ARCHITECTES d'énergie - Energie EDF

Architectes
d’énergie
L’ des centraLes
à cycle combiné gAz
de BLénod, Martigues
et West Burton
energy
Architects
the of the combined-cycle gAs
pLants at BLenod, Martigues and West Burton

Publication edf de la direction Production ingénierie
directrice de publication : nathalie chadeyron
conception/réalisation : éditoria
crédit photos : © edF deLena François (photos : 24, 34, 35 a, 35 b, 36), dureuiL philippe (photo : 28), eranian philippe
(photos : 20, 22), Martin patrick a (photos : 6, 8, 10, 11 a, 12, 14, 16, 26, 27, 30, 32, 38, 40, 48, 52), otter paul (photos :
23, 46, 50, 54, 55 a, 55 b, 56), souLaBaiLLe yves (photos : 11 b, 18, 42, 43, 44).

PréfAce
PrefAce
générAtion ccg
Les ccg sont là. au terme de trois ans de chantier menés tambour battant, les premiers cycles combinés
gaz, construits par edF en France, commencent à entrer en service. ils représentent l’avenir de l’offre
semi-base avec les unités de production charbon. d’avenir, car les ccg sont des installations thermiques
plus souples, plus propres, plus performantes.
Blénod ouvre la marche avec la mise en service de la première unité, puis viendront Martigues (deux ccg)
et West Burton (trois ccg) en angleterre.
Mais, avant d’en arriver à la mise en service industriel, la construction de ces six unités de production
ccg représente surtout une formidable aventure technique, industrielle et humaine dans le respect des
coûts et des délais impartis.
cet ouvrage retrace l’histoire de cette aventure… des travaux de terrassement et leurs milliers de tonnes de
terre remuée aux derniers tests avant mise en service industriel des installations, en passant par le coulage
du béton, le ferraillage, l’installation des turbines, le soudage de kilomètres de tuyauteries, l’équipement
électrique… ces photographies racontent l’exploit au quotidien et l’engagement des métiers.
à côté de ces images fortes mais silencieuses, les mots tentent de récréer l’atmosphère, le vacarme des
engins et des éclats de voix, l’odeur chaude du métal, de l’huile, de la soudure…
Bon voyage dans ce monde de la génération ccg !
ccg generAtion
ccgs are here. Following three years of works carried out at full steam, the first combined-cycle gas
plants, built by edF, are set to become operational. they represent the future of the semi-base offer with
coal production units. ccgs are the thermal installations of the future – more flexible, cleaner and more
efficient. Blénod will lead the way with the commissioning of the first unit, then it will be Martigues
(two ccgs) and West Burton (three ccgs) in england. however, prior to their industrial commissioning,
the construction of these six ccg production units has been a formidable technical, industrial and
human endeavour, in compliance with the agreed costs and lead-times.
this work looks back over the history of this venture… excavation works, and the thousands of tonnes
of earth moved, to final testing prior to the commissioning of the installations, through to the pouring
of concrete, reinforcement, the installation of the turbines, the welding of miles of pipes, electrical
equipment etc… these photographs relate to the day work and the dedication of the teams.
alongside these silent images, words attempt to re-create the atmosphere, the noise of the machinery
and the loud voices, the warm odour of metal, oil and welding…
have a fantastic journey into the world of ccg generation!

5
comme AssemblAge
For asseMBLy
9
comme blénod
For BLenod
13
comme chAntier et chAllenge
For Worksite and chaLLenge
17
comme environnement
For environMent
21
comme gAz, geste et gigAntisme
For gas, routine Maintenance
and gigantisM
25
comme ingénierie, instAllAtion
et jumelAge
For engineering, instaLLation
and tWinning
29
comme levAge
For LiFting
33
comme mArtigues
For Martigues
37
comme neige et nuit
For snoW and night
41
comme rePoWering
For repoWering
45
comme sécurité
For saFety
49
comme trAnsPort et turbine
For transportation and turBine
53
comme West burton
For West Burton

comme assemblage
Architectes d’énergie

6
comme AssemblAge
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (mArs 2010).
montage de la turbine à vapeur : accouplement des corps Bp-Mp sur la ligne d’arbre.
for Assembly
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (mArch 2010).
fitting of the steam turbine: coupling of the Bp-MB body to the shaft line.

