HLT4027 - Ryobi

HLT4027 

FR 

EN 

DE 

ES 

IT 

PT 

NL 

SV 

DA 

NO 

FI 

HU 

CS 

RU 

RO 

PL 

SL 

HR 

ET 

LT 

LV 

SK 

Bg 

COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE MODE D’EMPLOI 1 

ELECTRIC LINE TRIMMER OPERATOR’S MANUAL 7 

ELEKTRISCHER RASENTRIMMER BEDIENUNgSANLEITUNg 12 

CORTABORDES ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 18 

DECESPUgLIATORE A FILO ELETTRICO MANUALE D’USO 24 

APARADOR DE LINHA ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30 

ELEKTRISCHE gRASTRIMMER gEBRUIKERSHANDLEIDINg 36 

ELEKTRISK TRÅDTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 42 

ELEKTRISK KANTKLIPPER BRUgERVEJLEDNINg 47 

ELEKTRISK gRESS- Og KANTTRIMMER BRUKSANVISNINg 52 

SÄHKÖKÄYTTÖINEN SIIMATRIMMERI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57 

ELEKTROMOS SZEGÉLYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 62 

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOd K ObSLUZE 68 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРИММЕР РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 73 

Motocoasă electrică cu cap cu fir MaNual De utiliZare 79 

ELEKTRYCZNA POdKASZARKA ŻYŁKOWA POdRĘCZNIK ObSŁUGI 85 

KOSILNICA Z NITKO UPORAbNIŠKI PRIROČNIK 91 

ELEKTRIČNI TRIMER KORISNI»KI PRIRU»NIK 96 

ELEKTRILINE JÕHVTRIMMER KASUTAJAJUHENd 101 

ELEKTRINĖ JUOSTINĖ ŽOLIAPJOVĖ NAUdOJIMO VAdOVAS 106 

ELEKTRISKAIS AUKLAS TRIMERIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 111 

ELECTRICKÝ dRÔTOVÝ OREZÁVAČ NÁVOd NA POUŽITIE 116 

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИМЕР РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 121 

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this 

machine.

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le 

montage et la mise en service de l’appareil. 

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. 

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor 

Sie das Gerät bedienen. 

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender 

la máquina. 

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in 

funzione l’apparecchio. 

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta 

máquina. 

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat 

u dit toestel gebruikt. 

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen. 

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne 

maskine. 

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker 

denne maskinen. 

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä. 

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat. 

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu. 

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед 

использованием этой машины. 

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs. 

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją 

obsługi. 

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo. 

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja. 

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit. 

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas. 

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. 

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku. 

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, 

преди да боравите с тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / 

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas 

/ Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / 

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / 

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl / 

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene 

Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud / 

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené 

/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

EN Français (Traduction à partir HU du CS mode RU RO d'emploi PL SL d'origine) 

HR 

DE 

HU CS RU RO PL SL HR 

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

1 

ET LT LV SK BG 

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI 

Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon les 

ET LT 

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 

LV SK BG 

hauts FR EN standards DE ES de Homelite IT PTen NL matière SV de DAfiabilité, NO FI de HUn CS Maintenez RU ROl’espace PL SLde HR travail ETpropre LT LV et dégagée SK BG ; 

facilité d’utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, les zones de travail encombrées sont propices aux 

vous FR pourrez EN DEl’utiliser ES sans IT problème PT NL durant SV DA des années. NO FI HU CS accidents RU RO et aux PL blessures. SL HR ET LT LV SK BG 

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit n Tenez compte de l’environnement dans lequel vous 

Homelite. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS travaillez. RU RON’utilisez PL SLpas HRd’outil 

ET électrique LT LV dans SK BG des 

CONSERVEZ FR EN DE CE ESMANUEL IT PTD’UTILISATION NL SV DA NO FI HU 

endroits humides ou mouillés. Maintenez la zone 

CS de RU travail RObien PL éclairée. SL HRN’exposez 

ET LT pas LV les SK outils BG 

INTRODUCTION 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

électriques à la pluie ou à une forte humidité. N’utilisez 

CS pas RU d’outils RO électriques PL SL HR en présence ET LT de LV liquides SK BGou 

gaz inflammables. 


Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes n Maintenez les visiteurs à l’écart de la zone de travail. 

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles 


ou mentales réduites, ou par des personnes manquant 

Tous les visiteurs et spectateurs, en particulier les 

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

enfants et les personnes déficientes, doivent être 

d’expérience 

FR EN DE 

et 

ES 

de savoir 

IT PT 

à moins 

NL SV 

qu’elles 

DA NO 

n’aient été 

FI HU 

initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées 

maintenus suffisamment éloignés de l’endroit ou vous 


travaillez. Ne laissez pas d’autres personnes situées 

par FRune ENpersonne DE ESen charge IT PTde NL leur SV sécurité DA NO FI HU 

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils 

CS dans RUvotre ROvoisinage PL SLentrer HR en ETcontact LT avec LV SK l’outil BGou 

la rallonge. 

ne FRjouent EN pas DE avec ES l’appareil. IT PT NL SV DA NO FI HU 

Ce produit comporte de nombreuses caractéristiques qui 

le FRrendent EN plus DE agréable ES IT à PT utiliser. NL SV DA NO FI HU 

Lors de la conception de l’appareil, la plus grande priorité 

a FRété EN donnée DE à ESla sécurité, IT PT aux NL performances SV DA NO et FIà 

la HU 

fiabilité afin de le rendre facile à utiliser et à entretenir. 


n CSRangez 

RU vos RO outils PL en SL lieu HRsûr. 

ETLorsqu’ils LT LVne SK sont BG pas 

utilisés, les outils doivent être rangés dans un lieu sec 

CS et RU verrouillés RO hors PL de SLportée HR des ET enfants. LT LV SK BG 

n Ne forcez pas sur l’outil. Votre outil sera plus efficace 

CS et RU plus RO sûr si vous PL l’utilisez SL HR au ETrégime LT pour LV lequel SK BG il a 

été conçu. 

n CS Utilisez RU ROl’outil PLadapté 

SLau HR travail ET à réaliser. LT LV N’adaptez SK BG 

UTILISATION PRÉVUE 

Ce FRtaille-bordures EN DE ESest ITdestiné PT à NLcouper SV l'herbe DA NOet autres FI HU 

pas de petits outils ou accessoires pour effectuer un 

CS travail RU RO pour PLlequel SLun 

outil HR ET de capacité LT LV supérieure SK BG 

végétaux tendres et à tailler les bordures dans les jardins 

privés 

FR EN 

et d'agrément 

DE ES IT 

non 

PT 

accessibles 

NL SV 

à une 

DA 

tondeuse 

NO FI 

à 

HU 

conviendrait mieux. N’utilisez jamais un outil à 

CS d’autres RU ROfins PLque SL celles HR pour lesquelles ET LT il LVa été SKconçu. BG 

gazon. 


Il n'est pas autorisé d'utiliser cet appareil dans les jardins 

n Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas 

CS 

de 

RU 

bijoux 

RO 

ou 

PL 

vêtements 

SL HR 

amples ET LT 

; ils 

LV 

peuvent 

SK BG 

être 

publics, dans les parcs, dans les centres sportifs ou au 


bord des routes, ni pour l'agriculture ou la foresterie. 

pris dans les pièces mobiles. Des gants de travail et 


des chaussures antidérapantes sont recommandés 

Il FR n'est ENpas DEautorisé ES IT d'utiliser PT ce NL taille-bordures SV DA NO pour FI la HU 

coupe ou le broyage de: 

pour travailler à l’extérieur. Si vous avez les cheveux 


longs,veillez à les protéger en les couvrant. 

- FR Haies, ENarbustes DE ESet buissons, IT PT NL 

- Fleurs, 

SV DA NO FI HU 

n 

CS Utilisez RU ROdes PLéquipements SL HR ET de sécurité. LT LV Des lunettes 

SK BG 

de protection et des protections auditives doivent être 

- FR Eléments EN DEdestinés ES ITau compost. PT NL SV Vous DA risqueriez NO FIdes 

HU 

blessures. 

CS portées RU ROen PL permanence. SL HR Nous ET LT vous LV recommandons 

SK BG 

également de porter une visière de protection ou un 

masque antipoussière. 

CONSIgNES DE SÉCURITÉ gÉNÉRALES 

n Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la 

rallonge en bon état.. Ne tirez jamais sur le cordon 

AVERTISSEMENT : 

pour débrancher l’outil du point d’alimentation. Veillez 

Veillez à lire et à bien comprendre toutes les à maintenir le cordon d’alimentation éloigné de toute 

instructions. Le non-respect des instructions source de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant. 

présentées ci-après peut entraîner des accidents n Entretenez vos outils avec soin. Nettoyez votre outil 

tels que des incendies et/ou des blessures pour garantir une performance optimale et sûre, et 

corporelles graves. 

respectez les consignes concernant la lubrification et 

le changement d’accessoires. Vérifiez régulièrement 


l’état des rallonges et remplacez-les dès qu’elles sont 

Lors de l’utilisation d’outils électriques, il est endommagées. Veillez à ce que les poignées soient 

indispensable de suivre les consignes de sécurité toujours sèches, propres et ne présentent aucune 

de base pour réduire les risques d’incendies, de trace d’huile ou de graisse.. 

chocs électriques et de blessures corporelles. n Rangez les outils dont vous ne vous servez pas. 

Veillez également à lire et à respecter les Éteignez l’outil et débranchez-le lorsqu’il n’est pas 

consignes de sécurité spécifiques à cet outil. 

utilisé, avant entretien et en cas de changement



HR 

DE 



2 


FR EN ES 

d’accessoire... 

IT PT NL SV DA NO FI 

n 


Prenez garde de ne pas vous couper avec la lame 

n FR Evitez EN DE tout démarrage ES IT involontaire. PT NL SVVérifiez DA NO toujours FI HU 

que l’interrupteur est sur «arrêt» avant de brancher 

CS coupe-fil RU RO lorsque PL vous SL montez HR ETle déflecteur LT LV SK d’herbe BG ; 

celle-ci est très tranchante. 

FR l’outil. EN Ne DE déplacez ES ITpas 

un PT outil NLen SV ayant DAle doigt NO sur FI HUn CS Ne tenez RU RO jamais PLla tête SL de HRcoupe 

ET plus LT haut LV que SKle pied BG 

la gâchette lorsque celui-ci est branché.. 

et ne la dirigez jamais vers des gens ou des animaux 

n FR Utilisez EN DEdes ES rallonges IT PThomologuées 

NL SV DApour NO une FI HU CS lors RU de son ROutilisation. PL SL HR ET LT LV SK BG 

utilisation à l’extérieur. Lors de l’utilisation d’un outil, n Si vous constatez des vibrations excessives, arrêtez 

FR utilisez EN DE uniquement ES IT des PTrallonges NL qui SV sont DA destinées NO FI HU CS immédiatement RU RO PL votre SL HR coupe-bordures ET LT LVet SK faites-le BG 

à une utilisation à l’extérieur et qui sont marquées en 

FR conséquence. EN DE ES Il est IT conseillé PT NL d’utiliser SV DA un dispositif NO FI HU 

vérifier par un technicien agréé.. 

CS ATTENTION RU RO PL : la SLtête HRde 

ET coupe LT continue LV SK BG de 

de courant résiduel (RCD) lors de l’utilisation d’une 

FR rallonge EN DEà l’extérieur. ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

tourner par inertie durant quelques secondes 

CS après RUl’arrêt RO de PLl’appareil. SL HR ET LT LV SK BG 

n Restez vigilant. Faites Regardez bien ce que vous n Retirez toujours les morceaux de bois, pierres, etc. 


faites et fiez-vous à votre bon sens. N’utilisez pas de la zone de travail avant d’utiliser votre coupe- 

d’outil électrique lorsque vous êtes fatigué. 

bordures 


n Avant d’utiliser un outil, vérifiez qu’aucune pièce n’est n Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés 

FR endommagée. EN DE ESAvant IT de PTcontinuer NL SVà utiliser DA NO votre FI outil, 

HU 

vérifiez qu’une pièce ou un accessoire endommagé 

de la tête de coupe, en particulier lors de la mise en 


marche du coupe-bordures.. 

FR pourra EN DE continuer ES à ITfonctionner PT NLou SV à remplir DA sa NOfonction. FI HU 

Vérifiez l’alignement et le bon fonctionnement des 

n Ne traversez CS RU RO pas PL de SLroute HR ou ETde chemin LT LV de SK graviers BG 

lors de l’utilisation de votre coupe-bordures. 

FR pièces EN DE mobiles. ES Vérifiez IT PTqu’aucune NL SVpièce DA n’est NO cassée. FI HU 

Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant 

FR affecter EN DEle fonctionnement ES IT PT NLde SV l’outil. DALe NO déflecteur FI HU 

d’herbe ou toute autre pièce endommagée doit être 

FR réparée EN DEou remplacée ES IT PT par NL un Centre SV DA Service NO Agréé, FI HU 

sauf indication contraire dans ce manuel d’utilisation. 

FR Faites EN DE remplacer ES ITtout PTinterrupteur NL SV défectueux DA NO FI dans HU 

n CS Dans RU les ROpentes PL SL raides, HR déplacez ET LT LV votre SKcoupe BG 

bordures transversalement le long de la pente, jamais 

CS en RUmontée ROou 

PL en descente. SL HR Ne ETcourez LT jamais LV SKlorsque BG 

vous utilisez votre coupe-bordures. 

n CS N’utilisez RU RO jamais PL de SLfil de HRcoupe 

ET en LTmétal LV avec SK votre BG 

coupe-bordures.. 

n CS N’utilisez RU RO jamais PL SL votre coupe-bordures HR ET LT LV sous SKla pluie BG 

un Centre Service Agréé. N’utilisez pas un outil dont 

FR l’interrupteur EN DE ES ne permet IT PTpas NL de le SV mettre DA en NO marche FI et HU 

ou par temps humide. 

n CS Veillez RU RO à ce PL que votre SL zone HR de ET travail LTsoit LVbien SK éclairée BG 

de l’arrêter correctement. 

n 

FR 

Protégez-vous 

EN DE ES 

des 

IT 

chocs 

PT NL 

électriques. 

SV DA NO 

Évitez 

FI 

le 

HU 

(lumière du jour ou lumière artificielle). N’utilisez 

CS jamais RU ROvotre PLcoupe-bordures SL HR ETen LT cas LV de mauvaise SK BG 

contact corporel avec des objets « reliés à la terre 


» tels que les conduites d’eau, les radiateurs, les 

visibilité.. 


n N’essayez pas d’atteindre des endroits trop éloignés, 

cuisinières et les réfrigérateurs. 


n Utilisez uniquement des pièces agréées. Seules des 

gardez un bon équilibre et une bonne assise à tout 


moment. 

FR pièces EN DE de rechange ES IT d’origine PT NLdoivent SV DA être utilisées NO FI en HU 

cas de remplacement. Adressez-vous à un Centre 

n 

CS 

Prenez 

RU RO 

garde 

PL 

de 

SL 

ne 

HR 

pas vous 

ET LT 

couper 

LV 

avec la lame 

SK BG 

coupe-fil. Après avoir dévidé du fil supplémentaire, 

FR Service EN DEAgréé ES Ryobi IT PTpour NLtout SVremplacement DA NO FI de HU 

pièce. 

CS repositionnez RU RO PL toujours SL HR votre ET LTcoupe-bordures LV SK en BG 

position de travail normale avant de le mettre en 

n Soyez conscient des poussières nocives / toxiques marche.. 

(par exemple, issues d’engrais ou d’insecticides) n Assurez-vous toujours que les fentes d’aération ne 

générées par l’utilisation d’un coupe-bordures. 

soient pas obstruées.. 

n L’utilisation d’équipements ou d’accessoires autres n Si le cordon d’alimentation est endommagé en cours 

que ceux qui sont recommandés peut entraîner des d’utilisation, débranchez immédiatement l’outil. NE 

risques de blessures. 

TOUCHEZ PAS LE CORDON OU LA RALLONGE 

n Cet outil électrique est conforme aux normes légales AVANT D’AVOIR DÉBRANCHÉ L’OUTIL. 

de sécurité. Pour éviter les risques de blessures n L’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un 

graves, seuls des techniciens agréés sont habilités à disjoncteur différentiel d’une sensibilité minimale de 

réparer cet outil. 

30mA.. 

n Tension électrique : assurez-vous que l’alimentation n Ne laissez jamais des enfants ou des gens qui n’ont 

électrique du secteur est adaptée à votre outil. pas connaissances de ces instructions utiliser la 

La tension de cet outil est indiquée sur sa plaque 

signalétique. 

machine. 

I M P O R TA N T : C O N S IgNES D E S É C U R I T É 

SPÉCIFIQUES AUX COUPE-BORDURES.



HR 

DE 

HU CS 

SYMBOLES 

RU RO PL SL HR 

ES 




FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI 

FR 

SYMBOLE 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

SIgNIFICATION 


FR EN DE ES 

Avertissement ! Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la mort ou 

de IT graves PT blessures NL SVsi DA elle n’est NO pas FI évitée. HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES Lisez IT PT attentivement NL SVles DA consignes NO FI de sécurité HU CSdu RU présent RO manuel PL SLd’utilisation HR ET et LT conservez-le LV SK BG 

FR EN DE ES 

dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES Portez IT PTdes NL lunettes SV de protection. NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

DA 

NO 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

N’utilisez pas votre outil sous la pluie. Évitez d’utiliser cet outil dans un environnement humide. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO 

FI 


3 





FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET 

Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail. 

LT LV SK BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 


FR EN DE ES 

Débranchez l’outil si le cordon d’alimentation est endommagé ou emmêlé. 


FR EN DE ES Attention IT PT aux NL objets SV DA projetés NO en FIcours 

HUd’utilisation CS RU : RO ils pourraient 

PL SL blesser HR les ETvisiteurs. LT LV 

Maintenez les visiteurs à bonne distance de l’outil. 

SK BG 


Les symboles et significations associées ci-dessous indiquent les niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.. 


SYMBOLE NOM SIgNIFICATION 

FR 

FR 

FR 

EN 

EN 

EN 

DE 

DE 

DE 

ES IT PT NL SV 

DANgER : 




DAIndique NO une FI situation HU CS dangereuse RU RO PL imminente, SL HRpouvant 

ET entraîner LT LVla mort SK BG 

ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. 

DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la 

DAmort NOou de FI graves HU CS blessures RU RO si elle PLn’est SLpas HRévitée. 


FR EN DE ESMISE IT EN PTgARDE NL SV : 

Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer des 


blessures légères à modérées si elle n'est pas évitée. 

FR EN DE ES IT PT NL SV 

MISE EN gARDE : 

DA(Sans NO symbole FI HUde CS sécurité) RU Indique RO PLune SLsituation HR ET pouvant LT entraîner LV SK des BG 

dommages matériels. 

ENTRETIEN 

L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne 

connaissance de l’outil : il doit être effectué par un 

technicien qualifié uniquement. Pour les réparations, 

nous vous conseillons d’apporter votre outil au CENTRE 

SERVICE AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules 

des pièces de rechange identiques doivent être utilisées 

en cas de remplacement. 


Pour éviter les blessures graves, n’essayez pas 

d’utiliser ce produit avant d’avoir entièrement lu et 

compris le présent manuel d’utilisation. 

Si vous ne comprenez pas les avertissements et 

instructions de ce manuel d’utilisation, n’utilisez 

pas ce produit. Appelez le service après-vente 

CS 

Homelite pour obtenir de l’aide. 


L’utilisation d’un outil électrique peut entraîner 

la projection de corps étrangers dans vos yeux 

et provoquer des lésions oculaires graves. 

Avant d’utiliser votre outil, mettez un masque de 

protection ou des lunettes de protection munies 

d’écrans latéraux, ou une visière de protection 

intégrale au besoin. Nous recommandons aux 

porteurs de lunettes de vue de protéger ces 

dernières en les recouvrant d’un masque de 

protection ou de lunettes de protection standard 

munies d’écrans latéraux. Portez toujours des 

lunettes de protection conformes à la norme EN 

166.



HR 

DE 

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION 

HU CS RU RO 

UTILISATION 

PL SL HR 

ES 




INSTALLATION DU DEFLECTEUR D’HERBE 

Cf. Fig.2 

n Placez le déflecteur d’herbe sur le carter moteur et 

fixez-le à l’arrière de la bobine à l’aide des trois vis 

fournies. 

n Retirez avec précaution le ruban adhésif recouvrant 

la lame coupe-fil. 

4 



FR ET ENPRÊTEZ-LE DE À TOUTE IT PT AUTRE NL SV PERSONNE DA NO FI 


SUSCEPTIBLE D’UTILISER CE COUPE-BORDURES 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

UTILISATION DU COUPE-BORDURES 

HUMISE CS EN RUMARCHE RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

DESCRIPTION 


n Avant de commencer à travailler, assurez-vous 

HU CS que RU le bloc RO moteur PL SL et HR la tête ET de LT fil LV ne sont SK BG pas 

Fig. 1 

FR EN DE ES IT PT 

1. gâchette d’accélération NL SV DA NO FI HU 

endommagés. N’utilisez pas votre coupe-bordures 


s’il est endommagé d’une quelconque manière. 

2. FR Bouton EN DE de ESrotation IT PT pour NL passer SV DAdu NOmode FI HU 

n 

CS 

Assurez-vous 

RU RO PL 

que 

SL 

la 

HR 

longueur 

ET LT 

du 

LV 

manche 

SK BG 

est 

coupe-bordures au mode dresse-bordures et adaptée à votre taille avant de commencer à couper. 

FR inversement 


3. Cordon d’alimentation 

4. FR Languette EN DE de ES verrouillage IT PT NLdu SV couvercle DA NO du carter FI HU 

CS Pour RUrégler RO la PLhauteur SL HRde 

ET votre LTcoupe-bordures, LV SK BG 

desserrez la bague de réglage du manche, puis 

CS poussez RU RO / tirez PLles SL tubes HRjusqu’à 

ET obtenir LT LVla SK longueur BG 

de la bobine 

5. FR Fil ENen nylon DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

souhaitée. Resserrez ensuite la bague de réglage 

CS (Fig. RU3). RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

6. Déflecteur d’herbe 

FR EN DE ES IT 

7. Carter de bobine 

PT NL SV DA NO FI 

n Coincez le cordon d’alimentation à l’aide du crochet 

HU CS 

prévu 

RU 

à cet 

RO 

effet 

PL 

: pour 

SL 

cela, 

HR 

formez 

ET LT 

une 

LV 

boucle 

SK 

avec 

BG 

8. Lame coupe-fil 


9. Bouton de sortie de fil 

NL SV DA NO FI HU 

le cordon d’alimentation, puis passez-la autour du 


crochet. Ce crochet permet d’éviter que le cordon 

10. FREtrier EN de DEprotection ES IT pour PT les NL végétaux SV DA 

11. Tube inférieur 

NO FI HU CS ne soit 

RU RO débranché PL SL accidentellement HR ET LT LV en SKcours BG 

d’utilisation.. (Fig. 4) 

12. FR Bague EN DE de réglage ES ITdu PT manche NL SV 

13. Tube supérieur 

14. FR Pommeau EN DE avant ES IT antiglisse PT NL SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

n CS Avant RU RO de démarrer PL SLvotre HR coupe-bordures, ET LT LV SKvérifiez BG 

que le fil nylon atteint ou dépasse le niveau de la 

CS lame RU coupe-fil. RO PL Si SL le fil HR de coupe ET LTn’est LV pas SKassez BG 

15. Crochet pour cordon d’alimentation 


long, enfoncez le bouton de sortie de fil et dévidez 

CS du RUfil. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Fig. 8 


4. Languette de verrouillage du couvercle du carter 

n Tenez le coupe-bordures fermement au-dessus 

CS 

du 

RU 

sol 

RO 

et mettez-le 

PL SL 

en HRmarche 

ET 

en 

LT 

appuyant 

LV SK 

sur 

BG 

la 

de la bobine 

FR EN DE ES 

16. Oeillet 

IT PT NL SV DA NO FI HU 

gâchette d’accélération. Le fil de coupe est dévidé 


automatiquement de 12 mm supplémentaires à 


CARACTÉRISTIQUES 


Puissance nominale ................................................400 W 

Tension FR ENnominale..................................220-240 DE ES IT PT NL SV DA NOV ~50 FI HzHU 

Vitesse à vide .................................................. 10500 /min 


Capacité de coupe................................................... 27 cm 

Vibration ............................................. 2.1m/s², k=1.5 m/s² 

Niveau de puissance sonore mesuré; ....... LWA :95.5dB(A) 

KWA :0.5dB(A) 

Niveau de pression sonore mesuré; ......... LPA : 79.9 dB(A) 

KPA :0.5dB(A) 

Poids (sans cordon)................................................. 2.3 kg 

CS chaque RU ROnouvelle PL SL mise HR en marche ET du coupe-bordures. 

