BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

57786 BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2004 — MONITEUR BELGE
Art.2-Die Arbeiten haben zum Gegenstand alle erforderlichen Sanierungsmaßnahmen, einschließlich der
Endgestaltung des Geländes. Die Arbeiten erfolgen in mehreren aufeinanderfolgenden Etappen je nach der
Notwendigkeit ihrer Durchführung im Verhältnis der umweltbezogenen Verbesserung des Geländes und umfassen
insbesondere:
1. die Einrichtung einer Baustelle, einschließlich des Entfernens der vorhandenen Umzäunungen;
2. die Abgrenzung des Geländes von den anderen Grundstücken;
3. die Bohrung von Kontrollschächten, durch die die Entwicklung des umweltbezogenen Charakters des Geländes
infolge der Reinigungsarbeiten verfolgt werden kann;
4. die Einrichtung eines Netzes für die Sammlung des Niederschlagswassers, sowie eines jeden sich darauf
beziehenden Bauwerks;
5. die Einrichtung eines Systems zum Pumpen des Grundwassers und dessen Behandlung in einer bereits
vorhandenen oder zu bauenden Klärstation;
6. die Sammlung der Gase und deren Bewirtschaftung über eine Behandlungseinheit zur Verbrennung und/oder
Verwertung;
7. die Einrichtung jeglicher sonstigen, der Reinigung des Geländes zweckdienlichen Anlage;
8. die Neuprofilierung, damit die Gestaltung des Geländes dem umweltbezogenen landschaftlichen Ausdruck und
den guten Grundsätzen der Raumordnung entspricht, wodurch seine angemessene Integration in die bebaute und
unbebaute Umgebung ermöglicht wird;
9. die Einrichtung von Vakuumzellen, um die Einschließung der Stoffe zu sichern;
10. die Zerstörung aller vergrabenen und nicht vergrabenen Strukturen, sowie die Bewirtschaftung des
Abbruchschutts in den mobilen Sortier- und Zerkleinerungsanlagen auf dem Gelände. Was die anderen Abbaurückstände
betrifft, deren Einschließung in undurchlässigen Bereichen;
11. das Anbringen einer Umzäunung zum Schutz der Anlagen;
12. die Verwaltung der Anlagen bis zur endgültigen Beendung der möglichen Umweltbelästigungen.
Art.3-Die «Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement» kann an die föderale oder lokale Polizei
appellieren, um den mit den oben erwähnten Maßnahmen beauftragten Drittpersonen und deren Nachunternehmern
den Zugang zu dem in Artikel 1 erwähnten Gelände bis zu dessen vollständigen Sanierung, einschließlich seiner
Wiedereinfügung in seine bebaute oder unbebaute Umgebung zu sichern.
Art.4-Der vorliegende Erlass gilt als Städtebaugenehmigung, Globalgenehmigung, Umwelterklärung und
Umweltgenehmigung, so wie dies in Artikel 48 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau
und das Erbe vorgesehen ist, und als Umweltgenehmigung, so wie dies in dem Dekret vom 11. März 1999 über die
Umweltgenehmigung vorgesehen ist.
Namur, den 8. Juli 2004
Der Minister-Präsident,
J.-Cl. VANCAUWENBERGHE
Der Minister der Raumordnung, des Städtebaus und der Umwelt,
M. FORET
VERTALING
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
[2004/202485]
8 JULI 2004. — Besluit van de Waalse Regering waarbij de « Société publique d’Aide à la Qualité de
l’Environnement » belast wordt met het nemen van maatregelen tot herstel van de afgedankte bedrijfsruimte
« Bois Saint-Jean », te Seraing, sanering en vernieuwing inbegrepen
De Waalse Regering,
Gelet op de artikelen 167 à 171 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium
betreffende de sanering en de vernieuwing van afgedankte bedrijfsruimten;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot regeling van haar werking, gewijzigd op
6 juni 2002;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2003 tot verdeling van de ministeriële bevoegdheden
en tot regeling van de ondertekening van haar akten;
Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 11 maart 1999 waarbij de specifieke opdrachten van de
« SPAQuE » bepaald worden;
Gelet op het Toekomstcontract voor Wallonië, aangenomen door het Waalse Parlement op 17 april 2002,
inzonderheid op punt 6 waarin de rol van de SPAQuE inzake verontreinigde gronden nader bepaald wordt;
Gelet op het dienstencontract gesloten op 29 april 1999 tussen de Waalse Regering en de « SPAQuE »;
Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 24 jumi 2003 tot goedkeuring van de overeenkomst nr. 4 inzake
verwante gemachtigde opdracht betreffende de opdrachten tot herstel van afgedankte bedrijfsruimten in het kader van
de FEDER-fondsen, gesloten tussen het Waalse Gewest en de SPAQuE;