Architectes d’énergie

8
comme AssemblAge
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (mArs 2010).
en attente de montage. partie supérieure du corps hp de la turbine.
for Assembly
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (mArch 2010).
Awaiting fitting. upper part of the hp body of the turbine.

comme blénod
Architectes d’énergie

10
comme blénod
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod.
juillet 2010. vue de la face sud-ouest du chantier.
for blenod
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod.
july 2010. view of the south-west face of the worksite.

11 a
comme blénod
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (2010).
construction des tours humides. ossatures intérieures et extérieures, en cours de montage.
for blenod
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (2010).
construction of the water towers. internal and external frameworks, in the process of fitting.
Architectes d’énergie

11 b
comme blénod
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (2010).
Au cœur de la lorraine, le site de Blénod s’inscrit durablement dans le paysage économique
local, avec la construction d’une unité de production à cycle combiné gaz,
aux côtés de la centrale à charbon (3 x 250 MW).
for blenod
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (2010).
in the heart of the lorraine region, the Blenod site has become an integral part of the local
economic landscape, with the construction of a gas combined-cycle production unit alongside
the coal-fired station (3 x 250 MW).

Architectes d’énergie

12
comme blénod
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (4 e trimestre 2009).
l’unité de production ccg en construction. poursuivre les investissements
pour consolider le niveau de performance.
for blenod
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (4 th quArter 2009).
the ccg’s production unit under construction. continuing investment to consolidate
performance level.

comme chantier
challenge
Architectes d’énergie

14
comme chAntier
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (sePtembre 2009).
trois défis industriels. Menés sur trois sites (Blénod, Martigues, West Burton) dans deux pays
(France et royaume-uni), pour la construction de six nouvelles unités ccg. autant d’immenses
chantiers en forme de défis pour tous les acteurs des programmes ccg.
for Worksite
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (sePtember 2009).
three industrial challenges. conducted on three sites (Blenod, Martigues, West Burton)
in two countries (France and united kingdom), for the construction of six new gcc units. all these
immense worksites in the form of challenges for all participants in the gcc programmes.

Architectes d’énergie

16
comme chAllenge
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (juillet 2009).
Aventure humaine. Le chantier a mobilisé jusqu’à six cents personnes en période de pointe.
for chAllenge
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (july 2009).
human adventure. the worksite mobilised up to six hundred people in the peak period.

comme environnement
Architectes d’énergie

18
comme environnement
centre de Production thermique de mArtigues (4 e trimestre 2009).
Produire en respectant l’environnement, c’est l’engagement que les ccg du groupe edF
et ses équipes portent au quotidien.
for environment
fossil-fuelled Production centre At mArtigues (4 th quArter 2009).
to produce while also respecting the environment; this is the commitment that the gccs
of the edF group and its staff make every day.

Architectes d’énergie

20
comme environnement
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (juin 2010).
respect de l’environnement. Les centrales à cycles combinés gaz sont conçues
pour rejeter deux fois moins de co 2 que les centrales à charbon.
for environment
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (june 2010).
respect of the environment. the gas combined-cycle plants are designed to discharge
less than half as much co 2 as the coal-fired plants.

comme gaz
geste
gigantisme
Architectes d’énergie

22
comme gAz
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (juin 2010).
montage de la station d’arrivée de gaz. Les cycles combinés gaz fonctionnent au gaz naturel.
ils sont composés d’une turbine à combustion, d’une turbine à vapeur et d’une chaudière
de récupération.
for gAs
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (june 2010).
fitting of the gas feeding station. the gas combined-cycle plants operate on natural gas.
they are comprised of a combustion turbine, a steam turbine and a recovery boiler.