LT LV SK BG 

n Dresse-bordures (Fig. 7). Lorsque le coupe-bordures 

CS est RUutilisé RO pour PL SL des bordures HR ET de LT pelouse, LV SK appuyez BG 

sur le bouton de rotation (Fig. 5) et tournez la 

CS poignée RU RO de PL180º SL(Fig. HR 5), ETpuis LTtournez LV SK l’étrier BGde 

protection vers le bas (Fig. 6). 


UTILISATION DU COUPE-BORDURES 

n Ne mettez pas le coupe-bordures en marche s’il est 

à l’envers ou dans toute autre position incorrecte. 

n Mettez en marche le coupe-bordures en appuyant 

sur la gâchette d’accélération avec votre index. 

n Pour arrêter le coupe-bordures, relâchez simplement 

la gâchette. 

MONTAgE 

n Travaillez d’abord lentement. Vous pourrez travaillez 

plus rapidement lorsque vous vous serez familiarisé 

avec le coupe-bordures. 

AVERTISSEMENT 

Tenez fermement votre outil à deux mains pendant 

toute la durée d’utilisation. 

n Coupez l’herbe en déplaçant le coupe-bordures de 

la droite vers la gauche et de la gauche vers la droite



HR 

DE 



5 



en maintenant le fil parallèle au sol et en avançant 


coupe-bordures garantissent une efficacité optimale 

FR lentement. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS et prolongent RU RO sa PLdurée SL de HRvie. 


n Lorsque vous coupez de l’herbe haute, procédez n Après chaque utilisation, retirez l’herbe et la terre de 

FR toujours EN DEpar ES étapes, ITen 

commençant PT NL SV par DAle haut. NO Ne FI HU CS la bobine, RU ROdu déflecteur PL SL HR et du ET reste LT de l’outil. LV SK BG 

coupez que de petites hauteurs à la fois. 

n En cours d’utilisation, assurez-vous que les fentes 

n FR Ne ENcoupez DE ES pas ITde l’herbe PT NL humide SV ou DA mouillée. NO FI HU CS d’aération RU ROne sont PL pas SL obstruées. HR ET LT LV SK BG 

L’herbe sèche donne d’excellents résultats. 

n Utilisez uniquement un chiffon imbibé d’eau chaude 


n Faites toujours tourner le fil de coupe à vitesse et une brosse souple pour nettoyer le coupe- 

maximale. Évitez toute utilisation susceptible de bordures. 


surcharger le moteur de votre coupe-bordures. 

n Ne vaporisez pas et n’aspergez pas d’eau sur votre 

n FR Évitez EN DE que ES le fil IT de coupe PT NL n’entre SV en contact DA NO avec FI HU CS coupe-bordures. 

RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

des objets durs (pierres, murs, clôtures, etc.) afin de n N’utilisez pas de détergents ni de solvants, car ceux- 

FR ne ENpas DE l’user ESprématurément. IT PT NL SV DA NO FI HU CS ci pourraient RU RO endommager PL SL HRle 

ET coupe-bordures. 

LT LV SK 

n Ne passez jamais la tête de fil au-dessus du cordon 

FR d’alimentation EN DE ES du ITcoupe-bordures PT NL SV alors DA que NO celui-ci FI HURANgEMENT CS RU RODU PL COUPE-BORDURES 

SL HR ET LT LV SK 

BG 

BG 

est en marche. Vérifiez que le cordon est toujours n Nettoyez avec soin votre coupe-bordures et ses 

FR derrière EN DEvous. ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS différents RU RO accessoires PL SL avant HR de ETle ranger, LT LVafin SKd’éviter BG 


ATTENTION 

PT NL SV DA NO FI HU 

la formation de moisissure. 


n Rangez-le hors de portée des enfants, dans un lieu 

FR 

Après l’arrêt du coupe-bordures, le fil de nylon 


continuera de tourner par inertie durant quelques 

sûr et sec, à une température de 10 à 20 degrés. 


n Afin de réduire l’encombrement de votre coupe- 

FR ENsecondes. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS bordures RU ROlors 

PL du rangement, SL HR ETvous LTpouvez LV SK régler BGla 

taille du manche au plus court.. 

LAME FR EN COUPE-FIL DE ES DU ITDÉFLECTEUR PT NL SV D’HERBE DA NO FI HU 

Le déflecteur d’herbe de votre coupe-bordures est 

équipé FR ENd’une DE lame ES coupe-fil. IT PT Lorsque NL SV le DAfil est NO usé FI ou HU 

CS 

CS 


AVERTISSEMENT 

RUSeules RO des PL pièces SL de HR rechange ET LT Homelite LV SK d’origine BG 

cassé, arrêtez votre coupe-bordures. Remettez-le en 

marche FR ENau DE bout ES de quelques IT PT secondes NL SV : le DAfil sera NO dévidé FI HU CS 

doivent être utilisées en cas de remplacement. 

RUL’utilisation RO PL de SLtoute 

HR autre ET pièce LTpeut LVprésenter SK BGun 

automatiquement et coupé à la longueur optimale par la 


lame coupe-fil. Dévidez du fil supplémentaire dès que 

CS 

danger ou endommager votre outil.. 


vous entendez le moteur tourner plus rapidement ou 


si vous constatez que le fil de coupe est usé ou cassé. 

CS 



Portez toujours un masque de protection ou des 

Vous FR couperez EN DE ainsi ES toujours IT PT de NL manière SV DA optimale.. NO FI HU CS RUlunettes RO PL de protection SL HR ET munies LT d’écrans LV SK latéraux BG 

lorsque vous utilisez un outil électrique ou lorsque 

ENTRETIEN 


REMPLACEMENT FR EN DE ES DE ITLA PT BOBINE NL SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS 

CS 

RUvous ROle PL nettoyez SL HR au moyen ET LTd’un LVjet SK d’air. Si BGle 

travail génère de la poussière, portez également 

RUun RO écran PL facial SLou HR un masque. ET LT LV SK BG 

Cf. Fig. 8 

n 

n 

n 

Appuyez sur les languettes de verrouillage du 

couvercle du carter de la bobine et retirez-le. 

Remplacez la bobine par les nouvelles pièces. 

Placez la bobine et le couvercle de bobine dans la 

position voulue et insérez les fils dans les oeillets, 

puis poussez jusqu’à ce que les languettes de 

verrouillage du couvercle de bobine s’enclenchent 

correctement dans les encoches et que la bobine 

soit bien en place. 

ACCESSOIRES DE RECHANgE HOMELITE 

CARACTÉRISTIQUES DU FIL 

Diamètre du fil : 1,5 mm torsadé 

Longueur du fil : 9 m (2 x 4,5 m) 

NETTOYAgE DU COUPE-BORDURES 

AVERTISSEMENT 

Ne touchez pas la lame coupe-fil située sur le 

déflecteur d’herbe afin d’éviter les blessures. 

n Un nettoyage et un entretien réguliers de votre



HR 

DE 

HU CS RU RO PL 

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 

SL HR 

ES 





IT 

FR EN DE ES PT 1. NL Le fil SV est collé DA sur NO lui-même. FI HU CS 1. RU Lubrifiez RO le PLfil avec SL un HRproduit 

ET à LTbase LVde SK 

silicone. 

BG 

FR EN DE ES IT PT 2. NL Il n'y SV a plus DAassez NO de FIfil 

sur HU 

Le fil n’est pas dévidé la bobine. 

FR lorsque EN vous DE redémarrez 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

CS 2. RU Remettez RO PL du fil SL dans HRla 

bobine ET LT LV 

(Cf. « Remplacement du fil de coupe » 

CS ci-dessus). RU RO PL SL HR ET LT LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

la machine. 


3. Les extrémités du fil sont 

NL usées SV et trop DAcourtes. NO FI HU 

3. Tirez sur les extrémités du fil tout en appuyant 

CS sur RUle bouton RO PLde sortie SL HR du fil ET puis LT relâchez-le. LV SK BG 


4. Le fil est emmêlé sur la 


bobine. 

4. Enlevez le fil de la bobine et rembobinez 

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

le (Cf. « Remplacement du fil de coupe » 

BG 


ci-dessus). 


La tête de coupe tourne 

FR difficilement. EN DE ES IT PT 

De l’herbe s’est accumulée 

NL autour SVde DA la tête. NO FI HU 

Nettoyez les pièces sur lesquelles l’herbe s’est 

CS accumulée. RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

6 




FR L’herbe EN s’enroule DE ES autour IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Vous coupez de l’herbe haute à Coupez les herbes hautes du haut vers le bas. 

de l’arbre d’entraînement 

FR EN DE ES IT PT NL 

ras du 

et de la tête de fil. 

SV 

sol. 


FR Le coupe-bordures 

EN DE ES IT PT NL 1. L’appareil SV DA est NOen panne. FI HU CS 1. Contactez RO PL un technicien SL HR ET qualifié LT pour LV réparer SK BG 

s’arrête et ne redémarre 


pas. 

NL SV DA NO FI HU CS 

2. La fiche est endommagée. 

les dommages. 

RU RO PL SL HR ET 

2. Vérifiez l’état de la fiche. 

LT LV SK BG 


MISE AU REBUT 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG 

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d’éviter une 

FR EN DE 

mise 

ES 

au 

IT 

rebut 

PT 

inconsidérée 

NL SV DA 

nuisible 

NO FI 

à l’environnement 

HU CS RU 

ou 

RO 

à 

PL 

la santé, 

SL 

recyclez 

HR 

ce produit 

ET LT LV 

de 

SK 

manière 

BG 

responsable afin de promouvoir la réutilisation écologique de ressources matérielles. Faites-le recycler 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE dans ES un IT centre PT de NLrecyclage SV DA ou NOcontactez FI HUle revendeur CS RU RO chez PL qui vous SL HR avez ET acheté LTce 

produit LV SK: il sera BG 

tenu de le reprendre pour le recycler correctement. 

DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 



RU 

SL 

HR 




ET LT LV SK 

BG



DE 


ES 


English (original instructions) 


7 



FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Your line trimmer has been engineered and n Consider the environment in which you are working. 

manufactured FR EN DE ESto Homelite’s IT PT NLhigh SV standard DA NO for FI HU 

dependability, ease of operation, and operator safety. 

CS Do not RU use RO electric PL SL power HR ET tools LTin damp LV SKor BG wet 

locations. Keep the work area well lit. Do not expose 

When FR EN properly DE cared ES IT for, it PT will give NLyou SVyears DA of NO rugged, FI HU CS power RUtools ROto rain PL or SLhigh HRhumidity. 

ET LTDo not LV use SKpower BG 

trouble-free performance. 

tools in the presence of flammable liquids or gas. 

Thank FR EN you DE for buying ES IT a Homelite PT NL product. SV DA NO FI HUn CS Keep RUvisitors RO away PL SL from HR the ET worksite. LT All LV visitor SK BG and 

onlookers, especially children and infirm person 

SAVE FR EN THIS DE MANUAL ES ITFOR PTFUTURE NL SV REFERENCE DA NO FI HU CS should RU be ROkept PL well SL away HR ET from LTwhere LV SK you BG are 

INTRODUCTION 


working. Do not let others in the vicinity make contact 

CS with RU the tool ROor PL extension SL HR cord. ET LT LV SK BG 

n Store tools safely. When not in use tools should be 

This FR appliance EN DE ESis not IT intended PT NL for SV use DA by NO persons FI HU CS stored RUin a ROdry PL place SL and HR locked ETup LT out of LVthe SK reach BGof 

(including children) with reduced understanding, or lack children. 

of 

FR 

experience 

EN DE 

and 

ES 

knowledge, 

IT PT NL 

unless 

SV 

they 

DA 

have 

NO 

been FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Do not force the tool. The tool will do the job better 

given supervision or instruction concerning use of the 


appliance by a person responsible for their safety. HU 

and more safely working at the rate for which it was 

CS 

designed. 


Children should be supervised to ensure that they do not 


play with the appliance. 

n Use the correct tool for the job. Do not force small 


tools or attachments to do the job best handled by a 

This 

FR 

product 

EN DE 

has 

ES 

many 

IT 

features 

PT NL 

for 

SV 

making 

DA 

its 

NO 

use 

FI 

more 

HU 

pleasant and enjoyable. 

heavy duty tool. Never use a tool for a purpose other 


than that for which it was intended. 

Safety, FR ENperformance, DE ES IT and PT dependability NL SV have DA been NO FI given HU 

top priority in the design of this product making it easy to 

n 

CS 

Dress 

RU 

correctly. 

RO PL SL 

Do 

HR 

not 

ET 

wear 

LT 

loose 

LV 

clothing 

SK BG 

or jewellery; they can get caught in moving 

maintain FR EN and DEoperate. ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS parts. RU RO Rubber gloves PL SL HR and ET non-slip LT footwear LV SK BG are 

recommended when working outdoors. If you have 

INTENDED FR EN DE USEES 


This grass trimmer is designed for cutting grass and 

similar FR ENsoft DE vegetation ES IT and PTfor NL trimming SV DA grass NOedges FI in HU 

private and hobby garden areas which are not accessible 

with FR a EN lawnmower. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

The device is not allowed to be used in public gardens, 

parks, FR ENsports DE centers ES IT or PTat roadsides NL SV DAas NO well FI as in HU 

agriculture and forestry. 

This FR lawn EN trimmer DE ESis not IT allowed PT NLto be SVused DA for NOcutting FI or HU 

CS long RUhair ROwear PLa protective SL HRhair 

ETcovering LT LV SK BG 

n Use safety accessories. Safety glasses and ear 

CS protectors RU RO should PL SLalways 

HR be ETworn. LT A LV face SKor dust BG 

mask is also required. 

n CS Do RUnot RO abuse PLthe SLpower HR cord. ETNever LT pull LV the SKcord BGto 

disconnect the tool from the power point. Keep the 

CS cord RU away RO from PL heat, SL oil HRand 

ETsharp LTedges. 

LV SK BG 

n Look after your tools. Keep tools clean for better 

CS and RUsafer RO performance PL SL HR and ET follow LT the LV instructions SK BG 

chopping: 

- FR Hedges, EN shrubs DE ESand ITbushes, PT NL SV DA NO FI HU 

regarding lubrication and accessory changes. Inspect 

CS extension RU RO cords PL SLperiodically HR ET and LT replace LV SKthem 

BGif 

- Flowers, 

- FR In terms EN DE of composting. ES IT PTOtherwise, NL SV there DA is NOa risk FI of HU 

injury. 

damaged. Keep tool handles dry, clean and free from 


gENERAL SAFETY RULES 

WARNINg: 

Read and understand all instructions. Failure to 

follow all instructions listed below may result in 

fire and/or serious personal injury. 

WARNINg: 

When using power tools, basic safety 

precautions should always be taken to reduce 

the risk of fire, electric shock and personal injury. 

Also, please read and heed the advice given in 

the additional safety instructions. 

READ ALL INSTRUCTIONS 

n Keep the workplace clean and tidy, cluttered work 

areas invite accidents and injury 

oil and grease. 

n Disable idle tools. Switch off the power and 

disconnect the plug from the power before servicing, 

when changing accessories and when the tool is not 

in use. 

n Avoid unintentional starting. Always check that the 

switch is in the OFF position before plugging in the 

tool to the power supply. Do not carry a plugged in 

tool with your finger on the switch. 

n Use outdoor rated extension cords. When a tool is 

used, use only extension cords that are intended for 

outdoor use and are so marked. It is advised to use 

an RCD when using an extension cord out side. 

n Stay alert. Watch what you are doing. Use common 

sense. Do not operate a power tool when you are 

tired. 

n Check for damaged parts. Before using a tool, 

check that there are no damaged parts. If a part is 

slightly damaged, carefully determine if it will operate 

properly and perform its intended function. Check 

for alignment of moving parts, binding of moving



DE 


ES 




FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

SYMBOLS 

8 



FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU 

parts, breakage of part’s proper mounting and any 


off immediately and have it checked by a qualified 

FRother EN conditions DE ES that IT may PTaffect NL the SVoperation DA NOof the FI HU 

tool. A guard or other part that is damaged should 

CS service RU engineer. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

CAUTION: The cutting head continues to rotate 

FRbe EN properly DE ES repaired IT or PTreplaced 

NL SV by an DAauthorized NO FI HU CS for a RU few RO seconds PL after SL HR switching ET LToff. LV SK BG 

service facility unless otherwise indicated in this n Always remove any sticks and stones etc. before 

FRInstruction EN DE ES Manual. IT Defective PT NL switches SV DA must NO FI be HU CS using RUthe RO trimmer. PL SL HR ET LT LV SK BG 

replaced by an authorized service facility. Do not use n Keep hands and feet away from the cutting means at 

FRa tool EN if DE the ES switch ITdoes PT not NLturn SV the tool DAon NO and FI off HU CS all times RU and RO especially PL SL when HR ET switching LT on LV the SKmotor. BG 

correctly. 

n Do not cross roads or gravel paths while operating 

n FRGuard EN against DE ES electric IT PT shock. NL Prevent SV DAbody 

NO contact FI HU CS trimmer. RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

with ‘grounded’ objects such as water pipes, n On steep slopes cut across the slope, never in an 

FRradiators, EN DEcookers ES IT and PT refrigerator NL SVenclosures. DA NO FI HU CS up and RU down RO PL direction. SL HR Never ET run LT while LV using SK BG the 

n Use only approved parts. When servicing use only trimmer. 

FRidentical EN DEreplacement ES IT PTparts. NL SV Use DA an authorized 

NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT n Never fit a metal replacement line. LV SK BG 

service facility to fit replacement parts. 

n Never use the trimmer while it is raining or in damp 


n Be aware of the harmful/toxic dusts arising from grass weather. 

trimming etc, (e.g. fertilizers, insecticides). 


n The use of improper accessories or attachments 

n Use the trimmer in daylight or good artificial light. 


Never use when visibility is bad. 

other than recommended can lead to personal injury. 


n This electric tool is constructed in accordance with 

n Do not overreach, keep proper footing and balance at 


all times. 

FR 

the 

EN 

relevant 

DE ES 

safety 

IT 

requirements. 

PT NL SV 

Only 

DA 

experts 

NO FI 

may 

HU 

repair the electric tool. Otherwise, it may endanger 

n 

CS 

Take 

RU 

care against 

RO PL SL 

injury 

HR 

from 

ET 

any 

LT 

device 

LV SK 

fitted 

BG 

for 

trimming the filament line length. After extending new 

FRyour ENlife. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

n Voltage — make sure power supply is correct for your 

CS cutter RU RO line always return PL SL HRthe 

ET machine LT LV to its SKnormal BG 

operating position before switching on. 

FRmachine. EN DEThe ESvoltage IT of PTthis NLmachine SV DA is on NOthe rating FI HU 

plate. 

n CS Always RU RO ensure PL the SL ventilation HR ET openings LT LV are kept SK clear BG 

of debris. 


IMPORTANT: additional safety notes for your grass 

n CS If RU the cord RO PL is damaged SL HRduring 

ET use, LT disconnect LV SK BG the 

cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH 

Trimmer. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

n During assembly take great care when fitting the 

FRguard EN as DEthis EShas ITa very PT sharp NL SV cutting DAedge NO on FIone 

HU 

side for cutting the nylon line. 

n FRNever EN hold DE the ES cutter IT head PT NL above SVfoot DAheight NO or FI point HU 

CS THE RU CORD RO PL BEFORE SL HR DISCONNECTING ET LT LV SK THE BG 

SUPPLY. 

n CS The RU appliance RO PL should SL HRbe 

ETsupplied LT via LV a SK residual BG 

current device (RCD) with tripping current not more 

CS than RU 30mA. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

it towards people or animals when in use. 

n Never allow children or people unfamiliar with the 

n FRIf the EN trimmer DE ES starts IT to PT vibrate NL SV excessively DA NO switch FI HU CS instructions RU RO to PLuse SLthe HR machine. ET LT LV BG 

SYMBOL EXPLANATION 

SK 

ET LT LV SK 

Warning! Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or 

serious injury. 

Read this safety and operating instructions in this booklet and keep it in a safe place for future 

reference. 

Wear eye protection. 

Do not use this tool in the rain. Avoid using it in damp conditions. 

Keep all bystanders at least 15m away. 

BG



DE 



IT 


FR EN DE ES Disconnect PT the mains NL SV plug DA if the NO cord FI is damaged HU CSor RU entangled. RO PL SL HR 

PT 

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Beware of thrown or flying objects to bystanders. Keep bystanders a safe distance away from the 

FR EN DE ES machine. IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

NL 

SV 

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. 

BG 

FR SYMBOL EN DE ES SIgNAL IT PT NL SV NO FI HU CS MEANINg RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

DA 

NO 




FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES IT PT 

DANgER: 

ES IT PT 

Indicates NL SV an DAimminently FI hazardous HU CSsituation, RU ROwhich, PL if SL not avoided, HR ET will LT result LV in SKdeath BG 

or serious injury. 

NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE WARNINg: 

ES IT PT 

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death 

or NLserious SV injury. DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

9 





FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor 

CAUTION: 

FR EN DE ES IT PT or NLmoderate SV DAinjury. NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE CAUTION: ES IT PT (Without NL SV Safety DA NO Alert Symbol) FI HU Indicates CS RU a situation PLthat SL may HR result ETin property LT LV damage. SK BG 

FR EN DE 

SERVICE 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO 

DESCRIPTION 

SL HR ET LT LV SK BG 

Servicing 

FR EN 

requires 

DE ES 

extreme 

IT PT 

care 

NL 

and 

SV DA 

knowledge 

NO FI 

and 

HU 

should be performed only by a qualified service technician. 

CS RU 

Fig1. 

RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

For FR service EN DEwe ES suggest IT you PT return NL SV the DA product NO to FI your HU 

nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair. 

