ALPINE LINE - Motorex

ALPINE LINE
PROFESSIONAL PRODUCTS

INHALT · TABLE DES MATIÈRES · TABLE OF CONTENTS
Motorenoele Huiles moteur Motor Oils 3 - 5
Getriebeoele Huiles pour engrenages Transmission Oils
6 - 7
Hydraulikoele Huiles hydrauliques Hydraulic Oils 8 - 9
Diverse Oele Huiles diverses Various Oils 10 - 11
Fette Graisses Greases 12 - 13
Reiniger Nettoyants Cleaner 14 - 16
Sprays Sprays Sprays 16 - 17
Additives Additives Additives 18
Work Wear Work Wear Work Wear 19
2

MOTORENOELE · HUILES MOTEUR · MOTOR OILS
FOCUS FE SAE 5W/30 60l, 200l
MOTOREX FOCUS FE SAE 5W/30 ist ein
Fuel Economy Motorenoel mit Low SAPS
Technologie (Low Sulphated Ash, Phosphorus
+ Sulfur). Modernste Grundoele
und neuste Additives sind in diesem Fuel
Economy 5W/30 Oel perfekt aufeinander
abgestimmt und helfen mit, Treibstoff
einzusparen (ca. 3% gegenüber einem
herkömmlichen 15W/40 Oel). Dabei erfüllt
FOCUS FE problemlos alle Anforderungen
der führenden LKW Hersteller bezüglich
verlängerter Oelwechselintervalle, Verschleissschutz,
Motorsauberkeit usw.
MOTOREX FOCUS FE SAE 5W/30 est
une huile moteur Fuel Economy avec
technologie Low SAPS (Low Sulphated
Ash, Phosphorus + Sulfur). Les huiles de
base les plus modernes (30% entièrement
synthétique) et les plus récents
additifs s’harmonisent parfaitement dans
cette huile Fuel Economy 5W/30 et aident
à économiser du carburant (env. 3% par
rapport à une huile moteur 15W/40 conventionnelle).
FOCUS FE répond sans
problème à toutes les exigences des principaux
constructeurs de camions au sujet
des intervalles de vidange d’huile prolongés,
de la protection des pièces d’usure,
de la propreté du moteur, etc.
MOTOREX FOCUS FE SAE 5W/30 is a fuel
economy engine oil with Low SAPS technology
(Low Sulphated Ash, Phosphorus
+ Sulphur). The most advanced base oils
(30% fully synthetic) and the latest additives
are coordinated to optimum effect in
this fuel economy 5W/30 oil and help to
economise on fuel (approx. 3% compared
with conventional 15W/40 oil). FOCUS FE
easily satisfies all requirements of leading
truck manufacturers in respect of extended
intervals between oil changes, wear
protection, a clean engine, etc.
ACEA E7, E6, API CI-4, CH-4, CG-4, MB-Approval 228.51, MAN M 3477, VOLVO VDS 3, CNG, Renault RXD, RLD-2
Safety + Performance: MAN 3271-1, Renault RGD, MTU Type 3.1, Deutz DQC III-05
FOCUS QTM SAE 10W/40 5l, 25l, 60l, 200l
Low SAPS-Motorenoel für modernste
LKW-Dieselmotoren EURO 4 und 5.
FOCUS QTM ist ein Hochleistungs-Motorenoel
mit Low SAPS Technologie (Low
Sulphated Ash, Phosphorus + Sulfur). Es
eignet sich besonders für moderne, emissionsarme
Nutzfahrzeuge, die mit neusten
Abgasnachbehandlungs-Systemen
ausgerüstet sind. Die sehr ausgewogene
und hochwertige Oel-Formulierung bietet
besten Schutz vor Verschleiss und Ablagerungen.
MOTOREX FOCUS QTM SAE 10W/40
est une huile haute performance pour
les EURO 4 et 5 avec la technologie Low
SAPS (Low Sulphated Ash, Phosphorus
+ Sulfur). Elle est particulièrement bien
adaptée pour les véhicules utilitaires modernes
à faibles émissions équipés des
plus récents systèmes de post-traitement
des gaz d’échappement. La formulation
d’huile très équilibrée et de haute qualité,
offre la meilleure protection contre l’usure
et les dépôts.
FOCUS QTM is a Low SAPS engine oil
for the latest truck diesel engines. A synthetic,
long-life high-performance engine
oil which is specially developed for diesel
engines with particulate filters or other
exhaust-gas aftertreatment systems. The
very well-balanced and high-quality oil
formulation offers excellent protection
against wear and deposits.
ACEA E9, E7, E6, API CI-4, CH-4, CG-4, MB-Approval 228.51, MAN M 3477, MAN 3271-1, VOLVO VDS 3, CNG, DAF E6,
Renault RXD, RGD, Global DHD-1, MTU Type 3.1, CAT ECF-1-a, Deutz DQC III-05
3

© Kurt Wieser-fotolia.com
FOCUS CF SAE 10W/40 25l, 60l, 200l
Motorenoel mit Low SAPS-Technologie.
Dieses MOTOREX Motorenoel auf der
Basis von sehr hochwertigen Grundoelen
und einer optimal darauf abgestimmten
Additives-Technologie wurde speziell
für den Einsatz in den meisten amerikanischen
und europäischen Motorentypen
konzipiert. Erfüllt bereits heute die Anforderungen
der Norm ACEA E9. Der geringe
Aschegehalt trägt dazu bei, die Einsatzdauer
von Partikelfiltern zu verlängern.
ACEA E9, E7, API CJ-4, CI-4 PLUS, CI-4, CH-4, CG-4/ SN, SM, MAN 3575, Volvo VDS-4, VDS-3, Renault RLD-3, CAT ECF-3,
ECF-2, ECF-1-a, Mack EO-O Premium Plus
Safety + Performance: MB 228.31, Deutz DQC III-05, MTU 2.1, Cummins CES 20081, Detroit Diesel DDC 93K21
MC POWER PLUS SAE 10W/40 5l, 25l, 60l, 200l
Synthetisches Hochleistungs-Motorenoel
speziell für den Einsatz in gemischten
Fahrzeugflotten. Dank der speziellen
Additives-Technologie kann es sowohl in
schwersten, aufgeladenen 4-Takt-Dieselmotoren
als auch in PKW-Benzinmotoren
optimal eingesetzt werden.
Huile moteur en technologie Low SAPS.
Cette huile moteur MOTOREX composée
d’huiles de base de qualité supérieure et
enrichie d’une technologie d’additifs optimale
a été conçue spécialement pour une
utilisation dans la plupart des types de
moteurs américains et européens. Elle est
aujourd‘hui déjà conforme aux exigences
de la norme ACEA E9. La faible teneur de
cendre contribue à prolonger la durée de
mise en service des filtres de particule.
MOTOREX MOTOR OIL FOCUS CF SAE
Huile moteur synthétique haute performance
conçue spécialement pour
l‘utilisation dans des flottes de véhicules
mixtes. Grâce à la technologie d’additifs
spéciale, elle peut être utilisée à la fois
dans les moteurs 4-temps diesel lourds
suralimentés ainsi que dans les moteurs
à essence de voitures.
10W/40 is based on high-grade mineral
oil and its LowSAPS technology (Low Sulphated
Ash, Phosphorus + Sulphur) is a
particular feature. Thanks to its combination
of low-ash additives and specially manufactured
sulphur-free base fluids it can
be used selectively for vehicles equipped
with the latest exhaust gas aftertreatment
systems such as DeNOx Cat, particulate
filters and SCR (Selective Cata-lytic Reduction).
Synthetic, high-performance engine oil
specifically for use in mixed vehicle fleets.
Thanks to its Additives-technology, it can
be ideally used in both the heaviest turbocharged
4-stroke diesel engines and in
passenger vehicle petrol engines.
ACEA E7, E5, E4/A3/B4, API CI-4, CH-4, CG-4, CF-4, CF/ SL, SJ, MB-Approval 228.5, 228.3/ 229.1, MAN M 3277, M 3277 CRT,
M 3275, VOLVO VDS-2, MTU Type 3, Caterpillar ECF-1-a, VW 505 00
Safety + Performance: RENAULT RVI, RXD