23
comme geste
sur le chAntier de lA centrAle ccg de West burton (2011).
contrôle. L’ensemble des matériels sous pression est régulièrement examiné
par les équipes de contrôle.
for routine mAintenAnce
on the Worksite of the gcc PlAnt At West burton (2011).
inspection. all pressurised equipment is examined regularly
by the inspection teams.
Architectes d’énergie

24
comme gigAntisme
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (mArs 2011).
une grue de 600 tonnes a été installée pour réaliser la mise en place des modules internes
de la chaudière de l’unité de production n° 6.
for gigAntism
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (mArch 2011).
A 600 tonne crane was installed in order to perform installation of the internal modules
of the boiler for production unit 6.

comme ingénierie
installation
jumelage
Architectes d’énergie

26
comme ingénierie
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (juin 2010).
Architectes d’énergie. Les métiers d’ingénierie d’edF mobilisent des compétences tout au long
des phases de vie des centrales : conception, construction, accompagnement, maintenance,
réhabilitation et déconstruction.
for engineering
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (june 2010).
energy architects. the engineering trades of edF mobilise skills throughout the various phases
of the plants: design, construction, assistance, maintenance, overhaul and deconstruction.

27
comme instAllAtion
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (4 e trimestre 2009).
la mise en service industriel s’accompagne de nombreuses étapes préparatoires,
dont l’appropriation des installations par le futur exploitant.
for instAllAtion
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (4 th quArter 2009).
industrial commissioning is accompanied by many preparatory stages,
including appropriation of the installations by the future operator.
Architectes d’énergie

28
comme jumelAge
lA centrAle thermique de Phu my (viÊt nAm).
international. edF est sollicité par de nombreux pays, industrialisés et en voie de développement,
pour imaginer, bâtir et exploiter des ccg. La centrale thermique de phu My est issue d’un
programme de développement international des cycles combinés gaz lancé par le groupe edF.
for tWinning
the fossil-fuelled PlAnt At Phu my (vietnAm).
international. edF is called upon by many countries, both industrialised and developing, to design,
construct and operate gccs. the fossil-fuelled plant at phu My is the outcome of an international
programme for development of the gas combined-cycle plants, launched by edF.

comme levage
Architectes d’énergie

30
comme levAge
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (mArs 2010).
montage des éléments de cheminée de la chaudière.
for lifting
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (mArch 2010).
fitting the smokestack elements of the boiler.

Architectes d’énergie

32
comme levAge
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (Août 2010).
travaux de levage et pose d’éléments sur la partie supérieure finale de la chaudière principale.
for lifting
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (August 2010).
Works for the lifting and fitting of elements on to the final top section of the main boiler.

comme martigues
Architectes d’énergie

34
comme mArtigues
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (4 e trimestre 2009).
situé en bord de mer, le site s’étend sur une surface de 52 hectares, à la frontière
de la zone industrielle de Fos, Lavéra et du littoral de la côte Bleue.
for mArtigues
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (4 th quArter 2009).
located by the sea, the site extends over an area of 52 hectares, to the border of the Fos,
Lavera industrial zone and the coastline of the Côte Bleue.

35 a
comme mArtigues
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (4 e trimestre 2009).
un chantier d’envergure. Le programme de Martigues est le plus gros investissement
du groupe edF, après l’epr de Flamanville, et le premier investissement thermique
à flamme en France.
for mArtigues
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (4 th quArter 2009).
A worksite of significant dimension. the Martigues programme is the largest investment
of the edF group after the pWr at Flamanville, and is the first thermal power plant
in France.
Architectes d’énergie

35 b
comme mArtigues
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (4 e trimestre 2009).
construction de 2 unités de production à cycles combinés gaz, pour tripler la puissance
installée du site à 930 MW de capacité.
for mArtigues
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (4 th quArter 2009).
building of two gas combined-cycle plants, to triple the installed power of the site to a capacity
of 930 MW.