1. CS Trigger RU RO PL SL HR ET 

2. Edging release and lock button 

LT LV SK BG 

When FR EN servicing, DE ES use only IT identical PT NL replacement SV DA NO parts. FI HU 3. CS Power RU RO cordPL 

SL HR 

4. Spool cover lock button 


FR 

FR 

FR 

FR 

ENWARNINg: DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

To avoid serious personal injury, do not attempt 

ENto use DE this ES product IT PTuntil NL you SV read DA thoroughly NO FIand 

HU 

understand completely the operator’s manual. 


If you do not understand the warnings and 

EN 

instructions 

DE ES 

in 

IT 

the 

PT 

operator’s 

NL SV 

manual, 

DA NO 

do not 

FI 

use 

HU 

this product. Call Homelite customer service for 

assistance. 

5. CS Nylon RU RO line PL SL HR 

6. Safety guard 

7. CS Spool RU RO cap PL SL HR 

8. Cut-off blade 

9. CS Line RU release RO PLbutton SL HR 

10. Plant protector 

11. CS Lower RU RO shaftPL 

SL HR 

12. Shaft collar 

13. Upper shaft 

ET 

ET 

ET 

ET 

LT LV SK BG 

LT LV SK BG 

LT LV SK BG 

LT LV SK BG 

14. Pommel grip front handle 

15. Cord retainer 

WARNINg: 

The operation of any power tool can result in 

foreign objects being thrown into your eyes, 

which can result in severe eye damage. 

Before beginning power tool operation, always 

wear safety goggles, safety glasses with side 

shields, or a full face shield when needed. We 

recommend Wide Vision Safety Mask for use 

over eyeglasses or standard safety glasses with 

side shields. Always use eye protection which is 

marked to comply with EN 166. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PASS THEM 

ON IF THE TRIMMER IS TO BE USED BY 

ANOTHER PERSON 

CS 

RO 

PL 

Fig. 8 

4. Spool cover lock button 

16. Eyelet 

SPECIFICATIONS 

Rated power ............................................................400 W 

Rated voltage ........................................220-240 V ~50Hz 

No load speed ................................................. 10500 /min 

Cutting capacity ....................................................... 27 cm 


Sound power level ..............L WA :95.5dB(A) K WA :0.5dB(A) 

Sound pressure level ......... L PA : 79.9 dB(A) K PA :0.5dB(A) 

Weight(without cord) ................................................ 2.3 kg



DE 


ES 

OPERATINg THE TRIMMER 

n Do not start the trimmer when it is upside down or 

when not in working position. 

n Switch the line trimmer on by squeezing the trigger 

with your index finger. 

n To switch off the line trimmer, simply release the 

trigger. 

n Start off slowly, when you have gained experience, 

you will be able to use the line trimmer to its full 

potential. 

WARNINg 

Keep a firm grip with both hands during 

operation. 

n Cut the grass by moving the line trimmer from right to 

left, left to right with the line parallel to the ground and 

proceeding forward slowly. 

n High grass should be cut in layers, always begin from 




10 



FR EN DE 

ASSEMBLY 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET 

the top. The cuts should be short. 

LT LV SK BG 


INSTALLINg SAFETY gUARD 

See FR Fig.2 EN DE ES IT PT NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HUn CS Do not RU cut ROdamp PL or SLwet HRgrass. 

ET Dry LT grass LV SK will give BG 

excellent results. 

HUn CS Always RU let ROthe PL line rotate SL HR at top ETspeed. LT Do LV not SKwork BGin 

n Insert the safety guard onto the motor housing and such a way as to overload the trimmer. 

FRsecure EN it DEat the ESrear ITwith PTthe NL three screws SV DAsupplied. NO FI HUn CS Avoid RUwearing RO PL the line SL out HRquickly 

ET by LTknocking LV SKagainst BG 

n Carefully peel off the tape over the cut-off blade. 


hard objects (stones, walls, fences etc.). 

HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Never pass the line trimmer over the electric cable 

OPERATION 


while the line trimmer is running; make sure the cable 


is always in safe position behind your back. 

USINg FR ENTHE DELINE ESTRIMMER IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

STARTINg 

CAUTION 

n FRBefore EN DE you start ES work, IT PTcheck NL the SVtrimmer DA NO body FI and HU CS RU After RO switching PL SL off, the HR nylon ET line LT will LV continue SK BGto 

cutting head for damage. Do not use damaged units. 

rotate for a few more seconds. 


n Make sure the height of line trimmer is in most 

comfortable position before use. Adjust the height by SAFETY gUARD LINE TRIMMINg CUT-OFF BLADE 


loosen the function collar , then pulling/pushing the This trimmer is equipped with a line trimming cut-off blade 

FRtubes EN to DE a comfortable ES IT PT length NLthen SVtighten DA the NOfunction on the safety guard. When the line is worn or broken, 

FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

collar (Fig. 3). 

switch off the trimmer, after a few seconds switch it 

n FRSecure EN DE the ES cord ITusing PTthe NLcord SVretainer.The DA NO FI cord on, then the fresh lines will be released from the spool 


retainer helps prevent accidental unplugging of the automatic, after the lines released long enough it can be 

FRcord EN.(Fig.4) DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU trimmed CS RU to RO optimum PL length SL by HRthe 

ETcut-off LT blade. LV SK Advance BG 

n Before doing any grass cutting, check that the nylon line whenever you hear the engine running faster than 

FRline ENtouch DE or ES pass ITover PTthe NL cut-off SV blade, DA NO if they FI are HU normal CS RUand ROwhen PLit is SL apparent HR the ETline LT is worn LV or SKbroken. BG 

not long enough, press the release button and pull This will maintain best cutting performance. 

FR 

the 

EN 

line 

DE 

at the 

ES 

same 

IT 

time. 

PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Hold the line trimmer securely a short distance above MAINTENANCE 


ground and switch the line trimmer on by squeezing 

FRthe ENtrigger. DE The ES line IT can PT be NLextension SV DAabout NO 12mm FI HU 

every time once turn the trimmer on. 

REPLACINg THE SPOOL 

CS RU RO PL SL HR 

See fig.8 


n FRLawn EN edging(fig.7) DE ES ITWhen PT the NLtrimmer SV DA is used NOfor FI lawn HU 

edging, press the rotated button(fig.5) and rotated 

FRthe ENhandle DE 180º(Fig5), ES IT PTand NLrotate SV down DA NOthe FI plant HU 

protector (fig.6) 



n Press in both spool cover lock buttons, then remove 

CS the RUspool ROcover. PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Replace the spool with the new parts. 

n CS Place RU the RO spool, PL SL spool HRcover 

ET into LT position LV SK and BG Insert 

the lines into the eyelets, and push in until the spool 

cover lock buttons clicked into the designated cut 

outs and the spool is secured in place. 

CLEANINg THE LINE TRIMMER 

WARNINg 

Do not touch the cut-off blade on the safety 

guard to avoid injury. 

n Regular cleaning and maintenance of your grass 

trimmer will ensure efficiency and prolong the life of 

the unit. 

n After each cutting operation, remove the grass and 

soil from the spool, the whole trimmer and the safety 

guard. 

n During operation, keep the air slots clean and free of 

grass. 

n Only use a cloth soaked with hot water and a soft 

brush to clean the line trimmer.



DE 


ES 




FR EN DE IT PT NL SV DA NO 

n Do not spray or wet the appliance with water. 

FI HU CS RU RO PL 

WARNINg: 


n FRDo ENnot DE use ES detergents IT or PT solvents NL SVas DA these NOcould FI HU 

damage the trimmer. 


CS 

CS 

RU When ROservicing, PL SL use HR only ET identical LT LV Homelite SK BG 

replacement parts. Use of any other parts may 

RU create ROa hazard PL SL or cause HR ET product LT damage. LV SK BG 

STORINg THE LINE TRIMMER 

n FRCarry EN out DEgeneral ES IT cleaning PT of NL the entire SV grass DA NO trimmer FI HU CS RU WARNINg: RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

and its parts to avoid the growing of mould. 


n Store it out of the reach of children, in safe and in a 

CS 

Always wear safety goggles or safety glasses 

RU 

with 

RO 

side shields 

PL SL 

during 

HR ET 

power 

LT 

tool 

LV 

operation 

SK BG 

or 

dry place where the temperature is between 10 to 20 


degree. 

CS 

when blowing dust. If operation is dusty, also 


wear a dust mask. 

n FRIn EN order DE to reduce ES ITthe needed PT NL storage SV DAspace NOyou 

can FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

shorten this line trimmer before storage. 

HOMELITE REPLACEMENT ACCESSORIES 

SK BG 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL 

NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HULINE CSSPECIFICATIONS RU RO PL SL HR 

Line diameter :Twist 1.5mm 

HULine CSlength: RU 9m RO(2 PL x 4.5m) SL HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO TROUBLESHOOTINg 

FI HU RU RO PL SL HR 

11 

CS 

RU 




FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 


1. Line is welded to itself. 

NL2. Not SV enough DA NO line on FI spool. HU CS 

1. Lubricate with a silicone spray. 

RU2. Install RO more PL line SL HR ET LT LV SK BG 


Line will not advance when 

FR you EN restart DEthe ES machine. IT PT 


3. Line is worn too short. 


CS 

CS 

(Refer to “Replacing the Cutting Line” earlier 

RU in ROthis PL manual). SL HR ET LT LV SK BG 

3. Pull lines while alternately pressing down on 


and releasing bump button. 


4. Line 

SV 

is 

DA 

tangled 

NO 

on 

FI 

spool. 

HU CS RU 

4. Remove 

RO PL 

line 

SL 

from spool 

HR ET 

and 

LT 

rewind 

LV SK 

(Refer 

BG 

to “Replacing the Cutting Line” earlier in this 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU manual). RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR Cutting EN head DE is ES hard ITto turn. PT NL 

Grass 

SV 

wrapped 

DA NO 

around head. 

FI 

or 

HU 

built 

CS 

up 

RUClean RO affected PL SLparts HRof 

ET the machine. LT LV SK BG 


Grass wraps around the out 

NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR put EN shaft DE and ES the IT trimmer PT 

head assembly. 

NLCutting SV tall DAgrass NO at FI ground HU level. CS RUCut RO tall grass PL SL from HR the top ET down. LT LV SK BG 


Line trimmer stops and will 

NL SV DA NO 

1. Unit failed 

FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

1. Contact dealer to check damage 

SK BG 

not start again 

2. Plug is damaged. 

2. Check the plug 

DISPOSAL 

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout 

the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, 

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, 

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. 

They can take this product for environmental safe recycling.



ESDeutsch 

(Übersetzung der HUoriginalen CS RU RO Anleitungen) 

PL SL HR 


IT 



12 




FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU 

Ihr Rasentrimmer wurde gemäß den hohen Anforderungen 

CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

und Körperverletzungen zu verringern. 

SK BG 

von FR Homelite EN DE ES an Zuverlässigkeit, IT PT NL Bedienungskomfort 


und Bedienersicherheit entwickelt und hergestellt. 

CS LRU e s eRO n uPL n d SL b e fHR o l g eET n SLT i e LVa u ßSK e r dBG e m 

bitte die Ratschläge der zusätzlichen 

Bei FR entsprechender EN DE ES IT Wartung PT wird NL er SVIhnen DA für NOJahre FI HU CS Sicherheitsanweisungen. 

RU RO PL SL HR ET 

zuverlässige und störungsfreie Dienste leisten. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HULESEN CS RU SIE ALLE RO PL ANWEISUNgEN 

SL HR ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

Danke für Ihren Kauf dieses Homelite Produkts. 


n Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt, 

HU CS unordentliche RU RO PL Arbeitsbereiche SL HR ET begünstigen LT LV SKUnfälle BG 

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNgSANLEITUNg und Verletzungen. 


ZUM KÜNFTIgEN NACHLESEN AUF. 

n Beachten Sie die Umgebung, in der Sie arbeiten. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

Benutzen 

RU RO 

Sie Elektrowerkzeuge 

PL SL HR ET 

nicht 

LT 

in 

LV 

feuchter 

SK 

oder 

BG 

EINLEITUNg 

nasser Umgebung. Beleuchten Sie den Arbeitsbereich 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS gut. RU Setzen RO Sie PLElektrowerkzeuge SL HR ET LTnicht LVRegen SK oder BG 

Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen Feuchtigkeit aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge 

(einschließlich FR EN DE Kindern) ES IT mit PT vermindertem NL SV DA Verständnis 

NO FI HU CSnicht 

RUin der RO Präsenz PL SL von HR brennbaren ET LT LV Flüssigkeiten SK BG 

oder fehlender Erfahrung oder fehlendem Wissen, außer oder Gas. 

sie 

FR 

werden 

EN DE 

von 

ES 

einer 

IT 

für ihre 

PT 

Sicherheit 

NL SV 

verantwortlichen 

DA NO FI HU n CS Halten RU Sie RO Besucher PL SL vom HR Arbeitsbereich ET LT LV fern. SK BG Alle 

Person beaufsichtigt oder in der Bedienung des Geräts Besucher und Zuschauer, insbesondere Kinder und 


unterwiesen. 

gebrechliche Personen, sollten sich fernab von Ihrem 

Kinder FR EN sollten DE beaufsichtigt ES IT PT werden, NL um SV zu DAgewährleisten, Arbeitsbereich aufhalten. Lassen Sie andere in der 

NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

dass sie mit dem Gerät nicht spielen. 

Nähe nicht das Werkzeug oder Stromkabel berühren. 

Dieses FR ENProdukt DE ES besitzt IT viele PT Eigenschaften, NL SV DA welche NO FIden 

HU 

n 

CS Lagern RU ROSie PL Ihr Werkzeug 

SL HRauf 

ETsichere LT LV Weise. SK Wenn BG 

Einsatz angenehmer und erfreulicher gestalten. 

das Werkzeug nicht benutzt wird, sollte es an einem 

Sicherheit, FR EN DE Leistung ES und IT PT Zuverlässigkeit NL SV DAwaren NO bei FI der HU CS trockenen RU RO Ort PL außerhalb SL HRder 

ET Reichweite LT LVvon SK Kindern BG 

Entwicklung dieses Produkts von höchster Wichtigkeit und verschlossen werden. 

führen FR EN zu einfacher DE ES Wartung IT PTund NLleichter SV Bedienbarkeit. 

DA NO FI HU n CS Überlasten RU RO PL Sie SL das HR ET Elektrowerkzeug LT LV SK nicht. BG 

Das Elektrowerkzeug bewältigt die Aufgabe im 

VORgESEHENE 

FR EN DE ES 

VERWENDUNg 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS angegebenen RU RO PL Leistungsbereich SL HR ET besser LT LV und sicherer. SK BG 

Diese Rasenschere dient dem Schneiden von Gras und n Benutzen Sie das richtige Werkzeug für die Aufgabe. 


ähnlicher weicher Vegetation und zum Trimmen von Überlasten Sie kleine Werkzeuge oder Anbauteile 

Rasenrändern FR EN DE in ES Privat- IT und PTHobby-Gartenbereichen, NL SV DA NO FI die nicht mit Aufgaben, für die schweres Arbeitsgerät 


mit einem Rasenmäher nicht erreicht werden können. 

besser geeignet ist. Benutzen ein Werkzeug Sie 

Das FR Gerät EN DEdarf ESnicht IT in PTöffentlichen NL SV DA Gärten, NO Parks, FI HU CS niemals RU ROfür eine PL andere SL HRals 

ET die vorgesehene LT LV SKAufgabe.. 

BG 

Sportflächen oder an Weg- bzw. Straßenrändern oder in n Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite 

der Land- bzw. Forstwirtschaft eingesetzt werden. 

Kleidung oder Schmuck; diese können sich in 

Diese Rasenschere darf nicht eingesetzt werden zum bewegenden Teilen verfangen. Gummihandschuhe 

Schneiden bzw. Zerkleinern von: 

und rutschfeste Schuhe werden für Arbeiten im 

- Hecken, Sträuchern und Buschwerk, 

Freien empfohlen. Tragen Sie zum Schutz eine 

- Blumen, 

Haarbedeckung, falls Sie lange Haare haben. 

- in Hinsicht auf Kompostierung. Ansonsten besteht ein n Benutzen Sie Sicherheitszubehör. Schutzbrille und 

Verletzungsrisiko. 

Gehörschutz sollten immer getragen werden. Eine 

Gesichts- oder Staubmaske ist ebenso erforderlich. 

ALLgEMEINE SICHERHEITSREgELN 

n Überlasten Sie das Stromkabel nicht. Ziehen Sie 

niemals an dem Kabel um den Stecker aus der 

WARNUNg: 

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. 

Nichtbefolgung aller unten angeführten 

Anweisungen kann zu Feuer und/oder schweren 

Körperverletzungen führen. 

n 

Steckdose zu ziehen.. Halten Sie das Kabel fern von 

Hitze, Öl und scharfen Kanten. 

Kümmern Sie sich um Ihr Werkzeug. Halten Sie Ihr 

Werkzeug zur besseren und sichereren Leistung 

sauber, und befolgen Sie die Anweisungen zur 

Schmierung und dem Wechsel von Zubehör. 

WARNUNg: 

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen sollten beim 

Einsatz von Elektrowerkzeugen immer befolgt 

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag 

Überprüfen Sie die Stromkabel regelmäßig und 

tauschen Sie sie bei Beschädigung aus. Halten Sie 

das Werkzeug trocken, sauber und frei von Öl und 

Fett.



ESDeutsch 


PL SL HR 


IT 



13 




FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU 

n Inaktivieren Sie unbenutzte Werkzeuge. Schalten Sie 


Ihrer Maschine entspricht. Die richtige Spannung für 

FR den EN Strom DE aus ES und IT ziehen vor PT NL der SVWartung, DA NOwenn FI HU 

Sie Zubehör wechseln und wenn das Werkzeug nicht 

CS diese RUMaschine RO PLsteht SLauf HRdem 

ETTypenschild. LT LV SK BG 

FR benutzt EN DE wird ES den Netzstecker IT PT NL aus der SV Steckdose. DA NO FI HUWichtig CS RU: Zusätzliche RO PL SLSicherheitshinweise HR ET LT LV für SK Ihren BG 

n Vermeiden Sie unabsichtliches Starten. Überprüfen Rasentrimmer. 

FR Sie, EN dass DE der ES Schalter IT PT sich NL in SV der AUS DA NO Position FI HUn CS Seien RUSie RObeim PLZusammenbau SL HR ETsehr LT vorsichtig, LV SK wenn BG 

befindet, bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz 

FR anschließen. EN DE ES Tragen IT PTSie NL ein SV angeschlossenes DA NO FI HU 

Sie die Schutzhaube montieren, da sie auf einer 

CS Seite RUeine ROsehr PLscharfes SL HR Messer ET zum LT Schneiden LV SK BG des 

Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter. 

Nylonfadens hat. 


n Benutzen Sie für den Einsatz im Freien zugelassene n Halten Sie den Trimmerkopf niemals in Fußhöhe, 

Verlängerungskabel. Benutzen Sie mit diesem 


Werkzeug nur Verlängerungskabel die für den 

oder richten ihn während des Betriebs auf Personen 


oder Tiere. 

FR Einsatz EN DEim ESFreien IT PT geeignet NL SVund DAentsprechend NO FI n HU CS Schalten RU ROSie PLden SLTrimmer HR ETsofort LT aus, LV SK falls BGer 

gekennzeichnet sind. Es wird empfohlen einen übermäßig vibriert, und lassen ihn durch einen 

FR Fehlerstromschutzschalter EN DE ES IT PT NL zu SV benutzen, DA NOwenn FI im HU 

Freien ein Verlängerungskabel eingesetzt wird. 

n FR Bleiben EN DESie ESwachsam. IT PT Achten NL SV Sie DA darauf, NO FIwas 

HU 

CSqualifizierten 

RU RO Wartungsdienst PL SL HR ET überprüfen. LT LV SK BG 

VORSICHT: Der Schneidteller dreht sich nach dem 

CS Ausschalten RU RO für PL einige SL HR Sekunden ET LTweiter. LV SK BG 

Sie machen. Benutzen Sie den gesunden 

FR Menschenverstand. EN DE ES IT PT Bedienen NL SV DA Sie NO FI ein HU 

n Entfernen Sie immer Stöcke und Steine usw. bevor 

CS Sie RUden RO Trimmer PL benutzen. SL HR ET LT LV SK BG 

Elektrowerkzeug nicht wenn Sie müde sind. 


n Überprüfen Sie auf beschädigte Teile. Überprüfen 

n Halten Sie immer Hände und Füße von dem 


Schneidwerkzeug fern, besondern beim Starten des 

Sie, dass keine Teile beschädigt, sind bevor Sie das 


Werkzeug benutzen. Falls ein Teil leicht beschädigt ist, 

Motors. 


n Überqueren Sie keine Straßen oder Kieswege, wenn 

FR ermitteln EN DESie ES sorgfältig, IT PT ob es NLrichtig SV funktionieren DA NO FIund 

HU 

die vorgesehene Funktion erfüllen wird. Überprüfen 

CS Sie RUden ROTrimmer PL SL bedienen. HR ET LT LV SK BG 

n Arbeiten Sie an steilen Hängen quer zum Hang, 

FR Sie ENdie DEAusrichtung ES IT PT von NL sich SV bewegenden DA NO Teilen, FI HU 

ob sich bewegende Teile klemmen, Befestigungen 

FR gebrochen EN DE sind ES oder IT PT andere NL Zustände SV DA den NO Betrieb FI HU 

CS niemals RU ROhoch PLund SLrunter. HR Rennen ET LT Sie niemals, LV SK wenn BG 

Sie den Trimmer benutzen. 

n CS Montieren RU RO Sie PL niemals SL HReinen 

ETErsatzfaden LT LVaus SKMetall. BG 

des Werkzeugs beeinträchtigen.. Ein beschädigter 

FR Schutz EN DE oder ES anderes IT Teil PTsollte NL von SVeinem DA autorisierten 

NO FI HU 

n Benutzen Sie den Trimmer niemals, wenn es regnet 

CS oder RU bei ROfeuchtem PL SLWetter. HR ET LT LV SK BG 

Wartungsdienst ordnungsgemäß repariert werden, 


außer diese Bedienungsanleitung enthält andere 

n Benutzen Sie den Trimmer bei Tageslicht oder gutem 


Kunstlicht. Niemals bei schlechter Sicht benutzen. 

Anweisungen. Beschädigte Schalter müssen von 


einem autorisierten Wartungsdienst ersetzt werden. 

n Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie immer für 


einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das 

Benutzen Sie ein Werkzeug nicht, wenn der Schalter Gleichgewicht. 

es nicht richtig an- und ausschaltet. 

n Achten Sie darauf sich nicht an der Vorrichtung zum 

n Schützen Sie sich vor Stromschlag. Vermeiden Kürzen des Schneidfadens zu verletzen. Führen 

Sie Körperkontakt mit „geerdeten“ Objekten, Sie vor dem Anschalten die Maschine immer in die 

wie Wasserrohren, Heizkörpern, Herden und normale Arbeitsposition zurück, nachdem Sie den 

Kühlschränken. 

Schneidfaden verlängert haben. 

n Benutzen Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie n Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsschlitze 

bei der Wartung nur identische Ersatzteile. Lassen Sie frei von Schmutz sind. 

Ersatzteile von einem autorisierten Wartungsdienst n Trennen Sie das Stromkabel sofort von der 

einbauen. 

Stromzufuhr, falls das Kabel beim Betrieb beschädigt 

n Seine Sie sich schädlicher/giftiger Stäube vom wird. BERÜHREN SIE DAS STROMKABEL NICHT, 

Schnittgut (z. B. Dünger, Insektizide) bewusst. 

