiss-Schutz<br />
Huile de transmission haute pression<br />
pour la lubrification de boîtes à vitesses,<br />
essieux arrières et d‘entraînements d‘essieu<br />
hypoïde, entraînements finaux et planétaires.<br />
Avantages<br />
• Semi Synthetic<br />
• résistance maximale à la charge<br />
• protection optimale contre l’usure<br />
SAE 80W/90, 80W/140: 5l, 25l, 60l, 200l / 85W/140: 200l<br />
Olio per cambi alta pressione per la lubrificazione<br />
di cambi di veicoli, retrotreni<br />
e trasmissioni con dentatura ipoide, trasmissioni<br />
terminali e gruppi epicicloidali.<br />
Vantaggi<br />
• Semi Synthetico<br />
• elevata capacità di resistenza alle<br />
sollecitazioni<br />
• resistenza all’usura ottimale<br />
SAE 80W/90: API GL-5, MB-Approval 235.0, MAN 342 M-1, ZF TE-ML 05A, 07A, 08, 16B, 17B, 19B, 21A, VOLVO 97310, MIL - L - 2105D<br />
SAE 80W/140: API GL-5<br />
Safety + Performance: ZF TE-ML 05A, 07A, 08, 16D, VOLVO 97310<br />
SAE 85W/140: API GL-5, ZF TE-ML 05A, 07A, 08, 16D, 21A, VOLVO 97310, MIL - L - 2105D<br />
5
GEAR OIL LS UNIVERSAL SAE 90, GL-5 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Getriebeoel für Hinter- und Vorderachsen<br />
von Baumaschinen mit Endantrieben und<br />
Drehwerkgetrieben, mit nassen Bremsen<br />
sowie Transportern und PW mit Selbstsperrdifferential<br />
(LS = Limited-Slip).<br />
Vorteile<br />
• Speziell für Selbstsperrdifferential -<br />
getriebe (Limited-Slip)<br />
• starkes Lasttragevermögen<br />
• optimaler Verschleissschutz<br />
API GL-5, ZF TE-ML 05C, 12C, 16E, 21C<br />
GEAR OIL EP SAE 80, 80W/90, GL-4 80W: 5l, 25l, 60l, 200l / 80W/90: 25l, 60l, 200l<br />
Hochdruck-Getriebeoel für Handschaltge-<br />
triebe, sowie für Stirnrad- und einfache<br />
Untersetzungsgetriebe.<br />
GEAR ZX TP SAE 80W/90, GL-4+5 25l, 60l, 200l<br />
Getriebeoel für LKW-Schaltgetriebe. Die<br />
hochwertigen Basisoele, veredelt mit<br />
einer ausgewogenen Additives-Kombination,<br />
garantieren ein hohes Lasttrage-<br />
vermögen, hervorragenden Verschleiss<br />
schutz sowie gute Scherstabilität.<br />
Vorteile<br />
• überdurchschnittliches<br />
Lasttragevermögen<br />
• ausgezeichneter Verschleiss-Schutz<br />
• hoher Schaltkomfort<br />
Huile pour boîtes à vitesses manuelles<br />
de poids lourds. Les huiles de base de<br />
haute qualité ennoblies avec une combinaison<br />
équilibrée d’additifs garantissent<br />
une haute résistance à la charge, une<br />
excellente protection contre l’usure ainsi<br />
qu’une bonne stabilité au cisaillement.<br />
Avantages<br />
• capacités exceptionnelles de<br />
résistance à la charge<br />
• excellente protection contre l’usure<br />
• confort élevé lors du passage des<br />
vitesses<br />
Un olio per cambi di camion. I pregiati oli<br />
di base, arricchiti con un’equilibrata combinazione<br />
di additivi, garantiscono un’elevata<br />
capacità di resistenza alle sollecitazioni,<br />
straordinaria resistenza all’usura, nonché<br />
ottima protezione contro l’usura e buona<br />
stabilità di taglio.<br />
Vantaggi<br />
• capacità di resistenza alle sollecitazioni<br />
superiore alla media<br />
• elevata protezione contro l’usura<br />
• maggiore comfort di innesto marce<br />
API GL-4, GL-5, MT-1, MAN 3343 M, MAN 341 Typ E2, MB-Approval 235.0, ZF TE-ML 02B, 05A, 07A, 07B, 08, 12E, 16B, 17B, 19B, 21A<br />
SCANIA STO 1:0, ArvinMeritor 076-A and 076-D, MACK GO-J, MIL-L-2105D, MIL-PRF-2105E, SAE J2360<br />
GEAR OIL MEGA TO-4 SAE 10W, 30, 50<br />
Spezielles Oel für Caterpillar Baumaschinen,<br />
das dem Original Caterpillar-Getriebeoel<br />
entspricht. Kann überall verwendet<br />
werden, wo ein TO-4 vorgeschrieben ist.<br />
Huile de transmission pour essieux arrières<br />
et avants de machines de chantier avec entraînements<br />
finaux, réducteurs d‘orientation<br />
avec freins immergés ainsi que camionnettes<br />
et voitures de tourisme avec différentiel<br />
autobloquant (LS = Limited-Slip).<br />
Avantages<br />
• spécialement pour différentiels<br />
autobloquants LS (Limited-Slip)<br />
• résistance élevée à la charge<br />
• protection optimale contre l’usure<br />
Huile de boîtes haute pression pour boîtes<br />
à commande manuelle, ainsi que pour pignons<br />
droits et boîtes de démultiplication<br />
simples.<br />
SAE 80W: API GL-4, MB-Approval 235.1, ZF TE-ML 02B, 08, 17A, MAN 341 Typ Z2, E1<br />
SAE 80W/90: API GL-4, ZF TE-ML 02B, 08, 16A, 17A, 19A<br />
Safety + Performance: MB 235.1, MAN 341 Z-2, E-1<br />
Huile spéciale pour machines de chantier<br />
Caterpillar correspondant à l’huile de<br />
transmission Caterpillar originale. Peut<br />
être utilisée partout où une TO-4 est prescrite.<br />
SAE 10W: Caterpillar TO-4, Allison C-4, ZF TE-ML 03C, KOMATSU KES07.868.1<br />
SAE 30W: Caterpillar TO-4, Allison C-4, ZF TE-ML 03C, 07F, KOMATSU KES07.868.1<br />
SAE 50W: Caterpillar TO-4, Allison C-4, KOMATSU KES07.868.1<br />
Olio per cambi per retrotreni e avantreni<br />
di macchine di cantiere con trasmissioni<br />
finali e gruppi rotanti con freni a secco<br />
nonché furgoni e autovetture con differenziale<br />
autobloccante (LS = Limited-Slip).<br />
Vantaggi<br />
• specifico per ingranaggi del<br />
differenziale autobloccante<br />
• elevata capacità di resistenza alle<br />
sollecitazioni<br />
• resistenza all’usura ottimale<br />
Olio per ingranaggi ad alta pressione per<br />
trasmissione manuale, per meccanismo a<br />
ingranaggi cilindrici e per riduttore di velocità<br />
semplice.<br />
10W: 25l, 60l, 200l / 30W: 60l, 200l / 50W: 5l, 25l, 200l<br />
Olio speciale per macchine edili Caterpillar<br />
conforme all‘olio per cambi Caterpillar originale.<br />
Può essere utilizzato ovunque sia<br />
prescritto un TO-4.<br />
6
GEAR OIL MULTI DF 30 (80W), GL-4 25l, 60l, 200l<br />
Dieses Spezial-Getriebeoel vereint zwei<br />
Eigenschaften: MULTI DF ist ein Getriebeoel<br />
API GL-4 SAE 80W und eignet sich<br />
gleichzeitig hervorragend als Prozessfluid<br />
in Retarder und Intardersystemen, wenn<br />
ein Motorenoel SAE 20W/30 oder SAE 30<br />
für den Betrieb vorgeschrieben ist.<br />
Vorteile<br />
• Semi Synthetic<br />
• vereinfachte Lagerhaltung (ein Produkt<br />
für Schaltgetriebe und Intarder-Retarder<br />
Systeme)<br />
• guter Schaltkomfort<br />
API GL-4, ZF TE-ML 02C, 02H, 04B, ACEA E2, API CF-4, Allison C-4<br />
Cette huile spéciale pour boîtes à vitesses<br />
allie deux propriétés: MULTI DF est une<br />
huile pour boîtes à vitesses API GL-4<br />
SAE 80W et convient en même temps<br />
remarquablement comme fluide pour les<br />
ralentisseurs et systèmes de ralentisseurs<br />
intégrés lorsqu‘une huile moteur<br />
SAE 20W/30 ou SAE 30 est prescrite pour<br />
les systèmes Intarder-Retarder.<br />
Avantages<br />
• Semi Synthetic<br />
• stockage simplifié (seulement un<br />
produit pour boîtes à vitesses et<br />
systèmes Intarder-Retarder)<br />
• confort optimal lors du passage des<br />
vitesses<br />
Questo olio per cambi speciale raggruppa<br />
due caratteristiche: MULTI DF è un<br />
olio per cambi API GL-4 SAE 80W e, allo<br />
stesso tempo, è straordinariamente adatto<br />
come fluido di processo nei sistemi<br />
retarder e intarder quando un olio motore<br />
SAE 20W/30 o SAE 30 è prescritto per il<br />
funzionamento di sistemi Intarder-Retarder.<br />
Vantaggi<br />
• Semi Synthetic<br />
• semplificazione della gestione del<br />
magazzino (solamente un prodotto per<br />
cambi e sistemi Intarder-Retarder)<br />
• buon comfort di innesto marce<br />
UTTO CF SAE 10W/30 60l, 200l<br />
UTTO CF ist ein universell einsetzbares<br />
Oel auf Mineraloelbasis mit speziell darauf<br />
abgestimmten Additiven. UTTO CF wird in<br />
Getrieben, Verteilergetrieben und in Achsen<br />
mit Nassbremsen eingesetzt. Besonders<br />
empfohlen für den Einsatz in Achsen<br />
von Bau- und Materialförderfahrzeugen.<br />
Zink- und bleifreie Hochdruck-Getriebeoele<br />
auf Mineraloelbasis. Vorgeschrieben<br />
für Getriebe mit Bauteilen aus Bronze<br />
oder anderen Kupferlegierungen.<br />
Vorteile<br />
• blei- und zinkfrei<br />
• absolut verträglich mit allen Metallen<br />
• wirtschaftlich dank extrem langen<br />
Oelwechselintervallen<br />
UTTO CF est une huile universelle à base<br />
d’huile minérale spécialement formulé<br />
avec des additifs spécifiques formulée.<br />
UTTO CF est utilisé dans les ponts avec<br />
freins immergés, boîtes, boîtes intermédiairés.<br />
Particulièrement recommandée<br />
pour l’utilisation dans les essieux de machines<br />
de chantier et transporteurs de<br />
matériaux.<br />
API GL-4, ZF TE-ML 03E, 05F, 06K, 17E, KOMATSU AXO-80, VOLVO WB 101, Allison C-4<br />
GEAR COMPOUND PLUS 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Huiles haute pression exemptes de zinc<br />
et de plomb a base d’huile minérale pour<br />
engrenages. Prescrites pour engrenages<br />
avec composants en bronze ou autres alliages<br />
de cuivre.<br />
Avantages<br />
• exempt de plomb et de zinc<br />
• compatibilité absolue avec tous les<br />
métaux<br />
• économique grâce aux intervalles de<br />
vidange d’huile extrêmement longs<br />
ISO VG 46, 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, DIN 51 517-3 (2004): CLP ISO 6743-6: CKD ISO 12925-1: CKD<br />
UTTO CF è un olio universale a base di olio<br />
minerale con aditivi specifici. UTTO CF è<br />
utilizzato in assali, trasmissioni e scatole<br />
di rinvio con freni. Particolarmente consigliato<br />
per l’impiego su assali di veicoli<br />
da cantiere e veicoli adibiti al trasporto di<br />
materiali.<br />
Olio per cambi alta pressione senza zinco<br />
e piombo a base di olio minerale. Prescritto<br />
per cambio con parti in bronzo o altre<br />
leghe di rame.<br />
Vantaggi<br />
• libero da piombo e da zinco<br />
• compatibilità assoluta con tutti i metalli<br />
• economico grazie agli intervalli di<br />
drenaggio d‘olio estremamente lunghi<br />
GEAR SINTEC CLP 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Vollsynthetisches Spezialgetriebeoel auf<br />
der Basis von PAO (Polyalphaolefine).<br />
Für höchste Anforderungen in Getrieben,<br />
welche hohen und tiefen Temperaturen<br />
ausgesetzt sind. Speziell geeignet für Getriebe,<br />
die im Freien oder in unbeheizten<br />
Räumen stehen.<br />
Vorteile<br />
• sehr guter Korrosionsschutz<br />
• extrem lange Oelwechselintervalle<br />
• ausgezeichnete Verträglichkeit mit<br />
Konstruktionswerkstoffen, Dichtungen,<br />
Lacken usw.<br />
Huile d’engrenage spéciale entièrement<br />
synthétique à base de PAO (Polyalphaolefine).<br />
Pour les exigences les plus élevées<br />
d’engrenages placés en plein air ou dans<br />
des locaux non chauffés.<br />
Avantages<br />
• très bonne protection contre la corrosion<br />
• intervalles de vidange d’huile prolongés<br />
• excellente compatibilité avec les<br />
matériaux de construction, joints,<br />
vernis, etc.<br />
ISO VG 150, 220, 320, 460, DIN 51 517-3 (2004): CLP, ISO 6743-6: CKD, ISO 12929-1: CKD<br />
