Les chartes de la commune de Meaux, 1179-1222 - Bibliothèque ...

- 43 -
blissemens je oltroie a touz jours a nies hommes q'ufl
sont de la Commune de Meaux quil soient quite de taille
et dc plaît que Jan appelle general sauf mon droit par totos
choses tant a ce qui appartient-a ma féauLe quant a
ce qui appartient a mes ehevages. Et que ces choses soient
fermes a touz jours au proieres de ceulx de la Commune en
jura pour moi Oudars mes seneehaus que toutes ces choses
diminué dans la proportion de 50 ou 60 à I. « En d'autres tennes.
ditM. Gaston Paris, il faut, pour obtenir la valeur réelle d'une
monnaie ancienne, multiplier par 50 le elrifi'e de francs bu de
centimes correspondant à celte somme. Ainsi, quand joli nous dit que
la rançon «un chevalier fut estimée à 300 livres tournois (la livre tournois
valait environ 20f..), nous ne devons pas croire que cette somme fut équivalente
à 2,000 (r. de notre monnaie actuelle'; il faut multiplier ce dernier
chiffre par 50 et' entendre que cette rançon équivaudrait A 100,000 (r. »
(G. Paris, article Monnaie du Glossaire technique des extraits des eln'oniqucnrs
fiançais publié chez Hachette, 1892.) Par conséquent il nous faudrait,
multiplier par Sole chiffre de 2,800 (r. représentant la redevance desMeldois,
ce qui atteint le chiffre respectable de 140,000 fr. Nous sommes loin des
3.780 (r. indiqués par Carre. D'après Ni. d'Arbois de Jubainville, la livre
valait sous I'lenri le Libéral 21fr. 68, le sou 1fr. 08. La livre de saint Louis
ne valait clim 20 fi'. 77 ou 20 û'. 26. (Cf.aussi de Wailly. édition de Villehardouin
et de Joinville, et mémoires Sur le système monétaire de saint
Louis et sur les variations de la livre tournois.)
chevages, les droits de chef et rie corps, dont il a déjà été question.
Cette traduction répondrait à capitalia, mais je texte latin du ms. (le Thon
Porte ad eastclle. -
Et que ces choses..., Et pour que ces choses.,, soient fermement
établies, conformément aux désirs des gens de la Commune.,.
proieres, prières.
en jura pour moi Oudars mes senechaus... en jura pour moi, e
juré e* 'non nom Oudûrt mon sénéchal quo.. Je restitue ici le vrai texte.
Carra donne: en jura par moi ou d'un de mes séndohaux que.. ' Cela ne
s'eut rien dire, hies senechazis est un singulier comme mon sénéchal. Eu
etlèt le sénéchal était un officier unique, sorte de factotum du seigneur féedal.
C'est lin qui était chargé de transmettre ses volontés aux vassaux.
(Cf. héon (Dantier, la Chevalerie, 562.) Le comte de Champagne n'avait pas
à la (ois plusieurs sénéchaux, le sénéchal de Navarre'devant être considéré
.a flocliard, (lui n'a pas compris davantage ce passage. donne (lnnS
le nis. Chardon: eu jura par moy, en dora, ce qui nô signifie rien. Notre
correction d'après le rus, des Archives nationales (KE, 1066) n'est 'loue
pas sans importance. Mais je suis étonné de voir Oudai't, sans doute
Oudart d'Au?noy, qualifié du tilre de sénéchal en 1222. A cette époque il