BEVOR SIE DIE STROMZUFUHR TRENNEN. 

n Der unsachgemäße Einsatz von nicht zugelassenem n Das Gerät sollte über einen Fehlerstromschutzschalter 

Zubehör oder Anbauteilen kann zu Körperverletzungen (RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 

führen. 

30mA an das Stromnetz angeschlossen sein. 

n Dieses Elektrowerkzeug wurde entsprechend den n Erlauben niemals Sie Kindern oder Personen, 

maßgeblichen Sicherheitsanforderungen hergestellt. denen diese Bedienungsanleitung unbekannt ist, die 

Nur Experten dürfen das Elektrowerkzeug reparieren. 

Ansonsten kann es Ihr Leben gefährden. 

Maschine zu benutzen. 

n Spannung — stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr



ESDeutsch 


PL SL HR 


IT 

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS 

SYMBOLE 



SYMBOL 

FR EN DE ES 

ERKLÄRUNg 


FR EN DE ES 

Warnung! Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert 

IT wird, PT zum NL Tod oder SV schweren DA NOVerletzungen FI HU CS führen RU könnte. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES IT Lesen PTSie NL die Sicherheits- SV DA und NO Bedienungsanleitung FI HU CS RU RO in dieser PL Broschüre SL HR ET und bewahren LT LV Sie SK die BG 

FR EN DE ES 

Broschüre zum künftigen Nachlesen auf. 



Tragen 

PT 

Sie 

NL 

Augenschutz. 

SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FI 



14 




FR EN DE ES IT Benutzen PT NL Sie dieses SV DAWerkzeug NO FInicht 

HU im Regen. CS RU Vermeiden RO PLSie SL den HR Einsatz ET unter LT feuchten LV SK BG 

FR EN DE ES 

Bedingungen. 


FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO 

Halten Sie alle Zuschauer mindestens 15m entfernt. 

PL SL HR 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU PL SL HR 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES 

Trennen Sie den Netzstecker, falls das Stromkabel beschädigt oder verwickelt wird. 


FR EN DE ES 

Achten Sie auf Objekte die in die Richtung von Zuschauern geworfen oder geschleudert 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

werden. Halten Sie Zuschauer in sicherer Entfernung zu der Maschine. 

BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL 

Die folgenden Warnungen erklären die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren. 

HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE 

SYMBOL 

ES IT PT NL 

WARNUNg 

SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL 

BEDEUTUNg 


FR 

FR 

FR 

EN 

EN 

EN 

DE 

DE 

DE 

ES 

ES 

ES 

IT PT NL 

gEFAHR: 

IT PT NL 

WARNUNg: 

IT PT NL 

SVKennzeichnet DA NO FIeine 

HUdrohende CS RUgefährliche RO PL Situation, SL HR welche, ET LTfalls LV sie nicht SK BG 

verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt. 

SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht 

SV 

verhindert 

DA NO 

wird, 

FI 

zum 

HU 

Tod 

CS 

oder 

RU 

schweren 

RO PL 

Verletzungen 

SL HR ET 

führen 

LT 

könnte. 

LV SK BG 

VORSICHT 

Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht 

verhindert wird, zu geringfügigen oder mäßigen Verletzungen führen könnte. 

VORSICHT 

(Ohne Warnsymbol) Beschreibt eine Situation, die zu Sachbeschädigung 

führen kann. 

WARTUNg 

Die Wartung erfordert große Sorgfalt und Kenntnisse, und 

sollte nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt 

werden. Wir schlagen vor, das Produkt von Ihrem 

nächsten AUTORISIERTEN KUNDENDIENST warten 

und reparieren zu lassen. Verwenden Sie bei der Wartung 

nur identische Ersatzteile. 

WARNUNg: 

Benutzen Sie dieses Produkt nicht bevor Sie 

die Bedienungsanleitung gründlich gelesen 

haben und vollständig verstehen, um schwere 

Körperverletzungen zu vermeiden. Benutzen Sie 

dieses Produkt nicht, falls Sie diese Warnungen 

und Anweisungen nicht verstehen. Kontaktieren 

RU 

RO 

PL 



Sie den Ryobi Kundendienst für Hilfe. 

WARNUNg: 

Durch den Betrieb von jedem Elektrowerkzeug 

können Objekte in Ihre Augen geschleudert 

werden, und zu schweren Augenverletzungen 

führen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, 

Sicherheitsbrille mit Seitenschutz oder, falls 

nötig, einen vollen Gesichtsschutz, bevor 

Sie mit der Bedienung des Elektrowerkzeugs 

beginnen.. Wir empfehlen eine Sicherheitsmaske 

mit breitem Sichtfeld über einer Brille, oder eine 

Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu 

tragen. Benutzen Sie immer einen Augenschutz 

der entsprechend EN 166 markiert ist.



ESDeutsch 


PL SL HR 


IT 

MONTAgE DER SCHUTZABDECKUNg 

Siehe Abb.2 

n Stecken Sie die Schutzabdeckung auf das 

Motorgehäuse und sichern Sie sie hinten mit den drei 

gelieferten Schrauben. 

n Entfernen Sie vorsichtig das Klebeband von dem 

Messer. 



15 




FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI 

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNgEN AUF, UND 

HU CS RU RO 

BEDIENUNg 

PL SL HR ET LT LV SK BG 

FRREICHEN EN DESIE ES SIE WEITER, IT PT WENN NL SV DER DA TRIMMER NO FI 

VON EINER ANDEREN PERSON BENUTZT WIRD. 


HU CS RU RO PL SL HR ET LT 

BENUTZEN DES RASENTRIMMERS 

HUSTARTEN CS RU RO PL SL HR ET LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

BESCHREIBUNg 


n Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, überprüfen sie das 

HU CS Gehäuse RU RO des PL Rasentrimmers SL HR ETund LTden LVTrimmerkopf SK BG 

Abb.1. 

FR EN 

1. Hebel 

DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

auf Schäden. Benutzen Sie keine beschädigten 


Geräte. 

2. 

FR 

Entriegelungsknopf 

EN DE ES IT 

zur 

PT 

Rasenkantenbegrenzung 

NL SV DA NO FI 

3. Stromkabel 

n Stellen Sie vor dem Einsatz sicher, dass die Höhe des 


Trimmers in der bequemsten Position ist. Stellen Sie 

4. FRSpulenabdeckung EN DE ES IT 

5. Nylonfaden 

6. FRSchutzhaube EN DE ES IT 

7. Schutzabdeckung 

8. FRMesser EN DE ES IT 

PT 

PT 

PT 

NL 

NL 

NL 

SV 

SV 

SV 

DA 

DA 

DA 

NO 

NO 

NO 

FI HU CS die RU Höhe RO ein, PL indem SLSie HR die Manschette ET LT LVlösen, SK dann BG 

die Rohre auseinanderziehen/zusammenschieben 

FI HU CS bis RU die Rohre RO PL eine SL bequeme HR ET Länge LThaben LV und SK dann BG 

die Manschette festziehen. (Abb. 3). 

FI HU n CSSichern 

RU RO Sie das PL Stromkabel SL HR ETmit LTdem LVKabelhalter. SK BG 

9. Knopf zur Fadenfreigabe 

10. 

FR 

Schutzbügel 


Der Kabelhalter verhindert das 

CS Herausziehen RU RO PL des Kabels SL HR(Abb. 

ET 4). LT 

unabsichtliche 

LV SK BG 

11. Unterer Schaft 


12. Schaftmanschette 


n Überprüfen Sie, dass der Nylonfaden nicht das 


Messer berührt oder darüber hinausragt, bevor Sie 

13. FROberer EN DE Schaft ES 

14. Führungsgriff 


das Trimmen starten. Drücken Sie den Knopf zur 


Fadenfreigabe und ziehen gleichzeitig an dem Faden, 

15. FRKabelhalter EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS wenn RU der RO Faden PL nicht SL lang HR genug ET ist. LT LV SK BG 

n Halten Sie den Rasentrimmer fest, kurz über dem 

Abb. FR 8EN 

DE ES IT PT NL SV DA 

4. Verriegelung der Spulenabdeckung 

16. FRÖse EN DE ES IT PT NL SV DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS Boden RU RO und PL schalten SL Sie HRden 

Rasentrimmer ET LT LV an, SKindem BG 

Sie den Hebel drücken. Der Faden kann mit jedem 

CS Anschalten RU RO PL des Trimmers SL HR ungefähr ET LT12mm LV verlängert SK BG 


TECHNISCHE DATEN 


Nennleistung............................................................400 W 

Nennspannung FR EN DE ......................................220-240 ES IT PT NL SV DA NOV ~50Hz FI HU 

Leerlaufdrehzahl .............................................. 10500 /min 

Schneidleistung FR EN DE ES ....................................................... IT PT NL SV DA NO 27 FI cmHU 


Gemessener Schallleistungspegel ............ LWA :95.5dB(A) 

KWA :0.5dB(A) 

Gemessener Schalldruckpegel................. LPA : 79.9 dB(A) 

KPA :0.5dB(A) 

Gewicht(ohne Stromkabel) ...................................... 2.3 kg 

werden. 

n CS Rasenkantenbegrenzung RU RO PL SL HR (Abb.7). ET LTWenn 

LVder SK Trimmer BG 

zur Rasenkantenbegrenzung benutzt wird, drücken 


Sie den Knopf um den Griff um 180° zu drehen (Abb. 

CS 

5) 

RU 

und 

RO 

klappen 

PL 

Sie 

SL 

den 

HR 

Schutzbügel 

ET LT 

nach 

LV 

unten (Abb. 

SK BG 

6). 


BEDIENUNg DES TRIMMERS 

n Starten Sie den Trimmer nicht, wenn er auf dem Kopf 

steht oder nicht in der Arbeitsposition ist. 

n Schalten Sie den Trimmer an, indem Sie den Hebel 

mit Ihrem Zeigefinger drücken. 

n Lassen Sie den Hebel los um den Trimmer 

auszuschalten. 

MONTAgE 

n Beginnen Sie langsam. Wenn Sie Erfahrung 

gesammelt haben, können Sie das volle Potenzial 

des Trimmer ausnutzen. 

WARNUNg 

Halten Sie im Betrieb den Trimmer fest mit beiden 

Händen. 

n Schneiden Sie das Gras indem Sie den Rasentrimmer 

von rechts nach links, links nach rechts mit dem 

Faden parallel zum Boden bewegen und langsam 

vorwärts gehen. 

n Hohes Gras sollte in Schichten geschnitten werden. 

Beginnen Sie immer oben. Die Schnitte sollten kurz



ESDeutsch 


PL SL HR 


IT 



16 




FR EN 

sein. 

DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

von der Spule, dem gesamten Trimmer und der 

n FR Schneiden EN DE ES Sie nicht IT PT nasses NLoder SV feuchtes DA NOGras. FI HU CS Schutzabdeckung. 


Trockenes Gras ergibt ausgezeichnete Resultate. n Halten Sie während des Betriebs die Luftschlitze frei 

n FR Lassen EN DE Sie ES IT den PT NL Faden SV immer DA NO mit FI HU CS von RU Gras. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Höchstgeschwindigkeit rotieren. Arbeiten Sie nicht so, n Benutzen sie nur ein mit heißem Wasser getränktes 

FR dass EN der DETrimmer ES ITüberlastet PT NLwird. SV DA NO FI HU CS Tuch RUund RO eine PL weiche SL Bürste, HR ETum LT den Rasentrimmer 

LV SK BG 

n Vermeiden Sie den Faden durch Berührung mit harten zu reinigen. 

FR Objekten EN DE(Steine, ES ITWände, PT Zäune NL SVusw.) DAvorschnell 

NO FI zu HU 

n 

CS Besprühen RU RO oder PL benetzen SL HR Sie ET den LT Rasentrimmer 

LV SK BG 

verschleißen. 

nicht mit Wasser. 


n Bewegen Sie den Rasentrimmer niemals über das n Benutzen Sie keine Spülmittel oder Lösungsmittel, da 

FR 

Stromkabel 

EN DE ES 

während 

IT PT 

der 

NL 

Rasentrimmer 

SV DA NO 

in Betrieb 

FI HU 

ist; stellen Sie sicher, dass sich das Kabel immer in 

CS 

diese 

RU 

den 

RO 

Trimmer 

PL SL 

beschädigen 

HR ET 

können. 

LT LV SK BG 

FR sicherer EN DEPosition ES hinter IT PTIhrem NLRücken SV DA befindet. NO FI 

FR ENVORSICHT DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

HULAgERUNg CS RU RO DES PL RASENTRIMMERS 


n Führen Sie eine allgemeine Reinigung des 

HU CSRasentrimmers 

RU RO PL durch, SL HRum 

ETSchimmelbildung LT LV SK BGzu 

FR 

Der Nylonfaden wird sich nach dem Ausschalten 

ENfür einige DE ES Sekunden IT PTweiterdrehen. NL SV DA NO FI HU 

vermeiden. 

n CS Lagern RU Sie ROihn PL an einem SL HR trockenen ET LTOrt außerhalb LV SK BG der 

FADENKÜRZEN 

FR EN DE ES 

MIT 

IT 

DEM 

PT 

MESSER 


Reichweite von Kindern, bei Temperaturen zwischen 

CS 

10 

RU 

und RO 20 °C. 


Dieser Trimmer ist mit einem Messer an der 


Schutzabdeckung ausgestattet. Wenn der Faden 

n Sie können den Rasentrimmer vor der Lagerung 


verkleinern, um Platz zu sparen. 

verschlissen FR EN DE oder ES abgerissen IT PT NList, SVschalten DA NOSie FIden 

HU 

Trimmer aus und nach ein paar Sekunden wieder an. Der 

CS RU RO PL SL 

WARNUNg: 


neue FR Faden EN DEwird ESautomatisch IT PT von NL der SVSpule DA freigegeben. 

NO FI HU 

Nachdem der Faden lang genug ist, wird er durch das 

Messer FR ENauf DEdie ES optimale IT Länge PT NLgekürzt. SV DA Verlängern NO FI Sie HU 

CS 

CS 

RUBenutzen RO PL Sie SL zur HRWartung 

ET LTnur LVidentische SK BG 

Homelite Ersatzteile. Die Verwendung anderer 

RUTeile RO kann PL Gefahren SL HR ET verursachen LT LV oder SK BG das 

den Faden immer, wenn der Motor schneller als normal 

läuft FR und EN wenn DE ES der IT Faden PT offenbar NL SVverschlissen DA NO FI oder HU CS 

Produkt beschädigen. 


gerissen ist. Dadurch wird die beste Schneidleistung 

erhalten. 


WARNUNg: 

RU 

Benutzen 

RO PL 

Sie 

SL 

immer 

HR ET 

eine 

LT 

Schutzbrille LV SK 

oder 

BG 

FR EN DE 

WARTUNg 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

Sicherheitsbrille mit Seitenschutz, wenn Sie das 


Elektrowerkzeug benutzen oder wenn Staub 


ERSETZEN DER SPULE 

NL SV DA NO FI HU CS RUaufwirbelt. RO PL Tragen SL HRSie 

ETauch LTeine LV Staubmaske, 

SK BG 

wenn die Arbeit staubig ist. 

Siehe Abb.8 

n 

n 

n 

Drücken Sie beide Knöpfe der Spulenverriegelung 

und entfernen dann die Spulenabdeckung. 

Ersetzen Sie die Spule durch neue Teile. 

Setzen Sie die Spule und Spulenabdeckung ein und 

stecken die Fäden durch die Ösen. Drücken Sie die 

Spulenabdeckung nach unten bis sie einrastet und 

die Spule gesichert ist. 

HOMELITE ERSATZTEILE 

TECHNISCHE DATEN DES FADENS 

Fadendurchmesser :Gedrillt 1,5mm 

Fadenlänge: 9m (2 x 4,5m) 

REINIgEN DES RASENTRIMMERS 

WARNUNg 

Berühren Sie nicht das Messer an der 

Schutzabdeckung, um Verletzungen zu 

vermeiden. 

n Regelmäßige Reinigung und Wartung Ihres 

Rasentrimmers wird die Leistungsfähigkeit des 

Geräts erhalten und die Lebensdauer verlängern. 

n Entfernen Sie nach jedem Trimmen Gras und Erde



ESDeutsch 


PL SL HR 


IT 

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU 

FEHLERSUCHE 

RO PL SL HR 

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

PT 



FR EN DE ES IT PT NL 1. SVFaden DA ist NOverklebt. FI HU CS RU 

2. Nicht genug Faden auf der 

RO1. Mit PLSilikonspray SL HR ET schmieren. LT LV SK 

2. Mehr Faden installieren. (Siehe 

BG 


FR Faden ENwird DEbeim ES Neustart IT PTder NL 

SVSpule. 

DA NO FI HU CS RU 

SV3. Faden DA ist NOverschlissen FI HU und CS zu RU 

RO “Ersetzen PL SL des HR Fadens” ET LTin dieser LV SK BG 

Bedienungsanleitung). 

RO3. Ziehen PL SLSie HR die Fäden, ET LTwährend LV SK Sie BG 

Maschine nicht verlängert. 


kurz. 


abwechselnd den Auslöseknopf 

RO drücken PL SLund HRloslassen. 



4. Faden auf der Spule ist 

SV 

verwickelt. 


4. Entfernen Sie den Faden von der 

RO 

Spule 

PL SL 

und wickeln 

HR ET 

ihn 

LT 

neu 

LV 

auf (Siehe 

SK BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU 

“Ersetzen des Fadens” in dieser 

RO PL SL HR ET LT LV SK 

Bedienungsanleitung). 

BG 

17 







Trimmerkopf dreht sich schwer. 


SV DA NO FI HU RU 

Gras ist um den Kopf gewickelt. 

SV DA NO FI HU CS RU 


Reinigen Sie die betroffenen Teile der 

Maschine. 


Gras wickelt sich um den Schaft 


und den Trimmerkopf. 

Schneiden von hohem Gras auf 


Bodenhöhe. 

Schneiden Sie hohes Gras von oben 


nach unten. 


Rasentrimmer hält an und startet 1. Gerät hat versagt. 

CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG 

1. Kontaktieren Sie den Händler um den 

FR nicht EN wieder. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

2. Stecker ist beschädigt. 

RU RO PLSchaden SL zu HRüberprüfen. 

ET LT LV 

2. Überprüfen Sie den Stecker. 

SK BG 


FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL 

NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI HU CS RU 

ENTSORgUNg 

FI HU CS RU 

RO 

RO 

PL 

PL 

SL 

SL 

HR 

HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

FR EN DE Diese ES Markierung IT PT NLzeigt SVan, DA dass NO dieses FI Produkt HU CSin der RU EU ROnicht PLmit SL anderen HR Haushaltsabfällen ET LT LV SK entsorgt BG 

werden sollte. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll, um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE zu ESunterstützen, IT PT NL und SV damit DAmögliche NO FIUmweltschäden 

HU CS RU oder RO Gesundheitsschäden PL SL HR ET LT durch LVunkontrollierte SK BG 

Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte 

DE Gerät ES zurückzuführen, IT PT NL SVoder DAkontaktieren NO FI HU Sie den CS Händler RU RObei PL dem SL Sie HR das Produkt ET LT gekauft LV SKhaben. 

BGEr 

kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen. 

CS 

PL 

HR



Español IT (Traducción de las HUinstrucciones CS RU RO PL originales) 

SL HR 


PT 



18 




FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU 

Su cortabordes ha sido diseñado y fabricado para 


instrucciones de seguridad adicionales. 

SK BG 

cumplir FR ENcon DEel alto ES nivel IT de PTfiabilidad, NL sencillez SV DA de NOuso FIy 

HU CS RU RO PL SL HR ET LT 

seguridad de Homelite. Si se utiliza de forma adecuada, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 

LV SK BG 

le FRdará ENaños DE de ESbuen ITrendimiento PT NL y SV un funcionamiento 

DA NO FI HUn CS Mantenga RU ROel lugar PL SL de trabajo HR ETlimpio LT y ordenado; LV SK BG las 

sin problemas. 

áreas de trabajo desordenadas son proclives a los 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS accidentes RU ROy lesiones PL SL HR ET LT LV SK BG 

Gracias por comprar un producto Homelite. 

n Preste especial atención al entorno en el que está 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS trabajando. RU RO No PL utilice SL HR herramientas ET LT LV eléctricas SK BGen 

g U A R D E E S T E M A N U A L PA R A F U T U R A S 

REFERENCIAS 


lugares húmedos o mojados. Mantenga limpia 

CS el área RU de RO trabajo. PL SLNo HR exponga ET LT las LV herramientas SK BG 

INTRODUCCIÓN 


eléctricas a la lluvia o a una humedad alta. No utilice 

CS herramientas RU RO PL eléctricas SL HRen ET presencia LT LVde SK líquidos BG 


Este aparato no deberá ser utilizado por personas 

inflamables o gases. 


n Mantenga a los visitantes alejados del lugar 

(incluyendo 

FR EN DE 

niños) 

ES IT 

que 

PT 

no 

NL 

conozcan 

SV DA 

la 

NO 

máquina, 

FI HU 

o con falta de experiencia y conocimiento de su 

de trabajo. Todos los visitantes y curiosos, 


especialmente niños y personas enfermas, deben 

funcionamiento, FR EN DE ES a menos IT PT que NL una persona SV DA responsable 

NO FI HU 

les supervise o les indique las instrucciones del uso del 

CS 

mantenerse 

RU 

lejos 

RO PL 

de 

SL 

donde 

HR ET 

usted 

LT 

está 

LV 

trabajando. 

SK BG 

No deje que otras personas entren en contacto con 

aparato. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

Los niños deberán ser vigilados para que no jueguen con 

CS la RU herramienta RO o el PL SL cable HR de extensión. ET LT LV SK BG 

n Guarde las herramientas de forma segura. Cuando 

el FRaparato. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

Este producto tiene muchas funciones para que su uso 

sea FR más EN cómodo DE ESy ameno. IT PT NL SV DA NO FI HU 

Se ha dado prioridad a la seguridad, rendimiento y 

fiabilidad FR EN al DEdiseño ES de IT este PT producto NL SV para DA que NO resulte FI HU 

más fácil su mantenimiento y uso. 


CS no RUesté RO utilizando PL SL esta HR ET herramienta LT LV SK debería BG 

guardarla en un lugar seco y bajo llave, fuera del 

CS alcance RU ROde PL los niños. SL HR ET LT LV SK BG 

n No fuerce la herramienta. La herramienta hará el 

CS trabajo RU ROmejor PL y con SL más HR seguridad ET LT a la LVvelocidad SK BGy 

presión para la que ha sido diseñada. 

n CS Utilice RU ROla herramienta PL SL HR correcta ET LT para LV el SKtrabajo BG 

USO RECOMENDADO 

Esta FR desbrozadora EN DE ES está IT diseñada PT NL SV para DA cortar NOhierba FI y HU 

que vaya a realizar. No fuerce las pequeñas 

CS herramientas RU RO PL o SL accesorios HR ET para LT hacer LV un SKtrabajo BG 

plantas flexibles similares, y para recortar los bordes del 


césped en áreas de jardín privadas y de aficionados a 

que debería ser hecho por una herramienta más 

CS resistente. RU RO PL Nunca SLuse HRuna 

ETherramienta LT LV para SK un BGfin 

las que no se puede acceder con un cortacésped. 