SNOWMOBILE
SNOWMOBILE POLAR SyNT 2T 1l, 4l, 25l, 200l
Vollsynthetisches High-Performance
2T Motorenoel, speziell konzipiert für
Schneemobile. Extreme Temperaturstabilität
und Kaltstart-Performance. Langzeitgetestet
für höchsten Schutz vor
Verschleiss und Ablagerungen. Maximale
Performance. Rauch- und geruchsarm.
Herstellerangaben zum Mischverhältnis
beachten.
JASO FD, ISO-L-EGD, API TC
Speziell formuliertes, semi-synthetisches
2T Schneemobil-Motorenoel. Guter Verschleiss-Schutz
und hohe Motorsauberkeit.
Rauch- und geruchsarm. Herstellerangaben
zum Mischverhältnis beachten.
Huile moteur haute performance entièrement
synthétique 2 temps, spécialement
conçue pour motoneiges. Stabilité de
température et performances de démarrage
à froid extrêmes. Testée à long terme
pour une protection maximale contre
l‘usure et les dépôts. Performances maximales.
Faibles émanations de fumée
et d’odeur. Se référer aux instructions du
constructeur pour le rapport de mélange.
Huile moteur semi-synthétique 2 temps
pour motoneiges. Bonne protection contre
l’usure et propreté du moteur élevée.
Faibles émanations de fumée et d’odeur.
Se référer aux instructions du constructeur
pour le rapport de mélange.
Fully synthetic high-performance 2-stroke
engine oil, specially designed for snow
mobiles. Extremely good temperature
stability and cold-start performance. Longterm
testing to give maximum protection
from wear and deposits. Maximum performance.
Low smoke and odour. Please
follow the manufacturer’s instructions for
the mixing ratio.
SNOWMOBILE ADvENTURE 2T 1l, 4l, 25l, 200l
JASO FD, ISO-L-EGD, API TC
Vollsynthetisches High-Performance 4T
Motorenoel, speziell konzipiert für
Schneemobile. Höchste Temperatur- und
Scherstabilität. Exzellente Kaltstart-Performance
mit sofortigem Verschleiss-Schutz.
Langzeitgetestet für härtesten Einsatz.
Reibungsvermindernd für maximale Performance.
Huile moteur haute performance entièrement
synthétique 4 temps, spécialement
conçue pour motoneiges. Stabilité de
température et au cisaillement maximales.
Excellentes performances de démarrage
à froid avec protection immédiate
contre l’usure. Testée à long terme pour
les engagements les plus rudes.
Especially formulated, semi-synthetic
2-stroke snow mobile engine oil. Good
wear protection and a very clean engine.
Low smoke and odour. Please follow the
manufacturer’s instructions for the mixing
ratio.
SNOWMOBILE POLAR SyNT 4T SAE 0W/40 1l, 4l, 25l, 200l
API SM, SL, SJ
Fully synthetic high-performance 4-stroke
engine oil, specially designed for snow
mobiles. Highest temperature and shear
stability. Excellent cold start performance
with immediate wear protection. Longterm
testing for the toughest operating
conditions. Reduces friction for maximum
performance.
5

GETRIEBEOELE · HUILES POUR ENGRENAGES ·
TRANSMISSION OILS
ALPINE GEAR OIL SAE 80W/90 60l, 200l
Hochdruck-Getriebeoel, welches für die
hohen Ansprüche von Seilbahngetrieben
(Doppelmayr, Eisenbeiss, Lohmann, Kissling
usw.) entwickelt wurde. Es eignet
sich auch für den Einsatz in Hypoidgetrieben
und Endantrieben.
Vorteile
• starkes Lasttragevermögen
• optimaler Verschleissschutz
• gutes Wasserabscheidevermögen
Huile destinée aux engrenages fortement
sollicités. Elle répond aux exigences requises
pour les réducteurs de remontées
mécaniques. (Doppelmayr, Eisenbeiss,
Lohmann, Kissling etc.). Elle peut être
également employée pour les engrenages
hypoïdes et les transmissions finale.
Avantages
• forte résistance à la charge
• protection optimale contre l‘usure
• bon pouvoir de séparation de l‘eau
API GL-5; Doppelmayr PS OEL 001; Bosch Rexroth BDA 16634596 00
Safety+Performance: MB 235.0; MAN 342 M1; ZF TE-ML 05A, 07A, 08, 16B, 16C, 16D, 17B, 19B
Vollsynthetische Höchstleistungs-Getriebeoele
API GL-5. Die vollsynthetischen
Basisflüssigkeiten und die speziell abgestimmten
Additives garantieren eine hohe
thermische thermische Stabilität. Verfügen auch bei
ungünstigen Umgebungstemperaturen
und extremer Belastung stets über ent
scheidende Reserven. Die Die Herstellervor
schriften sind zu beachten.
Vorteile
• Fully Synthetic
• kein Fressen unter höchster Belastung
• • hohe Alterungsbeständigkeit
Huiles entièrement synthétiques pour engrenages
fortement sollicités de la classe
API GL-5. Les liquides de base entièrement
synthétiques et les additifs spécialement
choisis garantissent une stabilité
thermique élevée. Disposent même lors
de températures ambiantes défavorables
et de charges extrèmes de réserves décisives.
Avantages
• Fully Synthetic
• protection optimale contre l’usure
• résistance au élevée vieillissement
High-pressure gear oil that has been developed
for the high demands of cable car
transmissions (Doppelmayr, Eisenbeiss,
Lohmann, Kissling, etc.). It is also suitable
for use in hypoid gears and rear drives.
Benefits
• High load-bearing capacity
• Optimum wear protection
• Good water separation properties
GEAR OIL PENTA SAE 75W/90, 75W/140, GL-5 60l, 200l
Fully synthetic, high-performance API GL-5
gear oils. The fully synthetic base oils and
the specially selected additives ensure a
high level of thermal stability. Crucial reserves
are available even in unfavourable
ambient temperatures and under extreme
loads. The manufacturer‘s specifications
must be observed.
Benefits
• Fully synthetic
• No seizing under extreme loads
• Good resistance to ageing
SAE 75W/90
API GL-5, ZF TE-ML 07A, 12B, 16F, 17B, MIL PRF, 2105 E, MB-Approval 235.8, MAN 342 Typ S1, SCANIA STO 1:0.
Safety+Performance: VOLVO 97312
SAE 75W/140
API GL-5
Safety+Performance: ZF TE-ML 05B, 12B, MB 235.0, 235.8, MAN 342 Typ SL, SCANIA STO 1:0, VOLVO 97312
6