Architectes d’énergie

36
comme mArtigues
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (mArs 2010).
intérieur de la salle des machines.
for mArtigues
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (mArch 2010).
interior of the machine hall.

comme neige
nuit
Architectes d’énergie

38
comme neige
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (décembre 2010).
sur le sol enneigé et glacé de la zone sud du chantier, une équipe d’électriciens déplace
un touret de câble.
for snoW
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (december 2010).
on the snow and ice covered ground of the southern zone of the worksite,
a team of electricians move a cable drum.

Architectes d’énergie

40
comme neige et nuit
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (novembre 2010).
travaux en cours sur le bâtiment principal.
for snoW And night
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (november 2010).
Works in progress on the main building.

comme repowering
Architectes d’énergie

42
comme rePoWering
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (4 e trimestre 2009).
la transformation du centre de Production thermique passe par la réutilisation
du groupe turbo-alternateur et de la source froide des anciennes tranches fioul.
for rePoWering
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (4 th quArter 2009).
transformation of the fossil-fuelled production centre involves re-using the turbo-alternator unit
and the cold source of the former fuel-oil plants.

43
comme rePoWering
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (4 e trimestre 2009).
deuxième vie pour le stator de la centrale thermique de loire-sur-rhône. après un périple
par barge, sur le rhône, puis par route, cette pièce de 200 tonnes connaît une nouvelle jeunesse
dans le futur ccg.
for rePoWering
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (4 th quArter 2009).
second lease of life for the stator of the thermal plant at loire-sur-rhône.
after a journey by barge on the rhône, and then by road, this 200-tonne part is rejuvenated
in the future gcc.
Architectes d’énergie

44
comme rePoWering
sur le chAntier de lA centrAle ccg de mArtigues (4 e trimestre 2009).
réintégration de la turbine à vapeur (tAv). après rénovation, la tav est associée
à un ensemble neuf, constitué d’une turbine à combustion (tac) et d’une chaudière
de récupération (technique du « repowering »).
for rePoWering
on the Worksite of the gcc PlAnt At mArtigues (4 th quArter 2009).
reintegration of the steam turbine (tAv). after renovation, the tav is provided
with a new assembly composed of a combustion turbine (tac) and a recovery boiler
(the “repowering” technique).

comme sécurité
Architectes d’énergie

46
comme sécurité
sur le chAntier de lA centrAle ccg de West burton (Août 2011).
bureau de consignation : un élément clé de la sécurité en période de mise en service.
for sAfety
on the Worksite of the gcc PlAnt At West burton (August 2011).
Permit office: a key element of the security during the commissioning period.

Architectes d’énergie

48
comme sécurité
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (juillet 2010).
une priorité pour edf. L’application stricte des règles de sécurité sur le site garantit un niveau
de sécurité important pour les salariés, les intervenants prestataires et l’environnement.
for sAfety
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (july 2010).
A priority for edf. strict application of the safety rules on the site guarantees a high safety level
for employees, the participating service providers and the environment.

comme transport
turbine
Architectes d’énergie

50
comme trAnsPort
sur le chAntier de lA centrAle ccg de West burton (juillet 2009).
Acheminement de la turbine à gaz par transport exceptionnel.
for trAnsPortAtion
on the Worksite of the gcc PlAnt At West burton (july 2009).
gaz turbine shipping by exceptional haulage.

Architectes d’énergie

52
comme turbine
sur le chAntier de lA centrAle ccg de blénod (Avril 2010).
turbine à vapeur (tAv). pose du diaphragme basse pression.
for turbine
on the Worksite of the gcc PlAnt At blenod (APril 2010).
steam turbine (tAv). installation of the low pressure diaphragm.

comme West burton
Architectes d’énergie

54
comme West burton
sur le chAntier de lA centrAle ccg de West burton (sePtembre 2009).
Avec la construction de trois unités ccg, le programme du site de West Burton
est l’un des plus ambitieux lancés par edF sur le territoire britannique.
for West burton
on the Worksite of the gcc PlAnt At West burton (sePtember 2009).
With the construction of three gcc units, the programme of the West Burton site is one
of the most ambitious launched by edF in great Britain.