No se permite la utilización de este dispositivo en 

distinto de aquél para el que ha sido diseñada. 


n Utilice ropa adecuada para el trabajo que vaya BG a 

jardines públicos, parques, centros deportivos o bordes realizar. No utilice ropa holgada o joyas, ya que 

de la carretera así como en agricultura o silvicultura. 

pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Se 

No se permite la utilización de esta desbrozadora para recomienda utilizar guantes y calzado no deslizante 

cortar o recortar: 

al trabajar en el exterior. Si tiene el pelo largo utilice 

- Setos, arbustos y matorrales, 

un protector que lo cubra 

- Flores, 

n Utilice los accesorios de seguridad. Siempre debería 

- Elementos para el compostaje. De no seguir estas utilizar gafas de seguridad y protectores auditivos. 

recomendaciones, podría haber peligro de lesiones. 

También es necesario llevar una máscara para el 

polvo. 

NORMAS gENERALES DE SEgURIDAD 

n Utilice correctamente el cable eléctrico. Nunca 

tire del cable para desconectar la herramienta del 

ADVERTENCIA: 

suministro eléctrico. Mantenga el cable lejos de 

Lea detenidamente todas las instrucciones. fuentes de calor, aceite y bordes afilados. 

Para reducir el riesgo de incendios y/o lesiones n Cuide sus herramientas. Mantenga las herramientas 

personales graves siga todas las instrucciones limpias para conseguir un rendimiento mejor y más 

que figuran a continuación . 

seguro, y siga las instrucciones con respecto a la 

lubricación y cambios de accesorios. Revise los 

ADVERTENCIA: 

cables de extensión periódicamente y sustitúyalos 

Al utilizar herramientas eléctricas, siempre se si están dañados. Mantenga la herramienta seca, 

deben tomar precauciones básicas de seguridad limpia y libre de aceite y grasa. 

para reducir el riesgo de incendio, descargas n Apague la herramienta cuando no la vaya a utilizar. 

eléctricas y daños personales. 

Apague la herramienta y desconecte el enchufe de 

Le rogamos también que lea detenidamente las la toma corriente antes de utilizar la herramienta,




SL HR 


PT 



19 




FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

cuando cambie accesorios o cuando la herramienta IMPORTANTE: indicaciones de seguridad adicionales 

FR no ENesté DE en uso. ES IT PT NL SV DA NO FI HUpara CSsu RU cortabordes. RO PL SL 

n Evite el arranque accidental de la herramienta. 


FR Compruebe EN DE ESsiempre IT PT que NL el interruptor SV DAestá NOen FI la HUn CS Durante RU RO el montaje PL SLdebe HR tener ET mucho LT LV cuidado SK BGal 

posición OFF antes de conectar la herramienta a la instalar la protección ya que ésta tiene un borde muy 

FR fuente EN DE de alimentación. ES IT PTNo NL transporte SV DA la herramienta NO FI HU CS afilado RU en ROun lado PL para SL el HRcorte 

ETde LT cables LV de SK nylon. BG 

enchufada con el dedo en el interruptor. 

n Nunca agarre el cabezal de corte por encima de la 

n FR Utilice EN DE los cables ES ITde extensión PT NL SV nominal DA al NO aire libre. FI HU CS altura RUdel ROpie PL o apunte SL HR hacia ETpersonas LT LVo animales SK BG 

Cuando utilice una herramienta, utilice únicamente cuando esté utilizando la herramienta. 

FR cables EN DE de extensión ES IT que PT estén NL SV destinados DA NOpara 

FI uso HUn CS Si la RUmáquina RO PLempieza SL HRa 

ET vibrar LT excesivamente 

LV SK BG 

en exteriores y que así lo indiquen. Se aconseja 

FR utilizar EN DE un dispositivo ES IT PT de corriente NL SV residual DA NO(RCD) FI al HU 

desconéctela inmediatamente y llévela al servicio 

CS técnico RU RO para PLque SL la HRcompruebe ET LT LVun SK técnico BG 

utilizar el cable de extensión en el exterior. 


n Manténgase alerta. Mire siempre lo que está 

cualificado. 


PRECAUCIÓN: El cabezal de corte sigue girando 

haciendo. Utilice el sentido común. No utilice una 


herramienta eléctrica cuando esté cansado. 

durante unos segundos después de apagar la 


herramienta. 

n 

FR 

Compruebe 

EN DE ES 

la unidad 

IT PT 

por si 

NL 

hubiera 

SV 

piezas 

DA NO 

dañadas. 

FI HU 

Antes de usar una herramienta, compruebe que 

n 

CS 

Extraiga 

RU 

cualquier 

RO PL SL 

palo 

HR 

o piedra, 

ET LT 

etc. antes 

LV SK 

de usar 

BG 

la máquina. 

FR no ENhay DEpiezas ES dañadas. IT PT NLSi SV una DA pieza NOestá FI un HU 

poco dañada, fíjese si funciona correctamente y 

n CS Mantenga RU RO las manos PL SL HRy 

los ET pies LT LV alejados SK BG de 

los elementos de corte en todo momento y 

FR utilice EN DE la herramienta. ES IT PTCompruebe NL SV DA que NO las piezas FI HU 

móviles estén alineadas y que no estén dobladas, 

CS especialmente RU RO PL al SL encender HR el ET motor. LT LV SK BG 

n No cruce carreteras o caminos mientras usa el 

FR que ENno DE haya ESpiezas IT rotas, PT NL que SV la herramienta DA NO FI esté HU 

correctamente montada y cualquier otro elemento 

FR que ENpueda DE ES afectar IT al PT funcionamiento NL SV DAde NO la misma. FI HU 

Una protección u otra parte que esté dañada debería 

FR ser ENdebidamente DE ES IT reparada PT NL o sustituida SV DAen NO el servicio FI HU 

CS cortabordes. 


n En las laderas empinadas realice cortes a lo ancho 

CS de RUla pendiente, RO PL SL nunca HR hacia ETarriba LT o LV abajo. SKNunca BG 

corra mientras utilice la máquina. 

n CS No RUutilice RO nunca PL SL un cable HR de ETrecambio LT de LV metal. SK BG 

autorizado a menos que se indique lo contrario en 

FR este EN manual DE ESde ITinstrucciones. PT NL SVLos DAinterruptores NO FI HU 

n Nunca utilice el cortabordes mientras está lloviendo 

CS o RU en condiciones RO PL SL húmedas. HR ET LT LV SK BG 

defectuosos deberían ser reemplazados en el 

FR servicio EN DEtécnico ES autorizado. IT PT NLNo SVuse DA la herramienta 

NO FI HU 

n Utilice la máquina a la luz del día o con una buena 

CS luz RUartificial. RO PLNunca SL utilice HR ET la herramienta LT LV SK cuando BGla 

si el interruptor no enciende/apaga la herramienta 


correctamente. 

visibilidad sea mala. 


n No realice sobreesfuerzos, sitúese en una superficie BG 

n Protección contra descargas eléctricas. Evite el nivelada y mantenga el equilibrio en todo momento. 

contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra, n Tenga especial cuidado para evitar lesiones 

tales como tuberías de agua, radiadores, cocinas al utilizar cualquier dispositivo equipado en el 

eléctricas y refrigeradores. 

cortabordes para cortar la longitud del cable de 

n Utilice solo piezas homologadas. Utilice solo piezas filamento. Después de extender una nueva línea de 

de recambio idénticas cuando esté realizando corte, asegúrese siempre de que la herramienta está 

labores de mantenimiento de la máquina. Vaya a un en su posición de funcionamiento normal antes de 

centro de servicio autorizado si necesita piezas de encenderla. 

recambio. 

n Asegúrese siempre de que las aberturas de 

n Tenga en cuenta que al cortar césped se levantan ventilación están libres de escombros. 

polvos tóxicos/nocivos (por ejemplo, fertilizantes, n Si el cable resulta dañado durante el uso, 

insecticidas). 

desconecte el cable de la fuente de alimentación 

n El uso de accesorios inadecuados o accesorios de inmediato. NO TOQUE EL CABLE ANTES 

que no sean los recomendados podría ocasionar DE DESCONECTARLO DE LA FUENTE DE 

lesiones personales. 

ALIMENTACIÓN. 

n Esta herramienta eléctrica está construida n La herramienta deberá recibir el suministro eléctrico 

de conformidad con los requisitos de seguridad a través de un dispositivo de corriente residual 

pertinentes. Sólo los expertos pueden reparar esta (RCD) con corriente de desconexión no superior a 

herramienta eléctrica. De lo contrario, puede poner 30 mA. 

en peligro su vida. 

n Nunca permita que niños o personas no 

n Tensión - asegúrese de que la alimentación sea familiarizadas con las instrucciones utilicen esta 

la correcta para su máquina. La tensión de esta 

máquina se indica en la placa de voltaje. 

máquina.




SL HR 


PT 



FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS 

SÍMBOLOS 



SÍMBOLO 


EXPLICACIÓN 


FR EN DE ES 

¡Advertencia! Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría 

IT provocar PT daños NL SVgraves DAo 

incluso NO FI la muerte. HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES IT Lea estas PT NL instrucciones SV DA de NOfuncionamiento 

FI HU CS y seguridad RU ROy guárdelas PL SL HR en un ET lugar LTseguro LV para SK BG 

FR EN DE ES 

futuras referencias. 


FR EN DE ES IT Use PT gafas NL de protección. 

SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

20 




FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT 

No use esta herramienta bajo la lluvia. Evite su uso en condiciones húmedas. 

LV SK BG 


FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU PL SL HR 

Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO SL HR 

MANTENIMIENTO 

El mantenimiento requiere de un especial cuidado y 

conocimiento y sólo debería ser realizado por un técnico 

cualificado.Para las operaciones de mantenimiento, 

sugerimos que lleve el producto al CENTRO DE 

SERVICIO AUTORIZADO más cercano para su 

reparación.Utilice sólo piezas de recambio idénticas en 

la herramienta. 

ADVERTENCIA: 

Para evitar daños personales graves no intente 

utilizar este producto hasta que haya leído 

atentamente y comprendido totalmente el manual 

de usuario. 

Si no comprende las advertencias e instrucciones 

del manual de usuario, no utilice este producto. 

CS 

RO 

PL 

SL 



FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

Desconecte la herramienta del suministro eléctrico si el cable está dañado o enredado. 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedidos para no ocasionar daños a 

IT las personas PT NL que SV pasen DA NO cerca. FIMantenga 

HU CSa los RUespectadores RO PL SLa una HRdistancia 

ET segura LT LVde SK la 

BG 

BG 

herramienta. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto. 

BG 

FR EN DE ES 

SÍMBOLO 

IT PT NL 

SEÑAL 

SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

SIgNIFICADO 


FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT PT NL SV 

PELIgRO: 

IT PT NL SV 

ADVERTENCIA: 

DA Indica NOuna FIsituación 

HU CSpeligrosa RU RO inminente PL SLque, HRde 

no ETser LTevitada, LV puede SK BG 

provocar daños graves o incluso la muerte. 

DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, BG 

podría provocar daños graves o incluso la muerte. 

PRECAUCIÓN: 

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, 

puede provocar daños moderados o leves. 

PRECAUCIÓN: 

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que puede provocar 

daños materiales. 

Llame al servicio de atención al cliente de 

Homelite. 

ADVERTENCIA: 

El uso de cualquier herramienta eléctrica 

puede hacer que salgan despedidos objetos 

extraños y entren en contacto con los ojos, lo 

que puede provocar daños oculares graves. 

Antes de empezar a utilizar una herramienta 

eléctrica, utilice siempre gafas de seguridad con 

protecciones laterales y, cuando sea necesario, 

una máscara completa. Recomendamos utilizar 

una máscara de gran visión con gafas de 

seguridad estándar con protección lateral. Utilice 

gafas de protección que contengan la indicación 

de cumplimiento con la norma EN 166.




SL HR 


PT 



21 




FR EN DE ES IT NL SV DA NO 

gUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y 

FI HU CS RU RO PL SL 

FUNCIONAMIENTO 


FR 

FR 

ENFACILÍTELAS DE ES ITCON PT LA NL HERRAMIENTA SV DA NO 

SI ÉSTA VA A SER UTILIZADA POR 

EN DE ES OTRA IT PT PERSONA NL SV DA NO 

FI 

FI 

HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

FUNCIONAMIENTO DEL CORTABORDES 

HUINICIO CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

DESCRIPCIÓN 


n Antes de empezar el trabajo, compruebe que la 

HU CS carcasa RU RO y el PL cabezal SL de HR corte ET de LT la LVmáquina SK BGno 

FR EN 

Fig 1. 

DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

presentan daños. No utilice unidades dañadas. 


n Asegúrese de que la altura del cortabordes está 

1. FRInterruptor EN DE ES IT PT NL SV DA NO 

2. Botón de bloqueo y liberación de bordes 

FI HU 

en la posición más cómoda para usted antes de 


usarla. Ajuste la altura aflojando el collar, y empuje/ 

3. FRCable EN de DEalimentación ES IT PT NL SV DA NO 

4. Botón de bloqueo de la cubierta del carrete 

5. FRCable EN de DEnylon ES IT PT NL SV DA NO 

6. Protección de seguridad 

7. FRTapa ENdel DE carrete ES IT PT NL SV DA NO 

FI 

FI 

FI 

HU CS tire RU de los ROtubos PLa una SL longitud HR ETque LTle sea LV cómoda. SK BGA 

continuación, ajuste el collar (Fig. 3). 

HU n CSAsegure 

RU RO el cable PL usando SL HRel 

ET retenedor LT LV de cables. SK BGEl 

retenedor de cable le ayuda a evitar la desconexión 

HU CS accidental RU ROdel PL cable SL(Fig. HR4). 


8. Cuchilla de corte 

9. 

FR 

Botón 

EN 

de 

DE 

apertura 

ES IT 

del 

PT 

cable 


n Antes de comenzar a cortar hierba, compruebe 

CS que RU el RO cable de PLnylon SL toca HR o ET pasa LTpor LV encima SK de BGla 

10. Protector de plantas 


11. Eje inferior 


cuchilla de corte. Si no es lo suficientemente largo, 


pulse el botón de liberación y tire del cable al mismo 

12. FRCollar EN del DE eje ES 

13. Eje superior 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

tiempo. 


n Mantenga la máquina de forma segura a una 

14. FRAsa ENde DE agarre ES frontal IT PT NL SV DA NO 

15. Retenedor de cable 


Fig. 8 

4. FRBotón EN de DEbloqueo ES ITde la PTcubierta NL SV del DA carrete NO 

FI 

FI 

FI 

HU 

HU 

HU 

CS distancia RU RO PL corta SLsobre 

HR el ET suelo, LT y LVenciéndala SK BG 

apretando el gatillo. El cable puede alargarse unos 

CS 12mm RU RO cada PL vez, SL al encender HR ETel cortabordes LT LV SK BG 

n Recorte de bordes (Fig. 7). Cuando la máquina se 

CS utiliza RU RO para PL recortar SL bordes HR ET de césped, LT pulse LV SK el botón BG 

16. Ojal 


de rotación (Fig. 5), gire la palanca 180º (Fig. 5), y 

CS gire RU hacia RO abajo PL SL el protector HR ETde plantas LT LV(Fig. 

SK 6). BG 

ESPECIFICACIONES 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

FUNCIONAMIENTO DEL CORTABORDES SK BG 

Potencia FR EN nominal DE ES.................................................... IT PT NL SV DA NO 400 FI WHU 

Tensión nominal.................................... 220-240 V ~50Hz 

Velocidad sin carga ........................................10500 / min 

Capacidad de corte .................................................27 cm 

Vibración .............................................2.1m/s², k=1.5 m/s² 

Nivel de potencia acústica ........................ LWA :95.5dB(A) 

KWA :0.5dB(A) 

Nivel de presión sonora ........................... LPA : 79.9 dB(A) 

KPA :0.5dB(A) 

Peso (sin cable) .......................................................2.3 kg 

n 

CS 

No 

RU 

encienda 

RO PL 

la 

SL 

máquina 

HR 

cuando 

ET LT 

esté 

LV 

boca 

SK 

abajo o 

BG 

cuando no esté en posición de trabajo. 

n Encienda el cortabordes apretando el gatillo con el 

dedo índice. 

n Para apagar el cortabordes, simplemente suelte el 

gatillo. 

n Empiece despacio y, cuando haya adquirido 

experiencia podrá utilizar el cortabordes con su 

máximo potencial. 

ADVERTENCIA 

MONTAJE 

Mantenga un agarre firme con ambas manos 

durante la operación. 

INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN DE SEgURIDAD 

Ver Fig. 2 

n Inserte la protección de seguridad en la carcasa del 

motor y fíjela a la parte trasera con los tres tornillos 

suministrados. 

n Retire con cuidado la cinta que se encuentra sobre 

la cuchilla de corte. 

n 

n 

n 

Corte el césped moviendo el cortabordes de derecha 

a izquierda y de izquierda a derecha con el cable 

paralelo al suelo y siga hacia adelante lentamente. 

La hierba alta se debe cortar en capas, y siempre 

comenzando desde la parte superior. Los cortes 

deben ser cortos. 

No corte hierba que esté húmeda o mojada. 

Con hierba seca la herramienta dará excelentes 

resultados. 

n Siempre deje que el cable rote a su máxima




SL HR 


PT 



FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU 

velocidad. No trabaje de forma que la máquina se 

CS RU RO PL SL HR ET LT 

ventilación limpias y libres de hierba. 

LV SK BG 

FR sobrecargue. 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HUn CS Utilice RU sólo ROun PL paño SLhumedecido HR ET con LT agua LV caliente SK BGy 

n Evite el rápido desgaste del cable evitando que éste un cepillo suave para limpiar la máquina 

FR golpee EN DE objetos ES duros IT (piedras, PT NL paredes, SV DA cercas, NO etc.) FI HUn CS No rocíe RU RO ni moje PL la SL herramienta HR ET con LTagua. LV SK BG 

n Nunca pase el cortabordes sobre cables eléctricos n No use detergentes o disolventes ya que podrían 

FR mientras EN DEesté ESen ITfuncionamiento; PT NL SVasegúrese DA NO de que FI HU CS dañar RUla unidad. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

el cable está siempre en la posición de seguridad a 

FR 

sus 

EN 

espaldas. 


CONSERVACIÓN 

CS RU RO PL 

DEL 

SL 

CORTABORDES 



PRECAUCIÓN 

PT NL SV DA NO FI 

n Lleve a cabo una limpieza general del cortabordes y 


sus piezas para evitar el crecimiento de moho. 

FR ENDespués DE ESde apagar IT PTla NL herramienta, SV DA el NOcable FI de n HU CS Guárdela RU RO fuera PLdel SL alcance HR de ETlos LT niños, LVen SK un lugar BG 

nylon seguirá girando durante unos segundos seguro y seco, que esté a una temperatura entre 10 

FR ENmás. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

CUCHILLA FR EN DE DE ESCORTE IT PTEN NL LA SV PROTECCIÓN DA NO FI DE HU 

CSy 

20 RU grados. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Con el fin de reducir el espacio de almacenamiento 

CS necesario RU ROse PL puede SLacortar HR ET la unidad LT LVantes SK de BGsu 

SEgURIDAD 

Este FR cortabordes EN DE ESestá ITequipado PT NL con SV una cuchilla DA NOde FI corte HU 

almacenamiento. 


situada en la protección de seguridad. Cuando el cable 

esté 

FR 

desgastado 

EN DE ES 

o roto, 

IT 

apague 

PT NL 

la 

SV 

máquina. 

DA NO 

Después 

FI HU CS 

ADVERTENCIA: 

RU 

Utilice 

RO 

sólo PLpiezas 

SL 

de 

HR 

recambio 

ET LT 

idénticas 

LV SK 

de 

BG 

la 

de unos segundos tras haber encendido la herramienta, 


los cables nuevos serán liberados automáticamente del 

CS 

marca Homelite en la unidad. El uso de otras 


piezas puede provocar riesgos o daños en el 

carrete. FR ENDespués DE ESde que IT los PT cables NL SV se hayan DA NO liberado FI a HU 

una longitud suficiente, podrá cortar a la longitud óptima 

CS RUproducto. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

mediante FR EN la DEcuchilla ES ITde corte. PT NLHaga SV avanzar DA NOel cable FI HU 

cada vez que oiga que el motor funciona más rápido 

de FRlo EN normal DE y ES cuando IT sea PT evidente NL SVque DAel NO cable FI está HU 

CS 

CS 

RUADVERTENCIA: RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Siempre use gafas de seguridad o gafas de 

RUseguridad RO PL con SL protección HR ET LT lateral LVdurante SK BGel 

desgastado o roto. Esto le ayudará a obtener el mejor 

rendimiento FR EN DE de corte. ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

funcionamiento de la herramienta eléctrica o 

RUcuando RO PL ésta SL desprenda HR ETpolvo. LT Si LV la superficie SK BGde 


MANTENIMIENTO 

PT NL SV DA NO FI HU CS 

trabajo es polvorienta, use también una máscara 

RU 

específica. 


22 





CAMBIO DEL CARRETE 

Ver Fig.8 

n Pulse ambos botones de bloqueo de la cubierta del 

carrete y, a continuación, quite la tapa de carrete. 


ACCESORIOS DE RECAMBIO Homelite 

ESPECIFICACIONES DEL CABLE 

Diámetro del cable: Twist 1,5 mm 

Longitud del cable: 9m (2 x 4,5 m) 

SK 

n Vuelva a colocar el carrete con las nuevas piezas. 

n Coloque el carrete y la cubierta en su lugar. Inserte 

los cables por los ojales y tire de ellos hasta que los 

botones de bloqueo de la cubierta del carrete hagan 

clic en los recortes designados y el carrete quede 

fijado en su lugar. 

LIMPIEZA DEL CORTABORDES 

ADVERTENCIA 

No toque la cuchilla de corte que se encuentra en 

la protección de seguridad para evitar lesiones. 

n La limpieza regular y el mantenimiento de 

su cortabordes garantizarán la eficacia de la 

herramienta y prolongarán su vida útil. 

n Después de cada operación de corte, quite la hierba 

y la tierra que puedan quedar en el carrete, en el 

cortabordes o en la protección de seguridad. 

n Durante la operación, mantenga las ranuras de 

BG




SL HR 


PT 

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO 

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 

PL SL HR 

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

NL 

SV 



FR EN DE ES IT PT NL 1. El DA cable NOestá FIsoldado 

HU CS a sí RU 1. ROLubrique PL SL con un HRespray 

ET LT de silicona. LV SK 

mismo. 

BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV 2. DA No hay NO suficiente FI HU cable CSen RU 2. ROInstale PL cable SL extra HR ET (Consulte LT LV el apartado SK BG 

el carrete. 


El cable no avanza al reiniciar la 

3. El cable es demasiado 

FR máquina. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

corto. 

"Sustitución del cable de corte", citado 

RU ROanteriormente PL SL HR en este ET manual). LT LV SK BG 

3. Tire de los cables, mientras pulsa y 


suelta de forma alternativa el botón de 


4. El cable está enredado en 

golpe. 


4. Quite el cable del carrete y rebobínelo 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA el carrete. NO FI HU CS RU RO(Consulte PL SLel apartado HR ET "Sustitución LT LV SK del BG 

cable de corte" citado anteriormente en 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS ROeste PL manual). SL HR ET LT LV SK BG 

23 






FR EN DE ES IT PT NL SV Hay DA hierba NO envuelta FI HU o 

El cabezal de corte gira de forma 

CS 

acumulada alrededor del 

defectuosa. 