GEAR COMPOUND PLUS 5l, 25l, 60l, 200l
Zink- und bleifreie Hochdruck-Getriebeoe
le auf Mineraloelbasis. Vorgeschrieben für
Getriebe mit Bauteilen aus Bronze oder
anderen Kupferlegierungen. Bewährt im
Einsatz bei Bergbahnen und Skiliften.
Vorteile
• blei- und zinkfrei
• absolut verträglich mit allen Metallen
• wirtschaftlich dank extrem langen Oelwechselintervallen
Huiles haute pression pour engrenages
exemptes de zinc et de plomb à base
d’huile minérale. Prescrites pour engrenages
avec composants en bronze ou
autre alliages cuivreux. Eprouvé dans
l‘application pour remontees mécaniques
et téléskis.
Avantages
• exempt de plomb et de zinc
• compatibilité absolue avec tous les
métaux
• économique grâce aux intervalles de
vidange d’huile extrêmement longs
Zinc- and lead-free, high-pressure gear
oils based on mineral oil. Specifically for
gear components. made from bronze or
other copper alloys. Tried and tested for
use in mountain railways and ski lifts.
Benefits
• Lead- and zinc-free
• Fully compatible with all metals
• Economical thanks to extremely long
oil change intervals
ISO VG 46, 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, DIN 51 517-3 (2004): CLP, ISO 6743-6: CKD, ISO 12925-1: CKD, Flender
GEAR SINTEC CLP 5l, 25l, 60l, 200l
Vollsynthetisches Spezialgetriebeoel auf
der Basis von PAO. Für höchste Anforde
rungen in Getrieben welche hohen und
tiefen Temperaturen ausgesetzt sind. Spe
ziell geeignet für für Getriebe, die die im Freien Freien
oder in in ungeheizten ungeheizten Räumen stehen. stehen.
Vorteile
• sehr guter Korrosionsschutz
• extrem lange lange Oelwechselintervalle
• ausgezeichnete ausgezeichnete Verträglichkeit mit mit
Konstruktionswerkoffen, Dichtungen,
Dichtungen,
Lacken usw.
• Scherstabil
Huile d’engrenage spéciale entièrement
synthétiques à base de PAO. Pou les
exigences les plus élevées d‘engrenages
soumis à des températures élevées et
basses. Particulièrement adapté pour les
engrenages placés à l‘extérieur ou dans
des locaux non chauffées.
Avantages
• très bonne protection contre la
corrosion
• intervalles de vidange d’huile très
prolongés
• excellente compatibilité avec les
matériaux de construction, joints,
vernis, etc.
• Stabilité au cisaillement
ISO VG 150, 220, 320, 460, DIN 51 517-3 (2004): CLP ISO 6743-6: CKD ISO 12929-1: CKD, Flender
Fully synthetic special gear oil based on
PAO. For the most demanding requirements
in mountain railway and ski lift
gears. Particularly suitable for gears that
are located in the open air or in unheated
rooms.
Benefits
• Excellent corrosion protection
• Extremely long oil change intervals
• Outstanding compatibility with
construction materials, seals, paints,
etc.
• Shear stability
GEARSyNT 5l, 25l, 60l, 200l
Spezielles vollsynthetisches vollsynthetisches Hochdruck- Hochdruck- Huile de graissage haute pression entière- Special, fully synthetic, high-pressure
Getriebeoel auf Polyglykolbasis (PG). Für ment synthétique à base de polyglycol gear oil based on polyglycol (PG). For high-
hochbelastete Schnecken-, Stirnrad-, Ke (PG). Pour engrenages à vis sans fin, cyly loaded worm gears, spur gears, bevel
gelrad- und und Planetengetriebe Planetengetriebe die unter ho- ho lindriques, coniques et planétaires forte- gears and planetary gears that are subject
hen Temperaturbelastungen laufen. laufen. Spez. Spez. ment sollicités et soumis à de changes to high thermal stresses. Observe the
Vorschrift beachten.
de températures élevées. Respecter les
prescriptions spéciales
special instructions.
Vorteile
Avantages
Benefits
• günstiges Viskositäts-Temperatur- • comportement viscosité-température • Favourable viscosity-temperature
Verhalten
avantageux
characteristics
• absolute Scherunempfindlichkeit • absolument insensible au cisaillement • Absolute resistance to shearing
•
guter Korrosions- und Rostschutz • bonne protection contre la corrosion et
la rouille
• Good corrosion and rust protection
ISOVG 100, 150, 220, 320, 460, DIN 51 517/T3: CLP, ISO 6743-6: CKC, Flender
ALPINE ATF DEXRON III 60l, 200l
MOTOREX ALPINE ATF DEXRON III kann
in Hydrauliksystemen, Hydrostaten und
auch in Automatikgetrieben eingesetzt
werden, wo dies vom Hersteller vorgeschrieben
ist.
MOTOREX ALPINE ATF DEXRON III peut
être utilisée dans les systèmes hydrauliques,
hydrostats mais également dans les
transmissions automatiques où cela est
prescrit par le constructeur.
DEXRON III G
Safety + Performance ATF IID, Type A, Suffix A, ZF TE-ML 03D, 09, 14A, 17C, Allison C-4, Cat TO-2
MOTOREX ALPINE ATF DEXRON III can
be used in hydraulic systems, hydrostatic
drives and also automatic transmissions,
where this is specified by the manufacturer.
7

©photogl/Fotolia.de
HyDRAULIkOELE · HUILES HyDRAULIQUES · HyDRAULIC OILS
ALPINE GRANAT Hv 515 60l, 200l
Hochleistungs-Hydraulikoel mit sehr hohem
Viskositätsindex. Bestens geeignet
für Pistenfahrzeuge, hydrostatische Antriebe
von Seilbahnen, hydrostatische
Getriebe von Notantrieben, hydrostatisch
angetriebene Schneeschleudern.
Vorteile
• absolut verträglich mit allen üblichen
Dichtungsmaterialien
• extrem breiter Temperatur-
Einsatzbereich
• sehr hoher Viskositätsindex
• universell einsetzbares Hydraulikoel für
Bergbahnen
DIN 51524/T2 (HLP), DIN 51524/T3 (HVLP), ISO 6743/4 (HV)
Entspricht Bosch Rexroth RE 90220/08.07
Huile hydraulique à hautes performances
avec un indice de viscosité très élevé.
Destinée aux dameuses de piste, les entraînements
hydrostatiques de remontées
mécaniques à câbles, boîtes de transmission
hydrostatiques pour entraînements
de secours, fraiseuses à neige entraînées
hydrostatiquement.
Avantages
• absolument compatible avec tous les
matériaux d‘étanchéité usuels
• très large plage de température
• indice de viscosité très élevé
• huile hydraulique universelle pour
remontées mécaniques
High-performance hydraulic fluid with
high viscosity index. Ideally suited for piste
vehicles, hydrostatic cable car drives,
hydrostatic transmissions for emergency
drives, hydrostatically driven snow
blowers.
Benefits
• Fully compatible with all commonly
used sealing materials
• For use over extremely wide tempera-
ture range, very high viscosity index
• General purpose hydraulic fluid for
mountain railways
8

OEkOSyNT HEES 25l, 60l, 200l
Biologisch schnell abbaubares vollsynthe
tisches hochleistungs Hydraulikoel. 3- bis
5-fach längere Einsatzzeiten sind in der
Praxis belegt. MOTOREX OEKOSYNT
HEES schützt die Umwelt und senkt die
Kosten.
Vorteile
• biologisch schnell abbaubar gemäss
OECD-Test 301B
• hoher Viskositätsindex
• ausgezeichnete Korrosionsschutz-,
Verschleissschutz- und Hochdruckeigenschaften
Huile hydraulique rapidement biodégradable
entièrement synthétique. Des durées
de service 3 à 5 foix plus longues
sont documentées dans la pratique.
MOTOREX OEKOSYNT HEES protège
l‘environnement et abaisse les coûts.
Avantages
• rapidement biodégradable selon test
OCDE 301B
• indice de viscosité élevé
• excellente protection contre la corrosion,
l‘usure et les hautes pressions
Rapidly bio-degradable, fully synthetic,
high-performance hydraulic fluid. Through
testing, longer operating times of up to
three- to five-times have been realized.
MOTOREX OEKOSYNT HEES protects
the environment and reduces costs.
Benefits
• Rapidly bio-degradable in accordance
with OECD test 301B
• High viscosity index
• Excellent corrosion protection, wear
protection and high-pressure properties
ISO VG 22, 32, 46, 68, DIN ISO 15380 (HEES), VDMA 24568, DIN 51524/T2 (HLP), DIN 51524/T3 (HVLP), Prinoth AG
COREX Hv 5l, 25l, 60l, 200l
Höchstleistungs Industrie- und Hydrauli
koel mit hohem Viskositätsindex, auch für
hydrostatische Antriebe optimal geeignet.
Vorteile
• sehr guter Korrosionsschutz
• ausgezeichnete Scherstabilität (Stayin-Grade)
• Verträglichkeit mit anderen Hydrauliko- Hydraulikoelen
auf Mineraloelbasis
Huile industrielle et hydraulique haute performance
avec indice de viscosité élevé,
également appropriée de manière optimale
pour les entraînements hydrostatiques.
Avantages
• très bonne protection contre la corrosion
• remarquable stabilité au cisaillement
(Stay-in-Grade)
• compatible avec d’autres huiles
hydrauliques à base d’huile minérale
ISO VG 15, 22, 32, 46, 68, 100, DIN 51524/T3 (HVLP), ISO 6743/4 (HV)
Speziell ausgelegt für Skilifte und Seilbahnen
aller Arten bei den Betriebsbremsen,
Sicherheits-Feder-Speicherbremsen,
hydraulischen Spannzylindern, elektrohydraulischen
Drückern, usw. Diese speziellen
Druckflüssigkeiten eignen sich
besonders in Hydrauliksystemen, welche
bei grosser Kälte problemlos und sicher
funktionieren müssen und daneben auch
grosser Hitze ausgesetzt werden.
Vorteile
• sehr gutes Demulgiervermögen zum
Abscheiden von Wasser
• extrem flaches Viskositäts-Temperatur-
Verhalten und höchster Viskositätsindex
• extrem tiefer Stockpunkt, grösste
Sicherheit, auch bei arktischer Kälte
Spécialement destinées pour les téléskis
et les remontées mécaniques à câbles
de tous genres, sur les freins de service,
freins accumulateur de sécurité à ressort,
cylindres hydrauliques de tension, tampons
hydroélectriques, etc. Ces huiles
sont tout spécialement destinées pour les
systèmes hydrauliques qui doivent fonctionner
sans problème et en toute sécurité
lors de très basses températures et doivent
parallèlement également supporter
de hautes températures.
Avantages
• excellente capacité de démulgation
pour l’élimination de l’eau
• comportement viscosité – température
et indice de viscosité très élevé
• point d’écoulement extrêmement bas,
sécurité maximale même lors de températures
arctiques
High-performance, industrial hydraulic fluid
with high viscosity index, also ideally
suited for hydrostatic drives.
Benefits
• Excellent corrosion protection
• Outstanding shear stability (stay-ingrade)
• Compatibility with other hydraulic fluids
based on mineral oils
COREX POLAR /
HOTZ HyDR-OLyT 350, 330, 310 5l, 25l, 60l, 200l
Specially designed for the service brakes,
failsafe spring-loaded brakes, hydraulic
tensioning cylinders, electrohydraulic pushers,
etc. of all types of ski lifts and cable
cars. These special hydraulic fluids are
particularly suitable for use in hydraulic systems
that have to function correctly and
reliably in extreme cold and that are also
exposed to extreme heat.
Benefits
• Excellent de-emulsification properties
for water separation
• Extremely flat viscosity-temperature
curve and high viscosity index
• Extremely low pour point, maximum
reliability even in arctic conditions
DIN 51524/T2 (HLP), DIN 51524/T3 (HVLP), ISO 6743/4 (HV), GARAVENTA AG, von Roll AG, Doppelmayr, Leitner
9