55a
comme West burton
sur le chAntier de lA centrAle ccg de West burton (sePtembre 2011).
vue de nuit.
for West burton
on the Worksite of the gcc PlAnt At West burton (sePtember 2011).
West burton by night.
Architectes d’énergie

55 b
comme West burton
sur le chAntier de lA centrAle ccg de West burton (2009).
en chiffres : 1 900 personnes mobilisées sur le chantier en période de pointe. et 1 300 MW
de puissance installée, l’équivalent de la consommation d’une ville de 2 millions d’habitants.
for West burton
on the Worksite of the gcc PlAnt At West burton (2009).
in numbers: 1900 people mobilised on the worksite at the peak period; 1300 MW of installed
power, equivalent to the consumption of a city with 2 million inhabitants.

Architectes d’énergie

56
comme West burton
sur le chAntier de lA centrAle ccg de West burton (2009).
6 200 tonnes de structures métalliques sont nécessaires à la construction des trois unités ccg.
for West burton
on the Worksite of the gcc PlAnt At West burton (2009).
6200 tonnes of metal structures are required for construction of the three gcc units.

éclAirAge
clArificAtions
BLénod
Le centre de production thermique (cpt) de Blénod-lès-pont-à-Mousson
en Meurthe-et-Moselle accueille le premier ccg neuf d’edF
en France (440 MW).
Le chantier a mobilisé près de 600 personnes sous la responsabilité
du centre d’ingénierie thermique (cit) et a nécessité 350 millions d’euros
d’investissement. Le début du chantier de génie civil a démarré le 11 août 2008
et l’exploitation industrielle du ccg de Blénod a débuté mi-octobre 2011.
cycLe coMBiné gaz
Les cycles combinés gaz fonctionnent au gaz naturel. ils permettent
d’améliorer le rendement énergétique et répondent aux fluctuations des
besoins en électricité, tout en réduisant les émissions atmosphériques.
un cycle combiné gaz (ccg) est composé d’une turbine à combustion
(tac) et d’une turbine à vapeur (tav), chacune équipée de son propre
alternateur.
trois cycles combinés gaz (ccg) seront mis en service en France
au dernier trimestre 2011 et en 2012 : Blénod-lès-pont-à-Mousson
accueille un ccg, tandis que, à Martigues, deux ccg seront
opérationnels à l’issue d’un repowering. West Burton, dans le nord-est
de l’angleterre, bénéficiera également en 2012 et 2013 de trois ccg.
débutant par la phase de terrassement précédant les travaux
de génie civil, ces grands chantiers s’achèvent sur des travaux
électromécaniques. Quatre ans auront suffi avant la production
des premiers kilowattheures.
e-Monitoring : suivi des tranches
à distance
Les turbines et les chaudières des ccg exploités par le groupe edF à
norte Fluminense (Brésil) et à phu My (viêt nam) sont scrutées en temps
réel dans la région parisienne pour optimiser le rendement et améliorer
leur disponibilité. Les ccg de sloe (pays-Bas), de Blénod, de Martigues
et de West Burton seront également reliés à ce système.
BLenod
the thermal production centre (cpt) at Blenod-les-pont-à-Mousson in
Meurthe and Moselle receives the first new edF gcc
in France (440MW).
the worksite mobilised close to 600 people under the responsibility
of the thermal engineering centre (cit) and required 350 million euros of
investment. the start-up of the civil engineering worksite began on 11 august
2008 and operation of the Blenod gcc began in mid-october 2011.
gas coMBined-cycLe
the gas combined-cycle plants operate on natural gas. they provide
an improvement in energy efficiency and respond to the fluctuations
in electricity demand, while also reducing atmospheric emissions.
a gas combined-cycle (gcc) plant is comprised of a combustion turbine
(tac) and a steam turbine (tav), each equipped with its own alternator
(generator).
three gas combined-cycle plants (gcc) will be brought into service
in France in the fourth quarter of 2011 and in 2012: Blenod-despont-à-Mousson
receives a gcc, while at Martigues, two gcc will be
operational on completion of a repowering operation. West Burton,
in the north-east of england, will also get three gccs in 2012 and 2013.
starting with the earthworks phase, which precedes
the civil engineering works, these large worksites end with
the electromechanical works. Four years will have passed before
production of the first kilowatt-hours.
e-Monitoring: reMote Monitoring
oF the phases
the turbines and the boilers of the gcc operated by the edF group
at norte Fluminense (Brazil) and phu My (vietnam) are polled in real time
from the paris region, in order to optimise output efficiency
and improve plant availability. the gccs at sloe (netherlands), Blenod,
Martigues and West Burton will also be connected to this system.