FR EN DE ES IT PT NL SV cabezal. DA NO FI HU CS 

RU 

RU 

Limpie PL las partes SL HRafectadas 

ET LTde la LVmáquina. SK BG 


FR 

La hierba 

EN DE 

se envuelve 

ES IT 

alrededor 

PT NL SV Corte DA de NOhierba FI alta HU a CS nivel RU 

del eje de salida y del conjunto del 

de suelo. 

FR cabezal. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU 

ROCorte PLla hierba SL alta HR desde ET la LTparte LV más SK 

inferior. 


BG 

BG 

FR El cortabordes EN DE ES se detiene IT PTy no NL 

vuelve a arrancar 


1. La unidad falla 



2. El enchufe está dañado. 

1. Póngase en contacto con el servicio 


autorizado más cercano para comprobar 

RO si PL existen SL daños HR ET LT LV SK BG 

2. Compruebe el enchufe 



ELIMINACIÓN 


FR EN DE Esta ES marca IT PT indica NLque SV este DA producto NO no FI debe HU eliminarse CS RU RO junto PL con otros SL HR residuos ET domésticos LT LV SKen 

toda la 

UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana derivados de la eliminación 

incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de 

los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y 

devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto. Pueden recoger este 

producto para un reciclaje medioambiental seguro. 

RU 

RO 

BG



Italiano PT (Traduzione dalle HU CS istruzioni RU RO PL originali) SL HR 

NL 


FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI 



24 




FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI 

Questo utensile è stato progettato e prodotto dalla 


Si prega inoltre di leggere attentamente anche le 

Homelite FR EN seguendo DE ES i ITpiù PT elevati NL standard SV DA di sicurezza, NO FI HU CS istruzioni RU RO di PL sicurezza SL HR aggiuntive. ET LT 

facilità di utilizzo e sicurezza per l’operatore. Se utilizzato 

in FRmaniera EN DE appropriata, ES IT l’utensile PT NL potrà SV garantire DA NOanni FI di HULEggERE CS RU TUTTE RO PL LE ISTRUZIONI 

SL HR ET LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

funzionamento senza problemi. 


n Tenere la zona di lavoro pulita e ordinata, aree di 

HU CS lavoro RU non RO libere PL SLda HR eventuali ET LTostacoli LV SK possono BG 

Grazie per aver acquistato un prodotto Homelite. 


causare gravi infortuni e lesioni. 


n Esaminare attentamente la zona nella quale si va a 

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI 


RIFERIMENTI FUTURI 

HU 

lavorare. Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti 


umidi o in presenza di acqua. Tenere la zona di lavoro 


INTRODUZIONE 


Questo utensile non deve essere utilizzato da persone 

con FR ridotta EN DE capacità ES di IT intendere PT NLe SV di volere DA (compresi NO FI HU i 

bambini), né da coloro che abbiano poca esperienza 


o non siano stati sufficientemente istruiti sull’utilizzo 

del dispositivo, a meno che non siano supervisionati 


o abbiano ricevuto le dovute istruzioni da parte di una 

persona FR ENresponsabile DE ES ITper la PTloro NLsicurezza. SV DA NO FI HU 

Supervisionare i bambini e assicurarsi che non giochino 

con FR l’utensile. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

L’utensile è dotato di numerose funzioni che ne rendono 

piacevole FR EN e DE semplice ES l’utilizzo. IT PT NL SV DA NO FI HU 

Nella progettazione dell’utensile sono stati tenuti in 

maggior FR EN considerazione DE ES IT la PT sicurezza, NL SV il DArendimento NO FI e HU 

l’affidamento dell’utensile al fine di garantire facilità di 


manutenzione e utilizzo. 


APPLICAZIONI 

Questo decespugliatore è progettato per tagliare erba e 

materiali simili e sfrondare siepi in aree e giardini privati 

impossibili da raggiungere con un tosaerba. 

Questo dispositivo non è utilizzabile in giardini pubblici, 

parchi, centri sportivi, su strade, campi e all’interno di 

boschi. 

Questo utensile non è adatto a tagliare e sminuzzare: 

- Siepi, arbusti, e cespugli, 

- Fiori, 

- Per fare compost. In caso contrario si correrà rischio di 

lesioni. 

ben CS RU illuminata. RO PL Non SL esporre HR attrezzi ET LTelettrici LV a SKpioggia BG 

o umidità. Non utilizzare il dispositivo in presenza di 

CS liquidi RU o gas RO infiammabili. 


n Tenere i visitatori lontani dall’area di lavoro. Tenere 

CS lontani RU RO dall’area PLdi lavoro SL HRtutti 

ET i visitatori LT LV e osservatori, SK BG 

soprattutto i bambini e le persone con ridotte capacità 

CS motorie. RU RO Evitare PL che SL terzi HR entrino ET LT in LV contatto SK BG con 

l’utensile o con la prolunga. 


n Conservare l’utensile in un luogo sicuro. Conservare 

in luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini. 


n Non forzare l’utensile. L’utensile svolgerà un lavoro 

CS migliore RU ROe più PL sicuro SL HR se utilizzato ET LT alla velocità LV SK per BGla 

quale è stato progettato. 

n CS Utilizzare RU RO l’elettroutensile PL SL HR corretto ET LT per il proprio LV SKlavoro. BG 

Non forzare piccoli utensili o accessori utilizzandoli 

CS per RUfare ROun lavoro PL SLpesante HR cui ET non LTsono LVdestinati. 

SK Non BG 

utilizzare mai un utensile per un uso diverso da quello 

CS per RUcui RO è stato PL progettato. SL HR ET LT LV SK BG 

n Vestirsi adeguatamente. Non indossare indumenti 


con parti svolazzanti o gioielli dal momento BGche 

possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. 

Si raccomanda l’uso di guanti di gomma, calzature 

antiscivolo e occhiali di sicurezza. Si raccomanda 

l’uso di una cuffia di protezione nel caso in cui si 

abbiano i capelli lunghi. 

n Si raccomanda l’uso degli accessori di sicurezza. 

Indossare sempre gli occhiali di protezione e i tappi 

per le orecchie. Si raccomanda l’utilizzo di una 

maschera per il viso o antipolvere. 

n Non sottoporre il cavo a stress. Non tirare mai il cavo 

per staccarlo dalla spina. Tenere il cavo lontano da 

fonti di calore, olio o parti affilate o in movimento. 

NORME gENERALI DI SICUREZZA 

n Controllorae sempre gli utensili. Mantenere gli utensili 

puliti per un funzionamento migliore e più sicuro, 

AVVERTENZE: 

Leggere attentamente a comprendere tutte le 

istruzioni. In caso contrario si correranno rischi di 

incendi e/o lesioni gravi. 

n 

seguire le istruzioni per la lubrificazione e per il 

cambio degli accessori. Controllare periodicamente 

le prolunghe e sostituire quelle danneggiate. Tenere i 

manici dell’utensile asciutti, puliti e privi di oli o grasso. 

Spegnere gli utensili non utilizzati. Scollegare 

AVVERTENZE: 

Durante l’utilizzo di elettroutensili, è necessario 

seguire le precauzioni di sicurezza di base al fine 

di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e 

lesioni gravi. 

n 

l’alimentazione e staccare la spina prima di effettuare 

operazioni di manutenzione, durante il cambio degli 

accessori e quando l’utensile non viene utilizzato. 

Non mettere in funzione accidentalmente l’utensile. 

Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione off




NL 





25 





(spento) prima di collegare l’utensile all’alimentazione 


montano gli schermi di sicurezza, poiché sono dotati 

FR elettrica. EN DENon ES trasportare IT PT NL mai l’utensile SV DAcon NOil dito FI HU CS di una RUpunta RO molto PL tagliente SL HR da ETun lato LT per LV tagliare SK BG i fili 

sull’interruttore. 

di nylon. 

n FR Utilizzare EN DE prolunghe ES IT PT adatte NL all’utilizzo SV DA in NO esterni. FI HUn CS Non RU tenere ROmai PLla testa SL HR di taglio ET rivolta LT LV verso SKi piedi, BG 

Quando si utilizza un elettroutensile in esterni, persone o animali durante l’utilizzo. 

FR impiegare EN DE una ES prolunga IT PT adatta NL SV all’uso DAin NO esterni. FI Si HUn CS Nel RU caso ROin PL cui il SLdecespugliatore HR ET LT inizi LV a SKvibrare BG 

raccomanda di utilizzare un dispositivo di corrente 

FR 

residua 

EN DE 

RCD 

ES 

quando 

IT PT 

si utilizza 

NL SV 

una 

DA 

prolunga 

NO FI per 

HU 

eccessivamente spegnerlo immediatamente e farlo 

CS 

controllare 

RU RO 

da 

PL 

un tecnico 

SL HR 

specializzato. 


esterni. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU n Mantenere sempre l’attenzione. Fare attenzione al 

ATTENZIONE: La testa di taglio continua a 


ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento 

FR lavoro EN DE che si ESsta IT svolgendo. PT NLRispettare SV DA le NO regole FI del HU 

comune buon senso. Non usare l’utensile quando si è 

dell’utensile. 


n Rimuovere sempre eventuali ramoscelli, sassi o altri 

FR stanchi. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

n Controllare che non ci siano parti danneggiate. Prima 

FR di EN utilizzare DE ES un utensile IT PTassicurarsi NL SV che DA non NOci FI siano HU 

CS ostacoli RU e RO impedimenti PL SL prima HR ET di utilizzare LT LVil SK BG 

decespugliatore. 

n CS Tenere RU RO mani PL e piedi SL lontani HR ETdalle LTparti LV di SK taglio BGe 

parti danneggiate. Verificare il funzionamento di 

FR eventuali EN DEparti ESdanneggiate. IT PT NL Controllare SV DAl’allineamento NO FI HU 

soprattutto durante l’accensione del motore. 

n CS Non RU attraversare RO PL la SL strada HRo 

sentieri ET LTcalpestabili LV SK con BGil 

delle parti in movimento, l’eventuale blocco di parti 


in movimento, la rottura di altre parti e qualsiasi 

decespugliatore in funzione. 


n Quando ci si trova su pendii ripidi non tagliare mai 

altra condizione che potrà influenzare il corretto 


funzionamento dell’attrezzo. Salvo diversamente 

dall’alto verso il basso e viceversa. Non correre mai 


durante l’uso del decespugliatore. 

FR indicato EN DEnel ESmanuale IT PTd’istruzioni NL SV ogni DA NO protezione FI HU 

o parte eventualmente danneggiata deve essere 

n CS Non RU toccare RO PLmai SL i fili di HRmetallo. 


n Non utilizzare mai il decespugliatore in condizioni di 

FR appropriatamente EN DE ES ITriparata PT NL o sostituita SV DAda NO personale FI HU 

autorizzato. Gli interruttori difettosi devono essere 

FR sostituiti EN DEda personale ES IT PT specializzato. NL SV Non DA utilizzare NO FI un HU 

CS pioggia RU ROo tempo PL SL umido. HR ET LT LV SK BG 

n Utilizzare il decespugliatore con la luce del giorno o 

CS con RUuna RObuona PL illuminazione SL HR ETartificiale. LT LVNon 

SK utilizzare BG 

utensile il cui interruttore d’accensione non funzioni 

FR correttamente. 


mai in condizioni di scarsa visibilità. 

n CS Non RU protendersi, RO PL SLmantenere HR ET sempre LT LV un SK appoggio BG 

n Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare che 


il corpo entri in contatto con superfici con messa a 

saldo e un buon equilibrio. 


n Fare attenzione a non ferirsi toccando uno BGdei 

terra come tubi dell’acqua, radiatori, piani cottura e componenti di taglio. Dopo aver posizionato del nuovo 

refrigeratori. 

filo per il taglio si raccomanda di riportare la macchina 

n Utilizzare solo componenti approvati. Quando si alla sua normale posizione di funzionamento prima 

svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare dell’accensione. 

solo parti di ricambio originali. I pezzi di ricambio n Verificare sempre che i fori di aerazione siano puliti e 

devono essere installati da un servizio d’assistenza liberi da detriti. 

autorizzato. 

n Se il cavo risulta danneggiato durante l’uso, 

n Fare attenzione alle polveri dannose/tossiche che scollegare il cavo dall’alimentazione immediatamente. 

possono generarsi durante il taglio dell’erba, ecc, (es.: NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO 

fertilizzanti, insetticidi). 

SCOLLEGATO DALL’ALIMENTAZIONE. 

n L’uso di accessori o parti non specificamente n L’apparecchio deve essere dotato di un dispositivo di 

raccomandate può provocare gravi lesioni. 

corrente residua (RCD) con una corrente residua di 

n L’elettroutensile è stato costruito secondo le vigenti funzionamento che non superi i 30 mA. 

norme di sicurezza. L’utensile deve essere riparato n Non lasciare che bambini o persone che non 

solo da personale specializzato. In caso contrario si 

correranno seri rischi. 

conoscono l’utensile lo utilizzino. 

n Voltaggio: assicurarsi che l’alimentazione sia 

appropriata all’utensile. Il voltaggio del dispositivo è 

indicato sulla targa dei dati di funzionamento. 

IMPORTANTE: note di sicurezza aggiuntive per il 

decespugliatore. 

n Durante il montaggio fare molta attenzione quando si




NL 

HU CS 

SIMBOLI 

RU RO PL SL HR 

SV 




FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI 



FR 

SIMBOLO 


SPIEgAZIONE 


FR EN DE 

Attenzione! Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, 

ES potrà IT causare PT NL gravi SV lesioni DA NO alla persona FI HU o morte. CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES Leggere IT PTle istruzioni NL SV operative DA NO e di FIsicurezza 

HU CS contenute RU RO nel presente PL SL manuale HR ET e conservarle LT LV SKper BG 

FR EN DE 

eventuali riferimenti futuri. 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES Indossare IT PT occhiali NL SVdi protezione. 


26 






FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK 

Non utilizzare l’utensile con la pioggia. Evitare di utilizzare l’utensile in condizioni di umidità. 

BG 



Tenere gli osservatori lontani almeno 15m. 

RU RO SL HR 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL HR 


FR EN DE 

Scollegare il cavo d’alimentazione se risulta danneggiato o aggrovigliato. 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE 

Attenzione a eventuali oggetti o parti volanti che eventualmente possono raggiungere gli 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

osservatori. Tenere gli ossrevatori a una distanza di sicurezza dalla macchina. 

BG 


I seguenti segnali e significati indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto. 


SIMBOLO SEgNALE SIgNIFICATO 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV SK 

LV SK 

BG 

BG 


PERICOLO: 

PT NL SV DA NO Indica FI una HU situazione CS RUimminentemente RO PL SL pericolosa HR ET che, LT se LVnon SKevitata 

BG 

attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte. 

AVVERTENZE: 

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata 

attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte. 

ATTENZIONE: 

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata 

attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona. 

ATTENZIONE: 

(Senza simbolo di pericolo) Indica una situazione che potrà causare 

danni a cose. 

MANUTENZIONE 

Le operazioni di manutenzione dovranno essere svolte 

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico 

qualificato. Si consiglia di riportare l’utensile al più vicino 

CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare. 

Quando l’utensile viene riparato, utilizzare solo ricambi 

identici. 

AVVERTENZE: 

Per evitare gravi lesioni personali, non tentare 

di utilizzare questo utensile senza aver letto 

completamente le istruzioni riportate nel presente 

manuale. 

Qualora non si comprendano le avvertenze e 

istruzioni contenute nel manuale, non utilizzare il 

RU 

PL 

SL 

HR 



prodotto. Contattare il servizio clienti Homelite per 

ricevere assistenza. 

AVVERTENZE: 

Durante l’utilizzo di un elettroutensile si potrà 

essere colpiti da materiali di rimbalzo che 

potranno causare gravi lesioni agli occhi. Prima di 

avviare le operazioni di lavoro, indossare occhiali 

di sicurezza, occhiali di sicurezza standard con 

protezioni laterali o uno schermo per il volto. 

Utilizzare sempre dispositivi di protezione per gli 

occhi che rispettino lo standard EN 166.




NL 

HU CS RU RO PL SL 

FUNZIONAMENTO 

HR 

SV 



MONTAggIO 

INSTLLAZIONE SCHERMI DI SICUREZZA 

Vedere la Fig.2 

n Inserire lo schermo di sicurezza sulla sede del motore 

e assicurarlo alla parte posteriore con le tre viti fornite. 

n Facendo attenzione, rimuovere il nastro adesivo dalla 

lama. 



27 




FR EN DE ES IT PT SV DA NO 

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 

FI 


FR E PASSARLE EN DE ES ASSIEME IT PT ALL’UTENSILE NL DA QUALORA NO FI 


LO STESSO VENgA UTILIZZATO DA UN’ALTRA 

FR EN DE ES ITPERSONA PT NL SV DA NO FI 

UTILIZZO DEL DECESPUgLIATORE 

HUAVVIO CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

DESCRIZIONE 


n Prima di iniziare le operazioni di lavoro, verificare che 

HU CS il corpo RU della RO macchina PL SL HR e la testa ET LT di taglio LV non SK siano BG 

FR EN 

Fig1. 


danneggiati. Non utilizzare unità danneggiate. 


n Assicurarsi che l’altezza del decespugliatore 

1. FRgrilletto EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

2. Tasto di blocco e rilascio dispositivo di taglio 

HU CS 

impostata 

RU RO 

corrisponda 

PL SL 

alla 

HR 

posizione 

ET LT 

più 

LV 

comoda 

SK BG 

per 

lavorare prima dell’uso. Regolare l’altezza allentando 

3. FRCavo ENdi DE alimentazione ES IT PT NL SV DA NO 

4. Pulsante di blocco coperchio della bobina 

5. FRFilo EN di nylon DE ES IT PT NL SV DA NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CSil 

colletto RU ROfilettato, PL SL successivamente HR ET LT tirare/spingere 

LV SK BG 

i tubi per raggiungere la lunghezza desiderata e 

CS successivamente RU RO PL fissare SL HR il colletto ET LT (Fig. LV 3). SK BG 

6. Schermo di protezione 

7. FRCoperchio EN DE bobina ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

n Fissare il cavo con il fermacavo. Il fermacavo 

CS permette RU ROdi 

evitare PL SL un eventuale HR ET LT scollegamento LV SK BG del 

8. Lama di taglio 


9. Pulsante di rilascio filo 


cavo accidentale (Fig. 4). 

n 

CS Prima RU RO di effettuare PL SLun HR taglio, ET verificare LT LV che SK il BG filo 

10. Dispositivo di protezione 


11. Asta inferiore 


di nylon tocchi o superi la lama di taglio, se non è 


lungo abbastanza, premere il pulsante di rilascio e 

12. FRColletto EN DEastaES 13. Asta superiore 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

contemporaneamente 

RU RO PL SL 

tirare il 

HR ET 

cavo. 

LT LV SK BG 

n Tenere il decespugliatore in una posizione sicura e a 

14. FRManico EN DE anteriore ES ITimpugnatura PT NL SV 

15. Fermacavo 


DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS breve RU RO distanza PL dal SL terreno HR ET e accendere LT LVil dispositivo SK BG 

premendo il grilletto. Il cavo può essere allungato di 

CS circa RU 12mm RO PL ogni SL volta HR che ET si preme LT il grilletto. LV SK BG 

Fig. 8 

4. FRTasto ENdi DE blocco ES coperchio IT PT bobina NL SV DA NO FI HU 

n Funzione tagliaerba (Fig.7) Quando il decespugliatore 

CS viene RU usato RO PL come SLtagliaerba, HR ETpremere LT LV il tasto SK ruotante BG 

16. Occhiello 


(fig. 5) e ruotare il manico a 180º (fig. 5) e quindi 

CS 

ruotare 

RU RO 

il dispositivo 

PL SL 

di 

HR 

protezione 

ET LT 

(fig. 

LV 

6). SK BG 

SPECIFICHE 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

FUNZIONAMENTO DEL DECESPUgLIATORE BG 

Alimentazione ......................................................... 400 W n Non avviare il decespugliatore quando si trova in 

Voltaggio nominale .................................220-240 V 50 Hz posizione capovolta oppure non si trova in posizione 

Velocità senza carico .......................................10500 /min di funzionamento. 

Capacità di taglio .....................................................27 cm n Azionare il decespugliatore premendo il grilletto con il 

Vibrazioni ............................................2.1m/s², k=1.5 m/s² dito indice. 

Livello di pressione acustica garantito ....... LWA :95.5dB(A) 

KWA :0.5dB(A) 

Livello di pressione acustica misurato ...... LPA : 79.9 dB(A) 

KPA :0.5dB(A) 

Peso (senza cavo) ...................................................2.3 kg 

n 

n 

Per spegnere il dispositivo è sufficiente rilasciare 

semplicemente il grilletto. 

Iniziare lentamente, una volta acquisita maggior 

esperienza, sarete in grado di utilizzare il 

decespugliatore al massimo delle sue potenzialità. 

ATTENZIONE 

Reggere l’utensile con entrambe le mani durante 

le operazioni di lavoro. 

n Tagliare l’erba spostando il decespugliatore da destra 

a sinistra e viceversa tenendo il filo parallelo al suolo 

e procedendo lentamente. 

n L’erba alta deve essere tagliata a strati, cominciando 

sempre dalla parte superiore. I tagli devono essere 

brevi. 

n Non tagliare erba umida o bagnata. L’erba secca darà 

dei risultati eccellenti. 

n Far ruotare sempre il filo alla massima velocità. Non




NL 





28 





sovraccaricare il decespugliatore. 

SV DA NO FI 

n 


Non spruzzare né bagnare con acqua il dispositivo. 

n FR Evitare EN DE che il ESfilo si ITrovini PTtoccando NL SV oggetti DAduri NO(pietre, FI HUn CS Non RU utilizzare RO detergenti PL SL HR o solventi, ET LT poiché LV potrebbero SK BG 

muri, recinzioni ecc.). 

danneggiare il decespugliatore. 

n FR Non ENpassare DE ES mai con IT il PT decespugliatore NL SV DA in funzione NO FI su HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

cavi elettrici; assicurarsi che cavo elettrico sia sempre RIMESSAggIO DEL DECESPUgLIATORE 

FR in EN una posizione DE ES sicura IT PTdietro NLl’operatore. SV DA NO FI HUn CS Effettuare RU RO la PL SL pulizia HR ETgenerale LT LV dell’intero SK BG 

FR EN 

AVVERTENZE 


decespugliatore e delle sue componenti per evitare 

CS 

che 

RU 

ammuffiscano. 