Olio sintetico speciale per cambi a base<br />
PAO (Polyalphaolefine). Per massimi requisiti<br />
sui cambi esposti ad alte e basse<br />
temperature. Particolarmente idoneo per<br />
cambi collocati all‘aperto o in ambienti<br />
non riscaldati.<br />
Vantaggi<br />
• molto buona protezione contro la<br />
corrosione<br />
• intervalli di drenaggio d‘olio prolungati<br />
• compatibilità eccellente con i materiali<br />
di costruzione, giunti, verniciati, ecc.<br />
7
ATF TP 25l, 60l, 200l<br />
MOTOREX ATF TP ist ein High Performance<br />
ATF, das speziell für Automatikgetriebe<br />
von Nutzfahrzeugen entwickelt<br />
wurde. Es zeichnet sich durch hervorragenden<br />
Verschleissschutz aus und ermöglicht<br />
lange Serviceintervalle im Nutzfahrzeugbereich.<br />
Vorteile<br />
• schützt bestens vor Verschleiss und<br />
Korrosion<br />
• ausgezeichnete Schalteigenschaften<br />
auch bei niedrigen Gängen<br />
• breiter Anwendungsbereich<br />
MOTOREX ATF TP est une High Performance<br />
ATF spécialement développée<br />
pour les boîtes à vitesses automatiques<br />
de véhicules utilitaires. Il se distingue par<br />
son excellente protection contre l’usure et<br />
permet des intervalles de service espacés<br />
dans le domaine des véhicules utilitaires.<br />
Avantages<br />
• protège au mieux contre l‘usure et<br />
la corrosion<br />
• excellentes propriétés de passage des<br />
vitesses même aux vitesses basses<br />
• large champ d‘applications<br />
MOTOREX ATF TP è un fluido per trasmissioni<br />
automatiche ad elevate prestazioni,<br />
appositamente sviluppato per i cambi manuali<br />
di veicoli commerciali. Si contraddistingue<br />
per la sua eccellente protezione<br />
contro l’usura ed assicura intervalli di manutenzione<br />
lunghi nell’impiego dei veicoli<br />
commerciali.<br />
Vantaggi<br />
• Protezione ottimale contro usura e<br />
corrosione<br />
• Ottime caratteristiche di innesto anche<br />
allemarce inferiori<br />
• Campo d’impiego più ampio<br />
DEXRON III H, MAN 339 Typ V-2, MAN 339 Typ Z-2, MB-Approval 236.6, Voith 55.6335.3x, Voith 55.6336.3x, MERCON V, Allison C-4, ZF TE-ML-04D,<br />
05L, 09, 14B, 16L, 17C<br />
Safety + Performance: MAN 339 Typ Z-3, Volvo 97341, Allison TES-389, TES-295<br />
ATF SUPER 1l, 5l, 25l, 60l<br />
MOTOREX ATF SUPER ist ein vielseitig<br />
einsetzbares ATF für ältere Fahrzeuge.<br />
Die gezielt ausgewählten Grundoele und<br />
die darauf abgestimmten Additives verleihen<br />
dem Produkt optimale Schmiereigenschaften,<br />
durch die eine gute und sichere<br />
Anwendung erreicht wird.<br />
Vorteile<br />
• schützt bestens vor Verschleiss und<br />
Korrosion<br />
• gute Schalteigenschaften<br />
• speziell für ältere Fahrzeuge<br />
MOTOREX ATF SUPER est une ATF pour<br />
anciens véhicules. Les huiles de bases<br />
sélectionnées avec précision et les additifs<br />
assortis confèrent à ce produit des<br />
qualités lubrifiantes optimales pour une<br />
utilisation sûre.<br />
Avantages<br />
• protège au mieux contre l‘usure et la<br />
corrosion<br />
• bonnes propriétés de passage des<br />
vitesses<br />
• spécialement pour vieux véhicules<br />
DEXRON II D, MERCON, ZF TE-ML-03D, 04D, 11A, 14A, 17C, MB-Approval 236.6, TASA, Cat TO-2, Allison C-4.<br />
Safety + Performance: Volvo 97335, Voith 55.6335.30, MAN 339 Typ V1, MAN 339 Typ Z1<br />
MOTOREX ATF SUPER è un ATF universale<br />
per veicoli più vecchi. Gli oli di base<br />
selezionati in modo mirato e gli additivi<br />
di conseguenza adattati conferiscono al<br />
prodotto proprietà lubrificanti ottimali, attraverso<br />
cui si ottiene una buona e sicura<br />
applicazione.<br />
Vantaggi<br />
• Protezione ottimale contro usura e<br />
corrosione<br />
• Buone caratteristiche di innesto marce<br />
• Specialmente adatto per autoveicoli<br />
vecchi<br />
8
HYDRAULIKOELE · HUILES HYDRAULIQUES · OLI IDRAULICI<br />
OEKOSYNT HEES 25l, 60l, 200 l<br />
Biologisch schnell abbaubares vollsynthetisches<br />
hochleistungs Hydraulikoel. 3- bis<br />
5-fach längere Einsatzzeiten sind in der<br />
Praxis belegt. MOTOREX OEKOSYNT<br />
HEES schützt die Umwelt und senkt die<br />
Kosten.<br />
Vorteile<br />
• biologisch schnell abbaubar gemäss<br />
OECD-Test 301B<br />
• hoher Viskositätsindex<br />
• ausgezeichnete Korrosionsschutz-,<br />
Verschleissschutz- und Hochdruckei-<br />
genschaften<br />
Huile hydraulique rapidement biodégradable<br />
entièrement synthétique. Des durées<br />
de service 3 à 5 foix plus longues<br />
sont documentées dans la pratique.<br />
MOTOREX OEKOSYNT HEES protège<br />
l‘environnement et abausse les coûts.<br />
Avantages<br />
• rapidement biodégradable selon test<br />
OCDE 301B<br />
• indice de viscosité élevé<br />
• excellente protection contre la corrosi-<br />
on, l‘usure et les hautes pressions<br />
Olio idraulico sintetico ad alte prestazioni<br />
facilmente biodegradabile. Durata da 3 a<br />
5 volte maggiore comprovata. MOTOREX<br />
OEKOSYNT HEES protegge l‘ambiente e<br />
riduce i costi.<br />
Vantaggi<br />
• rapidamente biodegradabile<br />
• indice di viscosità elevato<br />
• protezione eccellente contro la corrosi-<br />
one, l‘usura e le alte pressioni<br />
ISO VG 22, 32, 46, 68, DIN ISO 15380 (HEES), VDMA 24570 (Linde Test), DIN 51524/T2 (HLP), DIN 51524/T3 (HVLP), Bosch, Rexroth, A4VSO125,<br />
Kaiser AG Fahrzeugewerk, Prinoth AG<br />
OEKOSYNT HFDU 60l, 200 l<br />
Schwer entflammbare mineraloel- und<br />
wasserfreie Industrie- und Hydraulikoele.<br />
MOTOREX HFDU Hydraulikoele eignen<br />
sich für alle gängigen Hydraulikanwendungen<br />
und werden vor allem dort eingesetzt,<br />
wo aufgrund der Umgebungsbedingungen<br />
ein erhöhtes Explosions- und Brandrisiko<br />
besteht. (z.B. beim Tunnelbau)<br />
Vorteile<br />
• schwer entflammbar<br />
• biologisch schnell abbaubar<br />
• sehr gutes Viskositäts-Temperatur-<br />
Verhalten<br />
ISO VG 46, VDMA 24317 (HFDU), ISO 12922 (L-HFDU)<br />
Huiles industrielles et hydrauliques<br />
exemptes d‘huile minérale et d‘eau difficilement<br />
inflammables. Les huiles hydrauliques<br />
MOTOREX HFDU conviennent<br />
à toutes les utilisations hydrauliques habituelles<br />
et sont utilisées avant tout où,<br />
pour des raisons d‘environnement, des<br />
risques d‘explosion et de feu existant<br />
(p. ex. à la construction de tunnels).<br />
Avantages<br />
• difficilement inflammable<br />
• rapidement biodégradable<br />
• très bon comportement de la viscosité<br />
et de température<br />
Oli industriali e idraulici privi di oli minerali<br />
e acqua altamente infiammabili. Gli<br />
oli idraulici MOTOREX HFDU si adattano<br />
a tutte le applicazioni idrauliche in uso e<br />
vengono impiegati in particolar modo in<br />
quei luoghi in cui, a causa delle condizioni<br />
ambientali, sussiste un elevato rischio di<br />
esplosione e incendio. (ad es. nella costruzione<br />
di gallerie)<br />
Vantaggi<br />
• gravemente infiammatorio<br />
• rapidamente biodegradabile<br />
• ottimo rapporto di viscosità temperatura<br />
• Campo d’impiego più ampio<br />
9
COREX HV 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Höchstleistungs Industrie- und Hydraulikoel<br />
mit hohem Viskositätsindex, auch für<br />
hydrostatische Antriebe optimal geeignet.<br />
Optimales Verhalten bei extremen Temperaturen.<br />
Vorteile<br />
• Mehrbereichshydraulikoel<br />
• hoher Viskositätsindex<br />
• verträglich mit anderen Hydraulikoelen<br />
auf Mineraloelbasis<br />
ISO VG 15, 22, 32, 46, 68, 100, DIN 51524/T3 (HVLP), ISO 6743/4 (HV)<br />
Höchstleistungs-Industrie- und Hydraulikoele<br />
mit sehr breitem Einsatzbereich.<br />
Z.B. als Hydraulikoele in industriellen Anlagen<br />
aller Art, in Arbeitsmaschinen und<br />
Nutzfahrzeugen sowie Tunnelbohr- und<br />
Werkzeugmaschinen usw. usw.<br />
Vorteile<br />
• Einbereichshydraulikoel<br />
• ausgezeichneter Verschleissschutz<br />
• neutrales Verhalten gegenüber<br />
Dichtungen<br />
Huile hydraulique haute performance avec<br />
indice de viscosité élevé, également appropriée<br />
de manière optimale pour les<br />
entraînements hydrostatiques. Excellent<br />
comportement aux températures extrêmes.<br />
Avantages<br />
• huiles hydrauliques multigrades<br />
• indice de viscosité élevé<br />
• compatibles avec d’autres huiles<br />
hydrauliques à base d’huile minérale<br />
Huiles industrielles et hydrauliques avec<br />
un domaine d‘application très large. P. ex.<br />
Comme huiles hydrauliques dans les installations<br />
industrielles de tous genres,<br />
moteurs et véhicules utilitaires, tunneliers,<br />
machines-outil, etc.<br />
Avantages<br />
• huiles hydrauliques monograde<br />
• excellente protection contre l’usure<br />
• comportement neutre envers les joints<br />
Olio industriale e idraulico ad alte prestazioni<br />
con un elevato indice di viscosità,<br />
perfettamente adatto anche per la trasmissione<br />
idrostatica. Ottima resistenza<br />
alle temperature estreme.<br />
Vantaggi<br />
• oli idraulici multigradi<br />
• indice di viscosità elevato<br />
• compatibili con altri oli idraulici a base<br />
d‘olio minerale<br />
COREX HLP 5l, 25l, 60l, 200l<br />
ISO VG 10, 15, 22, 32, 46, 68, 100, 150, DIN 51524/T2 (HLP), DIN EN ISO 6743-4<br />
MOTOREX COREX HVLP-D 46 ist ein<br />
Hydraulikoel mit einer ausgezeichneten<br />
Viskositätsstabilität für präzise hydrauli<br />
sche Kraftübertragungs-, Regel- und Steuerungssysteme<br />
speziell für Anlagen, die<br />
bei tiefen Temperaturen arbeiten. Dank<br />
der vorzüglichen detergierenden und dispergierenden<br />
Wirkung verhindert es Funk-<br />
tionsstörungen.<br />
Vorteile<br />
• Mehrbereichshydraulikoel<br />
• scherstabil (Stay-in-Grade)<br />
• verträglich mit anderen Hydraulikoelen<br />
auf Mineraloelbasis<br />
MOTOREX COREX HVLP-D-46 est une<br />
huile hydraulique avec une excellente<br />
stabilité de viscosité pour les systèmes<br />
hydrauliques de transmission de force,<br />
asservissements et de commande travaillant<br />
à des températures basses. Empêche<br />
les perturbations fonctionnelles<br />
grâce à son excellent pouvoir détergent et<br />
dispersant.<br />
Avantages<br />
• huiles hydrauliques multigrades<br />
• stabilité au cisaillement (Stay-in-Grade)<br />
• compatibles avec d’autres huiles<br />
hydrauliques à base d’huile minérale<br />
Oli industriali e idraulici ad alte prestazioni<br />
con gamma d‘impiego molto ampia. Ad<br />
es. come oli idraulici per impianti industriali<br />
di ogni sorta, macchine da lavoro<br />
e veicoli industriali nonché frese TBM e<br />
macchine utensili, ecc.<br />
Vantaggi<br />
• oli idraulici unigrado<br />
• resistenza all’usura ottimale<br />
• comportamenti neutrali di fronte a<br />
impermeabilizzazioni<br />
COREX HVLP-D 46 5l, 25l, 60l, 200l<br />
ISO VG 46, DIN 51524/T3 (HVLP)<br />
MOTOREX COREX HVLP-D 46 è un olio<br />
idraulico straordinariamente resistente<br />
in termini di viscosità per sistemi di trasmissione<br />
precisi, regolazione e comando<br />