DIvERSE OELE · HUILES DIvERSES · vARIOUS OILS
SEILSCHMIERUNG · LUBRIFIANTS POUR CÂBLES ·
ROPE LUBRICANTS
ALPINE CABLE PROTECT 5l, 25l, 60l, 200l
Schutz- und Schmiermittel für Drahtseile.
Schmiermittel für Zug- und Tragseile von
Seilbahnen, Sesselbahnen, Skiliften usw.
Die Drahtseile werden effizient gegen
Witterungseinflüsse und Verschleiss geschützt.
Ein dünner, sehr gut haftender,
wasserabstossender, aber nicht klebriger
Schmierfilm, verhindert das Eindringen
von Wasser in das Innere des Drahtseils
und unterbindet damit gefährliche, unsichtbare
Korrosion.
Vorteile
• Neutral gegenüber den gebräuchlichen
Kunststoffen wie z. B. Seilrollen
• verhindert den inneren Verschleiss von
Drahtseilen aller Bauarten
• sehr sparsame Anwendung: ein- bis
zweimal pro Jahr
SpEziAL-LöSUNGSmiTTEL füR dAS
SEiLSCHmiERmiTTEL CABLE pROTECT
Zum Verdünnen des Seilschmiermittels
MOTOREX ALPINE CABLE PROTECT für
ein müheloses Verarbeiten. Eignet sich
auch zum Reinigen von Seilsprühgeräten,
Seiligeln und anderen Arbeitsinstrumenten.
Bitte beachten Sie unser technisches
Informationsblatt.
Graisse lubrifiante et protectrice pour
câbles métalliques. Lubrifiant pour les
câbles de traction et porteurs de téléphériques,
télécabines, télésièges, remontepentes,
etc. Protège efficacement les
câbles des intempéries et de l’usure. Un
mince film non-collant, très adhérent et
repoussant l’eau empêche la pénétration
de l’eau à l’intérieur du câble et ainsi la
formation d’une corrosion dangereuse
mais invisible.
Avantages
• neutre vis-à-vis des matières synthétiques
usuelles, telles que les poulies
• évite l’usure intérieure des câbles de
tous genres
• utilisation très économique: appliquer
une à deux fois par année
SOLVANT SpéCiAL pOUR LA GRAiSSE
LUBRifiANTE pOUR CâBLES méTALLiqUES
CABLE pROTECT
Pour diluer le lubrifiant pour câbles
MOTOREX ALPINE CABLE PROTECT
pour un traitement sans peine des câbles.
Recommandé également pour le nettoyage
des appareils de vaporisation, «hérissons
de nettoyage pour câbles» et autres
instruments de travail. Veuillez également
consulter notre fiche d‘ information technique.
Protective agent and lubricant for wire
ropes. Lubricant for standing and haulage
ropes of cable cars, chair lifts, ski lifts,
etc. The wire ropes are effectively protected
against the effects of the weather
and wear. A thin, water-repelling film of
lubricant that is non-sticky but has good
adhesive properties prevents water from
penetrating into the interior of the wire
rope, thus eliminating dangerous hidden
corrosion.
Benefits
• Non-reactive with commonly used
plastics, e.g. as used in cable pulleys
• Prevents internal wear in all types of
wire ropes
• Very economical application: once or
twice a year
ALPINE CABLE SOLvENT 5l, 25l, 60l
SpECiAL SOLVENT fOR CABLE pRO-
TECT CABLE LUBRiCANT
For thinning MOTOREX ALPINE CABLE
PROTECT cable lubricant to ensure that
it is easy to work with. Also suitable for
cleaning cable spraying equipment, porcupine
rollers and other tools. Please see
our technical information sheet.
10

kOMPRESSORENOEL · HUILES POUR COMPRESSEURS ·
COMPRESSOR OIL
SyNPRESS Sy
25l, 60l, 200l
MOTOREX SYNPRESS ISO 32, 46 und
68 werden allen Anforderungen gerecht,
welche von modernen Schraubenverdich
tern und Rotationskompressoren im har
ten Dauereinsatz in Industrie, Stollenbau,
Bergbau, bei technischer Beschneiung
usw. gestellt werden.
ISO VG 32, 46, 68, DIN 51 506 (VDL), DIN 51 524 (HLP)
Kompressorenoele auf Mineraloelbasis.
Eignen sich für alle Kolben- und Rotations
kompressoren, sowie sowie Vakuumpumpen,
Vakuumpumpen,
für die die ein Schmieroel gemäss gemäss DIN VB,
VBL, VC, VC, VCL und VDL vorgeschrieben ist. ist.
ISO VG 46, 68, 100, 150, DIN 51 506 (VDL)
MOTOREX SYNPRESS ISO 32, 46 et 68
remplissent toutes les prescriptions qui
sont exigées dans les compresseurs à vis
ou rotatifs modernes travaillant en service
continu dans des conditions difficiles
telles que dans l‘industrie, la construction
les galeries souterraines, l‘exploitation minière,
l‘enneigement artificiel, etc.
Huiles à base minérale pour tous les compresseurs
à pistons et rotatifs ainsi que
pour les pompes à vide, pour lesquels un
lubrifiant selon les normes DIN VB, VBL,
VC, VCL et VDL est prescrit.
MOTOREX SYNPRESS ISO 32, 46 and
68 meet all the demands made by modern
screw-type compressors and rotary
compressors for arduous continuous
operation in industry, tunnel construction,
mining, production of artificial snow, etc.
UNIPRESS
5l, 25l, 60l, 200l
Compressor oils based on mineral oil. Suitable
for all piston and rotary compressors
and vacuum pumps for which a lubricant
in accordance with DIN VB, VBL, VC, VCL
and VDL is required.
COOLANTS
COOLANT G30 OAT-TECHNOLOGy Concentrate: 4l, 25l, 60l, 200l • Ready to use: 1l
Kühlerschutzmittel für moderne Motoren,
insbesondere aber hochbelastete Aluminiummotoren.
Hervorragender Schutz
gegen Frost, Korrosion, Kalkablagerung
und Überhitzung. Silikat-, nitrit-, amin- und
phosphatfrei (OAT-Technology). Erhältlich
als Konzentrat oder gebrauchsfertige Mischung.
Agent de protection pour systèmes de
refroidissement pour les moteurs modernes,
particulièrement pour les moteurs en
aluminium hautement sollicités. Une protection
remarquable contre le gel, la corrosion,
les dépôts de tartre et la surchauffe.
Exempt de silicate, nitrite, amine et phosphate
(OAT-Technology). Disponible sous
forme de concentré ou mélange prêt à
l‘emploi.
Coolant manufactured on an ethylene
glycol basis offers excellent protection
against frost, corrosion, depositing of
chalk and overheating for modern engines,
in particular however highly loaded
aluminium engines. Silicate, nitrite, amine
and phosphate free. Available as concentrate
or as ready to use.
VW/AUDI/PORSCHE/SEAT/SKODA: TL 774-D/F MB-Approval 325.3 / DBL 7700.30, MAN 324-SNF, MTU: MTL 5048, SCANIA: TB 1451
COOLANT G48 HyBRID-TECHNOLOGy Concentrate: 4l, 25l, 60l, 200l • Ready to use: 1l
Nitrit-, phosphat- und aminfreies Kühlerschutzmittel
auf der Basis Ethylenglykol.
Es erfüllt die strengsten Anforderungen
verschiedener Hersteller moderner, leistungsstarker
Motoren. Erhältlich als Konzentrat
oder gebrauchsfertige Mischung.
Agent de protection pour systèmes de
refroidissement à base d’éthylène-glycol
exempt de nitrite, phosphate et amine. Il
répond aux normes les plus sévères des
différents constructeurs de moteurs puissants
les plus modernes. Disponible sous
forme de concentré ou mélange prêt à
l‘emploi.
MB-Approval 325.0 / DBL 7700.20, MAN 324-NF, Scania: TB 1451 MTU: MTL 5048 VW/AUDI/SEAT/SKODA: TL 774-C
Coolant agent based on ethylene glycol,
which is free of nitrites, phosphates and
amines. It fulfills the most stringent requirements
of various manufacturers of
modern, powerful engines. Available as
concentrate or as ready to use.
11