FR 

Dopo lo spegnimento il filo di nylon continuerà a n Conservare l’utensile lontano dalla portata dei 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

ruotare per alcuni secondi. 

bambini, in un luogo sicuro e ben ventilato a una 


PROTEZIONE DI SICUREZZA DEL FILO/LAMA DI 

temperatura CS RU RO compresa PL SL tra HR10 

ET e 20 LT gradi. LV SK BG 

n Per ridurre lo spazio necessario per riporre l’utensile, 

TAgLIO FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

Il decespugliatore è dotato di un filo che funge da lama 

di FRtaglio EN sul DEdispositivo ES IT di PTsicurezza. NL SV Quando DA NO il FI filo è HU 

CS accorciare RU ROil filo PLdi taglio. SL HR 

CS RUATTENZIONE: RO PL SL HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

consumato o rotto, spegnere il decespugliatore, dopo 

alcuni FR EN secondi DE riaccenderlo ES IT PT nuovamente, NL SV in DAquel NOmomento FI HU CS 

Quando si svolgono operazioni di manutenzione, 

RUutilizzare RO PL solo parti SL di HRricambio 

ET LT originali LV Homelite. SK BG 

la bobina automatica rilascerà del filo nuovo, dopo che è 


stato rilasciato abbastanza filo, è possibile regolarlo alla 

CS 

Utilizzare pezzi di ricambio diversi potrà causare 


rischi o danneggiare il prodotto. 

lunghezza ottimale per il taglio. Far avanzare il filo quando 


si sente il motore funzionare più velocemente del normale 

CS RU RO PL SL 

ATTENZIONE: HR ET LT LV SK BG 

e FR quando EN il DE filo è ES consumato IT PTo rotto. NL Ciò SV garantirà DA NOil miglior FI HU 

rendimento di taglio. 

CS RUIndossare RO PLsempre SL HR occhiali o visiere ET LT LVdi sicurezza SK BG 

con protezioni laterali durante operazioni con 


MANUTENZIONE 


PT 

PT 

NL 

NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS 

CS 

RUelettroutensili RO PL SLo quando HR ETsi svolgono LT LV operazioni SK BG 

che producono polvere. In caso di polvere, 

RUindossare RO PLinoltre SL una HR maschera ET LT anti-polvere. LV SK BG 

SOSTITUZIONE DELLA BOBINA 


Vedere la fig.8 

n Premere contemporaneamente la copertura della 


bobina e i pulsanti di chiusura, successivamente 

rimuovere il coperchio della bobina. 

ACCESSORI CS RU RO DI PL RICAMBIO SL HR Homelite ET LT 

SPECIFICHE FILO 

CS RU RO PL SL HR ET LT 

Diametro filo:torsione 1,5mm 

Lunghezza filo: 9m (2 x 4,5m) 

LV 

LV 

SK BG 

SK BG 

n Sostituire la bobina con nuovi componenti. 

n Posizionare la bobina, il coperchio della bobina e 

inserire i fili negli occhielli, infine premere finché i 

pulsanti di chiusura del coperchio della bobina non 

siano saldamente inseriti nella loro posizione. 

PULIRE IL DECESPUgLIATORE 

ATTENZIONE 

Per evitare lesioni si raccomanda di non toccare 

la lama di taglio sul dispositivo di sicurezza. 

n Una corretta e periodica pulizia del decespugliatore 

assicurerà l’efficienza e prolungherà le prestazioni 

dell’utensile. 

n Dopo ogni operazione di taglio, rimuovere l’erba 

e la terra dalla bobina, dal decespugliatore e dal 

dispositivo di sicurezza. 

n Durante il funzionamento tenere le prese d’aria pulite 

e libere dall’erba. 

n Rimuovere sporco e detriti dal corpo del 

decespugliatore, utilizzando un panno inumidito con 

un detergente delicato.




NL 

HU CS RU RO 

RISOLUZIONE PROBLEMI 

PL SL HR 

SV 








1. Lubrificare con uno spray al silicone. 


2. Inserire più filo (Fare riferimento al 


Il filo non avanza al riavvio 


della macchina. 


NL 1. SV Il filo DAè piegato NO su FI se stesso. HU CS RU 

2. Non c’è abbastanza filo sulla 

NL SV bobina. DA NO FI HU CS RU 

3. Il filo è troppo corto. 

NL 4. SV Il filo DAè aggrovigliato NO FI HU sulla bobina. CS RU 

RO paragrafo PL SL “Sostituzione HR ET LT della LV bobina” SK BG 

del presente manuale). 

RO3. Tirare PL SL i fili e HRpremere 

ET LT o rilasciare LV SKil BG 

tasto di blocco/rilascio filo. 

RO4. Rimuovere PL SL HR il filo ET dalla LTbobina LV e SK BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO 

riavvolgere (Fare riferimento al 

paragrafo PL SL “Sostituzione HR ET LT della LV bobina” SK BG 


La testa di taglio è difficile da 

Erba avvolta o attaccata sulla testa. 

FR ruotare. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU 

del presente manuale). 

RO PL SL HR ET LT LV 

Pulire le parti della macchina 

interessate. PL SL HR ET LT LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

29 






FR L’erba ENsi avvolge DE ES intorno IT PT 

all’albero e alla testa del 

FR decespugliatore. 

EN DE ES IT PT 

NL Taglio SV DA dell’erba NO alta FI al HU livello CSdel RU 

suolo. 

NL SV DA NO FI HU CS RU 

RO 

RO 

Tagliare PL SL l’erba HRalta 

ET dall’alto LT in LVbasso. SK 

PL SL HR ET LT LV SK 

BG 

BG 

FR Il decespugliatore EN DE ES si ITferma PTe NL 1. SV Utensile DA guasto NO FI HU 

non riparte 

2. Spina è danneggiata. 


CS 

CS 

RU 

RU 

RO 

RO 

1. PLContattare SL HRil 

distributore ET LT per LV verificare SK BG 

il danno 

2. PLControllare SL HR la ET spina LT LV SK BG 

RO 


SMALTIMENTO 


FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT SK BG 

Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici nelle nazioni 

FR EN DE dell’Unione ES IT PT Europea. NL SV Per prevenire DA NO possibili FI HU danni CS all’ambiente RU RO PLo alla SL salute HR da ET apparecchi LT LV e SK dispositivi BG 

FR EN 

smaltiti in modo non corretto, riciclare il dispositivo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo 

DE sostenibile ES IT delle PT NL risorse SVmateriali. DA NOPer FI smaltire HU CS il dispositivo, RU RO utilizzare PL SLi sistemi HR ETdi raccolta LT LVe smaltimento 

SK BG 

o contattare il rivenditore autorizzato presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato 

provvederà a un riciclaggio adeguato. 

LV



Portugues NL (Tradução das HU instruções CS RU RO PL originais) SL HR 


SV 



30 




FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU 

O seu aparador de linha foi concebido e fabricado de 


para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico 

acordo FR ENcom DE os altos ES padrões IT PTda NL Homelite SV no DAque 

se NOrefere FI HU 

a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança 

CS e RUlesões RO pessoais. PL SL HR ET LT LV SK BG 

Além disso, agradecemos que leia e tenha em 

do FRoperador. EN DE Quando ES IT cuidado PT NLde SV forma DAadequada, NO FIo 

HU 

aparelho irá proporcionar-lhe anos de desempenho livre 

de FRproblemas EN DE e ES incidentes. IT PT NL SV DA NO FI HU 

CS 

CS 

atenção RU RO os PLconselhos SL HRfornecidos 

ET LT nas LV instruções SK BG 

de segurança adicionais. 


Obrigada FR EN por DEter ES adquirido IT PT um produto NL SVHomelite. DA NO FI 

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES 

HUn CS Mantenha RU ROo local PL de SL trabalho HR ETlimpo LT e LV arrumado, SK BGas 

FR EN DE ES 

gUARDE ESTE 

IT PT NL 

MANUAL 

SV DA 

PARA 

NO FI HU 

FUTURAS 

áreas de trabalho desordenadas são um convite a 


acidentes e lesões 

CONSULTAS 


n 

CS 

Tenha em 

RU RO 

conta 

PL 

o ambiente 

SL HR 

em 

ET 

que 

LT 

está 

LV 

a trabalhar. 

SK BG 

Não use ferramentas eléctricas em locais húmidos 

INTRODUÇÃO 


Este FR aparelho EN DE não ES se ITdestina PT a NL ser utilizado SV DA por NOpessoas FI HU 

(incluindo crianças) com compreensão reduzida ou que 

não FR tenham EN DEconhecimentos ES IT PTou NL experiência SV DA na NOutilização FI HU 

do mesmo, excepto que sejam supervisionados e tenham 


sido instruídos sobre o uso do aparelho por uma pessoa 

responsável 

FR EN DE 

pela 

ES 

respectiva 

IT PT 

segurança. 


As crianças devem ser mantidas sob vigilância para se 

garantir FR ENque DEnão ES brincam IT com PT o NL aparelho. SV DA NO FI HU 

Este produto possui muitas características para tornarem 

a FR sua EN utilização DE ES mais agradável IT PT NL e aprazível. SV DA NO FI HU 

Deu-se prioridade de topo à segurança, desempenho 

e FRfiabilidade EN DE aquando ES IT da PT concepção NL SV DA deste NOproduto, FI HU 

tornando-o mais fácil de manter e operar. 


CS ou RUmolhados. RO PLMantenha SL HRa 

ET área LTde trabalho LV SK bem BG 

iluminada. Não exponha as ferramentas eléctricas 

CS à RU chuva ROou humidade PL SL elevada. HR ETNão LT use LVferramentas SK BG 

eléctricas na presença de líquidos inflamáveis ou gás. 

n CS Mantenha RU RO os PLvisitantes SL afastados HR ET do LTlocal LVde SK trabalho. BG 

Todos os visitantes e espectadores, especialmente 

CS as RUcrianças RO PLe doentes SL HRdevem 

ET ser LT mantidos LV SK bem BG 

afastados do local onde está a trabalhar. Não deixe 


que outros nas proximidades entrem em contacto 

CS 

com 

RU 

a 

RO 

ferramenta 

PL SL 

ou 

HR 

o cabo 

ET 

de extensão. 

LT LV SK BG 

n Armazene as ferramentas de modo seguro. Quando 

CS não RU estão RO PL a ser SLutilizadas, HR ET as LTferramentas LV SKdevem BG 

ser armazenadas num local seco e fechado fora do 

CS alcance RU ROdas PL crianças. SL HR ET LT LV SK BG 

n Não force a ferramenta. A ferramenta fará o seu 

CS trabalho RU ROmelhor PL e SLde HR forma ETmais LTsegura LV trabalhando 

SK BG 

USO A QUE SE DESTINA 

ao ritmo para que foi concebida. 

Este aparador de relva é concebido para cortar relva e n Use a ferramenta adequada para o trabalho. Não 

vegetação suave similar e para aparar extremidades de force pequenas ferramentas ou equipamentos 

relva em áreas jardinadas de lazer e privadas a que não complementares para fazerem um trabalho que é 

consegue aceder com um corta-relva. 

melhor realizado por uma ferramenta maior e mais 

Não é permitido utilizar o aparelho em jardins públicos, resistente. Nunca use uma ferramenta para uma 

parques, centros desportivos ou bermas de estrada, bem finalidade que não seja aquela a que se destina. 

como na agricultura e silvicultura. 

n Vista-se correctamente. Não use roupas largas 

Não é permitido que este aparador de relva seja utilizado ou jóias; podem ficar presas nas partes móveis. 

para cortar ou decepar: 

Recomenda-se as luvas de borracha e o calçado 

- Extremidades, arbustos e sebes, 

anti-deslizante ao trabalhar-se ao ar livre. Se tiver o 

- Flores, 

cabelo comprido, use uma cobertura de protecção 

- Em termos de adubo. Caso contrário, implicará um risco para o cabelo 

de lesão. 

n Use acessórios de segurança. Os óculos de 

segurança e os protectores auriculares devem 

NORMAS DE SEgURANÇA gERAIS 

sempre ser usados. Também se requer uma máscara 

facial ou contra o pó. 

AVISO: 

Leia e perceba todas as instruções. O 

incumprimento de seguir todas as instruções 

listadas em baixo poderão resultar em incêndio e/ 

ou graves lesões pessoais. 

n 

n 

Não abuse do cabo de alimentação. Nunca puxe o 

cabo para desligar a ferramenta do ponto de corrente. 

Mantenha o cabo afastado do calor, óleo e pontas 

afiadas. 

Tome conta das suas ferramentas. Mantenha as 

ferramentas limpas para um desempenho melhor 

AVISO: 

Ao utilizar-se ferramentas eléctricas, deve-se 

sempre ter as precauções básicas de segurança 

e mais seguro e siga as instruções referentes a 

mudanças de óleo e acessórios. Inspeccione os 

cabos de extensão periodicamente e substitua-os,





SV 



31 




FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

caso estejam danificados. Mantenha os manípulos da n Voltagem - certifique-se que a fonte de alimentação 

FR ferramenta EN DE secos, ES ITlimpos PT e NL livres SVde óleo DAe 

graxa. NO FI HU 

n Desactive as ferramentas inactivas. Desligue a 

CS é a RU correcta RO para PL a SLsua HR máquina. ET LTA voltagem LV SK desta BG 

máquina está inscrita na placa de especificações. 

FR corrente EN DEe ES desligue IT a PTficha NL da SVcorrente DA NO antes FI de HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

realizar os serviços de manutenção, ao mudar IMPORTANTE: notas adicionais de segurança para o 

FR acessórios EN DE e ESquando IT PT a ferramenta NL SV DA não NO está a FI ser HUseu CSAparador RU ROde PL Relva. SL HR ET LT LV SK BG 

utilizada. 

n 

FR Evite EN o DE arranque ES IT involuntário. PT NL Verifique SV DA sempre NO FI se o HUn CS Durante RU RO a montagem, PL SL HRpreste ET LT bastante LV SK atenção BG 

interruptor está na posição OFF (desligado) antes de 


a ferramenta à corrente eléctrica. Não carregue uma 

ao instalar a protecção dado que esta tem uma 


extremidade de corte muito afiada num dos lados 

FR 

ferramenta 

EN DE 

ligada 

ES IT 

com 

PT 

o seu 

NL 

dedo 

SV 

no 

DA 

interruptor. 

NO FI HU 

n Use cabos de extensão próprios para o ar livre. 

CS 

para cortar 

RU RO 

a linha 

PL 

de 

SL 

nylon. 


n Nunca mantenha a cabeça do cortador acima da 

FR Quando EN DEuma ESferramenta IT PT é NL usada, SVuse DAapenas NO cabos FI HU 

de extensão que se destinem a ser utilizados ao ar 

FR livre EN e DE estejam ES assim IT PTassinalados. NL SV DA Recomenda-se 

NO FI HU 

CS altura RU dos ROpés 

PL nem SL a aponte HR ET na direcção LT LVde SK pessoas BG 

ou animais quando utiliza a ferramenta. 

n CS Se RUo RO aparador PL começar SL HRa 

ET vibrar LTexcessivamente, LV SK BG 

que utilize um RCD (dispositivo de corrente residual) 

FR ao ENusar DE um cabo ES de IT extensão PT NL no SVexterior. DA NO FI HU 

desligue-o de imediato e peça a um engenheiro de 

CS assistência RU RO PL qualificado. SL HR ET LT LV SK BG 

n Mantenha-se alerta. Veja aquilo que está a fazer. Use 

FR o EN senso DEcomum. ES Não IT opere PT NL uma SV ferramenta DA NOeléctrica FI HU 

ATENÇÃO: A cabeça de corte continua a girar 

CS durante RU ROalguns PL SL segundos HR após ET desligar. LT LV SK BG 

quando está cansado. 


n Verifique se existem peças danificadas. Antes de 

n Remova sempre quaisquer paus e pedras, etc. antes 


de usar o aparador. 

FR 

usar 

EN 

uma 

DE 

ferramenta, 

ES IT PT 

certifique-se 

NL SV 

que 

DA 

não 

NO 

existem 

FI HU 

peças danificadas. Se uma peça está ligeiramente 

n 

CS 

Mantenha 

RU RO 

as 

PL 

mãos 

SL 

e 

HR 

os pés 

ET 

afastados 

LT LV 

dos meios 

SK BG 

de 

corte em todos os momentos e especialmente ao ligar 

FR danificada, EN DE determine ES IT PT cuidadosamente NL SV DAse NO irá operar FI HU 

adequadamente e realizar a sua função pretendida. 

FR Confirme EN DE o ES alinhamento IT PT das NLpeças SV móveis, DA NO a união FI HU 

CS o RU motor. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Não passe por estradas ou trajectos de gravilha ao 

CS operar RU RO o aparador. PL SL HR ET LT LV SK BG 

das peças móveis, ruptura na montagem adequada 

FR das EN peças DE ESe quaisquer IT PT NLoutras SV DA condições NO FIque 

HU 

n Em inclinações íngremes corte através da inclinação, 

CS nunca RU RO numa PL direcção SL HRascendente 

ET LT LV e descendente. 

SK BG 

possam afectar o funcionamento da ferramenta. Nunca corra ao usar o aparador. 

Uma protecção ou outra peça que esteja danificada n Nunca instale uma linha de substituição de metal. 

deve ser adequadamente reparada ou substituída n Nunca use o aparador quando estiver a chover ou 

por uma entidade de assistência autorizada salvo com tempo húmido. 

indicação contrária neste Manual de Instruções. Os n Use o aparador à luz do dia ou com boa luz artificial. 

interruptores defeituosos têm que ser substituídos Nunca use o aparador quando a visibilidade é má. 

por uma entidade de assistência autorizada. Não n Não tente alcançar demasiado longe, mantenha 

use uma ferramenta caso o interruptor não ligue e sempre a posição adequada dos pés e o equilíbrio. 

desligue a ferramenta correctamente. 

n Tenha cuidado contra lesões por parte de qualquer 

n Proteja contra choques eléctricos. Impeça o contacto dispositivo instalado para aparar o comprimento da 

do corpo com objectos “com terra” tais como tubos de linha do filamento. Após ter estendido a nova linha do 

água, radiadores, fogões e frigoríficos. 

cortador, volte sempre a colocar a máquina na sua 

n Use apenas peças aprovadas. Ao realizar a posição normal de operação antes de a ligar. 

manutenção utilize apenas peças de substituição n Assegure-se sempre que as aberturas de ventilação 

idênticas. Use uma entidade de assistência se mantêm desobstruídas de detritos. 

autorizada para instalar as peças de substituição. n Se o cabo for danificado durante o uso, desligue o 

n Esteja ciente das poeiras prejudiciais/tóxicas cabo da tomada de imediato. NÃO TOQUE NO CABO 

resultantes do corte da relva, etc. (por exemplo, ANTES DE DESLIGAR A CORRENTE. 

fertilizantes, insecticidas). 

n O aparelho deve ser alimentada via um dispositivo de 

n O uso de acessórios ou equipamentos corrente residual (RCD) com corrente de disparo não 

complementares impróprios diferentes dos superior a 30mA. 

recomendados poderá conduzir a lesões pessoais. n Nunca permita que crianças ou pessoas que não 

n Esta ferramenta eléctrica é construída de acordo com estejam familiarizadas com estas instruções utilizem 

os requisitos de segurança relevantes. Apenas os 

especialistas podem reparar a ferramenta eléctrica. 

Caso contrário, poderá colocar a sua vida em perigo. 

o aparelho.





SV 



FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS 

SÍMBOLOS 



FR 

SÍMBOLO 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

EXPLICAÇÃO 


FR EN DE ES 

Aviso! Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à 

ITmorte PT ou NL graves SV lesões. DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES ITLeia PTestas NLinstruções SV DA de NO segurança FI HU e funcionamento CS RU ROneste PLfolheto SL HR e guarde-o ET LTnum LVlocal SK BG 

FR EN DE ES 

seguro para futuras consultas. 



Use 

PT 

protecção 

NL SV 

para 

DA 

os olhos. 

NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

32 




FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU PL SL HR ET 

Não use esta ferramenta à chuva. Evite usá-la em condições húmidas. 

LT LV SK BG 


FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL HR 

Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15m de distância. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL 

RO 

SL 

HR 



FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT 

Desligue a ficha da corrente caso o cabo esteja danificado ou emaranhado. 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

FR EN DE ES 

Tenha cuidado com os objectos atirados ou arremessados aos espectadores. Mantenha os 


espectadores afastados a uma distância segura da máquina. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG 

As seguintes palavras de sinal e significados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto. 

FR EN DE ES 

SÍMBOLO 

IT PT NL 

SINAL 

SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

SIgNIFICADO 


PERIgO: 

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar 

em morte ou ferimentos graves. 

AVISO: 

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá 

conduzir à morte ou graves lesões. 

ATENÇÃO: 

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá 

resultar em pequenas ou moderadas lesões. 

ATENÇÃO: 

ASSISTÊNCIA 

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado 

e conhecimentos e devem ser apenas realizados por 

um técnico de assistência qualificado. Para assistência, 

sugerimos que devolva o produto ao seu CENTRO 

DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO mais próximo para 

reparação. Ao realizar serviços de manutenção, use 

apenas peças de substituição idênticas. 

AVISO: 

Para evitar ferimentos graves, não tente usar 

este aparelho até ter lido exaustivamente 

e compreendido completamente o manual do 

utilizador. 

Se não compreender os avisos e as instruções 

SK 

(Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que poderá 

resultar em danos materiais. 

no manual do utilizador, não utilize este aparelho. 

Contacte o serviço de apoio ao cliente Homelite 

para assistência. 

AVISO: 

O funcionamento de qualquer ferramenta 

eléctrica pode fazer com que objectos estranhos 

sejam atirados para os seus olhos, o que pode 

resultar em graves lesões oculares. Antes de 

começar o funcionamento com a ferramenta 

eléctrica, use sempre óculos protectores, óculos 

de segurança com protecções laterais, ou uma 

protecção para todo o rosto quando necessário. 

Recomendamos a Máscara Wide Vision Safety 

para uso sobre os óculos graduados ou sobre





SV 

Potência nominal .................................................... 400 W 

Tensão nominal .................................... 220-240 V ~50Hz 

Velocidade sem carga .....................................10500 /min 

Capacidade de corte ...............................................27 cm 

Vibração .............................................2.1m/s², k=1.5 m/s² 

Nível de potência sonora .......................... L WA :95.5dB(A) 

K WA :0.5dB(A) 

Nível de pressão sonora.......................... L PA : 79.9 dB(A) 

K PA :0.5dB(A) 

Peso (sem o cabo) ..................................................2.3 kg 

MONTAgEM 

INSTALAR A PROTECÇÃO DE SEgURANÇA 

Veja a fig.2 

n Introduza a guarda de protecção na estrutura do 

motor e fixe-a na parte traseira com os três parafusos 

fornecidos. 

n Retire cuidadosamente a fita que se encontra sobre a 

lâmina de corte. 



33 




FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO 

os óculos de segurança padrão com protecções OPERAÇÃO 


FR 

FR 

FR 

ENlaterais. DE Use ES sempre IT PTprotecção NL SV para DAos 

olhos NO que FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

esteja marcada em como cumpre com a EN 166. UTILIZAÇÃO DO APARADOR 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HUARRANQUE CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

gUARDE ESTAS INSTRUÇÕES E 

n Antes de começar a trabalhar, verifique se existem 

TRANSMITA-AS EN DE ES ITCASO PT O NL APARADOR SV DA SEJA NO FI HU CS danos RU no ROcorpo PL do SLaparador HR ET e na LTcabeça LV de SK corte. BG 

FR EN 

UTILIZADO POR OUTRA PESSOA 


Não utilize aparelhos danificados. 


n Certifique-se que a altura do aparador de linha se 

DESCRIÇÃO 


encontra na posição mais confortável antes de usar. 