idraulici, concepito per impianti che operano<br />
a basse temperature. Grazie all‘ottimo<br />
effetto detergente e disperdente impedisce<br />
disturbi di funzionamento.<br />
Vantaggi<br />
• oli idraulici multigradi<br />
• stabilità al taglio (Stay-in-Grade)<br />
• compatibili con altri oli idraulici a base<br />
d‘olio minerale<br />
10
DIVERSES · DIVERS · DIVERSI<br />
BOHRHAMMEROELE ROTAC 46, 100 25l, 60l, 200l<br />
Mineralische Bohrhammeroele sind konzipiert<br />
für den Einsatz in Bohrjumbos zur<br />
Schmierung von Bohr- und Abbauhämmern.<br />
Vollsynthetische Bohrhammerflüssigkeiten<br />
für die Schmierung von Druckluftwerkzeugen.<br />
ROTAC SYNT ist biologisch rasch abbaubar.<br />
Durch die gute Reinigungswirkung<br />
und die absolut sichere Enteisung werden<br />
Betriebsstörungen auch bei tiefen Temperaturen<br />
sicher verhindert.<br />
Les huiles minéreaux pour marteaux<br />
piqueurs sont conçues pour la lubrification<br />
de foreuses mobiles, de marteaux<br />
piqueurs et de démolition.<br />
Liquides entièrement synthétiques pour<br />
marteaux piqueurs pour la lubrification<br />
d‘outils pneumatiques. Les produits<br />
ROTAC SYNT sont rapidement biodégradables.<br />
Grâce à leur bon effet de nettoyage<br />
et le dégivrage absolument sûr, les<br />
dérangements sont évités même lors de<br />
températures basses.<br />
Gli oli minerali per martelli pneumatici<br />
sono concepiti per l‘impiego in jumbo<br />
per la lubrificazione di martelli pneumatici<br />
e picconatori.<br />
BOHRHAMMEROELE ROTAC SYNT 10, 18 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Oli per martelli pneumatici ROTAC SYNT.<br />
Liquidi sintetici per martelli pneumatici per<br />
la lubrificazione di attrezzi ad aria compressa.<br />
ROTAC SYNT sono facilmente<br />
biodegradabili. Grazie all‘ottimo effetto<br />
detergente e alle proprietà antighiaccio<br />
assolutamente sicure impedisce disturbi<br />
di funzionamento anche a basse temperature.<br />
SEILSCHMIERMITTEL 180 1l, 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Biologisch abbaubares Seilschmiermittel<br />
aus pflanzlichen Basisoelen. Verfügt über<br />
ein gutes Kriech- und Eindringvermögen<br />
und greift Seilrollen und Fütterungen aus<br />
Kunststoff nicht an.<br />
Lubrifiant biodégradable à base d‘huiles<br />
végétales pour câbles. Dispose d‘une excellente<br />
capacité de fluage et de pénétration.<br />
N‘attaque pas les poulies ni les fonds<br />
de gorges en matière synthétique.<br />
Lubrificante per funi biodegradabile a base<br />
di oli vegetali. Dispone di un‘eccellente<br />
capacità di scorrimento e penetrazione<br />
senza aggredire le pulegge e le scanalature<br />
in materiale sintetico.<br />
11
UNIPRESS ISO VG 150: 25l, 60l, 200l / ISO VG 46, 68, 100: 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Diese Kompressorenoele eignen sich für<br />
alle Kolben- und Rotationskompressoren,<br />
sowie Luftvakuumpumpen, für die ein<br />
Schmieroel gemäss DIN VB, VBL, VC, VCL<br />
und VDL vorgeschrieben sind.<br />
ISO VG 46, 68, 100, 150<br />
MOTOREX SYNPRESS ISO VG 32, 46 und<br />
68 werden allen Anforderungen gerecht,<br />
welche von modernen Schraubenverdich<br />
tern und Rotationskompressoren im har<br />
ten Dauereinsatz in Industrie, Stollenbau,<br />
Bergbau, bei künstlicher Beschneiung<br />
usw. gestellt werden.<br />
Ces huiles pour compresseurs sont destinées<br />
pour tous les compresseurs à<br />
pistons et rotatifs, ainsi que pour les<br />
pompes à vide, pour lesquels un lubrifiant<br />
selon les normes DIN VB, VBL, VC, VCL et<br />
VDL est prescrit.<br />
MOTOREX SYNPRESS ISO VG 32, 46 et<br />
68 remplissent toutes les prescriptions<br />
qui sont exigées dans les compresseurs à<br />
vis ou rotatifs modernes travaillant en service<br />
continu, dans des conditions difficiles<br />
telles que dans l‘industrie, la construction<br />
de galeries souterraines, l‘exploitation minière,<br />
l‘enneigement artificiel, etc.<br />
Questi oli sono idonei per tutti i compressori<br />
a pistoni e di rotazione, nonché per<br />
le pompe per vuoto pneumatiche, per le<br />
quali è prescritto un olio lubrificante conforme<br />
a DIN VB, VBL, VC, VCL e VDL.<br />
SYNPRESS ISO VG 32: 25l, 60l, 200l / ISO VG 46: 5l, 25l, 60l, 200l / ISO VG 68: 5l, 25l, 200l<br />
ISO VG 32, 46, 68 / DIN 51506 VDL, ISO DP 6521<br />
Kühlerschutz-Konzentrat und Fertiggemisch<br />
auf Ethylenglykol-Basis. Von verschiedenen<br />
Herstellern vorgeschrieben.<br />
Nitrit-, phosphat-, amin- und silikatfrei.<br />
Concentré antigel pour radiateur à base<br />
d’éthylène glycol. Prescrit par differents<br />
constructeurs. Exempt de nitrite, phosphate,<br />
amine et silicate.<br />
MOTOREX SYNPRESS ISO VG 32, 46 e 68<br />
rispondono a tutti i requisiti richiesti dai<br />
moderni compressori a vite e di rotazione<br />
nell‘impiego prolungato in condizioni difficili<br />
nell‘industria, costruzione di gallerie,<br />
industria mineraria, nell‘innevamento artificiale<br />
ecc.<br />
COOLANT G30 ORGANIC-ACID-TECHNOLOGY Ready to use: 1l • Concentrate: 4l, 25l, 60l, 200l<br />
Concentrato per la protezione del radiatore<br />
su base di glicole etilenico. Prescritto<br />
da diversi produttori, povero di nitrito, fosfato,<br />
ammina e silicato.<br />
VW/AUDI/SEAT/SKODA/PORSCHE: TL 774-D/F, MB-APPROVAL 325.3 /DBL 7700.30, MAN 324-SNF, MTU MTL 5048, SCANIA TI 02-98 0813 T/B/M sv<br />
COOLANT G48 HYBRID-TECHNOLOGY Ready to use: 1l • Concentrate: 4l, 25l, 60l, 200l<br />
Kühlerschutz-Konzentrat auf Ethylenglykol-Basis.<br />
Geeignet für moderne, leistungsstarke<br />
Motoren. Nitrit-, phosphat-<br />
und aminfrei.<br />
Concentré antigel pour radiateur à base<br />
d’éthylène glycol. Destiné aux moteurs<br />
modernes à haut rendement. Exempt de<br />
nitrite, phosphate et amine.<br />
Concentrato per la protezione del radiatore<br />
su base di glicole etilenico. Adatto per<br />
motori moderni, di elevata potenza, esenti<br />
da nitriti, fosfati ed ammina.<br />
MB-Approval 325.0 /DBL 7700.20, BMW N 600 69.0, OPEL/GM B 0400240,VW/AUDI/SEAT/SKODA TL 774-C, SAAB: 6901 599, MAN 324 NF, MTU: MTL<br />
5048, KDH H-LV 0161 0188, LIEBHERR TLV 035, TLV 23009A, JENBACHER TA-Nr. 1000-0201, SCANIA: TB 1451<br />
FLUID 466 1l, 5l<br />
Korrosionsschutzmittel<br />
FLUID 466 ist ein lösemittelhaltiger, bariumfreier<br />
Korrosionsschutz, welcher einen<br />
grifffesten, wachsartigen Schutzfilm bildet.<br />
FLUID 466 ist sehr vielseitig einsetzbar.<br />
In der Land- und Forst- und Bauwirtschaft<br />
eignet er sich besonders zum<br />
saisonalen Stilllegen von Fahrzeugen und<br />
Maschinen, zum Konservieren von Hohlräumen<br />
und als Unterbodenschutz.<br />
Produit Anticorrosion<br />
FLUID 466 est un fluide de protection anticorrosion,<br />
exempt de baryum, à base de<br />
solvant, qui forme un film d’aspect cireux<br />
sec au toucher. FLUID 466 convient à des<br />
domaines d‘application très diversifiés.<br />
En agriculture et exploitation forestière,<br />
il est particulièrement adapté à la mise<br />
hors service saisonnière de véhicules et<br />
engins, pour la conservation de cavités et<br />
la protection de dessous de caisses.<br />
Protettivo anticorrosione<br />
Il FLUIDO 466 è un protettivo anticorrosione<br />
a base di solventi, senza bario,<br />
che crea una pellicola protettiva ferma,<br />
simile alla cera. Il FLUIDO 466 è tixotropico,<br />
pertanto non cola / non gocciola durante<br />
l‘applicazione su superfici verticali.<br />
Il FLUIDO 466 ha un impiego molto versatile.<br />
In agricoltura, silvicoltura ed edilizia<br />
è particolarmente adatto al riposo stagionale<br />
di veicoli e macchine, per conservare<br />
cavità e come protezione del fondo.<br />
12
FETT · GRAISSES · GRASSI LUBRIFICANTI<br />
FETT 2000 850g, 4.5kg, 14kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg • Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
Langzeitfett<br />
Ein äusserst adhäsives, gelb fluoreszierendes<br />
Calciumseifenfett mit einer extrem<br />
hohen Oxidationsbeständigkeit, absoluter<br />
Wasserbeständigkeit und hervorragendem<br />
Druckaufnahmevermögen. Einsatzbereich<br />
-30 °C bis +120 °C. NLGI 2.<br />
Hochdruckfett<br />
Modernstes Mehrzweckfett, hochdruckbeständig,<br />
für extreme Beanspruchung,<br />
weiter Temperatureinsatzbereich, bestens<br />
geeignet für Wälzlagerschmierungen. Einsatzbereich<br />
-30 °C bis +150 °C. NLGI 2.<br />
Graisse longue durée<br />
Graisse au savon de calcium, jaune fluorescent,<br />
se distinguant par son extrême<br />
adhésivité et sa remarquable inaltérabilité<br />
à l’oxydation. Elle dispose d’une résistance<br />
absolue à l’eau ainsi que d’un extraordinaire<br />
pouvoir d’absorption de pression.<br />
Plage d‘utilisation de -30 °C à +120 °C.<br />
NLGI 2.<br />
Graisse haute pression<br />
Graisse polyvalente ultramoderne résistante<br />
aux hautes pressions, pour sollicitations<br />
extrêmes, large domaine de températures,<br />
se prête particulièrement à la<br />
lubrification des paliers à roulements. Zone<br />
d’utilisation -30 °C à + 150 °C. NLGI 2.<br />
Grasso a lunga durata<br />
Grasso a base di sapone di calcio con<br />
notevoli caratteristiche di adesività, giallo<br />
fluorescente, estremamente resistente<br />
all’ossidazione, assolutamente resistente<br />
all’acqua e con straordinarie capacità di<br />
assorbimento della pressione. Impiego da<br />
-30 °C a + 120 °C. NLGI 2.<br />
FETT 3000 850g, 4.5kg, 14kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg • Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
KP2N-30 nach DIN 51502, MB-Approval 265.1, MAN 284 Li-H 2, Volvo STD 1277.18, 1277.2, Lubricating grease 97718, 97220<br />
Grasso ad alta pressione<br />
Modernissimo grasso multiuso, resistente<br />
all’alta pressione, per sollecitazioni<br />
estreme, ampio campo di temperature di<br />
impiego, particolarmente adatto per la lubrificazione<br />
di cuscinetti volventi. Impiego<br />
da -30 °C a + 150 °C. NLGI 2.<br />
13
FETT 219 17kg, 180kg • Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
FETT 219 eignet sich zur Schmierung von<br />
hochdruckbelasteten Wälz- und Gleitlagern<br />
bei erhöhten Lagertemperaturen.<br />
Speziell geeignet für den Einsatz in Erdfördermaschinen<br />
sowie Baumaschinen<br />
aller Art. Entspricht den Anforderungen<br />
namhafter Baumaschinen- und Fahrzeugherstellern<br />
wie Caterpillar, Komatsu, Liebherr,<br />
Akermanns, O&K, Volvo und Scania.<br />
Nicht geeignet für schnell drehende oder<br />
vorgespannte Wälzlager. Arbeitstemperaturbereich<br />
von – 20 °C bis + 150 °C, kurzfristig<br />
bis + 200 °C. NLGI 2.<br />
FETT 176 850g, 4.5kg, 9kg, 14kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg • Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
Calcium-Komplex-Fett<br />
Hochdruckfett mit sehr breiten Anwendungsmöglichkeiten<br />
im Baubereich und in<br />
der Industrie. Hervorragende Beständigkeit<br />
gegen Wasser. Einsatzbereich -25 °C<br />