JuMeLage (des ccg)
La construction de ccg en France favorise la mise en place d’échanges
d’expertises avec les filiales utilisant déjà ces technologies. Martigues
et Blénod, qui verront leurs ccg mis en service en 2011 et 2012
sont jumelés avec norte Fluminense au Brésil (780 MW) et phu My
au viêt nam (715 MW).
L’objectif de ces jumelages est de développer des synergies,
de partager les savoir-faire et de bénéficier de l’expérience des deux
aînées, edF n’ayant jamais exploité des ccg en France. Les coopérations
porteront notamment sur les bonnes pratiques d’exploitation et
sur les questions technologiques, la disponibilité, l’organisation
des arrêts de tranche et la formation.
un projet d’échanges d’expériences est également prévu
avec la centrale de sloe, aux pays-Bas, dans laquelle edF détient
une participation et avec les italiens d’edipower, filiale du groupe,
qui exploitent quatre ccg.
Martigues
La centrale thermique de Martigues, dans les Bouches-du-rhône, est
implantée au bord de la Méditerranée. elle fait l’objet d’un repowering visant
à transformer l’actuelle centrale fioul, d’ici 2012, en une installation moderne
plus propre et plus performante constituée de deux cycles combinés
gaz de 465 MW chacun, fonctionnant au gaz naturel.
ce chantier unique, démarré en 2008, représente un investissement
de 470 millions d’euros et mobilise jusqu’à 950 personnes au pic de l’activité.
perForMance et propreté (des ccg)
du point de vue environnemental, les ccg sont les plus performants
de tous les moyens thermiques. grâce au gaz (un combustible plus propre
que le charbon ou le fioul) et à leur rendement exceptionnel
(57 %, contre 35 % pour une tranche classique), ils rejettent deux fois
moins de co 2 que les moyens classiques et font mieux encore
pour les oxydes d’azote (nox) et les oxydes de soufre (so 2 ).
repoWering
Le repowering consiste en une opération de transformation à partir d’un
ensemble neuf et de la réutilisation des équipements d’anciennes centrales.
à Martigues, cette opération est réalisée à partir d’une turbine à combustion
et d’une chaudière neuves, et complétée par le turbo-alternateur
et par la source froide des tranches fioul actuelles.
West Burton
La centrale de West Burton se situe dans le comté du nottinghamshire,
en grande-Bretagne. edF y assure le rôle d’architecte-ensemblier avec
la construction de trois ccg sous la responsabilité de son centre d’ingénierie
thermique (cit). Le chantier a démarré début 2008.
edF energy sera l’exploitant de ces centrales d’une puissance totale
de 1 311 MW pour une mise en service en 2012 et 2013.
tWinning (oF the gccs)
the construction of gccs in France favours the setting up
of expertise exchanges with the subsidiaries already using these
technologies. Martigues and Blenod, whose gccs will come into service
in 2011, are twinned with norte Fluminense in Brazil (780 MW)
and phu My in vietnam (715 MW).
the aim of these twinning arrangements is to develop synergies,
to share know-how, and to benefit from the experience of the two
older establishments, since edF has never operated gccs in France.
this cooperation will involve particularly good operating practices,
technological issues, availability, organisation of phase
shut-downs, and training.
a project for exchanges of experience is also planned with the plant
at sloe in the netherlands, which is part-owned by edF, and with
the italians at edipower, a subsidiary of the group, which operates
four gccs.
Martigues
the thermal plant at Martigues, in the Bouches-du-rhône, is located on
the Mediterranean coast. it is undergoing a repowering operation that is aiming
to transform the current fuel-oil plant into a modern installation, between now
and 2012, which will be cleaner and more efficient, and comprise
of two gas combined-cycle plants of 465 MW each, working on natural gas.
this unique project, launched in 2008, represents an investment of 470 million
euros and involved up to 950 people at its peak.
perForMance and cLeanLiness (oF the gccs)
From an environmental viewpoint, the gccs are the best performing
of all the thermal resources. Because they use gas (a fuel that is cleaner
than coal or oil) and due to their exceptional output efficiency
(57% against 35% for a conventional phase), they discharge less
than half the co 2 of the conventional resources, and do even better
with the nitrogen oxides (nox) and sulphur oxides (so 2 ).
repoWering
repowering consists of a conversion operation from a new assembly
and re-use of equipment from older plants. at Martigues, this operation
is carried out using a combustion turbine and a new recovery boiler,
and the turbo-alternator unit and cold source from the current
oil-fuelled phases.
West Burton
the West Burton plant is located in the county of nottinghamshire, in
great Britain, and edF fills the role of project-engineer/prime-contractor
for the construction of three gccs under the responsibility of its thermal
engineering centre (cit). the worksite started up in 2008. edF energy
will be the operator of these plants, with total power of 1311 MW,
to be commissioned into service in 2012 and 2013.