Ajuste a altura desapertando o anel funcional, em 

Fig FR 1. EN DE ES IT PT NL SV DA NO 

1. gatilho 

2. FRBotão EN de DEbloqueio ES ITe libertação PT NL de SV esquinas DA NO 

3. Cabo de alimentação 

4. FRBotão EN de DEbloqueio ES ITda cobertura PT NL SV da bobina DA NO 

FI 

FI 

FI 

HU 

HU 

HU 

CS seguida RU puxe/empurre RO PL SL os HRtubos 

ETpara LTum LV comprimento SK BG 

confortável e, em seguida, aperte o anel funcional 

CS (Fig. RU 3). RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Segure o cabo utilizando o fixador de cabo. O fixador 

CS do RUcabo ROajuda PLa 

prevenir SL HR o desligamento ET LT LVacidental SK BGdo 

5. Linha de nylon 

6. FRguarda EN DE de protecção ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

cabo. (Fig.4) 

n CS Antes RU RO de realizar PL SL qualquer HR corte ET LT de relva, LV SK verifique BG 

7. Tampa da bobina 


8. Lâmina de corte 


se a linha de nylon toca ou passa sobre a lâmina de 


corte, caso não seja suficientemente longa, prima o 

9. 

FR 

Botão 

EN 

de 

DE 

libertação 

ES IT 

da 

PT 

linha 

NL 

10. Protector de plantas 


botão de libertação e puxe a linha ao mesmo tempo. 


n Segure o aparador de linha firmemente a uma curta 

11. FREixo EN inferior DE ES IT PT NL SV DA 

12. Braçadeira do eixo 

13. FREixo EN superior DE ES IT PT NL SV DA 

14. Pega frontal para segurar com punho 

15. FRFixador EN DEde cabo ES IT PT NL SV DA 

NO 

NO 

NO 

FI 

FI 

FI 

HU 

HU 

HU 

CS distância RU RO acima PL do SL solo HRe 

ligue ET o LT aparador LV apertando SK BG 

o botão. A linha pode ser estendida cerca de 12mm 

CS sempre RU ROuma PLvez SL que HR se ligue ET o LT aparador. LV SK BG 

n Esquinas de relva (fig. 7) Quando o aparador é 

CS utilizado RU ROpara PL esquinas SL HR de ETrelva, LT pressione LV SKo 

botão BG 

Fig. 

FR 

8 


(fig.5) e rode a pega 180º (Fig5), e rode para baixo o 

CS protector RU RO de PL plantas SL (fig.6) HR ET LT LV SK BG 

4. Botão de bloqueio da cobertura da bobina 

16. Ilhó 

OPERAR COM O APARADOR 

n Não ligue o aparador quando este estiver de cabeça 

ESPECIFICAÇÕES 

para baixo ou quando não estiver na posição de 

trabalho. 

n Ligue o aparador de linha apertando o botão com o 

seu dedo indicador. 

n Para desligar o aparador de linha, liberte 

n 

simplesmente o activador. 

Comece lentamente, quando tiver ganho experiência, 

será capaz de utilizar o aparador de linha no seu total 

potencial. 

AVISO 

Segure firmemente com ambas as mãos durante 

a operação. 

n Corte a relva deslocando o aparador de linha da 

direita para a esquerda, da esquerda para a direita 

com a linha paralela ao solo e avançando para a 

frente lentamente. 

n A relva alta deve ser cortada em camadas, começando 

sempre pelo topo. Os cortes devem ser curtos. 

n Não corte a relva húmida ou molhada. A relva seca 

proporcionará resultados excelentes. 

n Deixe sempre a linha girar à velocidade máxima. Não





SV 



34 




FR EN DE ES IT PT NL DA NO 

trabalhe de modo a sobrecarregar o aparador. 


uma escova macia para limpar o aparador de linha. 

n FR Evite EN desgastar DE ES a ITlinha PTrapidamente NL SV DA batendo NOcontra FI HUn CS Não RU pulverize RO PL nem SL molhe HRo 

aparelho ET LT com LV água. SK BG 

objectos duros (pedras, paredes, cercas, etc.). 

n Não use detergentes ou solventes dado que estes 

n FR Nunca EN DE passe ES o ITaparador PT NL de SV linha DAsobre NOo 

cabo FI HU CS poderiam RU RO danificar PL SL o aparador. HR ET LT 

eléctrico quando o aparador de linha estiver a 

FR funcionar; EN DE certifique-se ES IT PT que NL o cabo SVestá DAsempre NO numa FI HUgUARDAR CS RU O ROAPARADOR PL SL DE HR LINHA ET LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

posição segura atrás de si. 


n Realize a limpeza geral de todo o aparador de relva e 

HU CS das RU suas RO peças PLpara SLevitar HR o ET crescimento LT LV de SK bolor. BG 

FR 

ATENÇÃO! 


Após desligar, a linha de nylon continuará a 

n Armazene-o fora do alcance das crianças, num local 


seguro e seco onde a temperatura esteja entre 10 a 

FR EN 

durante 

DE 

mais 

ES 

alguns 

IT PT 

segundos. 

NL SV DA NO FI HU CS 

20 graus. 


n A fim de reduzir o espaço de armazenamento 

PROTECÇÃO FR EN DE ES DE IT SEgURANÇA PT NL SVDA DALÂMINA NO FI DE HU 

CORTE PARA APARAMENTO DE LINHA 

Este FR aparador EN DE é ESequipado IT PTcom NLuma SVlâmina DA de NOcorte FI de HU 

CS necessário, RU RO pode PL compactar SL HR ET este LT aparador LV SK de linha BG 

antes de o guardar. 


aparamento de linha na protecção de segurança. Quando 

a FR linha ENestá DEdesgastada ES IT ou PTpartida, NL SV desligue DA o NOaparador, FI HU CS 

AVISO: 

RUAo RO realizar PL serviços SL HR de manutenção, ET LT LVuse SKapenas BG 

volte a ligá-lo após alguns segundos. Em seguida, as 

linhas FR EN frescas DE serão ES ITlibertadas PT NLda SVbobina DA automática. 

NO FI HU CS 

peças de substituição idênticas Homelite. O uso 

RUde RO quaisquer PL SL outras HRpeças 

ET pode LT criar LV perigo SK BGou 

Depois das linhas terem sido libertadas o suficiente, as 


mesmas podem ser aparadas para o comprimento ideal 

CS 

causar danos ao aparelho. 


pela 

FR 

lâmina 

EN DE 

de 

ES 

corte. 

IT 

Avance 

PT NL 

a linha 

SV 

sempre 

DA NO 

que 

FI 

ouvir 

HU 

o motor a funcionar mais depressa do que o normal 

CS RU 

AVISO: 


Use sempre óculos de protecção ou óculos de 

e FRquando EN DE lhe parece ES ITque PTa linha NL SV está DA desgastada NO FI ou HU 

partida. Isto manterá o melhor desempenho do corte. 


CS 

CS 

RUsegurança RO PL com SL protecções HR ET LTlaterais LV durante SK BGa 

operação da ferramenta eléctrica ou quando 

RUestiver RO a PLlevantar SL HR poeira ETno LT ar. Caso LV a SK operação BG 

MANUTENÇÃO 


seja poeirenta, use também uma máscara contra 

RUo pó. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

SUBSTITUIR A BOBINA 

Veja a fig. 8 

ACESSÓRIOS DE SUBSTITUIÇÃO Homelite 

n 

n 

Prima ambos os botões de bloqueio da tampa da 

bobina e, em seguida, retire a tampa da bobina . 

Substitua a bobina com as peças novas. 

ESPECIFICAÇÕES DE LINHA 

Diâmetro da linha: Twist 1,5mm 

Comprimento da linha: 9m (2 x 4,5m) 

n Coloque a bobina e a tampa da bobina na posição e 

insira as linhas nos ilhós e pressione até os botões 

de bloqueio da tampa da bobina tiverem feito clique 

nas respectivas reentrâncias e a bobina fica segura 

no lugar. 

LIMPAR O APARADOR DE LINHA 

AVISO 

Não toque na lâmina de corte na protecção de 

segurança para evitar lesões 

n A limpeza e manutenção regulares do seu aparador 

de relva assegurarão a eficiência e prolongarão a 

vida da unidade. 

n Após cada operação de corte, remova a relva e terra 

da bobina, de todo o aparador e da protecção de 

segurança. 

n Durante a operação, mantenha as aberturas de ar 

limpas e livres de relva. 

n Use apenas um pano embebido em água quente e








SV 

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 

DA 


FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 


1. A linha está soldada a ela própria. 

DA NO FI HU CS RU RO 

1. Lubrifique com um pulverizador 


de silicone. 

FR EN DE ES IT PT NL SV 2. DANão NOhá 

linha FI suficiente HU CSna RU bobina. RO PL2. Instale SL HRmais 

ETlinha LT (Consulte LV SK BG 

“Substituir a linha de corte” mais 


A linha não avançará quando 

FR 

reiniciar 

EN 

a 

DE 

máquina. 

ES IT PT NL 

SV 

SV 

DA NO FI HU CS RU RO PL atrás SL HR neste ETmanual). LT LV SK BG 

3. A linha ficou demasiado curta com 3. Puxe as linhas enquanto prime 

DAo desgaste. NO FI HU CS RU RO PL alternadamente SL HR ET LT para LVbaixo SKe BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV 4. DAA linha NO está FI emaranhada HU CS RU na RO 

libertando o botão de embate. 

PL4. Remova SL HR a ET linha LT da bobina LV SKe BG 


bobina. 

DA NO FI HU CS RU RO PL 

rebobine-a (Consulte “Substituir 


a Linha de Corte” mais atrás 


FR É difícil EN de DEgirar ESa cabeça IT PTde corte. NL SV 

DA NO FI HU CS RU RO 

neste 

PL SL HR 

manual). 

ET LT LV SK 

Limpe as peças afectadas da 

Relva envolvida ou acumulada em 

DA NO FI HU CS RU RO PL máquina. 

torno da cabeça. 

SL HR ET LT LV SK 

BG 

BG 

35 





FR Pedaços EN DE de relva ES em ITtorno PT do NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL Corte SL a relva ET alta de LT cima LV para SK BG 

eixo de saída e da montagem da 

FR cabeça EN do DEaparador ES IT PT NL SV 

Cortar a relva alta ao nível do solo. 

DA NO FI HU CS RU RO PL 

baixo. 


FR O aparador EN DEde ES linha ITpára PT e não NL 

arranca novamente 

SV 1. DAA unidade NO FI falhou HU CS RU RO PL 1. SLContacte HR ETo revendedor LT LV para SK 

verificar os danos 

BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV 2. DAA ficha NO está FI danificada. HU CS RU RO PL 2. SLVerifique HR ETa ficha LT SK BG 


FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO ELIMINAÇÃO 

FI HU CS RU RO PL SL HR 

HR 

LV 


ET LT LV SK 

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos 

domésticos em toda a UE. Para prevenir possíveis danos para o ambiente ou para a saúde humana 

derivantes da eliminação não controlada de resíduos, recicle-o de forma responsável para promover a 

reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, use os sistemas de 

devolução e recolha ou contacte o revendedor onde o aparelho foi comprado. Podem levar este aparelho 

para uma reciclagem ambientalmente segura. 

BG



Nederlands SV(Vertaling 

van HUde CSoriginele RU RO PL instructies) 

SL HR 


DA 



36 




FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU 

Uw grastrimmer is geconstrueerd en gefabriceerd 


Lees ook de adviezen in de aanvullende 

volgens FR EN de DE hoge ES IT eisen PT die NL Homelite SV DA stelt NO aan FI HU CS veiligheidsinstructies, RU RO PL SL HR en neem ET LT ze in LV acht. SK 

betrouwbaarheid, gebruiksgemak en veiligheid van 

de FRgebruiker. EN DE Bij EScorrect IT PT onderhoud NL SVzal DA hij u NOjarenlang 

FI HULEES CS ALLE RU INSTRUCTIES 


BG 

BG 

krachtig en probleemloos van dienst zijn. 


n Zorg voor een schone en opgeruimde werkplek; 

HU CS werken RU RO in een PL rommelige SL HR ETomgeving LT LV leidt SK BG tot 

Hartelijk dank voor het kopen van een Homelite product. 


ongelukken en verwondingen. 

n CSHoud 

RU 

rekening 

RO PL 

met 

SL 

de 

HR 

omstandigheden 

ET LT LV SK 

waarin 

BG 

BEWAAR DEZE gEBRUIKSAANWIJZINg VOOR 


TOEKOMSTIg gEBRUIK 

u werkt. Gebruik elektrisch gereedschap niet op 


vochtige of natte plaatsen. Zorg voor een goed 


INLEIDINg 


Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door 

onbevoegde FR EN DEpersonen ES IT (met PT inbegrip NL SVvan DAkinderen) NO FImet 

HU 

een beperkt begrip of gebrek aan ervaring en kennis, 

tenzij 

FR EN 

ze onder 

DE ES 

toezicht 

IT PT 

staan 

NL 

of 

SV 

zijn 

DA 

geïnstrueerd 

NO FI HU 

over het gebruik van de machine door iemand die 


verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 

Kinderen FR EN dienen DE ESonder IT toezicht PT NLte SV staan DAom NOervoor FI te HU 

zorgen dat ze niet met de machine spelen. 

Dit FRproduct EN DEbeschikt ES ITover PTveel NLeigenschappen SV DA NO om FI het HU 

gebruik te veraangenamen. 

Bij FRhet ENontwerp DE ESvan ITdit product PT NL is SVoptimale DA NO aandacht FI HU 

besteed aan veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid 

om FRhet ENonderhoud DE ESen IT de bediening PT NL te SVvereenvoudigen. DA NO FI HU 

CS verlichte RU werkplek. 

RO PL SL Stel HR elektrisch ET LTgereedschap LV SK BG niet 

bloot aan regen of vochtigheid. Gebruik elektrisch 

CS gereedschap RU RO PLniet 

SL in de HRnabijheid 

ET LT van LV brandbare SK BG 

vloeistoffen of gas. 

n CS Houd RU RO bezoekers PL SLweg 

HRvan 

ET de LTwerkplek. LV SK Alle BG 

bezoekers en toeschouwers, met name kinderen en 

CS ouderen, RU RO moeten PL SLop 

flinke HR afstand ET LT worden LV gehouden SK BG 

van de plaats waar u werkt. Laat niemand in uw 

CS 

omgeving 

RU RO 

in 

PL 

aanraking 

SL HR 

komen ET met 

LT 

de 

LV 

machine 

SK BG 

of 

verlengsnoer. 


n Berg gereedschap veilig weg. Bewaar gereedschap 

CS dat RU u RO niet PL gebruikt SL HR op een ET droge LT en afgesloten 

LV SK BG 

plaats, buiten het bereik van kinderen. 

n CS Forceer RU ROde PL machine SL HR niet. ET De machine LT LV werkt SK beter BG 

en veiliger bij gebruik op de snelheid waarvoor het is 

CS ontworpen. RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

n Gebruik het juiste gereedschap voor de taak. 

BESTEMD gEBRUIK 

Gebruik geen kleine machine of hulpstuk voor een 

Deze grastrimmer werd ontworpen voor het maaien taak waar u beter zwaar gereedschap voor kunt 

van gras en gelijkaardige zachte plantengroei en om gebruiken. Gebruik een machine nooit voor een taak 

grasranden in private en hobbytuinen te trimmen op waar het niet voor bedoeld is. 

plaatsen die voor een grasmaaier niet toegankelijk zijn. n Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende 

Het toestel is niet worden gebruikt in publieke kleding of sieraden, die in bewegende delen 

tuinen, parken, sportcentra, op wegbermen en voor verstrikt kunnen raken. Rubber handschoenen 

toepassingen in de land- of bosbouw. 

en antislipschoeisel zijn aanbevolen wanneer u 

Deze grastrimmer mag niet worden gebruikt voor het buitenshuis werkt. Draag haarbescherming om lang 

zagen of te hakken van: 

haar in bedwang te houden. 

- Hagen, struiken en struikgewas, 

n Gebruik veiligheidshulpmiddelen. Draag altijd een 

- Bloemen, 

veiligheidsbril en oorbeschermers. Het gebruik van 

- Voor compost. Anders bestaat er een gevaar voor een mond- of stofmasker is ook vereist. 

verwondingen. 

n Beschadig het snoer niet. Trek nooit aan het snoer 

om de machine uit het stopcontact te verwijderen. 

ALgEMENE VEILIgHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie 

en scherpe randen. 

WAARSCHUWINg: 

Lees alle instructies aandachtig. Indien u zich niet 

houdt aan alle onderstaande instructies, kan dit 

brand en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 

n Onderhoud uw gereedschap. Houd gereedschap 

schoon om het beter en veiliger te laten werken en 

volg de aanwijzingen bij het smeren en vervangen 

van hulpstukken. Controleer verlengsnoeren 

regelmatig en vervang ze bij beschadiging. Houd de 

WAARSCHUWINg: 

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dient 

u altijd de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen 

om het risico van brand, elektrische schokken en 

lichamelijk letsel te beperken. 

n 

handvaten van de machine droog, schoon en vrij van 

olie en vet. 

Schakel niet-gebruikt gereedschap uit. Schakel de 

stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact 

vóór reparatie of onderhoud, bij het vervangen van



Nederlands SV(Vertaling 

van HUde CSoriginele RU RO PL instructies) 

SL HR 


DA 



37 




FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI 

hulpstukken en wanneer u de machine niet gebruikt. 


Belangrijk: aanvullende veiligheidsvoorschriften 

n FR Voorkom EN DEonbedoeld ES IT inschakelen. PT NL SVControleer DA NOaltijd 

FI of HUvoor CSuw RUgrastrimmer. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

de schakelaar in de OFF/UIT-stand staat vóór u de 

FR machine EN DEaansluit ES ITop de PT stroomvoorziening. NL SV DA NO Vervoer FI HUn CS Let RUbij RO de montage PL SL HR goed ET op LTwanneer LV SK u BG de 

een aangesloten machine niet met uw vinger aan de 

FR schakelaar. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

beschermkap aanbrengt, want die heeft een zeer 

CS scherpe RU kant RO om PL de SLnylondraad HR ET af LT te snijden. LV SK BG 

n Gebruik verlengsnoeren die voor buiten geschikt 

FR 

zijn. 

EN 

Gebruik 

DE ES 

uitsluitend 

IT PT NL 

verlengsnoeren 

SV DA NO 

waarop 

FI HU 

n Houd de snijkop nooit boven voethoogte en richt 

CShem 

RU 

nooit 

RO 

op mensen 

PL SL 

of 

HR 

dieren 

ET 

tijdens 

LT 

het 

LV 

gebruik. 

SK BG 

is aangegeven dat ze geschikt zijn voor gebruik 


buitenshuis. Een aardlekschakelaar wordt 

n Als de trimmer abnormaal begint te trillen, schakel 


hem dan meteen uit en laat hem nakijken door een 

FR aangeraden EN DE ESwanneer IT PTu een NL verlengsnoer SV DA NO buiten FI HU 

gebruikt. 

CS bevoegd RU onderhoudstechnicus. 


WAARSCHUWINg: de snijkop blijft nog enkele 

n FR Blijf ENwaakzaam. DE ES Let IT goed PT op NLwat SVu doet. DA Gebruik NO FI uw HU 

gezonde verstand. Bedien elektrisch gereedschap 

FR niet ENals DE u moe ESbent. IT PT NL SV DA NO FI HU 

CS seconden RU RO draaien PL SL nadat HRde 

ET machine LT LV is SK BG 

uitgeschakeld. 

n CS Verwijder RU RO altijd PL alle SLstokjes 

HR en ETsteentjes LT LV etc. SKvóór BGu 

n Controleer op beschadigde onderdelen. Kijk vóór 

FR u EN gereedschap DE ES gebruikt IT PT of NL er SV geen DAbeschadigde NO FI HU 

de trimmer gebruikt. 

n CS Houd RU RO handen PL en SLvoeten 

HRte 

ET allen LT tijde LV weg SK van BG het 

onderdelen zijn. Als een onderdeel licht beschadigd 

FR 

is, 

EN 

bepaal 

DE 

dan 

ES 

zorgvuldig 

IT PT NL 

of het 

SV 

nog 

DA 

goed 

NO 

werkt 

FI HU 

snijgedeelte, met name bij het starten van de motor. 

n 

CS 

Steek 

RU RO 

geen 

PL 

wegen 

SL 

of 

HR 

kiezelpaden ET LT 

over 

LV 

terwijl 

SK 

u 

BG 

de 

en de bedoelde functie kan vervullen. Controleer 


of bewegende delen afwijken of blokkeren, of 

trimmer gebruikt. 


n Maai op een steile helling in de breedterichting en 

FR onderdelen EN DE ES kapot IT zijn, PT of NL ze goed SV DA zijn NO bevestigd, FI HU 

en elke andere toestand die de werking van de 

CS nooit RU RO omhoog PL en SL omlaag. HR ETRen LT nooit terwijl LV SK u BGde 

trimmer gebruikt. 

FR machine EN DE kan ES beïnvloeden. IT PT NL Een SV beschermkap DA NO FI of HU 

ander onderdeel dat beschadigd is, moet goed 

FR worden EN DEhersteld ES ITof vervangen PT NL SVdoor DAeen NOerkende FI HU 

n CS Monteer RU ROnooit PL een SLmetalen HR ET draad. LT LV SK BG 

n Gebruik de trimmer nooit in de regen of bij vochtig 

CS weer. RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

reparateur, tenzij anders aangegeven in deze n Gebruik de trimmer bij daglicht of goed kunstlicht. 

gebruiksaanwijzing. Kapotte schakelaars moeten Nooit gebruiken bij slecht zicht. 

worden vervangen door een erkende reparateur. n Reik niet buiten uw macht, zorg voor goede steun en 

Gebruik een machine niet als de aan-/uitschakelaar bewaar altijd uw evenwicht. 

niet goed functioneert. 

n Pas op voor verwonding door onderdelen die 

n Pas op voor elektrische schokken. Vermijd het bedoeld zijn om de draad in te korten. Breng de 

aanraken van ‘geaarde’ voorwerpen, zoals machine na het uittrekken van nieuwe snijdraad altijd 

waterleidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. terug in de normale stand vóór u het inschakelt. 

n Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Voor n Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij zijn 

reparatie/onderhoud alleen identieke onderdelen van afval. 

gebruiken. Laat onderdelen vervangen door een n Haal de stekker meteen uit het stopcontact als de 

erkende reparateur. 

draad tijdens het gebruik beschadigd raakt. RAAK 

n Pas op voor schadelijke en giftige stoffen die kunnen DE DRAAD NIET AAN VOORDAT DE STROOM IS 

vrijkomen bij grasmaaien, etc. (bijv. meststoffen of UITGESCHAKELD. 

insecticides). 

n De machine dient te worden aangesloten via een 

n Het gebruik van ondeugdelijke accessoires en aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van niet 

niet aanbevolen hulpstukken kan lichamelijk letsel meer dan 30mA. 

veroorzaken. 

n Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of 

n D i t e l e k t r i s c h e g e r e e d s c h a p i s mensen die de gebruiksaanwijzing niet kennen. 

n 

g e b o u w d o v e r e e n k o m s t i g d e g e l d e n d e 

v e i l i g h e i d s v o o r s c h r i f t e n . H e t e l e k t r i s c h e 

gereedschap mag alleen door een deskundige 

w o r d e n g e r e p a r e e r d . A n d e r s k a n e e n 

levensgevaarlijke situatie ontstaan. 

Spanning - controleer of de stroomvoorziening 

correct is voor uw machine. De spanning voor deze 

machine staat op de typeplaat.

HLT4027 - Ryobi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?