bis +120 °C. NLGI 2.<br />
Lithiumfett mit MoS2<br />
Lithiumfett mit schützenden Notlauf-<br />
eigenschaften. Es entspricht den Vorschriften<br />
namhafter Baumaschinen- und Fahrzeughersteller,<br />
welche für die Schmierung<br />
ihrer Maschinen und Fahrzeuge ein Fett<br />
mit einem Molybdängehalt von 2-5%<br />
verlangen. Der Arbeitstemperaturbereich<br />
von -20°C bis +120 °C, kurzfristig +150 °C,<br />
erfüllt alle Anforderungen, sowohl bei<br />
tiefsten als auch bei sehr warmen Umgebungstemperaturen.<br />
Bestens geeignet<br />
zur Schmierung von Bolzen und Gleitlager<br />
mit oszillierenden Bewegungen. NLGI 2.<br />
Graisse complexe de calcium<br />
Graisse haute pression à usages multiples<br />
dans les secteurs de la construction et de<br />
l’industrie. Excellente résistance à l’eau.<br />
Domaine d’utilisation – 25 °C à +120 °C.<br />
NLGI 2.<br />
Graisse à base de lithium avec MoS2<br />
Graisse à base de lithium avec protection<br />
par propriété de fonctionnement en cas<br />
d’urgence. Elle est conforme aux prescriptions<br />
de constructeurs de machines<br />
et de véhicules notoires, qui requièrent<br />
une graisse avec une part de 2 à 5 % de<br />
molybdène pour les machines et véhicules.<br />
La plage de températures de travail<br />
allant de –20 °C à +120 °C, temporairement<br />
jusqu’à +150 °C, répond à toutes<br />
les exigences, tant par les températures<br />
les plus basses que par des températures<br />
ambiantes les plus élevées. Appropriée<br />
pour la lubrifiction de goujons et paliers<br />
lisses à mouvement oscillatoire. NLGI 2.<br />
Grasso complesso di calcio<br />
Grasso alta pressione con svariate possibilità<br />
di utilizzo nell’agricoltura, per i veicoli,<br />
macchinari per cantieri e l’industria.<br />
Eccellente resistenza all’acqua. Impiego<br />
da -25 °C a + 120 °C. NLGI 2.<br />
FETT 218 M 850g, 4.5kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg • Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
Getriebefliessfett<br />
FETT 174 ist ein lithiumverseiftes Schmierfett<br />
auf Mineraloelbasis und eignet sich<br />
für die Füllung von Getriebegehäusen von<br />
Stirn- und Kegelradantrieben, Schnecken-<br />
und ähnlichen Industriegetrieben, auch<br />
bei erhöhten Betriebstemperaturen. -30°C<br />
bis +120°C. NLGI 00.<br />
FETT 219 convient à la lubrification de<br />
roulements à rouleaux et paliers lisses<br />
fortement chargés. Convient tout particulièrement<br />
pour une utilisation sur les<br />
machines d’extraction et autres machines<br />
de chantiers de tous genres. Correspond<br />
aux niveaux d’exigences des constructeurs<br />
de machines et véhicules de chantiers<br />
tels que Caterpillar, Komatsu, Liebherr,<br />
Akermanns, O&K, Volvo et Scania.<br />
Inadaptée pour paliers à vitesses élevées<br />
ou précontraints. Plage de la température<br />
de service de -20 °C à +150 °C, à court<br />
terme même jusqu‘à +200 °C. NLGI 2.<br />
Graisse fluide pour engrenages<br />
FETT 174 est une graisse de couleur naturelle,<br />
poisseuse, semi-liquide, au savon<br />
de lithium, à base d’huile minérale et<br />
convient au remplissage de carters d’engrenages<br />
droits, coniques, à vis sans fin<br />
et autres engrenages industriels, même<br />
par température élevée. De -30°C jusqu’à<br />
+120°C. NLGI 00.<br />
FETT 219 è adatto alla lubrificazione di cuscinetti<br />
volventi e radenti soggetti a forti<br />
sollecitazioni in presenza di temperature<br />
elevate. Particolarmente adatto per l’impiego<br />
in convogliatori nonché in macchine<br />
da costruzione di tutti i tipi. FETT 219 è<br />
conforme alle specifiche di case prestigiose<br />
di produzione di macchine da costruzione<br />
e veicoli quali Caterpillar, Komatsu,<br />
Liebherr, Akermanns, O&K, Volvo e Scania.<br />
Non adatto per cuscinetti volventi a rotazione<br />
rapida o precaricati. Intervallo temperature<br />
di lavoro: da – 20 °C a + 150 °C,<br />
per brevi intervalli fino a + 200 °C. NLGI 2.<br />
Grasso a litio con MoS2<br />
Grasso a litio con caratteristiche protettive<br />
per il funzionamento d‘emergenza. È conforme<br />
alle specifiche di Case prestigiose<br />
di produzione di macchine edili e veicoli<br />
che richiedono per la loro lubrificazione un<br />
grasso con un tenore di molibdeno dal 2 al<br />
5%. L‘intervallo delle temperature di lavoro<br />
da -20 °C a +120 °C, per brevi intervalli<br />
fino a +150 °C lo rende adatto a tutte le<br />
esigenze, sia a temperature molto basse<br />
che molto alte. Altamente idoneo per la<br />
lubrificazione di perni e cuscinetti radenti<br />
che effettuano movimenti oscillanti. NLGI 2.<br />
FETT 174 850g, 4.5kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg • Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
Grasso fluido per riduttori<br />
FETT 174 è un grasso lubrificante incolore<br />
di tipo corrente, semifluido, saponificato<br />
al litio su base di oli minerali ed adatto per<br />
il riempimento di scatole del cambio ad<br />
ingranaggi cilindrici e conici, meccanismi<br />
industriali a vite senza fine e simili, anche<br />
con temperature di esercizio elevate. Impiego<br />
da -30°C a +120°C. NLGI 00.<br />
14
LAGERMEISTER WHS 2002 Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
Langzeitfett<br />
Ein mineraloelbasisches, lithiumverseiftes<br />
EP Langzeitfett, frei von Schwermetall-<br />
und Chlorverbindungen. Besonders geeignet<br />
für Gleitpaarungen Kunststoff – Stahl<br />
oder Kunststoff – Kunststoff. Zur Erreichung<br />
der besonderen Gleiteigenschaften<br />
wird PTFE mit einer ausgewählten Kombination<br />
von weissen Festschmierstoffen<br />
und Additiven verwendet. NLGI 1-2.<br />
Nur in der Schweiz erhältlich.<br />
FETT 1218 4,5kg<br />
Zahnrad- und Drahtseilfett<br />
Fett für offene Schmierstellen. FETT 1218<br />
eignet sich für offene und hochbelastete<br />
Schmierstellen, die in sehr feuchter<br />
oder nasser Umgebung arbeiten, für die<br />
Schmierung und Konservierung von offenen<br />
Getrieben, Zahnkränzen, Zahnstangen,<br />
Ketten, Führungsschienen, Federn,<br />
Drahtseilen, usw. an Baggern, Kränen,<br />
Baumaschinen, Aufzügen und Förderanlagen.<br />
Einsatzbereich: -30°C bis +130°C.<br />
NLGI 2. Spezifikationen: KPF2K-30 nach<br />
DIN 51502.<br />
Meisseltrennpaste<br />
Spezialschmierstoff für die sichere Trennung<br />
zwischen Meissel oder Spitzeisen<br />
und der Führungsbüchse von hydraulischen<br />
Abbauhämmern. Auch für Druckluft<br />
getriebene Abbauhämmer, Felsbohrmaschinen<br />
und zur Verschraubung von Bohrgestängen<br />
geeignet. Die Trennwirkung<br />
ist auch bei sehr hohen Temperaturen gewährleistet.<br />
Für Wälz- und Gleitlager nicht<br />
geeignet! -20 °C bis +1100 °C. NLGI 2.<br />
Graisse longue durée<br />
Graisse EP hautes performances à base<br />
d’huile minérale, au savon de lithium,<br />
exempte de métaux lourds et de composés<br />
de chlore. Convient tout particulièrement<br />
pour les couples de friction<br />
matière synthétique – acier ou matière<br />
synthétique – matière synthétique. Pour la<br />
réalisation des qualités coulissantes particulières,<br />
du PTFE et une combinaison de<br />
lubrifiants solides blancs et d’additifs sont<br />
utilisés. NLGI 1-2. Livrable uniquement en<br />
Suisse.<br />
Graisse pour Crémaillères et câbles<br />
FETT 1218 est appropriée pour les points<br />
de graissage ouverts de pièces mécaniques<br />
tournant lentement exposées à<br />
de forts chocs, vibrations et frottements<br />
mécaniques élevés. Elle est appliquée<br />
sur les parties luisantes nettoyées. FETT<br />
1218 convient au graissage de points de<br />
lubrification robustes et durement sollicités<br />
travaillant dans un environnement<br />
très humide ou mouillé pour la lubrification<br />
et la conservation d’engrenages, couronnes<br />
dentées, crémaillères, chaînes,<br />
rails-guides, ressorts, câbles, etc. d’excavateurs,<br />
grues, machines de chantier,<br />
ascenseurs, convoyeur. De -30°C jusqu‘à<br />
+130°C. NLGI 2. Spécifications: KPF2K-30<br />
selon DIN 51502.<br />
Pate de séparation<br />
Lubrifiant spécial pour assurer la séparation<br />
entre burin ou aiguille et la douille<br />
de guidage des marteaux piqueurs hydrauliques.<br />
Convient également pour les<br />
marteaux piqueurs pneumatiques, perceuses<br />
de superfinition et le boulonnage<br />
de tiges de sondage. L’effet de séparation<br />
est assuré même à des températures très<br />
élevées. Ne convient pas pour palier à roulement<br />
et à glissement! De -20 °C jusqu‘à<br />
+1100 °C. NLGI 2.<br />
Grasso a lung durata<br />
Un grasso EP a lungo termine con oli minerali<br />
di base, al sapone di litio, privo di<br />
composti dimetalli pesanti e di cloro. Per<br />
l’ottenimento delle particolari caratteristiche<br />
di scorrimento viene utilizzato il PTFE<br />
con una combinazione selezionata di lubrificanti<br />
solidi bianchi ed additivi. NLGI 1-2.<br />
Disponibile solo in Svizzera.<br />
FETT 4600 4.5kg, 54kg, 180kg<br />
Abdichtfett<br />
FETT 4600 ist ein biologisch schnell abbaubares<br />
Schmierfett auf der Basis einer<br />
speziellen Calciumseife. Aufgrund der<br />
Konsistenz (NLGI2/3) und der hohen<br />
Grundoelviskosität verfügt das Fett über<br />
eine sehr gute Abdichtwirkung. FETT<br />
4600 wird hauptsächlich eingesetzt für die<br />
kontinuierliche Schmierung von Haupt-Lager-Dichtungen<br />
im vorderen Bereich von<br />
Tunnelbohrmaschinen. -20°C bis +100°C.<br />
NLGI 2-3. Spezifikationen: ME 2-3 G -20<br />
nach DIN 51502.<br />
Graisse d’étanchéification<br />
MOTOREX FETT 4600 est une graisse<br />
rapidement biodégradable à base d’un<br />
savon de calcium spécial. En raison de la<br />
consistance (NLGI 2/3) et de la viscosité<br />
élevée de l’huile de base, la graisse dispose<br />
d’un très bon effet d’étanchéification.<br />
MOTOREX FETT 4600 est utilisé en<br />
première ligne comme graisse d’étanchéification<br />
en continu des joints de paliers<br />
principaux de tunneliers. -20°C à +100°C.<br />
NLGI 2-3. Spécifications ME 2-3 G -20 selon<br />
DIN 51502.<br />
Grasso di tenuta<br />
Il GRASSO 4600 è un lubrificante rapidamente<br />
biodegradabile a base di uno<br />
speciale sapone di calcio. La consistenza<br />
(NLGI2/3) e l‘elevata viscosità di base<br />
dell‘olio rendono il grasso ottimo come<br />
isolante. Il GRASSO 4600 viene usato<br />
soprattutto per la lubrificazione continua<br />
di guarnizioni di cuscinetti nella parte anteriore<br />
di trapani per gallerie. Da -20°C a<br />
+100°C. NLGI 2-3. Specifiche: ME 2-3 G<br />
-20 secondo DIN 51502.<br />
Grasso per ingranaggi e funi metalliche<br />
Grasso per punti di lubrificazione aperti.<br />
Il GRASSO 1218 è adatto per punti di lubrificazione<br />
aperti e altamente sollecitati,<br />
in ambienti molto umidi o bagnati, per la<br />
lubrificazione e conservazione di ingranaggi<br />
aperti, corone dentate, aste dentate,<br />