FETT · GRAISSES · GREASES
FETT 2000
LANGzEiTfETT
Speziell adhäsives, absolut wasserbeständiges
Hochdruckfett Stark haftendes
und absolut wasserbeständiges, gelb
fluoreszierendes Kalzium-Komplex-Hochdruckfett.
Hervorragend geeignet für alle
fettgeschmierten Lagerstellen an Pistenfahrzeugen,
Snowmobiles aller Art, Gewindespindeln,
Drehkränze usw., die vor
Witterungseinflüssen und dem Eindringen
von Schnee geschützt werden müssen.
Einsatzbereich -30 °C bis +120 °C.
NLGI 2.
FETT 3000
HOCHdRUCKfETT
Modernstes Mehrzweckfett, hochdruckbeständig,
für extreme Beanspruchung,
weiter Temperatureinsatzbereich, bestens
geeignet für Wälzlagerschmierung. Einsatzbereich
-30 °C bis +150 °C. NLGI 2.
GRAiSSE LONGUE dURéE
Graisse haute pression spéciale à adhésivité
exceptionnelle et résistance absolue
à l’eau Graisse haute pression au complexe
de calcium de couleur jaune fluorescente
d’une forte adhésivité et résistance
absolue à l’eau. Remarquablement
appropriée pour le graissage de tous les
paliers de dameuses, motoneiges, broches
filetées, couronnes de pivotement,
etc. devant être protégés des influences
atmosphériques et de la pénétration de la
neige. Plage d’utilisation -30 °C à +120 °C.
NLGI 2.
GRAiSSE HAUTE pRESSiON
Graisse polyvalente ultramoderne résistante
aux hautes pressions, pour sollicitations
extrêmes, large domaine de températures,
se prête particulièrement à la
lubrification des paliers à roulements. Plage
d’utilisation -30 °C à + 150 °C. NLGI 2.
850g, 4,5kg, 14kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg,
Patronen à / cartouches de / cartridge of 400g
LONG-LifE GREASE
Highly adhesive, absolutely water-resistant,
high-pressure grease. Maximum
adhesion and complete resistance to water,
fluorescent yellow calcium complex
high-pressure grease. Perfectly suited to
all bearing points that are lubricated with
grease on piste vehicles, snowmobiles,
threaded spindles, rotating assemblies,
etc. that need to be protected from the
effects of the weather and snow infiltration.
Range of application -30 °C to +120
°C. NLGI 2.
850g, 4,5kg, 14kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg,
Patronen à / cartouches de / cartridge of 400g
HiGH-pRESSURE GREASE
State-of-the-art multi-purpose grease,
highly resistant to pressure, for extreme
stress, for use over a wide temperature
range, ideally suited to roller bearing lubrication.
Range of application -30 °C to
+150 °C. NLGI 2.
12

FETT 3800 TS
LANGzEiTfETT
Das Fett 3800 TS ist ein auf einem teilsynthetischen
Grundoel aufgebautes und mit
einer Lithiumseife eingedicktes Spezial
EP-Langzeitfett. Die hohe Basisoelviskosität
ist vorteilhaft für hohe Belastung und
bei niedriger Geschwindigkeit wo andere
Fette versagen. Fett 3800 TS kann, entsprechend
der üblichen Verfahren (Zentralschmieranlagen,
Handhebelfettpressen),
zur Erstbefüllung oder Nachschmierung
von Wälzlagern sowie Seilrollen und Wippenlager
aller Art eingesetzt werden. Es
eignet sich bestens für Lager, die rauen
Betriebsbedingungen und grossen Temperaturdifferenzen
(Seilbahnen) ausgesetzt
sind. Einsatzbereich -40 °C bis +140
°C. NLGI 2.
GRAiSSE LONGUE dURéE
Fett 3800 TS est une graisse spéciale EP
longue durée produite à partir d’une huile
de base semi-synthétique épaissie avec
un savon de lithium. La viscosité élevée
de l’huile de base accepte les charges
élevées et lors de vitesses réduites où
d’autres graisses échouent. Fett 3800 TS
peut être utilisée pour le remplissage initial
ou pour le regraissage de paliers à roulements,
poulies et plaques de glissement
de tous genres conformément aux procédures
habituelles (systèmes de graissage
centralisés, pompes à graisse manuelles).
Elle convient au mieux pour les paliers
soumis aux conditions d’exploitation rudes
avec de grands écarts de température
(téléphériques). Plage d’utilisation -40 °C à
+ 140 °C. NLGI 2.
LAGERMEISTER WHS 2002
LANGzEiTfETT
Ein mineraloelbasisches, lithiumverseiftes
EP Langzeitfett. Zur Erreichung der besonderen
Gleiteigenschaften wird PTFE
mit einer ausgewählten Kombination von
Festschmierstoffen und Additiven verwendet.
Exzellente Gleiteigenschaften bei
Stahl/Kunststoff- und Kunststoff-Gleitpaarungen.
Einsatzbereich -20 °C bis +120 °C.
NLGI 2
Nur in der Schweiz erhältlich.
TRAGSEiLSCHUHfETT
Spezialschmierfett aus vollsynthetischem
Basisoel für Tragseilschuhe von Pendelbahnen
und anderen Gleitschmierstellen
im Freien. Verhindert Stick-Slip-Erscheinungen
(ruckweises Gleiten) am Tragseil.
Resistent gegenüber Sonnenbestrahlung
(UV-Strahlen)
GRAiSSE LONGUE dURéE
Graisse EP hautes performances à base
d’huile minérale, au savon de lithium. Pour
la réalisation des qualités de glissement
particulières, du PTFE et une combinaison
de lubrifiants solides et d’additifs sont utilisés.
Excellentes qualités de glissement
lors d’appariements acier/matière synthétique
sur matières synthétiques. Plage
d’utilisation -20 °C à + 120 °C. NLGI 2.
Livrable uniquement en Suisse.
GRAiSSE pOUR SABOTS dE CâBLES
pORTEURS
Graisse lubrifiante spéciale à base d’huile
entièrement synthétique pour sabots de
câbles porteurs, de câbles de téléphériques
va-et-vient et autres endroits de
graissage situés à l’air libre. Empêche le
glissement par à-coups (Stick-Slip) sur le
câble porteur. Résiste au rayonnement
solaire (UV).
4,5kg, 17kg, 22kg, 54kg, 180kg,
Patronen à / cartouches de / cartridge of 400g
LONG-LifE GREASE
FETT 3800 TS is a special EP longlife
grease, based on semi-synthetic base
oils and thickened with lithium soap. The
high base oil viscosity is favourable at
high loads and low speeds, when other
greases fail. FETT 3800 TS can be used
for the initial filling or topup lubrication of
roller-contact bearings using conventional
processes (central lubricating systems,
handlever grease guns). It is excellent for
bearings exposed to raw operating conditions
and large differences in temperature
(cable cars). Range of application -40 °C to
+140 °C. NLGI 2.
4.5kg, 15kg, 180kg, Patronen à /
cartouches de / cartridge of 400g
LONG-LifE GREASE
A lithium-saponified EP long-life grease
based on mineral base oils. Particularly
suitable for plastic/steel or plastic/plastic
tribological pairings. PTFE and a select
combination of white solid lubricants and
additives are used to achieve the special
anti-friction properties. Range of application
-20 °C to +120 °C. NLGI 2.
Only available in Switzerland.
ALPINE TOP GLIDE 4,5kg, Patronen à / cartouches de / cartridge of 400g
Kupferpaste mit einem Temperatur-Einsatzbereich
von -40 °C bis + 1200 °C.
Verhindert das Festsitzen von Gewindebolzen
und Muttern. Beständig gegen
Passungsrost und Vibrationen. Hervorragende
Hochdruckeigenschaften auch bei
langsamen Bewegungen. Bildet einen
sicheren Schutz gegen Metallkontakte.
NLGI 2.
Pâte au cuivre pour une plage de températures
de service de -40 °C à +1200
°C. Empêche le blocage de filetages et
d‘écrous. Résiste à la rouille d’ajustage et
aux vibrations. Forme une protection sûre
contre les contacts de métaux. Remarquables
propriétés haute pression, également
lors de mouvements lents.
NLGI 2.
GREASE fOR CARRyiNG CABLE
SAddLE
Special lubricating grease made of a fully
synthetic base oil for a reversible ropeway
carrying cable saddle and other outdoor
sliding lubricating points. Prevents stickslip
effects on the carrying cable. Resistant
to sunshine (UV rays).
COPPER PASTE 100g, 850g
Copper compound for use at temperatures
from -40 °C (104 °F) and +1200 °C
(+2192 °F). Prevents threaded studs and
nuts from seizing. Resistant to fretting
corrosion and vibration. Forms reliable
protection against metal contact. Prevents
threaded studs and nuts from seizing. Excellent
high-pressure characteristics, even
with slow movements.
NLGI 2.
13