FonctionneMent d’un cycLe
coMBiné gaz
Working principLe oF a
coMBined-cycLe poWer pLant
1. un compresseur met en pression et en température l’air de combustion.
2. Le combustible gaz s’enflamme à son contact (température de l’ordre de 1 300 à 1 500 °c).
3. Les gaz d’échappement issus de la combustion se détendent et font tourner la turbine.
4. cette turbine entraîne un alternateur qui génère de l’électricité.
5. dans la chaudière, au contact des gaz d’échappement très chauds (température entre
550 à 650 °c), l’eau du circuit 1 est transformée en vapeur.
6. cette vapeur fait tourner une turbine à vapeur qui entraîne un alternateur générant
de l’électricité.
7. La vapeur détendue est transformée en eau dans le condenseur par un circuit 2
de refroidissement (eau naturelle du fleuve et/ou circuit d’air forcé).
8. L’eau du condenseur est réinjectée dans le circuit secondaire, le cycle eau-vapeur
recommence (retour à l’étape 3).
9. Les deux alternateurs débitent sur les lignes 250 000 volts ou 400 000 volts
du réseau national.
1. a compressor brings the combustion air to the required pressure and temperature.
2. the combustible gas ignites on contact (at a temperature of some 1300 to 1500°c).
3. the exhaust gases emerging from the combustion process expand, causing the turbine to rotate.
4. this turbine drives an alternator (generator), which generates electricity.
5. in the boiler, on contact with the very hot exhaust gases (temperature between
550 and 650°c), the water in circuit 1 is converted to steam.
6. this steam causes a steam turbine to rotate, with this then driving an alternator (generator)
to generate electricity.
7. the expanded steam is transformed into water in the condenser by cooling circuit 2
(natural water from the river and/or a forced-air circuit).
8. the water from the condenser is re-injected into the secondary circuit, and the water-steam
cycle repeats (return to stage 3).
9. the two alternators then feed into the 250,000 volt or 400,000 volt lines
of the national grid system.

EDF
22-30, avenue de Wagram
75382 Paris Cedex 08
SA au capital de 924 433 331 euros – 552 081 317 RCS Paris
edf.com
Direction ProDuction ingénierie Le grouPe eDF est certiFié iso 14001 novembre 2011