catene, binari di guida, molle, cavi metallici,<br />
ecc. su escavatori, gru, macchine<br />
edili, ascensori e impianti di convogliamento.<br />
Temperatura di impiego: da -30°C<br />
a +130°C. NLGI 2. Specifiche: KPF2K-30<br />
secondo DIN 51502.<br />
MEISSELTRENNPASTE 183 17kg, 54kg • Patronen à /cartouches de / cartucce da 400 g<br />
Pasta per scalpelli<br />
Lubrificante speciale per separare in<br />
modo sicuro scalpelli o ferri appuntiti della<br />
bussola di guida di martelli demolitori<br />
idraulici. Adatto anche per martelli pneumatici,<br />
scalpelli de roccia e collegamenti e<br />
vite con aste di perforazione. L‘efficacia di<br />
questo prodotto è garantita anche e temperature<br />
molto alte. Non adatto per cuscinetti<br />
volventi e radenti. Impiego da -20 °C<br />
a +1100 °C. NLGI 2.<br />
15
©Mirko / Fotolia.de<br />
TRENNMITTEL · AGENT DE SÉPARATION · DISARMANTI<br />
ANWENDUNG • EiGENSCHAFTEN<br />
APPLiCATioN • PRoPRiéTéS<br />
APPLiCAZioNE • QUALiTà<br />
Holzschalung<br />
Coffrage en bois<br />
Casseformi die legno<br />
TRENNMiTTEL / AGENT DE SéPARATioN / DiSARMANTi<br />
Stahlschalung<br />
Coffrage en acier<br />
Casseformi di acciaio<br />
Aluminiumschalung<br />
Coffrage en aluminium<br />
Casseformi di alluminio<br />
Kunststoffschalungen<br />
Coffrage en plastique<br />
Casseformi di plastiqua<br />
CONFORM 5450 BIO • • • • •<br />
CONFORM 5100 • • • •<br />
PERAFORM 5300 • •<br />
TRENNMITTEL 4450 BIO • • • • •<br />
TRENNMITTEL 4100 • • • •<br />
TRENNMITTEL 4120 • • • •<br />
TRENNMITTEL 436 •<br />
Beton eingefärbt<br />
Béton teinté<br />
Calcestruzzo colorato<br />
Betonmischanlagen<br />
Station à béton<br />
Mescolatore di calcestruzzo<br />
Fahrmischer<br />
Malaxeur à béton<br />
Mescolatore mobil<br />
BITUMENTRENNMITTEL 4720 BIO •<br />
WALZENTRENNMITTEL 4700 BIO •<br />
MiSCHERSCHUTZ / AGENT DE PRoTECTioN PoUR MALAxEUR / MESCoLAToRE VERSATiLE<br />
SATURN 6600 BIO • • •<br />
16<br />
Pneu- oder Stahlwalzen<br />
Rouleaux<br />
Rulli
Einbaumaschinen<br />
Appareils d‘installation<br />
Apparecchi d‘impianto<br />
Werkzeuge, Armaturen<br />
Outils, garnitures<br />
Strumentarie, armaturi<br />
VOC-frei<br />
Exempt de COV<br />
Senza COV<br />
Biologisch abbaubar<br />
Biodégradable<br />
Biodegradabile<br />
Flammpunkt < 75 °C<br />
Point éclair < 75 °C<br />
Punto di infiammabilità < 75 °C<br />
Wasserverdrängend<br />
Repousse l‘eau<br />
Muovendo l‘acqua<br />
Korrosionsschutz-Additives<br />
Additives protection contre la corrosion<br />
Additivi protezione contro la corrosione<br />
Entlüftungs-Additives<br />
Additives d‘aération<br />
Additivi aerazione<br />
Physikalische Trennung<br />
Séparation physique<br />
Separazione fisica<br />
Chemische Trennung<br />
Séparation chimique<br />
Separazione chimica<br />
Viskosität bei 40 °C<br />
Viscosité 40 °C<br />
Viscosità 40 °C<br />
• • • • • • 4.4<br />
• • • • • 8.7<br />
• • • 14<br />
• • • • 3.8<br />
• • • • 8.3<br />
• • • • 2.8<br />
• • • • 3.1<br />
• • • • • 3.1<br />
• • • • • 10<br />
• • • • • • 6.8<br />
17
© Sebastiano Fancellu - Fotolia.com<br />
TRENNMITTEL · AGENT DE SÉPARATION · DISARMANTI<br />
CONFORM 5450 BIO 25l, 200l<br />
Biologisch schnell abbaubares Beton-<br />
trennmittel neuester Generation<br />
VOC-frei. Die dünnflüssigen Grundoele<br />
unterstützen ein sparsames Auftragen auf<br />
die Schalung. Durch neue Additive wird<br />
ein hervorragender Korrosionsschutz und<br />
ein schnelles Erhärten der Betonoberfläche<br />
gewährleistet. Dank der biologischen<br />
Abbaubarkeit, bedenkenloser Einsatz in<br />
der Tübbing-Element-Fabrikation, dem<br />
Tunnelbau und im Bereich von Gewässer<br />
schutzbauten.<br />
CONFORM 5100 25l, 200l<br />
Universell einsetzbares Betontrennmittel<br />
- neuster Generation<br />
Gelbfarbenes, VOC-freies Trennmittel<br />
von mittlerer Viskosität. Entwickelt auf<br />
der Basis von hochraffinierten Mineraloelen.<br />
Hervorragender Korrosionsschutz.<br />
Neu formulierte Additive sorgen für eine<br />
schnelle Entlüftung, optimierte Vibration<br />
und für schöne, saubere und qualitativ ein-<br />
wandfreie Oberflächen. Sehr gut geeignet<br />
für Sichtbeton sowie für alle Schalungsar<br />
ten (Holz, Metall, Kunststoff) wie auch für<br />
unkonventionelle Formen.<br />
Agent de séparation rapidement biodégradable<br />
de la plus récente génération<br />
Exempt de COV. Les huiles de base très<br />
limpides permettent une application économique<br />
sur les coffrages. Les nouveaux<br />
additifs offrent une parfaite protection<br />
contre la corrosion et permettent un durcissement<br />
rapide de la surface du béton.<br />
Sa biodégradation permet un emploi sans<br />
risques dans la fabrication d’éléments de<br />
cuvelage, la construction de tunnels et<br />
dans le secteur de la construction de protections<br />
contre les eaux.<br />
Agent de séparation universel de la<br />
plus récente génération<br />
Agent de séparation de couleur jaune,<br />
exempt de COV, d’une viscosité moyenne.<br />
Développé sur la base d’huiles minérales<br />
hautement raffinées. Excellente protection<br />
contre la corrosion. Les additifs<br />
nouvellement formulés permettent une<br />
dé saération rapide, une vibration parfaite<br />
et de belles surfaces de béton, propres<br />
d’une qualité parfaite. Convient très bien<br />
au béton apparent ainsi qu’à tous les<br />
genres de coffrages en bois, matière plastique<br />
et métalliques, même de formes<br />
non-conventionnelles.<br />
Disarmante facilmente biodegradabile<br />
– di ultima generazione<br />
Esente da COV. Gli oli di base fluidi consentono<br />
un‘applicazione economica sulla<br />
cassaforma. I nuovi additivi consentono<br />
un eccellente effetto anticorrosivo ed un<br />
rapido indurimento superficiale. La sua<br />
biodegradabilità consente un impiego<br />
sicuro nella fabbricazione di elementi di<br />
rivestimento, nella costruzione di gallerie<br />
e nel settore delle opere idrauliche.<br />
Disarmante universale - di ultima<br />
generazione<br />
Disarmante di colore giallo, esente da<br />
COV, di media viscosità. Prodotto sulla<br />
base di oli minerali altamente raffinati.<br />
Protezione eccellente contro la corrosione.<br />
Gli additivi formulati di recente consentono<br />
una rapida ventilazione, ottima vibrazione<br />
e superfici belle, pulite e perfette<br />
sotto il profilo della qualità. Estremamente<br />
idoneo per calcestruzzo a vista nonché per<br />
tutti i tipi di cassaforma (legno, metallo,<br />
plastica) e per forme non convenzionali.<br />
18
PERAFORM 5300 25l, 200l<br />
Vielseitig einsetzbares Betontrennmittel<br />
VOC-freies Trennmittel von mittlerer Viskosität.<br />
Geeignet für Holz- und Kunststoffschalungen.<br />
Biologisch rasch abbaubares Betontrennmittel<br />
VOC-freies Trennmittel. Einsatz im Hochbau<br />
und der Beton-Fertigelement-Fabrikation.<br />
Sehr gut geeignet für alle gängigen<br />
Schalungen. Sehr ergiebig (bis zu 40 m2/<br />
lt / bei Metallschalungen bis zu 80 m2/lt).<br />
Bedenkenloser Einsatz bei Fluss- und Seeverbauungen<br />
und im Bereich von Grundwasservorkommen.<br />
Agent de séparation universel<br />
Agent de séparation exempt de COV de<br />
viscosité moyenne. Pour coffrages en bois<br />
et en matière plastique.<br />
TRENNMITTEL 4450 BIO 25l, 200l<br />
Agent de séparation rapidement biodégradable<br />
pour le béton<br />
Exempt de COV. Pour l‘utilisation dans la<br />
construction ainsi que la fabrication d’éléments<br />
préfabriqués en béton. Pour toutes<br />
les sortes de coffrages. Très économique<br />
(jusqu’à 40 m2/l / coffrages métalliques<br />
jusqu’à 80 m2/l). Recommandé tout particulièrement<br />
pour les travaux de coffrage<br />
de chantiers fluviaux et lacustres ou au<br />
niveau de nappes phrétiques.<br />
Disarmante universale<br />
Disarmante esente da COV di viscosità<br />
media. Idoneo per casseformi in legno e<br />
materiale plastico.<br />
Disarmante facilmente biodegradabile<br />
Esente da COV. Per l‘impiego nella costruzione<br />
e nella fabbricazione di elementi<br />
prefabbricati in calcestruzzo. Altamente<br />
idoneo per tutte le casseformi in uso.<br />
Estremamente economico (fino a 40 m2/<br />
lt / nelle casseformi metalliche fino a 80<br />
m2/lt). Raccomandato nei lavori di sistemazione<br />
dei cantieri fluviali e lacustri e<br />
nelle falde freatiche.<br />
TRENNMITTEL 4100 25l, 200l<br />
Universell einsetzbares Betontrennmittel<br />
Gelbfarbenes, VOC-freies Trennmittel von<br />
mittlerer Viskosität. Sehr ergiebig (bis zu<br />
40 m2/lt / bei Metallschalungen bis zu<br />
80 m2/lt). Guter Korrosionsschutz, wasserabstossend.<br />
Ergibt schöne, qualitativ<br />
einwandfreie Oberflächen, auch bei Sichtbeton.<br />
Für alle gängigen Schalungsmaterialien<br />
geeignet.<br />
Agent de séparation universel pour le béton<br />
Agent de séparation de couleur jaune,<br />
exempt de COV, de viscosité moyenne.<br />
Très économique (jusqu’à 40 m2/l / et<br />
jusqu’à 80 m2/l pour coffrages métalliques).<br />
Bonne protection contre la corrosion<br />
et hydrophobe. Donne de belles<br />
surfaces qualitativement parfaites même<br />
au béton apparent. Utilisable pour tous les<br />
coffrages usuels.<br />
Disarmante universale<br />
Disarmante di colore giallo, esente da<br />
COV, di media viscosità. Estremamente<br />
efficace (fino a 40 m2/lt / nelle casseformi<br />
metalliche fino a 80 m2/lt). Buon effetto<br />
anticorrosivo, idrorepellente. Consente<br />
superfici belle e perfette sotto il profilo<br />
della qualità, anche nel calcestruzzo a vista.<br />
Idoneo per tutti i materiali di casseformi<br />
in uso.<br />
TRENNMITTEL 4120 25l, 200l<br />
Betontrennmittel für Sichtbeton<br />
Nahezu transparent, dünnflüssiges Trennmittel.<br />
Ein hoher VOC-freier Lösungsmittelanteil<br />
sorgt für ein beschleunigtes<br />
Abtrocknen und verhindert eine Fleckenbildung.<br />
Sparsam in der Anwendung. Eignet<br />
sich gut für Weissbeton.<br />
Agent de séparation pour béton<br />
apparent<br />
Agent de séparation très fluide de couleur<br />
jaune clair. Une proportion élevée de solvants<br />
exempts de COV permet un durcissement<br />
accéléré et empêche la formation<br />
de taches. D’emploi économique. Se qualifie<br />
pour le béton blanc.<br />
Disarmante per calcestruzzo apparente<br />
Disarmante molto fluido di colore giallo<br />
chiaro. Una proporzione elevata di solventi<br />
liberi da COV permette un indurimento<br />
accelerato ed impedisce la formazione di<br />
macchie. D‘occupazione economica. Adatto<br />
per l‘uso di calcestruzzo bianco.<br />
19
TRENNMITTEL 436 25l, 200l<br />
Betontrennmittel für den Hoch- und<br />
Formenbau<br />
Dünnflüssiges Trennmittel, enthält spezielle<br />
Zusätze, die einen wirksamen,<br />
dünnen Trocken-Film ergeben. Daher besonders<br />
sparsam in der Anwendung. Die<br />
verzögerungsfreie Trennwirkung ermög<br />
licht eine sofortige Weiterverarbeitung.<br />
Besonders geeignet im Wohnbau und<br />