©Miredi/Fotolia.de
REINIGER · NETTOyANTS · CLEANER
SCHEIBENREINIGER
25l, 200l
SCHEiBENREiNiGER SCHE
fARBLOS
Ganzjahreskonzentrat, farblos. Speziell
geeignet für Fächer- und beheizte Düsen.
SCHEiBENREiNiGER SCHE
VOC-fREi
Als Fertiggemisch oder Ganzjahreskon
zentrat erhältlich. VOC-Frei. Rasches
Schmutzlösevermögen, keine Schlieren
bildung.
GLASREiNiGER
Entfernt streifenfrei alle Arten von
Schmutz auf Autoscheiben und allen Glasflächen
im Haushalt. Citrusduft, Biologisch
abbaubar.
LAVE-GLACE iNCOLORE
Concentré toutes saisons, incolore. Spécialement
pour buses éventails et chauffées.
LAVE-GLACE ExEmpT dE COV
Prêt pour l‘usage ou comme concentré
toutes saisons. Exempt de COV. Pouvoir
dissolvant rapide, sans formation de traces.
NETTOyANT pOUR ViTRES
Elimine, sans traces, toutes sortes de
saletés sur toutes les surfaces vitrées de
votre voiture et votre maison. Senteur citron.
Biodégradable.
WiNdOW CLEANER, COLOURLESS
All-year-round concentrate, colourless.
Specially suitable for fan-type and heated
nozzles.
WiNdOW CLEANER VOC-fRE
Available as concentrate or as ready to
use product. VOC-free. Quick dirt dissolving
power, no streaks.
GLASS CLEANER 500ml, 4l, 25l
KUNSTSTOffREiNiGER
Kunststoffpflege mit Farbauffrischer. Pflegt
und schützt das Cockpit und die Stossfänger,
wie alle Kunststoffteile im Innen- und
Aussenbereich. Antistatisch. Schützt vor
Witterungseinflüssen.
pROdUiT d’ENTRETiEN dES mATièRES
pLASTiqUES
Produit d‘entretien des matières plastiques
avec agent de rafraîchissement des couleurs.
Entretient et protège l‘habitacle
et les pare-chocs, ainsi que toutes les
parties en matière plastique à l‘intérieur
et à l‘extérieur du véhicule. Antistatique.
Protège contre les influences atmosphériques.
GLASS CLEANER
Removes all kinds of dirt from windscreens
and all glass surfaces in the
household without leaving any streaks.
Citrus fragrance, biodegradable.
PLASTIC CARE 500ml, 4l, 25l
iNNENRAUmREiNiGER
Reinigt alle Materialien im Innenraum,
geeignet für Textil, Polster, Teppich und
Leder.
NETTOyANT d’iNTéRiEUR
Nettoie toutes les matières à l‘intérieur,
idéal pour les textiles, coussins, tapis et
cuirs.
pLASTiC CARE
Agent to care for plastic with colour rejuvenator.
Cares for and protects the cockpit
and bumpers, and all other interior and
exterior plastic parts. Antistatic. Protects
against the effects of the weather.
INTERIOR CLEAN 500ml, 25l
mULTiREiNiGER
Hochkonzentriertes Mehrzweck-Reinigungsmittel
für Haushalt, Gewerbe und
Landwirtschaft, ideal für Böden und Platten.
Zu über 80% biologisch abbaubar
nach OECD 302 B. Je nach Verschmutzungsgrad
0,5 bis 5% dosieren.
mULTidéTERGENT
Produit de nettoyage polyvalent hautement
concentré pour le ménage,
l’artisanat et l’agriculture. Idéal pour sols
et catelles. Biodégradable à plus de 80%
selon OCDE 302 B. Doser le produit à raison
de 0,5 à 5% en fonction du degré de
salissure.
iNTERiOR CLEANER
Cleans all materials in the passenger compartment,
suitable for textiles, upholstery,
carpet and leather.
MULTIREINIGER 1l, 5l, 25l, 200l
mULTi-CLEANER
Highly concentrated multi-purpose cleaning
agent for domestic, commercial and
agricultural use, ideal for floors and surfaces.
More than 80 % bio-degradable in
accordance with OECD 302 B. Add 0.5 %
to 5 % of cleaner to water, depending on
degree of soiling.
14

RADICAL
5l, 25l, 60l, 200l
mOTORREiNiGER
mOTORRE
Lösungsmittelfreier schaumarmer Motor
reiniger mit einer hohen Reinigungskraft.
KLEiNTEiLEREiNiGER
KLE
MOTOREX REXREINIGER ist ein aroma
tenhaltiger Lösungsmittelreiniger und
enthält Terpentinersatz (White Spirit). Zum
Entfetten von Metall- und Kunststofftei
len, geeignet für Kleinteile-Reinigungsge
räte. Flammpunkt: > 40 °C.
déTERGENT pOUR mOTEURS
Détergent pour moteurs exempt de solvants.
Ne mousse pas. Pouvoir nettoyant
élevé.
NETTOyEURS dE pETiTES pièCES
MOTOREX REXREINIGER est un détergent
aromatisé à base de solvants contenant
du white-spirit. Pour dégraisser
les pièces métalliques et en matière plastique.
Convient pour les nettoyeurs de
petites pièces. Point éclaire: > 40 °C.
ENGiNE CLEANER
Solvent-free, low foaming engine cleaner
with high cleaning effectiveness.
REXREINIGER
kLEINTEILEREINIGER 25l, 60l, 200l
KLEiNTEiLEREiNiGER
KLE
MOTOREX OPAL 3000 ist ein lösungs
mittelfreier Reiniger. Er eignet sich be
sonders zum Entfetten und Reinigen von
Teilen im Service- und Reparaturbereich.
Durch seine relativ langsame Abtrocknung
werden die Teile kurzzeitig vor Korrosion
geschützt. Flammpunkt: >100 °C.
NETTOyEURS dE pETiTES pièCES
MOTOREX OPAL 3000 est un détergent
sans solvant. Il se prête particulièrement
bien pour le dégraissage et le nettoyage
de pièces dans le domaine du service et
de la réparation. Par son temps de séchage
relativement lent, les pièces sont protégées
à comt ferme de la corrosion. Point
éclaire: >100 °C.
pART WASHER
MOTOREX Rex cleaner is an aromatic solvent
cleaner containing white spirit. For
degreasing metal and plastic parts, suitable
for small part cleaning equipment.
Flash point: > 40 °C.
OPAL 3000 kLEINTEILEREINIGER 5l, 25l, 60l, 200l
KORROSiONSSCHUTzmiTTEL
INTACT XD 20 ist ein bariumfreies, Korrosionsschutzmittel
ohne VOC mit ausgeprägten
wasserverdrängenden Eigenschaften
für alle Eisenmetalle.
pROdUiT ANTiCORROSiON
INTACT XD 20 est un produit anticorrosion
sans baryum et sans COV ayant des qualités
prononcées à repousser l’eau sur tous
les métaux ferreux.
pART WASHER
MOTOREX OPAL 3000 is a cleaning agent
without solvent. He is particularly suitable
for the degreasing and cleaning of parts
during servicing and repairs. As it dries
relatively slowly, the parts are protected
against corrosion for a short time. Flash
point: >100°C.
INTACT XD 20 kORROSIONSSCHUTZ 1l, 5l, 25l, 60l, 200l
KORROSiONSSCHUTzmiTTEL
FLUID 466 ist ein lösemittelhaltiger, bariumfreier
Korrosionsschutz, welcher einen
grifffesten, wachsartigen-Schutzfilm
bildet. FLUID 466 ist sehr vielseitig einsetzbar.
In der Land- und Forst- und Bauwirtschaft
eignet er sich besonders zum
saisonalen Stilllegen von Fahrzeugen und
Maschinen, zum Konservieren von Hohlräumen
und als Unterbodenschutz.
pROdUiT ANTiCORROSiON
FLUID 466 est un fluide de protection anticorrosion,
exempt de baryum, à base de
solvant, qui forme un film d’aspect cireux
sec au toucher. FLUID 466 convient à des
domaines d‘application très diversifiés.
En agriculture et exploitation forestière,
il est particulièrement adapté à la mise
hors service saisonnière de véhicules et
engins, pour la conservation de cavités et
la protection de dessous de caisses.
pROdUCTS ANTiCORROSiVE
INTACT XD 20 is a barium-free, VOC-free
anticorrosive agent with pronounced water-repellent
properties for all iron metals.
FLUID 466 kORROSIONSSCHUTZ 1l, 5l
pROdUCTS ANTiCORROSiVE
FLUID 466 is a barium-free anti-corrosion
agent, which contains solvent and forms a
waxy, non-slip protective film. FLUID 466
is suitable for a very wide range of uses.
For agriculture, forestry and the construction
industry it is particularly useful for
cavity preservation, underbody protection
and for seasonally used vehicles and machines
in storage.
15

