BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

SCHIEDSHOF
[2004/202498]
Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof
In seinem Urteil vom 24. Juni 2004 in Sachen P. Libert gegen J.-J. Piette, dessen Ausfertigung am 29. Juni 2004 in
der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Lüttich folgende präjudizielle Frage
gestellt:
«Ist Artikel 459 des Gerichtsgesetzbuches in der durch das Gesetz vom 19. November 1992 abgeänderten Fassung
vereinbar mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, insofern
1. er es ’ der Partei ’ ermöglicht, vor Gericht aufzutreten, ohne dabei an die Entscheidung des Vorstands der
Rechtsanwaltskammer bezüglich der Honorare gebunden zu sein, während er dem Rechtsanwalt dieses Recht versagt,
2. er kein Berufungsverfahren gegen die Entscheidung des Vorstands der Rechtsanwaltskammer vorsieht?»
Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 3032 ins Geschäftsverzeichnis des Hofes eingetragen.
Der Kanzler,
P.-Y. Dutilleux.
RAAD VAN STATE
[2004/18101]
Bericht voorgeschreven bij artikel 7 van het koninklijk besluit van
5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding
voor de Raad van Staten
De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse
Regering, ten verzoeke van de Vlaamse Minister van Wonen, Media en
Sport heeft op 28 juni 2004 een vordering tot schorsing van de
tenuitvoerlegging ingesteld van :
1. het besluit van 31 maart 2004 van de Regering van de Franse
Gemeenschap tot vaststelling van de lijst van de radiofrequenties die
toe te wijzen zijn aan de dienstenuitgevers met hun technische
kenmerken voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie op de
band 87,5 - 108 MHz (Belgisch Staatsblad van 28 april 2004 - Ed. 2);
2. het besluit van 31 maart 2004 van de Regering van de Franse
Gemeenschap tot vaststelling van de offerteaanvraag voor de toewijzing
van de radiofrequenties voor de uitzending van analoge klankradioomroepdiensten
via terrestrische radiogolven (Belgisch Staatsblad van
28 april 2004 - Ed. 2).
Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A. 153.238/V-
1695.
Voor de hoofdgriffier,
G. De Sloover,
hoofdsecretaris.
BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2004 — MONITEUR BELGE
*
STAATSRAT
CONSEIL D’ETAT
[2004/18101]
Avis prescrit par l’article 7 de l’arrêté royal du 5 décembre 1991
détermint la procédure en référé devant le Conseil d’Etat
A la requête du Ministre flamand de l’Habitat, des Médias et des
Sports, la Communauté flamande, représentée par le Gouvernement
flamand, a introduit, le 28 juin 2004, une demande de suspension de
l’exécution de :
1. l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du
31 mars 2004 arrêtant la liste des radios fréquences assignables aux
éditeurs de services, accompagnées de leurs caractéristiques techniques
pour la radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la
bande 87.5-108 MHz (Moniteur belge du 28 avril 2004 - Ed. 2);
2. l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du
31 mars 2004 fixant l’appel d’offres pour l’attribution des radiofréquences
pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode
analogique par voie hertzienne terrestre (Moniteur belge du 28 avril 2004 -
Ed. 2).
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A. 153.238/V-1695.
Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 7 des königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991
zur Festlegung des Verfahrens der einstweiligen Entscheidung vor dem Staatsrat
[2004/18101]
Die Flämische Gemeinschaft, vertreten durch die Flämische Regierung, hat am 28. Juni 2004 auf Antrag des
Flämischen Ministers von Wohnen, Medien und Sport einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung folgender Erlasse
eingereicht :
1. Erlaß der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 31. März 2004 « arrêtant la liste des radios fréquences
assignables aux éditeurs de services, accompagnées de leurs caractéristiques techniques pour la radiodiffusion sonore
en modulation de fréquence dans la bande 87.5-108 MHz » (Belgisch Staatsblad vom 28. April 2004 - 2. August).
2. Erlaß der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 31. März 2004 «fixant l’appel d’offres pour
l’attribution des radiofréquences pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie
hertzienne terrestre » (Belgisch Staatsblad vom 28. April 2004 - 2. August).
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A. 153.238/V-1695 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen.
Für den Hauptkanzler,
Pour le greffier en chef,
G. De Sloover,
secrétaire en chef.
G. De Sloover,
Hauptsekretär.
57791