Industriebereich sowie für Betonelemen-<br />
te und Sichtbeton. Einsatztemperatur bis<br />
+ 30 °C.<br />
Bitumentrennmittel 4720<br />
Eignet sich hervorragend für Pneu- oder<br />
Stahlwalzen. Verhindert wirksam das Festkleben<br />
des Belages auf der Walzenoberfläche.<br />
fläche.<br />
Agent de séparation pour le bâtiment<br />
et la construction de moules<br />
Agent de séparation limpide contenant<br />
des agents spéciaux ayant la propriété de<br />
produire un film mince sec. De ce fait il<br />
est d’un emploi très économique. L’effet<br />
de séparation sans retard permet un traitement<br />
immédiat. Indiqué tout particulièrement<br />
dans la construction immobilière,<br />
le secteur industriel, les éléments préfabriqués<br />
en béton et le béton apparent.<br />
Utilisable jusqu’à + 30 °C.<br />
Agent de séparation de bitume 4720<br />
Tout particulièrement pour rouleaux de<br />
compactage tandem ou sur pneus. Empêche<br />
efficacement que le revêtement ne<br />
reste collé à la surface des rouleaux.<br />
Disarmante per l‘edificio e la costruzione<br />
di stampi<br />
Disarmante limpida che contiene agenti<br />
speciali aventi la proprietà di produrre un<br />
film sottile secco. Pertanto è di un‘occupazione<br />
molto economica. L‘effetto di separazione<br />
senza ritardo permette un trattamento<br />
immediato. Indicato in particolare<br />
nella costruzione immobiliare, il settore<br />
industriale, gli elementi prefabbricati in<br />
calcestruzzo ed il calcestruzzo evidente.<br />
Utilizzabile fino a + 30 °C.<br />
BITUMENTRENNMITTEL 4720 25l, 200l<br />
Bestens geeignet für Pneu- oder Stahlwalzen.<br />
Verhindert wirksam das Festkleben<br />
des Belages auf der Walzenoberfläche.<br />
Das Resultat ist eine absolut ebene, ein-<br />
wandfreie Fahrbahn. Ohne VOC.<br />
Vielseitig einsetzbarer Mischerschutz<br />
mit Dewatering, biologisch abbaubar,<br />
VoC-frei V<br />
Entwickelt mit modernsten Additiven, bildet<br />
eine pflegende Schutzschicht, die zuverlässig<br />
alle Maschinen-, Metall- und Gummiteile<br />
vor Rückständen schützt. Das Silikonoel<br />
bewirkt eine ausgezeichnete Wasser-Unter-<br />
wanderung (Dewatering) und eine starke<br />
Wasserverdrängung sowie eine Farbauffri<br />
schung der Mischeroberfläche.<br />
Agent de protection universel pour<br />
malaxeurs, biodégradable, avec dewatering,<br />
exempt de CoV<br />
Développé avec les additifs les plus récents,<br />
il produit une pellicule protégeant<br />
efficacement toutes les parties métalliques<br />
et en caoutchouc de tous résidus.<br />
L’huile de silicone permet un transport<br />
(dewatering) et un refoulement de l’eau et<br />
le rafraîchissement des couleurs.<br />
Disparante per composti bitumosi 4720<br />
Straordinariamente idoneo per rulli pneumatici<br />
o in acciaio. Impedisce efficacemente<br />
l‘incollaggio del rivestimento sulla<br />
superficie dei rulli.<br />
WALZENTRENNMITTEL 4700 BIO 25l, 200l<br />
Spécialement destiné pour rouleaux compresseurs<br />
à pneu ou en acier. Évite efficacement<br />
le collage du revêtement sur<br />
la surface du rouleau. Le résultat est une<br />
surface carrossable impeccable et absolument<br />
plane. Sans COV.<br />
Particolarmente idoneo per rulli pneumatici<br />
o in acciaio. Evita in modo efficace l’incollaggio<br />
del rivestimento sulla superficie<br />
del rullo. Ne risulta una carreggiata perfetta<br />
ed assolutamente piana. Senza COV<br />
(composti organici volatili).<br />
SATURN 6600 25l, 200l<br />
Mescolatore versatile con dewatering,<br />
biodegradabile, esente da CoV<br />
Sviluppato con i più moderni additivi, produce<br />
una pellicola che protegge efficacemente<br />
tutte le parti in metallo e in gomma<br />
della macchina da qualsiasi residuo. L‘olio<br />
siliconico consente un eccezionale drenaggio<br />
(dewatering) ed un forte spostamento<br />
dell‘acqua nonché il ripristino del<br />
colore della superficie del miscelatore.<br />
20
©DesignandCode / Fotolia.de<br />
REINIGER · NETTOYANTS · DETERSIVI<br />
UNIVERSALREINIGER RADICAL 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Universalreiniger Radical<br />
Universalreiniger für Maschinen, Metallteile,<br />
Fahrzeuge, Motoren, Chassis, Böden,<br />
Blachen usw. Lösungsmittelfrei. Je<br />
nach Verschmutzungsgrad 5 – 50% dem<br />
Wasser beimischen oder unverdünnt anwenden.<br />
Multireiniger<br />
Hochkonzentriertes Mehrzweck-Reinigungsmittel<br />
für Haushalt, Gewerbe und Landwirtschaft,<br />
ideal für Böden und Platten.<br />
Zu über 80% biologisch abbaubar nach<br />
OECD 302 B. Je nach Verschmutzungsgrad<br />
0,5 bis 5% dosieren.<br />
Détergent universel Radical<br />
Détergent universel pour machines, éléments<br />
métalliques, moteurs, châssis,<br />
sols, bâches, etc. Exempt de solvants. En<br />
fonction du degré de salissure, ajouter de<br />
5 à 50% de produit avec de l’eau ou employer<br />
le non dilué.<br />
Multidetergent<br />
Produit de nettoyage polyvalent hautement<br />
concentré pour le ménage, l’artisanat<br />
et l’agriculture. Idéal pour sols et catelles.<br />
Biodégradable à plus de 80% selon<br />
OECD 302 B. Doser le produit à raison de<br />
0,5 à 5% en fonction du degré de salissure.<br />
Detergente universale Radical<br />
Detergente universale per macchine, parti<br />
metalliche, vetture, motori, autotelai, pavimenti,<br />
lamiere, ecc. Senza solventi. A<br />
seconda del grado di imbrattamento miscelarlo<br />
con acqua al 5 – 50% oppure impiegarlo<br />
non diluito.<br />
MULTIREINIGER 1l, 5l, 25l, 200l<br />
Rex-Reiniger<br />
MOTOREX Rex-Reiniger ist ein aromatenhaltiger<br />
Lösungsmittelreiniger und enthält<br />
Terpentinersatz (White Spirit). Zum Entfetten<br />
von Metall- und Kunststoffteilen,<br />
geeignet für Kleinteile-Reinigungsgeräte.<br />
Detergent Rex<br />
MOTOREX detergent Rex est un détergent<br />
parfumé à base de solvant qui<br />
contient du white spirit. Convient pour<br />
dégraisser les pièces métalliques et en<br />
matière plastique, ainsi que pour les appareils<br />
d’entretien de petites pièces.<br />
Multidetergente<br />
Detergente multiscopo altamente concentrato<br />
per la casa, la piccola impresa<br />
e l’agricoltura, ideale per i pavimenti e<br />
le stoviglie. Biodegradabile fino a più<br />
dell’80% secondo OECD 302 B. A seconda<br />
del grado di imbrattamento dosare dallo<br />
0,5 al 5%.<br />
REX REINIGER 5l, 25l, 200l<br />
Detergente Rex<br />
Il detergente MOTOREX è un solvente<br />
aromatico contenente acquaragia (White<br />
Spirit). Per ingrassare parti metalliche e<br />
sintetiche, idoneo per apparecchi di pulizia<br />
della minuteria.<br />
21
OPAL 5000 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Universalreiniger<br />
MOTOREX OPAL 5000 ist ein geruchsarmer<br />
Universalreiniger. Er hat ähnliche<br />
Löseeigenschaften wie die üblichen VOCabgabepflichtigen<br />
Lösungsmittelreiniger,<br />
besteht aber aus Inhaltsstoffen, die nicht<br />
unter die VOC-Lenkungsabgabe fallen.<br />
MOTOREX OPAL 5000 eignet sich besonders<br />
zum Entfetten und Reinigen von<br />
Teilen im Service- und Reparaturbereich.<br />
Durch seine relativ langsame Abtrocknung<br />
werden die Teile kurzzeitig vor Korrosion<br />
geschützt.<br />
Chassis- und Maschinenreiniger<br />
ist ein hervorragendes Reinigungsmittel<br />
zum Entfernen von Bitumen und Schmutz<br />
an Maschinen, Geräten, Lastwagenbrücken,<br />
Chassis und Personenwagen sowie an<br />
Mauerwerken und Steinen. MOTOREX<br />
CHASSIS- und MASCHINENREINIGER<br />
löst aber auch Oele und Fette auf stark<br />
verschmutzten Motoren-, Chassis- und<br />
Maschinenteilen. Oelabscheider sind<br />
nicht in der Lage, das Lösungsmittel abzutrennen<br />
und zurückzuhalten!<br />
Détergent universel<br />
MOTOREX OPAL 5000 est un détergent<br />
universel pratiquement sans dégagement<br />
d‘odeur. Il a des propriétés détergentes<br />
identiques aux produits détergents usuels<br />
soumis à la taxe COV, mais il est composé<br />
de produits non soumis à la taxe COV.<br />
MOTOREX OPAL 5000 se prête particulièrement<br />
bien pour le dégraissage et le<br />
nettoyage de pièces dans le domaine du<br />
service et de la réparation. Par son temps<br />
de séchage relativement lent, les pièces<br />
sont protégées de la corrosion pendant<br />
quelque temps.<br />
Détergent pour châssis et machines<br />
MOTOREX est un excellent nettoyant pour<br />
l’élimination de bitumes et le décrassage<br />
de machines, appareils, ponts de camions,<br />
châssis et voitures ainsi que la maçonnerie<br />
et les pierres. Le DÉTERGENT POUR<br />
CHÂSSIS ET MACHINES MOTOREX dissout<br />
également les huiles et graisses sur<br />
les pièces de moteur, châssis et machines<br />
fortement encrassées. Les séparateurs<br />
d’huile ne sont pas en mesure de séparer<br />
et de retenir le solvant.<br />
Detergente universale<br />
MOTOREX OPAL 5000 è un detergente<br />
universale a bassa emissione di odori.<br />
Le sue proprietà detergenti sono identiche<br />
a quelle dei prodotti in uso soggetti<br />
all‘imposta COV, ma è composto tuttavia<br />
da prodotti non soggetti a tale imposta.<br />
MOTOREX OPAL 5000 è particolarmente<br />
idoneo per sgrassare e pulire componenti<br />
nei settori Service e di riparazione. Grazie<br />
al suo periodo di essiccazione relativamente<br />
lento, i componenti sono protetti<br />
dalla corrosione per un breve lasso di tempo.<br />
CHASSIS- UND MASCHINENREINIGER 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Universal-Verdünner<br />
Zum Verdünnen aller herkömmlichen<br />
Kunstharz- und Nitrolacken, Oelfarben und<br />
Anstriche sowie zur äusserst wirkungsvol<br />
len Reinigung von Pinseln, Spritzpistolen<br />
und Fettrückständen, ideal zum Entfetten<br />
aller Metalloberflächen. Enthält VOC.<br />
Dilutif universel<br />
Pour diluer tous les vernis en résine synthétique,<br />
nitrocellulosiques, peintures à<br />
l’huile ainsi que pour le nettoyage extrêmement<br />
efficace de pinceaux, pistolets<br />
à peinture, résidus de graisse, idéal pour<br />
le dégraissage de surfaces métalliques.<br />
Contient COV.<br />
Detergente per chassis e macchine<br />
Il detergente MOTOREX per chassis e<br />
macchine è un eccezionale detergente<br />
per la rimozione di bitume e sporcizia su<br />
macchine, apparecchi, ponti di autocarri,<br />
chassis e vetture, oltre che su opere murarie<br />
e pietre. IL DETERGENTE MOTOREX<br />
PER CHASSIS e MACCHINE è in grado di<br />
eliminare anche oli e grassi da componenti<br />
fortemente imbrattati di motori, chassis<br />
e macchine. I separatori d‘olio non sono in<br />
grado di staccare e trattenere il solvente!<br />
UNIVERSAL-VERDÜNNER 1l, 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Scheibenreiniger VoC-frei<br />
Als Fertiggemisch oder Ganzjahreskonzen<br />
trat erhältlich. VOC-frei. Rasches Schmutz<br />
lösevermögen, keine Schlierenbildung.<br />
Scheibenreiniger blau<br />
