BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD — 28.07.2004 — MONITEUR BELGE
Art. 3. La Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement peut faire appel à la police fédérale ou locale
afin d’assurer aux tiers en charge des missions visées supra et à leurs sous-traitants l’accès au site visé àl’article 1 er
jusqu’à complète réhabilitation, y compris sa complète réintégration dans son environnement bâti et non bâti.
Art. 4. Le présent arrêté vaut permis d’urbanisme, permis unique, déclaration et permis d’environnement tels que
prévus à l’article 84 du Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine et permis
d’environnement tel que prévu par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement.
Namur, le 8 juillet 2004.
Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement,
M. FORET
ÜBERSETZUNG
MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION
[2004/202482]
8. JULI 2004 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Beauftragung der ″Société publique d’Aide à la Qualité de
l’Environnement″ (öffentliche Gesellschaft für die Förderung der Umweltqualität), Sanierungsmaßnahmen
unter Miteinschließung der Reinigung und der Renovierung auf dem stillgelegten Gewerbebetriebsgelände
genannt ″Moulin Dambot″ in La Louvière zu treffen
Die Wallonische Regierung,
Aufgrund der Artikel 167 bis 171 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das
Erbe über die Reinigung und Renovierung von stillgelegten Gewerbebetriebsgeländen;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. August 2001 zur Regelung der Arbeitsweise der
Regierung, abgeändert am 6. Juni 2002;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. August 2003 zur Festlegung der Verteilung der
Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Regierungsurkunden;
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 11. März 1999, in dem sie die spezifischen Aufgaben
der SPAQuE (″Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement″) festlegt;
Aufgrund des aktualisierten Vertrags für die Zukunft der Wallonie, der am 17. April 2002 vom Wallonischen
Parlament verabschiedet wurde, insbesondere seines Punktes 6 o , in dem die Rolle der SPAQuE in Sachen verunreinigte
Böden näher angegeben wird;
Aufgrund des am 29. April 1999 zwischen der Wallonischen Regierung und der SPAQuE unterzeichneten
Dienstleistungsvertrags;
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 24. Juli 2003 zur Genehmigung der zwischen der
Wallonischen Regierung und der SPAQuE unterzeichneten Nebenvereinbarung Nr. 4 zum Vertretungsauftrag
bezüglich der Sanierungsaufträge von stillgelegten Gewerbebetriebsgeländen im Rahmen der EFRE (Europäische
Fonds für regionale Entwicklung);
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Genehmigung des
Projektbogens des stillgelegten Gewerbebetriebsgeländes genannt ″Moulin Dambot″ in La Louvière;
Aufgrund der zwischen der Wallonischen Regierung und der SPAQuE unterzeichneten und am 1. Januar 2002 in
Kraft getretenen Nebenvereinbarung Nr. 4 zum Vertretungsauftrag bezüglich der Sanierungsaufträge von stillgelegten
Gewerbebetriebsgeländen im Rahmen der EFRE,
Beschließt:
Artikel 1 - Die Wallonische Regierung beauftragt die ″Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement″
(SPAQuE s.a.) Sanierungsmaßnahmen auf dem stillgelegten Gewerbebetriebsgelände genannt ″Moulin Dambot″ in La
Louvière auf dem Gebiet der Gemeinde Charleroi zu treffen, und zwar auf den katastrierten Geländen in La Louvière
Gemarkung 2 - Flur C : Nrn. 49R8, 49X8, 49 Y8, 49V8, 49T4, 54Y3, 54X3, 54Z3, 54V3, 55X3.
Art.2-Die Arbeiten haben zum Gegenstand alle erforderlichen Sanierungsmaßnahmen, einschließlich der
Endgestaltung des Geländes. Die Arbeiten erfolgen in mehreren aufeinanderfolgenden Etappen je nach der
Notwendigkeit ihrer Durchführung im Verhältnis der umweltbezogenen Verbesserung des Geländes und umfassen
insbesondere:
1. die Einrichtung einer Baustelle, einschließlich des Entfernens der vorhandenen Umzäunungen;
2. die Abgrenzung des Geländes von den anderen Grundstücken;
3. die Bohrung von Kontrollschächten, durch die die Entwicklung des umweltbezogenen Charakters des Geländes
infolge der Reinigungsarbeiten verfolgt werden kann;
4. die Einrichtung eines Netzes für die Sammlung des Niederschlagswassers, sowie eines jeden sich darauf
beziehenden Bauwerks;
5. die Einrichtung eines Systems zum Pumpen des Grundwassers und dessen Behandlung in einer bereits
vorhandenen oder zu bauenden Klärstation;
6. die Sammlung der Gase und deren Bewirtschaftung über eine Behandlungseinheit zur Verbrennung und/oder
Verwertung;
57775