Les chartes de la commune de Meaux, 1179-1222 - Bibliothèque ...

- 35 - -
sensinc nestoit que il heust montre au recepicour et il ne la
faisait amender. Sc aucuns fdrfaisoit a aucun qui veneist au
maichie (le Meaux dedans une hue de Meaux et Ion oyoit
ery la commune aicleroit n celui cul lan aui'oit forfait
jusques atant que il seroit amende a la Commune et a
thotnme sensine nestoit que Ii homme fust ennemis de la
Commune. Et ou Marehie de Meaux la justice des ni areliens
estranges sera indic si comme elleseuiL. Nuls fors que Je lie
pourra conduire a Meaux home qui ait forfait a homme
de la Commune se nest par le Maicur. Se li lioins estranges
admene a Meaux viendes et deseorde muet entre son seigneur
ci ne donnât pas satisfactïonaun échevins. Voici le teste de itochard
(ms. chardon) ,.. la Commune iroit na' luit et sur cota qui le reti,jroit
sur luy reccpteroit sensui, nestoit que il eut... Carro écrit . ... la
Cou, in une irait sui Ivy et sur celui, qui le retireroit sur lisp reeepteroit
sansur, n'estoil que il eut... - Ensine est la ternie primitive d'ainsi.
On trouve les formes ansi, et nsi, ainsi, eissi, issi, ensinc, einseinc ainsine,
eissinc, issine. Je trouve Se einsin estoit (12G9 « Lettres du comte de
Boulogne, comtes d'Artois s, 373 .Arch. du Pas-de-Calais) et Se ainsi que
n'es(oit que le feu t'erdit (1278 « Lettre de Jehan do Joinville, Inventaire
de saint Urbain». Areli. de l'Aube). Cf. Dict. Godefroy.
qui veneist, qui vint.
et l'on oyait ery, et que l'on entendit te cri clappez au secours.
jusques atant que il serait amende. . il est ici neutre, jusqu'à ce
qu'il fût accordé satisfaction,..
sensiuc nestoit... si toutefois il ne se trouvait pas que Vho,nuse fût..
(vo yez la note plus haut). - Le texte de Carra donne fut ennemis de la
commune et au Marché de Meauw. La justice des marchands.,. Nous
ayons coupé et ponctué la phrase d'une façon plus rationnelle, comme on
le voit, en nous appuyant sur le ms. des Archives nationales
sera mole, sera mienne, m'appartiendra.
comme elle seult, comme elle a coutume de l'être. Personne, excepté
..,moi, ne pourra... J'ai rétabli également cette phrase, inintelligible citez Carra.
se uest par... si ce n'est avec rautorisation du Maire.
Se li homs estranges... Si l'hou,me étranger...
muet, movet, soulève discorde... On pourrait donner au verbe un sens
passif si discorde était soulevée, surgissait (il y a enzerserit dans la
Charte latine, mais muet est la lecture du ms. des Arcluves). -