Als Fertiggemisch oder Ganzjahreskonzen<br />
trat erhältlich. Blau eingefärbt. Rasches<br />
Schmutzlösevermögen, keine Schlierenbildung.<br />
Scheibenreiniger farblos<br />
Ganzjahreskonzentrat, farblos. Speziell geeignet<br />
für Fächer- und beheizte Düsen.<br />
Lave-glace exempt de CoV<br />
Prêt pour l‘usage ou comme concentré<br />
toutes saisons. Exempt de COV. Pouvoir<br />
dissolvant rapide, sans formation de traces.<br />
Lave-glace bleu<br />
Prêt pour l‘usage ou comme concentré<br />
toutes saisons. Teinté en bleu. Pouvoir dissolvant<br />
rapide, sans formation de traces.<br />
Lave-glace incolore<br />
Concentré toutes saisons, incolore. Spécialement<br />
pour buses éventails et chauffées.<br />
Diluente universale<br />
Per diluire tutti le vernici convenzionali a<br />
legante resinoide e alla nitrocellulosa, i colori<br />
a olio e le pitture nonché per la pulizia<br />
estremamente efficace di pennelli, pistole<br />
per verniciatura a spruzzo e residui di grasso,<br />
ideale per sgrassare tutte le superfici<br />
metalliche. Contiene COV.<br />
SCHEIBENREINIGER Scheibenreiniger VOC-frei, blau: 25l, 200l • Scheibenreiniger farblos: 5l, 25l, 200l<br />
Liquido per pulizia vetri senza CoV<br />
Pronto per uso oppure concentrato per<br />
tutte le stagioni. Senza VOC. Scioglie rapidamente<br />
lo sporco, non forma striature.<br />
Liquido per pulizia vetri blu<br />
Pronto per uso oppure concentrato per<br />
tutte le stagioni. Colore blu. Scioglie rapidamente<br />
lo sporco, non forma striature.<br />
Liquido per pulizia vetri incolore<br />
Concentrato per tutte le stagioni incolore.<br />
Particolarmente adatto per ugelli multipli e<br />
ugelli riscaldati.<br />
22
SPRAYS<br />
SPRAY 2000 500ml<br />
Haftschmierstoff. Vollsynthetischer, hochdruckbeständiger<br />
Schmierstoff mit Langzeitwirkung<br />
für den universellen Einsatz.<br />
Dringt rasch tief ein und schützt vor Korrosion.<br />
Temperaturstabil von –30 °C bis<br />
+200 °C. Haftfest, wasserbeständig, silikonfrei,<br />
druck- und stossfest, farblos.<br />
JOKER 440 SYNTHETIC Spray: 500ml • Fluid: 5l, 25l, 200l<br />
Universalspray. Unentbehrlich für Industrie,<br />
Gewerbe, Haushalt und Freizeit.<br />
Schmiert alle beweglichen Teile, beseitigt<br />
Quietschen, unterkriecht Wasser, schützt<br />
vor Korrosion, wirkt dielektrisch, reinigt<br />
und pflegt Metalle und Kunststoffe. Vollsynthetisch.<br />
Der biologisch abbaubare Oelspray. Für<br />
Industrie, Gewerbe, Haushalt und Hobby.<br />
Schmiert alle beweglichen Teile, schützt<br />
vor Korrosion, hinterlässt einen farblosen,<br />
dünnen Film, pflegend.<br />
Lubrifiant adhésif. Lubrifiant synthétique<br />
universel, résistant aux pressions élevées,<br />
avec effet prolongé, pour toutes les<br />
applications. Pénètre rapidement en profondeur<br />
et protège de la corrosion. Stable<br />
à des températures de –30 °C à +200 °C.<br />
Adhérent, résistant à l‘eau, exempt de silicone,<br />
résistant à la pression et aux chocs,<br />
incolore.<br />
Spray universel. Indispensable pour l’industrie,<br />
l’artisanat, l’atelier, le garage, le<br />
ménage, le jardin, le sport et les loisirs.<br />
Lubrifie toutes les pièces mobiles, élimine<br />
les grincements, s’infiltre sou l’eau<br />
protège de la corrosion, a un effet diélectrique,<br />
nettoie et entretient le métal e le<br />
plastique. Entièrement synthétique.<br />
L’huile biodégradable en spray. Pour l’industrie,<br />
l’artisanat, le ménage et le bricolage.<br />
Lubrifie toutes les pièces mobiles,<br />
protège de la corrosion, laisse un film fin<br />
incolore, entretient.<br />
Lubrificante adesivo. Lubrificante completamente<br />
sintetico, resistente all‘alta<br />
pressione, con effetto prolungato e per<br />
uso universale. Penetra rapidamente in<br />
profondità e protegge dalla corrosione.<br />
A temperatura stabile da –30°C fino a<br />
+200°C. Aderente, resistente all‘acqua,<br />
privo di silicone, resistente alla pressione<br />
ed agli urti, incolore.<br />
INTACT MX 50 Spray: 200ml, 500ml • Fluid: 5l, 60l<br />
Universalspray. Unentbehrlich für Industrie,<br />
Gewerbe, Werkstatt und Garage.<br />
Schmiert alle beweglichen Teile. Optimal<br />
zum Schützen von Metalloberflächen und<br />
Konservieren von Werkzeugen. Beseitigt<br />
Quietschen. Hinterlässt einen sehr wirksamen<br />
Schutzfilm. Verdrängt und unterwandert<br />
Wasser und verhindert Korrosion.<br />
Spray universel. Indispensable pour l’industrie,<br />
l’artisanat, l’atelier et le garage.<br />
Lubrifie toutes les pièces mobiles. Protection<br />
et conservation optimale de toutes<br />
surfaces métalliques et outils. Elimine les<br />
grincements. Laisse un film protecteur<br />
très efficace. Repousse l’eau et s’infiltre<br />
sous l’eau. Empêche la corrosion.<br />
Spray universale. Fondamentale per il settore<br />
industriale, le piccole imprese, l’officina<br />
ed i garage. Lubrifica tutte le parti<br />
mobili. Ottimale per la protezione di superfici<br />
metalliche e per la conservazione di<br />
utensili. Elimina gli stridii. Applica un film<br />
protettivo molto efficace. Elimina le infiltrazioni<br />
d’acqua e previene la corrosione.<br />
Spray universale. Fondamentale per il settore<br />
industriale, le piccole imprese, l’officina,<br />
i garage, la casa, i giardini lo sport<br />
ed il tempo libero. Lubrifica tutte le parti<br />
mobili. Elimina gli stridii. Elimina le infiltrazioni<br />
d’acqua, Protegge dalla corrosione,<br />
Agisce come dielettrico, Pulisce e cura i<br />
metalli e la plastica. Applicare con cura e<br />
lasciare agire per qualche istante.<br />
OIL SPRAY BIO 500ml<br />
L‘olio spray biodegradabile. Per l‘industria,<br />
le attività artigianali, la casa e gli hobby.<br />
Lubrifica tutte le parti mobili, protegge<br />
dalla corrosione, lascia una sottile pellicola<br />
incolore, per la cura delle superfici.<br />
23
CHAINLUBE OFF ROAD 56ml, 500ml<br />
Vollsynthetischer, verschleissmindernder<br />
Ketten- und Bowden-Zug-Schmierstoff,<br />
O-Ring geprüft. Schleuder-, druck- und<br />
wasserfest.<br />
Lubrifiant entièrement synthétique réduisant<br />
l’usure pour chaînes et câbles Bowden.<br />
Testé joints toriques. Résiste à la<br />
force centrifuge, à la pression et à l’eau.<br />
Lubrificante sintetico per catene e tiranti<br />
Bowden che riduce l‘usura, testato su<br />
O-ring. Resistente alla centrifuga, alla<br />
pressione e idrorepellente.<br />
ANTIRUST Spray: 500ml • Fluid: 5l, 200l<br />
Rost- und Schraubenlöser mit hervorragender<br />
Kriechwirkung. Löst schnell festgerostete<br />
Metallteile.<br />
Produit avec un excellent fluage pour éliminer<br />
la rouille et dégripper les vis. Détache<br />
rapidement les pièces metalliques<br />
bloquées par la rouille.<br />
Solvente con eccellenti proprietà di penetrazione,<br />
ideale per sbloccare le parti<br />
arrugginite. Libera rapidamente dalla ruggine<br />
componenti metallici.<br />
SILICONE Spray: 500ml • Fluid: 5l, 25l<br />
Schmier-, Pflege- und Schutzmittel für<br />
Gummi-, Kunststoff- und alle Metallteile.<br />
Kunststoffteile erhalten Hochglanz und<br />
Gummiteile werden gepflegt und geschützt.<br />
Temperaturstabil von –50 °C bis<br />
+200 °C. Antistatisch, wasserabstossend,<br />
oxidationsverhütend.<br />
Lubrifie, traite et protège les plastiques,<br />
le caoutchouc et toutes les pièces métalliques.<br />
Fait briller les pièces en plastique,<br />
traite et protège les pièces en caoutchouc.<br />
Stable à des températures de<br />
–50 °C à +200 °C. Antistatique, hydrophobe,<br />
préserve de l‘oxydation.<br />
Prodotti lubrificanti, per la cura e la salvaguardia<br />
delle parti in gomma, plastica<br />
emetallo. Le parti in plastica acquistano<br />
estrema lucentezza ed i componenti in<br />
gomma vengono curati e protetti. A temperatura<br />
stabile da –50°C fino a +200°C.<br />
Antistatico, idrorepellente, antiossidante.<br />
GREASE SPRAY 500ml<br />
Dickflüssiger Fettspray mit gutem Haftvermögen,<br />
als Alternative zum Fettpinsel.<br />
Wasser- und salzwasserresistent. Guter<br />
Korrosions- und Verschleissschutz.<br />
Graisse visqueuse en spray d‘une bonne<br />
adhérence, l’alternative du pinceau à<br />
graisse. Résiste à l’eau même salée.<br />
Bonne protection contre la corrosion et<br />
l’usure.<br />
Grasso spray viscoso con buone caratteristiche<br />
di adesività, in alternativa al grasso<br />
applicato con il pennello. Resistente all‘acqua<br />
dolce e salmastra. Buona protezione<br />
contro la corrosione e l‘usura.<br />
WHS 2002 400ml<br />
LAGERMEISTER WHS 2002 SPRAY ist<br />
ein mineraloelbasisches, lithiumverseiftes<br />
Schmierfettspray, frei von Schwermetall-<br />
und Chlorverbindungen. LAGERMEIS-<br />
TER WHS 2002 SPRAY ist konzipiert als<br />
äusserst haftfähiges EP-Hochleistungsschmierfett<br />
für hochbelastete Schmierstellen<br />
unter ungünstigen Einsatzbedingungen,<br />
wie z.B. Staub, Wasser, Vibrationen,<br />
u.a. Nur in der Schweiz erhältlich.<br />
LAGERMEISTER WHS 2002 SPRAY est<br />
un spray graissant lubrifiant à base d’huile<br />
minérale au savon de lithium, exempt de<br />
métaux lourds et de composés de chlore.<br />
LAGERMEISTER WHS 2002 SPRAY est<br />
conçu comme graisse haute performance<br />
EP à pouvoir adhérent extrêmement élevé<br />
pour points de lubrification hautement<br />
sollicités et sous des conditions de travail<br />
défavorables, telles que poussière, eau,<br />
vibrations, etc. Livrable uniquement en<br />
Suisse.<br />
LAGERMEISTER WHS 2002 SPRAY è un<br />
olio minerale di base, spray grasso lubrificante<br />
al sapone di litio, privo di composti<br />
di metalli pesanti e di cloro. Grazie alle<br />
sue eccellenti proprietà adesive ed EP, è<br />
raccomandato per punti di lubrificazione<br />
altamente sollecitati in condizioni d‘esercizio<br />
sfavorevoli, come ad es. polvere,<br />
acqua, vibrazioni, ecc. Disponibile solo in<br />
Svizzera.<br />
POWER BRAKE CLEAN Spray: 750ml • Fluid: 5l, 25l, 200l<br />
Bremsreiniger. Reinigt und entfettet alle<br />
Brems- und Kupplungsteile. Verhindert<br />
Aufwirbeln von Belags-Abrieb. Entfernt<br />
Oel, Fett, Bremsflüssigkeit, Teer, Bitumen,<br />
etc. Eignet sich auch zur Reinigung von<br />
Maschinen, Elektromotoren und feinmechanischen<br />
Geräten. Besonders hoher<br />
Sprühdruck.<br />
Nettoyant pour freins. Nettoie et dégraisse<br />
toutes les parties de freins et<br />
d’embrayages. Empêche le tourbillonnement<br />
des particules provenant de l’usure<br />
des garnitures. Elimine huile, graisse,<br />
liquide de freins, goudron, bitume, etc.<br />
Convient également pour le nettoyage de<br />
machines, moteurs électriques et appareils<br />
mécaniques de précision. Pression<br />
de vaporisation particulièrement élevée.<br />
Detergente per freni. Pulisce e sgrassa<br />
tutte le parti dei freni e della frizione.<br />
Previene lo spargimento dei residui delle<br />
pastiglie dei freni. Rimuove olio, grasso,<br />
liquido dei freni, catrame, bitume, ecc.<br />