©DesignandCode/Fotolia.de
SPRAy
SPRAy 2000 500ml
Vollsynthetischer, hochdruckbeständiger
Schmierstoff mit Langzeitwirkung für den
universellen Einsatz. Dringt rasch tief ein
und schützt vor Korrosion. Temperaturstabil
von –30 °C bis +200 °C. Haftfest, wasserbeständig,
silikonfrei, druck- und stossfest,
farblos.
Unentbehrlich für Industrie, Gewerbe,
Werkstatt und Garage. Schmiert alle beweglichen
Teile. Optimal zum Schützen von
Metalloberflächen und konservieren von
Werkzeugen. Beseitigt Quietschen. Hinterlässt
einen sehr wirksamen Schutzfilm.
Verdrängt und unterwandert Wasser und
verhindert Korrosion.
Unentbehrlich für Gewerbe, Haushalt und
Freizeit. Schmiert alle beweglichen Teile,
beseitigt Quietschen, unterkriecht Wasser,
schützt vor Korrosion, wirkt dielektrisch,
reinigt und pflegt Metalle und Kunststoff.
Vollsynthetischer, verschleissmindernder
Ketten- und Bowden-Zug-Schmierstoff, O-
Ring geprüft. Schleuder-, druck- und wasserfest.
Transparenter Rost- und Schraubenlöser
mit hervorragender Kriechwirkung. Löst
schnell festgerostete Metallteile.
Lubrifiant entièrement synthétique universel,
résistant aux pressions élevées, avec
effet prolongé, pour toutes les applications.
Pénètre rapidement en profondeur
et protège de la corrosion. Stable à des
températures de –30 °C à +200 °C. Adhérent,
résistant à l‘eau, exempt de silicone,
résistant à la pression et aux chocs, incolore.
Indispensable pour l’industrie, l’artisanat,
l’atelier et le garage. Lubrifie toutes les pièces
mobiles. Protection et conservation
optimale de toutes surfaces métalliques
et d’outils. Elimine les grincements. Laisse
un film protecteur très efficace. Repousse
l’eau et s’infiltre sous l’eau. Empêche la
corrosion.
Indispensable pour l‘activité professionnelle,
pour la maison et les loisirs. Lubrifie
toutes les pièces mobiles, supprime
les grincements, chasse l‘eau, protège
de la corrosion, effet diélectrique. Pour le
nettoyage et l‘entretien des métaux et des
matières synthétiques.
Lubrifiant entièrement synthétique réduisant
l’usure pour chaînes et câbles Bowden.
Testé joints toriques. Résiste à la force
centrifuge, à la pression et à l’eau.
Produit pour éliminer la rouille et dégripper
les vis, transparent, avec un excellent
fluage. Détache rapidement la rouille des
pièces métalliques.
Fully-synthetic, high-pressure resistant lubricant
with long-term effect for universal
application. Penetrates rapidly and protects
from corrosion. Thermally stable from –30
°C/86 °F to +200 °C/+392 °F. Adhesive,
water-resistant, silicone-free, pressure and
impact resistant, colorless.
INTACT MX50 200ml, 500ml
Indispensable for industry, trade, workshops
and service stations. Lubricates all
moving parts. Perfect for protecting metal
surfaces and preserving tools. Stops
squeaking. Leaves behind a very effective
protective film. Repels and undermines
water, thus preventing corrosion.
JOkER 440 SyNTHETIC 500ml
Indispensable for industry, trade, workshops,
service stations, households, gardens,
sport and leisure activities. Lubricates
all moving parts – stops squeaking
– undermines water – protects against corrosion
– has a dielectric effect – cleans and
cares for metals and plastics.
CHAINLUBE OFF ROAD 500ml / 56ml
Fully synthetic, wear-reducing chain and
Bowden cable lubricant, tested for O-rings.
Resistant to slipping, pressure and water.
ANTI ROST 500ml
Rust remover and screw releasing agent
with outstanding penetration. Releases metal
parts that are seized with rust. Protects
against corrosion and keeps out moisture.
Removes rust – repels water – lubricates.
16

SILICONE 500ml
Schmier-, Pflege- und Schutzmittel für-
Gummi-, Kunststoff- und alle Metallteile.
Kunststoffteile erhalten Hochglanz und
Gummiteile werden gepflegt und geschützt.
Temperaturstabil von –50 °C bis
+200 °C. Antistatisch, wasserabstossend,
oxidationsverhütend.
Dickflüssiger Fettspray mit gutem Haftvermögen,
als Alternative zum Fettpinsel.
Wasser- und Salzwasserresistent. Guter
Korrosions- und Verschleissschutz.
Lubrifie, traite et protège les plastiques,
le caoutchouc et toutes les pièces métalliques.
Fait briller les pièces en plastique,
traite et protège les pièces en caoutchouc.
Stable à des températures de –50
°C à +200 °C. Antistatique, hydrophobe,
préserve de l‘oxydation.
Graisse visqueuse en spray de bonne adhérence,
l’alternative du pinceau à graisse.
Résiste à l’eau même salée. Bonne protection
contre la corrosion et l’usure.
Lubricates, cares and protects rubber, plastic
and all metal parts. Plastic components
are given a high gloss; rubber items are
receive care and protection. Thermal stability
from –50 °C/122 °F to +200 °C/+392
°F. Antistatic, water-repellent, guards
against oxidation.
GREASE SPRAy 500ml
LAGERMEISTER WHS 2002 SPRAY ist
ein mineraloelbasischer, lithiumverseifter
Schmierfettspray. LAGERMEISTER WHS
2002 SPRAY ist konzipiert als äusserst
haftfähiges EP-Hochleistungsschmierfett
für hochbelastete Schmierstellen unter
ungünstigen Einsatzbedingungen, wie z.B.
Staub, Wasser, Vibrationen, u.a.
Nur in der Schweiz erhältlich.
LAGERMEISTER WHS 2002 SPRAY est
un spray graissant lubrifiant à base d’huile
minérale au savon de lithium. LAGER-
MEISTER WHS 2002 SPRAY est conçu
comme graisse haute performance EP à
pouvoir adhérent extrêmement élevé pour
points de lubrification hautement sollicités
et sous des conditions de travail défavorables,
telles que poussière, eau, vibrations,
etc.
Livrable uniquement en Suisse.
Viscous grease spray with good adhesion,
as an alternative to brushing application.
Resistant to water and saline solution.
Good protection against corrosion and
wear.
WHS 2002 400ml
Reinigt und entfettet alle Brems- und
Kupplungsteile. Verhindert Aufwirbeln von
Belags-Abrieb. Entfernt Oel, Fett, Bremsflüssigkeit,
Teer, Bitumen, usw. Eignet sich
auch zur Reinigung von Maschinen, Elektromotoren
und feinmechanischen Geräten.
Besonders hoher Sprühdruck.
Schützt Batteriepole, Polklemmen, Steckverbindungen,
Anlasser-Anschlusskabel
usw. Verhindert Übergangswiderstände,
Spannungsabfall und Korrosion.
Nettoie et dégraisse toutes les parties de
freins et d’embrayages. Empêche le tourbillonnement
des particules provenant
de l’usure des garnitures. Elimine huile,
graisse, liquide de freins, goudron, bitume,
etc. Convient également pour le nettoyage
de machines, moteurs électriques et appareils
mécaniques de précision. Pression
de vaporisation particulièrement élevée.
Est utilisé pour protéger les pôles des
batteries, les bornes polaires, les connecteurs,
les connexions de moteurs, les
cordons de raccordement de démarreurs,
etc. et empêche ainsi la formation de résistances
de contact, de chutes de tension
et la corrosion.
LAGERMEISTER WHS 2002 SPRAY is a lithium-saponified
lubricant grease spray based
on mineral base oils. LAGERMEISTER
WHS 2002 SPRAY is designed to be an
extremely adhesive EP high-performance
lubricant grease for highly stressed lubricating
points with unfavourable operating
conditions, such as dust, water, vibrations,
etc.
Only available in Switzerland.
POWER BRAkE CLEAN 750ml
Cleans and degreases all brake and clutch
components. Prevents whirling-up of wear
residues from linings. Removes oil, grease,
brake fluid, tar, bitumen etc. Also suited for
cleaning machines, electric motors and
precision instruments.
ACCU PROTECT 200ml
Protects battery contacts, battery terminals,
electrical connectors and starter
motor cables. Prevents corrosion and oxidation.
17