E‘adatto anche per la pulizia di macchine,<br />
motori elettrici ed apparecchi meccanici<br />
complessi. Pressione di spruzzatura particolarmente<br />
elevata.<br />
24
COPPER SPRAY 300ml<br />
Kupferspray. Bestens geeignet, um das<br />
Festbrennen / Festsitzen von thermisch<br />
hochbelasteten Teilen wie Auspuffschrauben,<br />
Zündkerzen, Bremsklötzen, Wärmetauscher,<br />
etc. zu verhindern. Einsatzbereich:<br />
–40 °C bis +1200 °C.<br />
EASY CUT 250ml<br />
Bohr- und Schneidoelspray für alle hochlegierten<br />
Stahlsorten als auch Buntmetalle<br />
und Aluminium. Zum Bohren, Gewindeschneiden,<br />
Sägen, Drehen, Fräsen, Stanzen.<br />
Optimale Kühl- und Schmiereigenschaften.<br />
Nicht wassermischbar. Dosiert<br />
aufsprühbar.<br />
Spray d‘huile de coupe et de perçage, pour<br />
tous les aciers fortement alliés, les métaux<br />
non ferreux et l‘aluminium. Pour percer,<br />
tarauder, scier, tourner, fraiser, estamper.<br />
Propriétés optimales de refroidissement et<br />
de lubrification. Non miscible à l‘eau. Vaporisation<br />
dosée.<br />
Olio spray per foratura e taglio per tutti i<br />
tipi di acciaio altolegato, come pure metalli<br />
non ferrosi e alluminio. Per forare, filettare,<br />
tagliare, avvitare, fresare, punzonare.<br />
Proprietà refrigeranti e lubrificanti ottimali.<br />
Non miscelabile con acqua. Spruzzabile<br />
con dosaggio.<br />
ZAHNRADLUBRIKOSE 1219 500ml<br />
Hochwertiges Schmiermittel für offene<br />
Zahnradsysteme, Antriebs- und Transportketten,<br />
Drahtseile und Führungen von Baumaschinen<br />
usw.<br />
Vorteile<br />
• sehr haftfest<br />
• schmierend<br />
• witterungsresistent<br />
Schützt Batteriepole, Polklemmen, Steckverbindungen,<br />
Anlasser-Anschlusskabel.<br />
Ver hindert Korrosion und Oxydation.<br />
INTERIOR CLEAN Spray: 500ml • Fluid: 25l<br />
Reinigt alle Mate rialien im Innenraum, geeignet<br />
für Textil, Polster, Teppich und Leder.<br />
Beseitigt wirksam und anhaltend unangenehme<br />
Gerüche.<br />
Spray au cuivre. Convient spécialement<br />
contre le grippage de pièces fortement<br />
sollicitées thermiquement telles que vis<br />
de tuyaux d’échappement, bougies, plaquettes<br />
de freins, échangeurs de chaleur,<br />
etc. Domaine d’utilisation: –40 °C jusqu’à<br />
+1200 °C.<br />
Lubrifiant de haute qualité pour système<br />
de roues dentées ouverts, pour chaîne<br />
d’entraînement et de transport.<br />
Avantages<br />
• bonne adhérence<br />
• lubrifie<br />
• résistant aux intempéries<br />
Protège les pôles des batteries, bornes<br />
polaires, connecteurs, connexions de moteurs,<br />
cordons de raccordement de démarreurs,<br />
etc. Evite la corrosion et l’oxydation.<br />
Nettoie toute les matières à l’intérieur,<br />
idéale pour les textiles, coussins, tapis et<br />
cuir. Elimine efficacement et de façon durable<br />
les odeurs désagréables.<br />
Spray a base di rame. Consigliato per l’assemblaggio<br />
di fi lettature, perni, flangie,<br />
freni, frizioni, scappamenti, ecc. Impiego:<br />
–40 °C a +1200 °C.<br />
PROWELD Spray: 500ml • Fluid: 5l, 25l, 200l<br />
Schweissschutz-Spray. Airspray, silikon-<br />
und lösungsmittelfrei, unbrennbar. Verhindert<br />
wirkungsvoll das Haften von<br />
Schweissperlen, schützt Schweissgut und<br />
Geräte vor Korrosion, hinterlässt keine<br />
Aschereste und ist mit Wasser leicht abwaschbar.<br />
Protection de soudure. Airspray, exempt<br />
de silicone et de solvants, ininflammable.<br />
Empêche efficacement l’adhérence<br />
d’éclaboussures de soudage, protège le<br />
cordon de soudure et le chalumeau de<br />
la corrosion, ne laisse pas de cendres et<br />
peut être aisément nettoyé à l’eau.<br />
Prodotto protettivo per la saldatura. Airspray,<br />
esente da silicone e solventi, ininfiammabile.<br />
Impedisce efficacemente<br />
l’adesione degli spruzzi di sadatura, protegge<br />
dalla corrosione il materiale da saldare<br />
e gli attrezzi, non lascia scorle e si<br />
lava via facilmente con acqua.<br />
Lubrificante di alta qualità per sistemi con<br />
ruota dentata aperti, catene motrici e di<br />
trasporto, funi metalliche e guida di macchine<br />
edili, ecc.<br />
Vantaggi<br />
• molto aderente<br />
• lubrificante<br />
• resistente alle intemperie<br />
ACCU PROTECT 200ml<br />
Protegge i poli della batteria, i morsetti, i<br />
connettori ad innesto, i cavi di collegamento<br />
del motorino d’avviamento. Impedisce<br />
la corrosione e l’ossidazione.<br />
Detergente per l’abitacolo pulisce tutti i<br />
materiali nel-l’abitacolo, adatto per i tessuti,<br />
tappezzeria e moquette.<br />
25
ADDIVITES<br />
DIESEL IMPROVER 250ml, 1l, 5l, 25l, 60l, 200l<br />
Kraftstoff-System-Schutz<br />
Diesel-Additiv, reinigt das gesamte System,<br />
verbessert den Korrosionsschutz,<br />
bindet Kondenswasser. Fördert das Fliessverhalten<br />
bei tiefen Temperaturen. Mit<br />
Antischaumwirkung und Cetan-Booster.<br />
Mischverhältnis: 1:250.<br />
Diesel-Winterzusatz<br />
Verhindert die Paraffinkristallbildung sowie<br />
das Flocken des Dieselkraftstoffes und<br />
verbessert so die Fliessfähigkeit des Kraftstoffes<br />
bei kalten Temperaturen und senkt<br />
den Stockpunkt. Dem Dieselkraftstoff 0,2<br />
- 0,5% beigeben.<br />
Protection système carburant<br />
Additif pour diesel, nettoie entièrement<br />
le système, améliore la protection anticorrosion.<br />
Augmente la fluidité à basses<br />
températures. Avec agent antimousse,<br />
augmente l‘indice de cétane. Rapport de<br />
mélange: 1:250.<br />
Additif diesel d´hiver<br />
Empêche la formation de cristaux de paraffine<br />
ainsi que le floconnage du carburant<br />
diesel et améliore la fluidité à basses températures,<br />
abaisse le point de congélation.<br />
Rajoutez au diesel en proportion de mélange<br />
de 0,2 à 0,5 %.<br />
Protezione impianto carburante<br />
Additivo per diesel, pulisce l‘intero sistema,<br />
migliora la protezione anticorrosione.<br />
Favorisce la fluidità alle basse temperature.<br />
Con azione antischiuma e Cetan Booster.<br />
Relazione da miscelazione : 1:250.<br />
WINTER PROOF 1l, 200l<br />
Diesel Bioschlamm-Stop<br />
Verhindert Schlammbildung in Dieselkraftstoffen.<br />
Wirksamer Korrosionsschutz und<br />
schnelle Keimabtötung durch hochwirksame<br />
Formulierung. Wirtschaftlicher Langzeitschutz<br />
für Tank, Leitungen und Motor. Vorbeugend<br />
1:4000. Schockdosierung: 1:1000<br />
Nur in der Schweiz erhältlich.<br />
Additif anti-boue biodiesel<br />
Empêche la formation de boue dans les<br />
carburants diesel. Protection anticorrosion<br />
efficace et biocide rapide grâce à une<br />
formule de grande efficacité. Protection<br />
durable économique pour le réservoir, les<br />
conduites et le moteur. Traitement préventif:<br />
1:4000. Traitement de choc: 1:1000<br />
Livrable uniquement en suisse.<br />
Additivo invernale diesel<br />
Impedisce la formazione di cristalli di paraffina<br />
e la flocculazione del diesel e migliora<br />
la fluidità del carburante alle basse<br />
temperature, abbassa il punto di addensamento.<br />
La relazione da miscelazione e da<br />
0,2 - 0,5%.<br />
GROTAMAR 71 500ml, 10l<br />
Stop alla morchia del diesel<br />
Impedisce la formazione di morchia nei<br />
carburanti diesel. Elevata protezione contro<br />
la corrosione e rapido abbattimento<br />
dei germi grazie all‘elevata efficacia della<br />
formula. Protezione economica e di lunga<br />
durata per serbatoio, tubazioni e motore.<br />
Preventivo: 1:4000. Dosatura di choc:<br />
1:1000. Disponibile solo in Svizzera.<br />
26
WORK WEAR<br />
Kombi schwarz<br />
Combinaison noire<br />
Tuta nera<br />
Size: 42-64<br />
Size: 152+164<br />
Arbeitshose schwarz<br />
Pantalon de travail noir<br />
Pantaloni da lavoro neri<br />
Size: 42-62<br />
Kombi grün<br />
Combinaison verte<br />
Tuta verde<br />
Size: 42-64<br />
Size: 152+164<br />
Berufsmantel grün<br />
Blouse de travail verte<br />
Camice verde<br />
Size: 44-60<br />
visit www.motorex.com<br />
Latzhose schwarz<br />
Salopette noire<br />
Salopette nera<br />
Size: 42-64<br />
Size: 152+164<br />
Kombi grau<br />
Combinaison grise<br />
Tuta grigia<br />
Size: 42-62<br />
Latzhose grün<br />
Salopette verte<br />
Salopette verde<br />
Size: 42-64<br />
Size: 152+164<br />
Latzhose grau<br />
Salopette grise<br />
Salopette grigia<br />
Size: 42-62<br />
Kombi grün<br />
Combinaison verte<br />
Tuta verde<br />
Size: 92-140<br />
Berufsmantel grau<br />
Blouse de travail grise<br />
Camice grigio<br />
Size: 44-60<br />
Latzhose grün<br />
Salopette verte<br />
Salopette verde<br />
Size: 92-140<br />
Arbeitsschürze schwarz<br />
Tablier de travail noir<br />
Grembiule da lavoro neri<br />
27
MOTOREX: 10/11 / 3‘000<br />
BUCHER AG LANGENTHAL<br />
Seit mehr als 90 Jahren erforscht, entwickelt und produziert das grösste, unabhängige Frischoel-Veredelungsunternehmen<br />
der Schweiz mit Sitz in Langenthal, innovative Schmierstoffe und chemischetechnische<br />
Produkte. Ausgewiesene Tribologie-Spezialisten, Ingenieure, Chemiker, Techniker und<br />
Marketing-Fachleute engagieren sich tagtäglich für den Führungsanspruch von MOTOREX.<br />
MOTOREX-Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt. Deshalb behält sich die BUCHER AG<br />
LANGENTHAL das Recht vor, alle technischen Daten in diesem Prospekt jederzeit und ohne Vorankündigung<br />
zu ändern. Irrtum und Druckfehler ausdrücklich vorbehalten.<br />
Depuis plus 90 ans, la plus grande entreprise suisse indépendante de transformation d’huiles de<br />
base, avec siège à Langenthal, étudie, développe et produit des lubrifiants innovateurs et des produits<br />
chimiques et techniques. Des spécialistes en tribologie, ingénieurs, chimistes, techniciens ainsi<br />
que des spécialistes en marketing revendiquent jour pour jour la suprématie de MOTOREX.<br />
Les produits MOTOREX sont perfectionnés en permanence. De ce fait, BUCHER AG LANGENTHAL<br />
se réserve le droit de procéder, en tout temps et sans préavis, à des modifications des caractéristiques<br />
techniques de ce prospectus. Sous réserve expresse d’erreurs et de fautes d’impression.<br />
Da più di 90 anni, la più grande impresa Svizzera indipendente di trasformazione oli di base con sede a<br />
Langenthal, studia, sviluppa e produce dei lubrificanti innovativi e dei prodotti chimici e tecnici. Degli<br />
specialisti in tribologia, ingegneri, chimici, tecnici oltre che degli specialisti in vendita rivendicano<br />
giornalmente la supremazia di MOTOREX.<br />
I prodottiMOTOREX sono costantemente perfezionati. Per tanto, la ditta BUCHER AG LANGENTHAL<br />
si riserva il diritto di modifica re tutti i dati tecnici contenuti nel presente prospetto in qualsiasi momento<br />
e senza alcun preavviso. Salvo errori d’espressione e di stampa.<br />
BUCHER AG LANGENTHAL MOTOREX-Schmiertechnik<br />
Bern-Zürich-Strasse 31, Postfach, CH-4901 Langenthal<br />
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95<br />
www.motorex.com