©Sreedhar Yedlapati/Fotolia.de
ADDITIvES
DIESEL IMPROvER 250ml, 1l, 5l, 25l, 60l, 200l
diESEL-SySTEm-SCHUTz
Diesel-Additiv, reinigt das gesamte System,
verbessert den Korrosionsschutz,
bindet Kondenswasser. Fördert das
Fliessverhalten bei tiefen Temperaturen.
Mit Antischaumwirkung und Cetan-Booster.
Mischverhältnis: 1:250.
KRAfTSTOff-SySTEm-SCHUTz
Benzin / Diesel-Additiv, löst Ablagerungen,
reinigt, verbessert den Korrosionsschutz
und bindet Kondenswasser.
Mischverhältnis: 1:100
pROTECTiON SySTèmE CARBURANT
Additif pour diesel, nettoie entièrement le
système, améliore la protection anticorrosion,
lie l‘eau condensée. Augmente la fluidité
à basses températures. Avec agent
antimousse, augmente l‘indice de cétane.
Rapport de mélange: 1:250.
pROTECTiON SySTèmE CARBURANT
Nettoie et dissout les dépôts dans tout
le système d‘injection. Améliore la protection
anticorrosion, fixe l’eau. Convient
pour les systèmes à essence et diesel.
Rapport de mélange: 1:100
pROTECT fUEL SySTEmS
Diesel additive, cleans the whole system,
enhances corrosion protection. Improves
flow properties at cold temperatures.
With anti-foaming properties and cetane
booster. Mixture ratio: 1:250.
SySTEM GUARD 125ml, 250ml, 1l, 5l, 25l, 60l, 200l
pROTECTS fUEL SySTEmS
Cleans and dissolves deposits throughout
the entire injection system. Improves corrosion
protection and binds water. For petrol
and diesel injection systems.
Mixture ratio: 1:100
WINTERPROOF 1l
diESEL-WiNTERzUSATz
AddiTif diESEL d´HiVER
diESEL WiNTER AddiTiVE
Verhindert die Paraffinkristallbildung so- Empêche la formation de cristaux de pa- Inhibits paraffin crystal formation and flocwie
das Flocken des Dieselkraftstoffes raffine ainsi que le floconnage du carbuculation in diesel fuel, thus improving the
und verbessert so die Fliessfähigkeit rant diesel et améliore la fluidité à basses flow properties of the fuel at cold tempe-
des Kraftstoffes bei tiefen Temperaturen, températures, abaisse le point de congératures; reduces the pour point. Add to
senkt den Stockpunkt. Dem Diesel anteilation. Ajouter proportionnellement de 0,2 the diesel fuel at a rate of 0,2 to 0,5%.
lig 0,2 - 0,5% beigeben.
à 0,5% au carburant.
GROTAMAR 71 500ml, 10l
diESEL BiOSCHLAmm-STOp
Verhindert Schlammbildung in Dieselkraftstoffen.
Wirksamer Korrosionsschutz
und schnelle Keimabtötung durch hochwirksame
Formulierung. Wirtschaftlicher
Langzeitschutz für Tank, Leitungen und
Motor. Vorbeugend: 1:4000. Schockdosierung:
1:1000.
Nur in der Schweiz erhältlich.
AddiTif ANTi-BOUE BiOdiESEL
Empêche la formation de boue dans les
carburants diesel. Protection anticorrosion
efficace et biocide rapide grâce à une
formule de grande efficacité. Protection
durable économique pour le réservoir, les
conduites et le moteur. Traitement préventif:
1:4000. Traitement de choc: 1:1000.
Livrable uniquement en Suisse.
STOpS diESEL BiO SLUdGE
Prevents the formation of sludge in diesel.
Provides effective protection against corrosion
and kills bacteria quickly thanks to
its highly effective formulation. Cost-efficient
long-term protection for tanks, lines
and engines. Prophylactic treatement:
1:4000. Shock dosing: 1:1000.
Only available in Switzerland.
18

WORk WEAR
Kombi schwarz
Combinaison noire
Overall black
Size: 42-64
Size: 152+164
Arbeitshose schwarz
Pantalon de travail noir
Working trousers black
Size: 42-62
Kombi grün
Combinaison verte
Overall green
Size: 42-64
Size: 152+164
Berufsmantel grün
Blouse de travail verte
Coat green
Size: 44-60
visit www.motorex.com
Latzhose schwarz
Salopette noire
Dungarees black
Size: 42-64
Size: 152+164
Kombi grau
Combinaison grise
Overall grey
Size: 42 - 62
Latzhose grün
Salopette verte
Dungarees green
Size: 42-64
Size: 152+164
Latzhose grau
Salopette grise
Dungarees grey
Size: 42 - 62
Kombi grün
Combinaison verte
Overall green
Size: 92-140
Berufsmantel grau
Blouse de travail grise
Coat grey
Size: 44 - 60
Latzhose grün
Salopette verte
Dungarees green
Size: 92-140
Arbeitsschürze schwarz
Tablier de travail noir
Apron
19

MOTOREX: 03/11 / 2‘000
BUCHER AG LANGENTHAL
Seit mehr als 90 Jahren erforscht, entwickelt und produziert das grösste, unabhängige Frischoel-Veredelungsunternehmen
der Schweiz mit Sitz in Langenthal, innovative Schmierstoffe und chemischetechnische
Produkte. Ausgewiesene Tribologie-Spezialisten, Ingenieure, Chemiker, Techniker und
Marketing-Fachleute engagieren sich tagtäglich für den Führungsanspruch von MOTOREX.
MOTOREX-Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt. Deshalb behält sich die BUCHER AG
LANGENTHAL das Recht vor, alle technischen Daten in diesem Prospekt jederzeit und ohne Vorankündigung
zu ändern. Irrtum und Druckfehler ausdrücklich vorbehalten.
Depuis plus 90 ans, la plus grande entreprise suisse indépendante de transformation d’huiles de
base, avec siège à Langenthal, étudie, développe et produit des lubrifiants innovateurs et des produits
chimiques et techniques. Des spécialistes en tribologie, ingénieurs, chimistes, techniciens ainsi
que des spécialistes en marketing revendiquent jour pour jour la suprématie de MOTOREX.
Les produits MOTOREX sont perfectionnés en permanence. De ce fait, BUCHER AG LANGENTHAL
se réserve le droit de procéder, en tout temps et sans préavis, à des modifications des caractéristiques
techniques de ce prospectus. Sous réserve expresse d’erreurs et de fautes d’impression.
For over 90 years, the largest independent oil blending company in Switzerland, with it’s headquarters
in Langenthal in the heart of Switzerland, has been active in research, development and production
of innovative lubricants and chemicals, which are established on the world market. Highly motivated
employees are behind the incomparable MOTOREX products. Every day, experienced tribology specialists,
engineers, chemists, technicians and marketing specialists devote their efforts to helping
MOTOREX maintain it’s position as a market leader. MOTOREX products are subject to a continuous
process of research and development. BUCHER AG LANGENTHAL therefore keeps the rights to
change all technical data contained in this brochure at any time and without previous notice. Under
reserve of errors and misprints.
BUCHER AG LANGENTHAL MOTOREX-Schmiertechnik
Bern-Zürich-Strasse 31, Postfach, CH-4901 Langenthal
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95
www.motorex.com